Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,015 --> 00:00:05,377
PRETHODNO... -Nisi ti
rekao nekome ne�to o tome?
2
00:00:05,419 --> 00:00:08,951
Ne, nisam. -Va�i novi
supredsednici su
3
00:00:08,989 --> 00:00:10,923
Karol Naning i Ri�ard Kod.
4
00:00:10,957 --> 00:00:14,017
Ben je bio od ogromne
pomo�i. -O �emu pri�a�?
5
00:00:14,061 --> 00:00:16,586
On mi je rekao za Grega i drogu.
6
00:00:16,630 --> 00:00:20,583
�elim da idem. -Kuda? -Na
vikend. Mo�emo to, zar ne?
7
00:00:20,584 --> 00:00:22,707
Zar nisi rekla da je prerano?
8
00:00:22,808 --> 00:00:25,301
Razmislila sam i moram
da odem odavde.
9
00:00:27,341 --> 00:00:29,732
Kartu do Rajnbeka.
10
00:00:51,064 --> 00:00:54,562
Ovo je prelepo!
11
00:00:58,804 --> 00:01:00,972
Zar nije bila najbolja ideja?
12
00:01:01,007 --> 00:01:04,310
Kako je mogu�e da je na
samo dva sata od grada?
13
00:01:04,311 --> 00:01:08,811
Kao da sam na drugoj
planeti. -U tome je poenta.
14
00:01:12,686 --> 00:01:19,992
Sre�na sam �to smo ovde,
daleko od svega. -I ja.
15
00:01:40,446 --> 00:01:44,810
To �e biti 12 dolara.
-Dvanaest? U redu.
16
00:01:45,952 --> 00:01:48,386
Hvala, D�eri. Izvolite!
17
00:01:48,422 --> 00:01:52,589
I �uj, puno sre�e sa
curom! -Hvala, D�eri.
18
00:01:54,793 --> 00:01:58,899
Je li to ona?
-Da, to je ona.
19
00:02:05,138 --> 00:02:09,568
Hvala, D�eri.
-Skrem? -Ne, �ekrem.
20
00:02:09,810 --> 00:02:14,975
Jedna kocka �e�era
pome�ana sa �lagom.
21
00:02:16,215 --> 00:02:20,345
O, �ekrem. Zvu�i fantasti�no!
-Zna�i, kupio bi ovo?
22
00:02:22,989 --> 00:02:24,880
Din i Deluka.
23
00:02:24,924 --> 00:02:28,861
Sa�ekaj! To je Bend�amin.
Tamo u zelenoj divljini.
24
00:02:28,862 --> 00:02:32,898
Da? -Prona�ao sam ih. -�ta
je rekla? -Jo� nismo pri�ali.
25
00:02:32,899 --> 00:02:36,629
Video sam ih da odlaze,
ali ona deluje sre�no.
26
00:02:36,670 --> 00:02:38,637
Bene, na mobilnom si?
27
00:02:38,772 --> 00:02:41,666
Da. Pozva�u te kasnije,
jer ne �elim da ih izgubim.
28
00:02:41,707 --> 00:02:43,769
Zove� sa mog mobilnog? -Da.
29
00:02:43,810 --> 00:02:47,546
Ja preuzmem tvoju smenu a
ti moj mobilni. Ne ide tako.
30
00:02:47,581 --> 00:02:51,450
Usput, Bend�amine, �on je
deset puta bolji radnik od tebe.
31
00:02:51,451 --> 00:02:54,016
Ta�an, �ist...
-O�ekujem va�an poziv
32
00:02:54,054 --> 00:02:58,083
sa televizije na tom telefonu.
-Primi�u poruku. -Slu�aj, Bene.
33
00:02:58,124 --> 00:03:00,649
Veoma je va�no da se
javi� profesionalno.
34
00:03:00,694 --> 00:03:03,092
Blumberg produkcija.
Javi se tako.
35
00:03:03,129 --> 00:03:06,599
Moram da idem. -Ovo je toliko
romanti�no da ne mogu da podnesem.
36
00:03:06,600 --> 00:03:10,563
Samo joj reci da je voli�.
-Dobro. -Blumberg produkcija!
37
00:03:11,364 --> 00:03:13,364
Prekidam!
38
00:03:16,004 --> 00:03:18,665
FELISITI s02e20
- Ben je bio ovde -
39
00:04:37,958 --> 00:04:41,486
Gde je Nol? -Sastaje
se s Rubi u biblioteci.
40
00:04:42,828 --> 00:04:45,523
Provode mnogo vremena zajedno.
41
00:04:45,565 --> 00:04:47,496
Da. Mislim da mu se
jo� uvek dopada.
42
00:04:47,534 --> 00:04:52,798
Misli�? -�ta ti misli�? Vi�e
se dru�i� sa njim od mene.
43
00:04:53,539 --> 00:04:57,541
Ne voli mnogo da pri�a
o Rubi. -Da, to je te�ko.
44
00:04:57,577 --> 00:05:02,213
Da nije zatrudnela, jo�
bi bili zajedno. -Verovatno.
45
00:05:05,919 --> 00:05:10,816
Iznena�enje! -Kakvo
iznena�enje? -Ovo je Vinsent.
46
00:05:11,557 --> 00:05:17,989
Vinsente, ovo je Elena, a ovo
D�uli. -�ao. Kako je? -Dobro.
47
00:05:18,731 --> 00:05:23,659
Dakle, Vinsent i ja �emo skinuti
ove tapete i okre�iti ti stan.
48
00:05:24,904 --> 00:05:28,907
�ta? -Pa, ako mi to ne
uradimo, niko ni ne�e, du�o.
49
00:05:28,942 --> 00:05:33,646
U pravu je. -Nije! Trejsi, hvala
ti, ali sve je pod kontrolom.
50
00:05:33,647 --> 00:05:37,446
Ne, nije pod kontrolom.
Ako ne u�inim ne�to s tim,
51
00:05:37,447 --> 00:05:39,644
pusti�e� to i izgubi�e� depozit.
52
00:05:39,886 --> 00:05:42,649
Vinsentov ujak je vlasnik
firme za renoviranje.
53
00:05:42,789 --> 00:05:44,988
Ovakva sranja radi po ceo dan.
54
00:05:45,024 --> 00:05:48,176
Ovo je moj stan i ne�e�
ti odlu�ivati ni o boji,
55
00:05:48,177 --> 00:05:53,531
ni kada ni ko �e kre�iti. -Znam.
Zato i �elim da ti izabere� boju.
56
00:05:53,567 --> 00:05:58,462
Mislio sam na �u�kastu, ili
da krenemo s ljubi�astom.
57
00:05:58,505 --> 00:06:01,140
Ljubi�asta je uvek
lepa. -Ne radi� ovo.
58
00:06:01,141 --> 00:06:05,444
Radim, i bi�e� jako sre�na sa
mnom kad zavr�im. Obe�avam!
59
00:06:05,445 --> 00:06:09,212
Bi�e toliko lepo, da
kad ljudi budu dolazili,
60
00:06:09,249 --> 00:06:12,116
pomisli�e da je apartman
na Petoj aveniji.
61
00:06:12,152 --> 00:06:15,246
Ne mo�e� da pravi� nered. Nol
i ja moramo da �ivimo ovde.
62
00:06:15,487 --> 00:06:18,182
Nered? Ne�e biti nereda.
63
00:06:18,224 --> 00:06:22,821
Tri dana �i��enja i to je sve.
-Ba� tako. -Je l� vidi�? Tri.
64
00:06:28,334 --> 00:06:30,365
U redu.
65
00:06:31,204 --> 00:06:35,002
Niko tako ne nare�uje Eleni.
66
00:06:35,041 --> 00:06:38,306
Ne nare�uje mi. -Da,
nare�ujem joj. U pravu si.
67
00:06:38,344 --> 00:06:42,040
Ja sam glavni! -�ta? -Vinse,
ko je glavni baja ovde? -Ti!
68
00:06:45,118 --> 00:06:51,350
Da. Vidim ih. I lepo se provode.
U �amcu su. U nekakvom kanuu.
69
00:06:51,391 --> 00:06:53,359
Sjajno! Dobio
sam neku poruku?
70
00:06:53,393 --> 00:06:56,752
Slu�a� li me �ta pri�am?
Mislim da joj se on stvarno svi�a.
71
00:06:56,796 --> 00:07:00,332
Vrati�u se ku�i. Ovo je glupo.
-Ne�e�. Oti�ao si tamo sa misijom.
72
00:07:00,433 --> 00:07:03,097
Zavr�i�e� misiju, Bene.
-Jo� nije zavr�io misiju?
73
00:07:03,136 --> 00:07:08,107
Ne mogu samo da im upadnem. -Ima� li
predstavu koliko me ko�ta ovaj poziv?
74
00:07:08,141 --> 00:07:11,000
Zaokru�uju pozive na
minut, a ti si u romingu.
75
00:07:11,044 --> 00:07:13,274
Znam �ta je roming.
-Samo ispuni misiju.
76
00:07:13,313 --> 00:07:17,216
I javljaj se sa Blumberg
produkcija. -Shvatio sam.
77
00:07:17,350 --> 00:07:22,614
Blumberg produkcija! Javi se
tako. -Rekoh, shvatio sam. -Bene?
78
00:07:24,657 --> 00:07:28,721
Taj de�ko mora da se
organizuje. -Neverovatno!
79
00:07:29,162 --> 00:07:33,732
Misli� da mo�e� da mi zaka�e�
sastanak sa g. Dinom ili g. Delukom?
80
00:07:33,733 --> 00:07:38,930
�oni, obi�no bih mogao, ali ne znam
da li da ih sada pitam za uslugu.
81
00:07:39,372 --> 00:07:44,901
Za�to ne? -Ume� li
da �uva� tajnu? -Aha.
82
00:07:44,944 --> 00:07:48,311
Ne znam koliko �u jo� raditi ovde.
83
00:07:48,348 --> 00:07:52,151
Prijavljujem se za koled�
slede�e godine. -Stvarno?
84
00:07:52,152 --> 00:07:57,256
Koled�? -Znam. Krajnje je
vreme za vi�e obrazovanje.
85
00:07:57,257 --> 00:08:00,515
Da, to... -To je bilo zabavno.
86
00:08:00,560 --> 00:08:05,264
Mada, deo s u�enjem ba� i
nije. -Istina, ali ostatak je bio.
87
00:08:05,265 --> 00:08:08,193
Hvala �to mi poma�e�
da nadoknadim gradivo.
88
00:08:09,836 --> 00:08:16,204
Ceo dan nisi pomenula Vejda.
Jo� uvek dolazi? -Da, u nedelju.
89
00:08:17,843 --> 00:08:20,170
Nisam mislila da �u
biti toliko nervozna.
90
00:08:22,816 --> 00:08:26,415
Pri�ali smo telefonom
nekoliko puta. Tako je �udno!
91
00:08:26,452 --> 00:08:32,654
�askamo o neobaveznom: mom
predavanju, njegovom poslu.
92
00:08:34,093 --> 00:08:36,393
Kao da dvoje ljudi
koji se �ak i ne poznaju
93
00:08:36,394 --> 00:08:40,563
prolaze kroz najva�niju
stvar na svetu. -Da.
94
00:08:43,935 --> 00:08:48,299
I, �ta planira�? Jeste li
razgovarali o slede�em koraku?
95
00:08:48,341 --> 00:08:54,771
Ne. Valjda sam zato
toliko nervozna. -Da.
96
00:09:12,832 --> 00:09:14,930
Zna� da...
97
00:09:15,031 --> 00:09:18,729
Mo�e� da me pozove�
zbog bilo �ega, bilo kad.
98
00:09:19,873 --> 00:09:21,938
Znam.
99
00:09:23,876 --> 00:09:27,676
�ta to bi? -Bo�e!
100
00:09:32,383 --> 00:09:34,514
Cev je upravo pukla.
101
00:09:35,989 --> 00:09:38,021
Do�avola!
102
00:09:46,432 --> 00:09:50,080
Ako ti ovo sa medicinom ne uspe,
103
00:09:50,081 --> 00:09:55,187
mora� da otvori� restoran. -Ili
moja sestra. Sino� sam je zvao
104
00:09:55,188 --> 00:10:00,376
da mi po�alje recept faksom.
-Bez obzira, bilo je fantasti�no.
105
00:10:07,287 --> 00:10:11,215
Znam da smo se slo�ili
da ne�emo �uriti,
106
00:10:12,558 --> 00:10:15,860
i oboje znamo �ta to zna�i, ali...
107
00:10:17,396 --> 00:10:20,065
Mislim da treba da
zapalimo vatru.
108
00:10:20,900 --> 00:10:23,334
Pogledala sam i nema
drva za ogrev.
109
00:10:24,604 --> 00:10:26,697
Mislim da imaju ne�to
u glavnoj zgradi.
110
00:10:27,941 --> 00:10:32,578
Ne idi nigde! �uo sam
da je ludak tamo u �umi.
111
00:10:51,097 --> 00:10:53,130
Gospode!
112
00:11:00,306 --> 00:11:02,774
�ta radi� ovde? -Do�ao
sam da ti ka�em ne�to.
113
00:11:02,775 --> 00:11:05,675
�ta, da si rekao Ri�ardu da
Greg ima problem s drogom?
114
00:11:05,711 --> 00:11:09,448
Odvratno je to �to si uradio!
-Znam. -�ta ti je Greg ikada skrivio?
115
00:11:09,449 --> 00:11:13,785
Ni�ta. Sa�ekaj... -Ne. Lagao si
me. Rekao si da nikome nisi rekao.
116
00:11:13,786 --> 00:11:17,180
Mogu li da ka�em ne�to? -Slu�aj,
do�la sam ovde sa Gregom.
117
00:11:17,223 --> 00:11:20,820
�elim da mi uspe ovo s njim.
-Znam. -�elim da ode�.
118
00:11:20,860 --> 00:11:24,853
Dozvoli�e� mi da ti ka�em... -Ne!
Ne �elim te vi�e u svom �ivotu!
119
00:11:51,658 --> 00:11:54,556
Blumberg produkcija. -Dobro
je. Hteo sam da se uverim
120
00:11:54,657 --> 00:11:57,255
da se propisno javlja�.
Kako ti ide tamo?
121
00:12:04,270 --> 00:12:07,373
I tip na recepciji je rekao da
je to neverovatna �etnja.
122
00:12:09,476 --> 00:12:11,969
Napravi�e nam i piknik ako �elimo.
123
00:12:12,011 --> 00:12:16,007
Zar nije sjajno?
Klasi�no-romanti�ni kli�e.
124
00:12:34,333 --> 00:12:39,100
Je l� to u redu?
-Ma naravno.
125
00:12:48,881 --> 00:12:53,679
Ako ti nije prijatno, mo�emo
stati. -Ne, ne. Dobro mi je.
126
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
Izvini.
127
00:13:06,232 --> 00:13:10,225
Izvini, nije mi dobro.
128
00:13:11,237 --> 00:13:15,403
Kunem ti se, Felisiti,
ne o�ekujem ni�ta.
129
00:13:15,541 --> 00:13:20,406
Spava�u no�as na kau�u. -Nisi ti
u pitanju. -O�igledno je da jesam.
130
00:13:20,446 --> 00:13:24,007
Ne. To je... -�ta?
131
00:13:25,118 --> 00:13:31,920
Ben. Pojavio se. -Kako misli�
pojavio? -Bio je ovde.
132
00:13:33,693 --> 00:13:38,221
Ben je bio ovde? -Da.
Do�ao je da me vidi.
133
00:13:38,264 --> 00:13:41,233
Kada? Kad sam oti�ao po drva?
134
00:13:41,267 --> 00:13:44,736
Jo� je tu? -Ne, rekla
sam mu da ode.
135
00:13:44,737 --> 00:13:48,741
Ne mogu da verujem da je dolazio.
Psihopata. Treba pozvati policiju.
136
00:13:48,742 --> 00:13:52,611
Preteruje�. Uradio je ne�to lo�e,
ali to ga ne �ini psihopatom.
137
00:13:52,612 --> 00:13:57,205
Ugro�en je zbog tebe i to je sve.
-Za�to ga brani�? -Ne branim.
138
00:13:57,250 --> 00:14:02,583
Rekoh mu da ga ne �elim u svom
�ivotu. -�to onda ne slavi�?
139
00:14:05,725 --> 00:14:11,829
�to nisi sre�na zbog toga?
�to si prestala da me ljubi�?
140
00:14:11,864 --> 00:14:14,890
�to si rekla ne, kad sam
te pitao jesi li dobro?
141
00:14:18,638 --> 00:14:21,835
Ne mogu da prestanem
da mislim o tome.
142
00:14:22,774 --> 00:14:24,802
Ne znam.
143
00:14:27,613 --> 00:14:31,140
Ne mo�e� da prestane�
da misli� na njega.
144
00:14:32,919 --> 00:14:35,786
Ovaj vikend je trebalo
da bude odmor
145
00:14:35,821 --> 00:14:42,658
od izborne melodrame, stacionara,
kampusa. Vreme samo za nas.
146
00:14:43,796 --> 00:14:46,988
Ali, verovatno nije
najbolji trenutak.
147
00:14:50,403 --> 00:14:52,632
Bi�u u kolima.
148
00:14:59,746 --> 00:15:02,927
Trejsi to radi besplatno?
-Da. Ima i drugara eksperta.
149
00:15:02,928 --> 00:15:07,318
Stvarno mu se
svi�a�. -Znam. -Gospode!
150
00:15:09,288 --> 00:15:11,349
Ubi�u ga!
151
00:15:13,392 --> 00:15:17,120
Je l� ovo �ala? -Nekad
je ovo bio na� stan.
152
00:15:18,164 --> 00:15:23,501
�ta to smrdi? -Smrt na�e veze.
-Za �ta je taj drugar ekspert?
153
00:15:23,536 --> 00:15:27,699
�ao, du�ice! -Nemoj ti meni
du�ice. �ta je ovo?
154
00:15:27,740 --> 00:15:31,836
Ni�ta. Ne brini, sve je super!
155
00:15:31,877 --> 00:15:33,811
Vinsent je oti�ao
po jo� emulgatora.
156
00:15:33,846 --> 00:15:38,484
�ta je to? -Meni po�inje
da se vrti. -Emulgator? -Da.
157
00:15:38,485 --> 00:15:41,386
Obe�ao si da �e
biti �isto. -I ho�e.
158
00:15:41,387 --> 00:15:45,690
Napravili smo par gre�kica. Ubacili
pogre�no sredstvo za �i��enje.
159
00:15:45,925 --> 00:15:49,661
Mada, sad je sve dobro.
Gde dr�i� aspirin?
160
00:15:49,662 --> 00:15:52,297
I �ta sad?
Ne mo�emo ostati ovde.
161
00:15:52,298 --> 00:15:54,799
Mo�ete kod mene.
-Ne �elim kod tebe.
162
00:15:54,800 --> 00:15:58,203
Ho�u da ostanem u svom stanu.
-Mo�e� u potkrovlju. -Hvala.
163
00:15:58,204 --> 00:16:00,906
Mo�ete oboje ako
�elite. -Prihvatam.
164
00:16:00,907 --> 00:16:03,402
Mora�e� kasnije da me
podseti� da sam pristao.
165
00:16:03,442 --> 00:16:07,011
Du�ice, stan �e izgledati
neverovatno. Obe�avam.
166
00:16:07,046 --> 00:16:10,681
Ovo je lo�e. Ne ose�am
jezik. -Pro�i �e.
167
00:16:10,716 --> 00:16:13,819
Spakova�u svoje stvari.
Nije sme�no, D�uli!
168
00:16:14,253 --> 00:16:18,353
Neverovatno! -Ljuta si na
mene? -Pa vidi ovaj nered.
169
00:16:54,961 --> 00:16:57,268
Megan, �ta se de�ava?
170
00:16:57,269 --> 00:17:00,623
Nisam vodoinstalater,
ali mislim da negde curi.
171
00:17:00,766 --> 00:17:05,670
Pa gde �e svi? -Svi ostajete
u kantini bar na dve nedelje.
172
00:17:06,105 --> 00:17:09,408
Ti ne�e�? -Ne!
Ostajem kod Svejna.
173
00:17:09,442 --> 00:17:13,435
Ko je Svejn? -Radi
na prijemu po�te.
174
00:17:13,479 --> 00:17:17,647
Onaj mali �udak?
-Ko ostaje u kantini?
175
00:17:18,851 --> 00:17:21,084
�ta se dogodilo sa Gregom?
176
00:17:22,119 --> 00:17:26,818
Ni�ta. -Stvarno?
177
00:17:44,244 --> 00:17:46,511
Ovo je samo prototip.
178
00:17:46,512 --> 00:17:49,846
U pravoj proizvodnji
pe�i �e se deset kola�i�a.
179
00:17:49,882 --> 00:17:52,676
Bi�e motorizovana, sa
ugra�enim greja�em,
180
00:17:52,718 --> 00:17:54,915
i bi�e prenosiva.
181
00:17:55,688 --> 00:17:59,489
A �to bi ikome trebao ro�tilj
za slezove kola�i�e od 40 $?
182
00:18:00,693 --> 00:18:03,355
Za�to ikome treba
aparat za kuvanje jaja?
183
00:18:03,396 --> 00:18:07,933
Ne treba im. -Ali kupuju ga.
-Video si nekoga da ga kupuje?
184
00:18:08,667 --> 00:18:14,739
Hej, je l� me zvao neko?
-Ne. -�ta, misija nije uspela?
185
00:18:14,740 --> 00:18:19,511
Ne �elim da pri�am o misiji.
�ta ima? -Besku�nici smo!
186
00:18:19,512 --> 00:18:22,674
Osta�e par dana dok im
stan ne bude renoviran.
187
00:18:23,215 --> 00:18:29,220
�Renoviran!� -Ho�e�
kola�i�? -Mo�e. -Da? Va�i.
188
00:18:29,755 --> 00:18:33,825
Vidi s kakvom lako�om
klize sa teflonskog ra�nja.
189
00:18:33,826 --> 00:18:36,522
Samo mi ih daj, ne
mora� da mi prepri�ava�.
190
00:18:37,363 --> 00:18:40,859
Hvala. -Zna�i, Felisiti nije
prihvatila tvoje izvinjenje?
191
00:18:42,501 --> 00:18:44,900
Svi znate gde sam bio?
192
00:18:45,404 --> 00:18:48,237
Zvala je odande da vam
ispri�a kakav sam papan?
193
00:18:48,274 --> 00:18:52,133
Ne, zvala je odavde da
nam ispri�a kakav si papan.
194
00:18:52,178 --> 00:18:57,181
Vratila se? -Da. Onda je do�lo
do pucanja cevi u studenjaku.
195
00:18:57,216 --> 00:19:00,808
Pukla je vodovodna cev.
-Spava�e u kantini,
196
00:19:01,353 --> 00:19:03,621
sa svojim studentima i osobljem.
197
00:19:03,622 --> 00:19:07,686
Ali da sam na tvom mestu,
ne bih i�la tamo. -Ne�u i�i.
198
00:19:10,863 --> 00:19:12,987
Vratila se?
199
00:20:06,118 --> 00:20:07,909
Bolje je!
200
00:20:26,872 --> 00:20:29,136
Hej.
201
00:20:29,174 --> 00:20:33,440
Minut po dolasku ku�i
pozvali su me u ispomo�.
202
00:20:33,479 --> 00:20:37,813
Pretpostavljam da je
dobro �to smo se vratili.
203
00:20:37,850 --> 00:20:43,151
Nije. Grozno se ose�am zbog
sino�. -Nemoj. Ne brini o tome.
204
00:20:43,188 --> 00:20:47,151
Na�ao si nam predivnu
kolibu i spremio nam
205
00:20:47,192 --> 00:20:53,226
neverovatan obrok. Ti ili
tvoja sestra. -Ja sam kuvao.
206
00:20:54,700 --> 00:20:58,633
Umesto opu�taju�eg vikenda,
dva sata si vozio do grada,
207
00:20:58,671 --> 00:21:01,401
da bi po�eo da radi�
za Crveni krst.
208
00:21:02,508 --> 00:21:07,974
S�m sam izabrao da
do�em da pomognem. -Znam.
209
00:21:09,748 --> 00:21:12,512
Mogu li te izvesti na
ve�eru sutra? Molim te?
210
00:21:15,487 --> 00:21:20,859
�ta je s Benom?
-On je deo moje pro�losti,
211
00:21:20,860 --> 00:21:27,222
i ne�e mi vi�e stajati na putu.
Dakle, ho�emo li na ve�eru?
212
00:21:32,738 --> 00:21:35,403
U redu. -Dobro.
213
00:22:00,099 --> 00:22:02,726
Stvarno si pratila
Bena do Njujorka?
214
00:22:07,806 --> 00:22:11,471
Na neki na�in. Za�to?
-Nol mi je to ispri�ao,
215
00:22:11,510 --> 00:22:15,512
ali nisam ba� shvatila, jer
re�e da niste bili ni prijatelji.
216
00:22:17,149 --> 00:22:20,347
Pa, pri�a jeste
malkice sramotna.
217
00:22:27,693 --> 00:22:34,722
Znala sam ga u srednjoj.
Vi�ala sam ga i mislila...
218
00:22:37,236 --> 00:22:40,568
Da smo se upoznali,
zavoleli bismo se.
219
00:22:41,507 --> 00:22:43,134
I...
220
00:22:44,743 --> 00:22:48,639
Na dodeli diploma,
potpisao mi se u godi�njak.
221
00:22:48,881 --> 00:22:55,443
I to �to je napisao, potvrdilo
je moje mi�ljenje o njemu.
222
00:22:58,490 --> 00:23:01,326
Tako sam odbacila sve
planove za budu�nost,
223
00:23:01,327 --> 00:23:03,458
i do�la u Njujork.
224
00:23:03,495 --> 00:23:08,033
Ne deluje� kao osoba koja
bi tako pratila momka.
225
00:23:09,134 --> 00:23:12,900
Naravno, sad shvatam
226
00:23:12,938 --> 00:23:17,740
da sam vi�e be�ala od stvari,
nego �to sam im i�la u susret.
227
00:23:21,447 --> 00:23:26,182
Ben je bio samo...
Samo luckasta fantazija.
228
00:23:26,218 --> 00:23:29,120
Koja se zavr�ila
vezom. To je super.
229
00:23:29,121 --> 00:23:32,456
Koliko devojaka uspe da
iza�e sa svojom fantazijom?
230
00:23:32,491 --> 00:23:39,864
Da, ali fantazija je lepa i povr�na.
Prava veza je ne�to sasvim drugo.
231
00:23:44,603 --> 00:23:47,795
�ta god da je napisao u tvom
godi�njaku, mora da je sjajno.
232
00:23:48,540 --> 00:23:50,571
Jeste.
233
00:23:51,243 --> 00:23:53,276
Bilo je.
234
00:23:56,381 --> 00:24:00,875
Puno sre�e da zaspi�. -I tebi.
235
00:24:56,308 --> 00:24:58,738
�ta je to? Joga?
Molitva g. Suncu?
236
00:24:58,777 --> 00:25:03,239
Rekoh ti da sam pro�lu no�
spavala u kantini. -Jadnice!
237
00:25:03,282 --> 00:25:06,911
Ne bih mogao da provedem
no� u smrdljivoj kantini.
238
00:25:06,952 --> 00:25:09,580
Za�to ne do�e� da spava�
kod mene i Samjuela?
239
00:25:09,621 --> 00:25:12,816
Mogla bi da spava�
izme�u nas, u sendvi�u.
240
00:25:12,858 --> 00:25:16,089
Bi�e zabavno. -Ne,
hvala. Dobro mi je.
241
00:25:17,096 --> 00:25:20,460
Ne mogu da verujem da nisi
oprostila Bend�aminu na licu mesta.
242
00:25:20,699 --> 00:25:23,761
Ne treba da se izvinjava
meni, ve� da popri�a s Gregom.
243
00:25:23,802 --> 00:25:27,602
Oti�ao je tamo samo da bi se
bolje ose�ao. Krajnje sebi�no.
244
00:25:27,639 --> 00:25:30,241
Zna�i, ode do �elezni�ke stanice,
245
00:25:30,242 --> 00:25:33,544
kupi kartu, provede vi�e od
dva sata u poku�aju da te na�e,
246
00:25:33,645 --> 00:25:38,412
samo da bi ti rekao da mu je �ao,
i to je sebi�no? Nije tako, du�o!
247
00:25:38,450 --> 00:25:42,250
To je suprotno od sebi�nog.
To je prihvatanje �injenice.
248
00:25:42,287 --> 00:25:45,521
Mogu li sad na pauzu?
-Ne mo�e� odmah.
249
00:25:46,657 --> 00:25:48,842
Bend�amin se odskora
mnogo promenio,
250
00:25:48,843 --> 00:25:51,028
i ne mo�e� mi re�i
da nisi to primetila.
251
00:25:51,029 --> 00:25:53,890
Sigurno jeste, ali to
ne zna�i... -Ali ni�ta!
252
00:25:53,932 --> 00:25:56,958
Iz nekog razloga,
slepa si za novog Bena.
253
00:25:57,002 --> 00:25:59,197
Trebaju ti cvikeri, kao meni.
254
00:26:00,939 --> 00:26:05,233
Uzmi moje. -Havijere, ja...
-Hajde, uzmi moje. Stavi ih.
255
00:26:05,277 --> 00:26:10,576
Ba� ti lepo stoje. I? Vidi�
li sada novog Bend�amina?
256
00:26:10,616 --> 00:26:13,216
Ovo je... -Sme�no,
ali ja se ne �alim.
257
00:26:16,121 --> 00:26:18,949
Do�ao je ovde pre tvog
odlaska u onu zabit,
258
00:26:18,991 --> 00:26:23,019
i ose�ao se tako lo�e zbog
onoga sa Gregom i Ri�ardom.
259
00:26:23,061 --> 00:26:27,461
Skoro da je plakao.
-Jesi li ozbiljan?
260
00:26:30,736 --> 00:26:36,037
Lepo izgleda�. -Hej,
hvala. -Zdravo. -�ao.
261
00:26:38,377 --> 00:26:42,707
D�uli.
-D�uli. Izvini.
262
00:26:42,748 --> 00:26:45,474
Sad si na pauzi i
vra�am svoje o�i.
263
00:26:50,188 --> 00:26:54,090
Kako je u kantini?
-Dobro je: drveni pod,
264
00:26:54,126 --> 00:26:56,621
stotinak ljudi hr�e celu no�.
265
00:26:56,661 --> 00:27:00,363
Dobro je. -Pa, kau� u
potkrovlju �eka na tebe.
266
00:27:00,799 --> 00:27:05,030
Tamo su i Nol i Elena; gu�va
je, i jedva da �e� vi�ati Bena.
267
00:27:06,371 --> 00:27:09,297
Ne bih mogla da ostanem
tamo posle onoga sino�.
268
00:27:09,341 --> 00:27:12,708
Mo�da je ovo dobar
trenutak da se pomirite.
269
00:27:12,744 --> 00:27:15,804
Oprosti�ete jedno
drugome na kraju, zar ne?
270
00:27:16,848 --> 00:27:19,977
Bila sam gruba prema njemu.
-Dobro, ostaje�. Sre�eno!
271
00:27:20,018 --> 00:27:22,384
Mo�e li onda i Rubi?
272
00:27:22,421 --> 00:27:25,553
U petom je mesecu, a spava
pored aparata za koka kolu.
273
00:27:25,590 --> 00:27:31,061
Bo�e! Pa naravno da mo�e.
-�eli� kafu? Na pauzi sam.
274
00:27:31,096 --> 00:27:33,627
Mo�e. Bez kofeina.
275
00:27:40,105 --> 00:27:43,740
Ozbiljno, kako je ovo udobno?
-Nikada ne diraj moj donji ve�!
276
00:27:45,077 --> 00:27:48,513
Imamo nove goste.
Daj mi te torbe.
277
00:27:48,547 --> 00:27:52,581
Hej! �uli ste za studenjak?
-Da. Pukla je cev?
278
00:27:54,019 --> 00:27:57,585
Vejd je ve� stigao?
-Ne, let mu je odlo�en.
279
00:28:03,261 --> 00:28:05,821
Hej. -�ao.
280
00:28:07,966 --> 00:28:10,767
Hvala �to nas pu�ta�
da odsednemo ovde.
281
00:28:10,803 --> 00:28:14,804
Nema na �emu. -Da, puno
ti hvala. -Nema problema.
282
00:28:15,974 --> 00:28:18,204
Ko ima planove za ve�eras?
283
00:28:18,243 --> 00:28:23,674
Ja imam. -I ja. -Ne,
ne. Ve�e je za igre.
284
00:28:23,715 --> 00:28:27,485
Imam slagalice, monopol,
tvister, potapanje brodova.
285
00:28:27,519 --> 00:28:30,984
Slagalica. Sto godina
je nisam igrala.
286
00:28:31,023 --> 00:28:33,817
Jo� kako sam te razbio
u slagalici. -Nisi!
287
00:28:33,859 --> 00:28:38,854
Ja �u svakoga razbiti u
mastermajndu. -Mene ne�e�.
288
00:28:40,298 --> 00:28:43,230
�ta ti radi� ovde? -Ne brini,
na�ao sam nekoga da radi.
289
00:28:43,268 --> 00:28:46,463
Stan �e vam dobro izgledati.
-Ima nepoznatih u na�em stanu?
290
00:28:46,504 --> 00:28:52,174
Hej, igra�? -Potapanje brodova?
Ne. Mastermajnd? Pazi se!
291
00:29:00,052 --> 00:29:03,818
Gde �e� ti? -Imam
esej da zavr�im.
292
00:29:03,855 --> 00:29:07,423
Ko voli �okoladne krekere?
293
00:29:09,061 --> 00:29:11,128
Ja!
294
00:29:12,297 --> 00:29:15,425
Imate mesta za jo� jednog?
-�ta bi sa Svejnom?
295
00:29:15,467 --> 00:29:18,231
Svejn je prvoklasno kopile!
296
00:29:19,204 --> 00:29:22,937
Jo� uvek mi duguje� za
obilazak doma. Ovako smo kvit.
297
00:29:22,974 --> 00:29:25,135
Dobro do�la na ve�e igara!
298
00:29:30,449 --> 00:29:32,450
Ne verujem da to mo�e�.
299
00:29:32,451 --> 00:29:35,153
Primam nare�enja. Ko �e
jo� krekera? -Ja. -Ja.
300
00:29:35,154 --> 00:29:38,446
Da? -I ja. -Ho�e� jo�? D�uli?
301
00:31:06,311 --> 00:31:11,476
To je fer igra. Takmi�arska.
-Bolji si od mene u ovoj igri.
302
00:31:26,498 --> 00:31:28,492
Blumberg produkcija.
303
00:31:32,404 --> 00:31:34,168
Da?
304
00:31:35,340 --> 00:31:37,501
Tako je.
305
00:31:39,578 --> 00:31:42,741
Da, svakako.
306
00:31:43,281 --> 00:31:48,977
Ne, ja... Da, sutra je
odli�no. Prva stvar...
307
00:31:49,020 --> 00:31:51,151
U redu.
308
00:31:52,357 --> 00:31:54,694
Hvala vama.
309
00:31:57,529 --> 00:32:00,123
Nezavisni kanal �eli da
kupi Dokuventarac.
310
00:32:04,634 --> 00:32:07,038
To je super!
311
00:32:25,290 --> 00:32:31,389
Onaj dokumentarac u kome smo svi?
-Da. Zar to nije sjajno? -Nije!
312
00:32:32,397 --> 00:32:35,463
Nema razloga za strah.
Svi su sjajno ispali.
313
00:32:35,900 --> 00:32:39,392
D�uli, ti si ga videla. Je l� dobar?
314
00:32:41,437 --> 00:32:43,734
�on me je upravo poljubio!
315
00:32:47,212 --> 00:32:49,312
Bo�e, koliko je sati?
316
00:32:49,347 --> 00:32:53,041
8:15. -Ima� li neki ru�
da mi pozajmi�? -Imam.
317
00:32:53,285 --> 00:32:55,375
Moram da idem.
318
00:32:57,922 --> 00:33:03,523
Ja sam Vejd. -Hej, Vejde,
u�i. �eli� li pi�e? -Ne, ne.
319
00:33:06,131 --> 00:33:09,267
Zdravo. -Zdravo.
320
00:33:09,301 --> 00:33:16,707
Je l� Rubi tu? -Da.
Sprema se. -Super. Hvala.
321
00:33:19,210 --> 00:33:22,306
Zna�i, ti si taj koji ju je
napumpao? -Megan! -�ta?
322
00:33:22,747 --> 00:33:24,808
Neko mora da ka�e
to �to svi mislimo.
323
00:33:26,050 --> 00:33:30,118
Oprosti joj. Jo� nije nau�ila da biti
nepristojan i �armantan nije isto.
324
00:33:30,155 --> 00:33:35,855
Ja sam Nol. �ao. -O, ti
si Nol! -Da. A ti si Vejd.
325
00:33:35,894 --> 00:33:37,486
Aha.
326
00:33:39,964 --> 00:33:42,432
Ja �u. Kao da bi se
neko drugi ponudio!
327
00:33:43,901 --> 00:33:46,728
Hej, kako si?
-Dobro. A ti? -Dobro.
328
00:33:50,809 --> 00:33:52,978
Ri�arde, prodali
smo ga. Pozovi me!
329
00:33:53,812 --> 00:33:58,914
�ao! �ta �e� ti ovde?
-Nalazim se sa Felisiti.
330
00:34:00,418 --> 00:34:05,914
Obla�i se.
-�ao. -Hej.
331
00:34:05,957 --> 00:34:11,126
Greg. -Vejd. Kako si? -Hej,
izvini. -Ma, samo polako.
332
00:34:11,162 --> 00:34:14,598
�ao. Ja sam Felisiti.
333
00:34:14,632 --> 00:34:21,134
Rubina savetnica? -Tako je. -Pa,
ona te voli. -Ti mora da si Vejd?
334
00:34:25,710 --> 00:34:29,168
Vejde. -�ao.
335
00:34:33,385 --> 00:34:35,415
�ao.
336
00:34:40,558 --> 00:34:42,757
Neka neko ode!
337
00:34:43,895 --> 00:34:46,063
Treba da krenemo. -Da, idemo.
338
00:34:48,233 --> 00:34:50,867
Vidimo se kasnije.
339
00:35:04,182 --> 00:35:07,309
Jesi li gladna?
-Umirem og gladi.
340
00:35:14,092 --> 00:35:17,759
Ho�e� da igra�? -Ne, hvala.
341
00:35:21,366 --> 00:35:25,293
Bene, �eli� da igra�?
-Ne, hvala.
342
00:35:40,285 --> 00:35:45,155
Operacija? -Ma,
nek ide do�avola!
343
00:35:53,631 --> 00:35:55,565
Imam ga.
344
00:35:56,768 --> 00:36:00,049
Mora� mi re�i, �ta ona to,
do�avola, vidi u njemu,
345
00:36:00,050 --> 00:36:03,800
jer Greg stvarno mo�e da me poljubi
u dupe. -I mene. Kad god po�eli.
346
00:36:03,841 --> 00:36:06,206
Hajde, smiri se. Ispeci
sebi malo kola�i�a.
347
00:36:06,244 --> 00:36:09,947
Ne �elim kola�i�e.
-�eli� Felisiti. -Da.
348
00:36:09,948 --> 00:36:12,409
Onda idi po nju,
jer i ona �eli tebe.
349
00:36:13,551 --> 00:36:18,822
�ta?! Kako to misli�?
-Razmisli, ja sam joj cimerka.
350
00:36:18,823 --> 00:36:24,307
Cimeri primete sve pojedinosti,
bezna�ajne detalje koji govore
351
00:36:24,308 --> 00:36:27,189
o osobi s kojom �ivi�, a
koje ni ne �eli� da zna�.
352
00:36:27,632 --> 00:36:30,231
Ja imam ne�to �to ti nema�.
353
00:36:30,969 --> 00:36:33,737
Imam mnogo toga �to ti
nema�, ali jedna od njih je,
354
00:36:33,738 --> 00:36:36,299
uvid u Felisiti Porter.
355
00:36:38,476 --> 00:36:41,309
Evo kako znam da
joj se jo� svi�a�.
356
00:36:41,346 --> 00:36:47,978
Spreman? -Da. �ta je to?
-Sara Maklahlan. -�ta?!
357
00:36:49,119 --> 00:36:51,956
Kad se lane pojavila do
u�iju zaljubljena u tebe,
358
00:36:51,957 --> 00:36:54,484
Sara Maklahlan je bila
jedino �to je slu�ala.
359
00:36:54,526 --> 00:36:57,620
Ako Fumbling Towards
Ecstasy nije bila u plejeru,
360
00:36:57,662 --> 00:37:01,799
to je zato da bi pu�tala Solace.
Prozvala sam to Benovom muzikom,
361
00:37:01,800 --> 00:37:03,868
naravno, njoj iza le�a.
362
00:37:04,002 --> 00:37:07,004
Onda je prestalo, pa pomislih
da je Sara oti�la zauvek.
363
00:37:07,005 --> 00:37:09,633
Skoro da sam po�ela da
slavim, kad eto tebe opet.
364
00:37:09,674 --> 00:37:12,259
Ponudio si joj putovanje iz snova,
365
00:37:12,260 --> 00:37:15,045
�to zna�i da sam zapamtila
svaki stih iz Surfacing,
366
00:37:15,046 --> 00:37:20,409
svih deset pesama. Ova godina
je zapo�ela sa Meklahlanovom,
367
00:37:20,451 --> 00:37:24,780
sve do velikog raskida. A onda
je prvo oti�la kosa, pa Sara,
368
00:37:25,023 --> 00:37:27,956
sve do va�e provale na bazen.
369
00:37:28,393 --> 00:37:31,929
E sad, mo�da je slu�ajnost,
ali pogodi ko se vratio.
370
00:37:31,930 --> 00:37:36,704
Po�elo je postepeno ali konstantno,
i sad mogu da ti otpevam svaku stvar
371
00:37:36,705 --> 00:37:39,029
sa Mirrorballa, �to
me nervira do bola.
372
00:37:40,138 --> 00:37:42,539
Ako te zanima da li
se jo� pali na tebe,
373
00:37:42,540 --> 00:37:45,041
samo proveri njen CD plejer.
374
00:37:53,117 --> 00:37:57,252
Najgluplja teorija koju sam
�uo. -Ne. Kod mene prolazi.
375
00:37:58,723 --> 00:38:01,920
Da ka�em to ovako:
Greg zna kako se to radi.
376
00:38:02,160 --> 00:38:05,430
Ako provede mnogo vremena s
njim, Sara se vra�a na policu.
377
00:38:19,077 --> 00:38:24,112
Je l� ta�no to o Sari Maklahlan?
-Moram da pi�kim.
378
00:38:37,095 --> 00:38:40,724
Pa, �ta misli�?
-Nisam jo� odlu�ila.
379
00:38:44,669 --> 00:38:47,287
Voleo bih da te znam
dovoljno dobro da ti ka�em,
380
00:38:47,288 --> 00:38:49,506
da me izlu�uje �to
ti je Ben novi cimer.
381
00:38:49,507 --> 00:38:52,438
Tamo sam samo zato �to
me je D�uli pozvala.
382
00:38:57,949 --> 00:39:02,549
Svratio je do mog
posla danas. -Ko? -Ben.
383
00:39:02,587 --> 00:39:07,684
Da se izvini. -Dobro je.
Zaslu�io si to.
384
00:39:11,796 --> 00:39:17,428
�ta je rekao?
-Da mu je �ao.
385
00:39:18,603 --> 00:39:22,437
Dobro je. -Da.
386
00:39:33,751 --> 00:39:39,980
Pa... �ta je ta�no
zna�io onaj poljubac?
387
00:39:43,293 --> 00:39:49,158
Ne znam. Izvini. Uzbudio
sam se zbog mog filma.
388
00:39:50,068 --> 00:39:56,530
U redu. Zna�i, to je
bio jedini razlog?
389
00:40:00,912 --> 00:40:05,449
Ne. Ima tu malo vi�e od toga.
390
00:40:09,620 --> 00:40:13,750
Ja sam potpuno, ludo i
�estoko zaljubljen u tebe.
391
00:40:14,292 --> 00:40:20,019
Ve� dugo vremena. I pre nego
�to pita�, ne, ne �alim se.
392
00:40:32,844 --> 00:40:39,781
�ta? -�ta? -Zurila si u prazno.
-Razmi�ljala sam o Rubi.
393
00:40:40,418 --> 00:40:44,449
Zna�, iza�la je sa...
Vejdom. -Vejdom.
394
00:40:45,690 --> 00:40:48,727
Moram ne�to da ti ka�em.
-Mislio sam da si rekao
395
00:40:48,728 --> 00:40:51,862
da �e� prestati da mi sjebava�
�ivot. -Znam, �ao mi je.
396
00:40:51,963 --> 00:40:54,363
�emu onda ono
izvinjenje? -�ao mi je.
397
00:40:55,867 --> 00:40:59,596
Napravio sam mnogo gre�aka
i zna� to bolje od svih.
398
00:41:00,037 --> 00:41:03,236
Ali najve�a je bila ta, �to
sam te pustio da ode�.
399
00:41:04,274 --> 00:41:06,760
Trebalo je da shvatim da me veza
400
00:41:06,761 --> 00:41:09,246
s tobom �ini najsre�nijim
momkom na planeti.
401
00:41:09,247 --> 00:41:11,848
Trebalo je da te
tretiram sa po�tovanjem.
402
00:41:11,849 --> 00:41:14,200
Trebalo je da uradim
�to�ta �to nisam,
403
00:41:14,201 --> 00:41:17,254
a nisam, jer sam bio upla�en.
-Bene, na sastanku sam...
404
00:41:17,255 --> 00:41:19,516
Molim te, pusti me da zavr�im.
405
00:41:20,925 --> 00:41:25,190
Ti i ja treba da budemo zajedno.
Govorim ovo sada, iz razloga
406
00:41:25,191 --> 00:41:27,654
�to ne bih da rizikujem
da te ponovo izgubim.
407
00:41:27,698 --> 00:41:30,529
Jedina razlika je u tome
�to si ti ona koja se pla�i.
408
00:41:30,568 --> 00:41:33,370
Pla�im se? -Da, jer se
pla�i� da mi ponovo veruje�.
409
00:41:33,371 --> 00:41:36,106
�to misli� da je tako?
-Molim te, daj nam trenutak.
410
00:41:36,107 --> 00:41:39,275
Ne, imao si svoju �ansu.
-Felisiti, u�ini�u sve �to treba,
411
00:41:39,276 --> 00:41:42,544
jer sada sam jedino upla�en
da ti nisi spremna da rizikuje�.
412
00:41:42,579 --> 00:41:44,915
Bene, ne mo�e� ovo da
radi�! -�ta ne mogu?
413
00:41:44,949 --> 00:41:48,685
Da se pojavi� sa svojim malim
govorom. Ne ide to tako.
414
00:41:48,686 --> 00:41:51,188
Uradio si potpuno isto
to i lane. -Ne, nisam.
415
00:41:51,189 --> 00:41:53,357
Nije uop�te isto. -Jeste.
416
00:41:53,358 --> 00:41:57,060
Odlazila sam s Nolom, a ti se
pojavio i po�eo s uvertirama.
417
00:41:57,061 --> 00:42:01,031
To je tvoj na�in rada. -Nije,
to je ono �to ose�am prema tebi.
418
00:42:01,065 --> 00:42:05,769
Ne, to ti radi�. To je taj obrazac.
Ne radi se o meni, ve� o progonu...
419
00:42:05,770 --> 00:42:07,838
Nije ta�no. -Jeste,
o tome se radi.
420
00:42:07,839 --> 00:42:11,243
�to ne odjebe� odavde? -Nismo
zavr�ili. -Ne, zavr�io si. -Greg!
421
00:42:11,344 --> 00:42:13,475
Molim te...
422
00:42:14,312 --> 00:42:16,509
Prekinite!
423
00:42:18,316 --> 00:42:20,949
Ho�e li se pojaviti
svaki put kad iza�emo?
424
00:42:21,185 --> 00:42:23,318
Jesi li dobro?
425
00:42:24,188 --> 00:42:28,051
Taj momak zaista zna kako da
udari. -Mo�emo li da idemo?
426
00:42:39,470 --> 00:42:42,162
Trebalo bi da stavi�
malo leda na to.
427
00:42:47,712 --> 00:42:49,977
�ekaj, Greg!
428
00:42:56,378 --> 00:43:01,378
Prevela Bilja
www.prijevodi-online.org
429
00:43:04,378 --> 00:43:08,378
Preuzeto sa www.titlovi.com
36738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
