Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:34,493 --> 00:00:37,120
The painting that's
intended for this wall
3
00:00:37,955 --> 00:00:40,499
is something I am specially attached to.
4
00:00:40,582 --> 00:00:43,669
Of course. Rabbit in a Snowstorm.
5
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
Yes, the agreement.
6
00:00:46,547 --> 00:00:51,051
It said I was to get all my
belongings restored to me.
7
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
Precisely. And we might be able
to use this violation of terms
8
00:00:55,847 --> 00:00:57,683
to lobby the feds for something else.
9
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
The painting!
10
00:01:02,646 --> 00:01:04,523
That's what I'm interested in.
11
00:01:05,232 --> 00:01:09,611
I can assure you we're doing
everything in our power, but...
12
00:01:09,695 --> 00:01:12,573
there's a challenge to
your ownership claim.
13
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
It comes home.
14
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Do you understand?
15
00:01:46,148 --> 00:01:47,941
Lawyer's out! Cameras back on!
16
00:01:56,742 --> 00:01:59,342
Wellers, we have a
situation. Report to the CP.
17
00:02:00,329 --> 00:02:01,413
Shit.
18
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
Inside. Shut the door.
19
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
Show them to me.
20
00:04:30,520 --> 00:04:32,640
All units on the citywide, NYPD...
21
00:04:36,109 --> 00:04:39,613
Shit. Are you hearing this?
What happened at the Bulletin?
22
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
We should be there, not
stuck here with this asshole.
23
00:04:43,325 --> 00:04:44,409
He go to bed?
24
00:04:44,493 --> 00:04:48,038
Turned in early. Nice and
cozy, while the world explodes.
25
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
And now the news, Mrs. Shelby.
26
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
... rushed to nearby hospitals
in critical condition.
27
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
But what we do know is that,
according to several eyewitnesses,
28
00:04:59,174 --> 00:05:01,593
the brutal attack on the Bulletin staff
29
00:05:01,676 --> 00:05:05,055
has been carried out by
none other than Daredevil.
30
00:05:05,639 --> 00:05:08,600
The word from the witnesses we've
spoken with is that Daredevil,
31
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
Hell's Kitchen's renowned
vigilante, is the perpetrator.
32
00:05:11,478 --> 00:05:14,147
... they don't know the whereabouts
of Daredevil or whether...
33
00:05:14,231 --> 00:05:16,961
This brutal act hits Hell's Kitchen
34
00:05:16,962 --> 00:05:19,402
after a period of
relative calm in the city,
35
00:05:19,486 --> 00:05:22,030
with the FBI arresting
many of New York's...
36
00:06:33,310 --> 00:06:36,104
You're missing the point. He didn't
just find someone to wear my suit.
37
00:06:36,187 --> 00:06:39,441
Someone as fast and skilled as I've
ever seen, and I couldn't take him.
38
00:06:39,524 --> 00:06:41,902
- He found someone to kill me.
- Matthew...
39
00:06:41,985 --> 00:06:44,529
I was stupid enough to think
that I had Fisk cornered.
40
00:06:44,613 --> 00:06:45,940
He knew I'd find the witness,
41
00:06:45,941 --> 00:06:48,200
and I just brought
the sheep to slaughter.
42
00:06:48,283 --> 00:06:49,534
Jasper Evans is dead.
43
00:06:49,618 --> 00:06:52,287
He's dead and he leaves a
son behind, and that's on me!
44
00:06:53,038 --> 00:06:56,666
I was so sure that I finally
was out in front of this bastard.
45
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
And Fisk, he knew I thought that.
46
00:06:58,335 --> 00:06:59,770
- He was waiting for me.
- Matthew...
47
00:06:59,794 --> 00:07:01,630
Foggy and Karen both
could've been killed.
48
00:07:01,713 --> 00:07:03,037
And there would have been nothing
49
00:07:03,038 --> 00:07:05,508
I could have done to stop it. Nothing.
50
00:07:05,592 --> 00:07:08,637
You're losing blood. I
need to stitch you up.
51
00:07:08,720 --> 00:07:12,349
I listened to you. I listened
to you, and they almost died.
52
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
God damn it. I'm such an idiot.
53
00:07:18,188 --> 00:07:19,189
No.
54
00:07:21,650 --> 00:07:22,984
I'm the idiot.
55
00:07:23,860 --> 00:07:28,031
I told you to involve your
friends, and I made things worse.
56
00:07:31,993 --> 00:07:34,564
I'm used to putting on a brave face
57
00:07:34,565 --> 00:07:36,373
when people bring their
troubles to the church.
58
00:07:37,540 --> 00:07:40,377
And I find that they don't
just bring their troubles,
59
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
they bring their answers, too,
if you let them talk enough.
60
00:07:44,714 --> 00:07:45,757
But...
61
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
what you're dealing with is so
far beyond my experience that...
62
00:07:56,351 --> 00:07:57,519
Well...
63
00:07:58,561 --> 00:08:00,430
all I can hope to do is
64
00:08:00,431 --> 00:08:03,483
help keep your wounds
stitched and your head clear,
65
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
so you can be safe.
66
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
And I'll be more careful about
giving advice to the Devil.
67
00:08:12,158 --> 00:08:17,414
And, occasionally, possibly,
I'll try to keep my mouth shut.
68
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Could I get that in writing?
69
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Look, I know you were
just trying to help.
70
00:08:25,255 --> 00:08:27,841
Now, can I please see to those wounds?
71
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Can I ask you something?
72
00:08:56,077 --> 00:08:57,120
Yeah.
73
00:08:59,831 --> 00:09:04,753
What if you stopped this
fight, took time to heal...
74
00:09:05,295 --> 00:09:08,256
and let other people
like you go after Fisk?
75
00:09:11,468 --> 00:09:13,011
This isn't their fight.
76
00:09:14,721 --> 00:09:16,389
Fisk is my problem.
77
00:09:22,145 --> 00:09:23,730
- Sorry.
- It's okay.
78
00:09:26,191 --> 00:09:30,403
The problem is, he's always
five steps ahead of me.
79
00:09:32,447 --> 00:09:34,282
I don't know if I can beat him.
80
00:09:36,201 --> 00:09:39,329
And I don't know if I can beat
the man he sent to kill me.
81
00:09:40,497 --> 00:09:43,708
You won't know for
certain till you find him.
82
00:09:46,669 --> 00:09:49,172
I thought you were gonna keep
your thoughts to yourself.
83
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
- You really want me to do that?
- No.
84
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
If he was wearing a copy
of your Devil suit...
85
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
Well, he didn't get it at Sears.
86
00:10:04,270 --> 00:10:05,772
How good a copy was it?
87
00:10:11,236 --> 00:10:12,695
It was perfect.
88
00:10:22,539 --> 00:10:25,250
Hello, Karen. It's
nice to see you again.
89
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
Was there anyone else
in the room named Karen?
90
00:10:33,508 --> 00:10:35,635
Or on the whole Bulletin staff?
91
00:10:35,718 --> 00:10:38,263
I'm advising my client
not to answer any questions
92
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
that treat her like an asshole.
93
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
There was not. He was talking to you.
94
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
- Why don't we watch it again? See...
- No.
95
00:10:50,483 --> 00:10:53,820
- He was talking to me. That's true.
- Okay.
96
00:10:54,404 --> 00:10:56,531
- Good.
- But I've never met him before.
97
00:10:58,700 --> 00:11:00,596
Well, according to your own newspaper,
98
00:11:00,597 --> 00:11:03,705
you've met Daredevil at least twice.
99
00:11:03,788 --> 00:11:05,290
That psycho's not Daredevil.
100
00:11:05,373 --> 00:11:07,167
I got a pretty good look at him, too.
101
00:11:07,750 --> 00:11:08,835
Could have fooled me.
102
00:11:08,918 --> 00:11:10,243
Do you think every fat guy
103
00:11:10,244 --> 00:11:13,631
with a white beard and
red suit is Santa Claus?
104
00:11:13,715 --> 00:11:16,426
If he comes down my chimney and
leaves presents under the tree.
105
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Exactly. If he acted like Santa.
This guy doesn't act like Daredevil.
106
00:11:19,846 --> 00:11:21,431
Based on your two encounters?
107
00:11:22,891 --> 00:11:24,100
Dig a little deeper.
108
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
Why don't you read everything?
109
00:11:26,978 --> 00:11:29,772
He doesn't kill people,
ever. It's not Daredevil.
110
00:11:29,856 --> 00:11:31,441
So you keep saying.
111
00:11:31,524 --> 00:11:34,569
Did you ever look into
Felix Manning? Red Lion Bank?
112
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
Any of the leads that
I dropped in your lap?
113
00:11:38,323 --> 00:11:39,699
They're on my to-do list.
114
00:11:41,075 --> 00:11:42,327
This is bullshit.
115
00:11:44,787 --> 00:11:46,748
He dropped your name, Ms. Page.
116
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Used your gun to murder someone.
117
00:11:49,167 --> 00:11:50,585
And in this entire shitshow,
118
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
you're the one person he
didn't lay a finger on.
119
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
So I'm sorry that you
think that this is bullshit,
120
00:11:56,758 --> 00:11:58,468
but something doesn't add up.
121
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
So we're gonna keep going
over this until it does.
122
00:12:00,887 --> 00:12:04,015
It's not gonna add up until you
start asking the right questions.
123
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
How about this one?
Where's Matt Murdock?
124
00:12:06,684 --> 00:12:08,055
Yet another fine example
125
00:12:08,056 --> 00:12:09,896
of a question that's
besides the friggin' point!
126
00:12:09,979 --> 00:12:11,773
You were supposed to
deliver him, Mr. Nelson.
127
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
But there are zero Matt
Murdocks in my custody.
128
00:12:14,108 --> 00:12:16,361
Zero Jasper Evans left alive.
129
00:12:18,029 --> 00:12:22,200
Think that's random? He kills
the one guy with dirt on Fisk.
130
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
You know that already? Is that
why you don't wanna go there?
131
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
- Karen...
- What?
132
00:12:31,793 --> 00:12:35,755
That psycho in a suit did
Agent Nadeem a huge favor.
133
00:12:37,298 --> 00:12:38,728
Now there's no one
left to tell the world
134
00:12:38,729 --> 00:12:41,552
what a fool Fisk is making of the FBI.
135
00:12:44,013 --> 00:12:46,933
Did you know Daredevil was
gonna attack the Bulletin?
136
00:12:47,016 --> 00:12:48,736
Is that why you brought
your gun last night?
137
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Okay. We're done here.
138
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Are you okay?
139
00:13:07,245 --> 00:13:10,373
No, I'm definitely not okay.
140
00:13:17,588 --> 00:13:20,425
None of the people who own
those phones are okay, either.
141
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
- Come on. Let's go.
- No...
142
00:13:23,553 --> 00:13:27,765
I don't get it. You... You almost
died. That doesn't leave a mark?
143
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
I don't have time to think about that.
144
00:13:30,435 --> 00:13:33,396
Right now, Agent Nadeem's
got all my attention.
145
00:13:33,479 --> 00:13:34,806
If he digs into Jasper Evans,
146
00:13:34,807 --> 00:13:37,275
he'll know we're telling
the truth about Fisk.
147
00:13:37,358 --> 00:13:39,694
Then he'll dig into
the rest of it. I hope.
148
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
I did this.
149
00:13:55,543 --> 00:13:57,587
Wilson Fisk did this.
150
00:14:00,256 --> 00:14:01,877
Evans wouldn't have come to the Bulletin
151
00:14:01,878 --> 00:14:03,096
if I hadn't threatened his son.
152
00:14:03,593 --> 00:14:05,053
This isn't on you.
153
00:14:05,136 --> 00:14:07,347
And this isn't the time
to give up the fight.
154
00:14:07,430 --> 00:14:10,475
- We need to find Matt...
- No. Um...
155
00:14:11,267 --> 00:14:13,370
I'm gonna go to the hospital.
156
00:14:13,394 --> 00:14:14,437
Are you hurt?
157
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
I'm the only one who wasn't.
158
00:14:19,984 --> 00:14:22,445
Marci. I should take
this. She's worried.
159
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hey, babe.
160
00:14:33,164 --> 00:14:34,749
Yeah, I'm okay. I'm fine.
161
00:14:36,501 --> 00:14:39,629
I know. I'm sorry, it's just
been crazy. The time has...
162
00:14:40,505 --> 00:14:41,964
Seema, I'm fine.
163
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Really, I...
164
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
Seems, I wasn't even there.
165
00:14:50,223 --> 00:14:52,475
I got there after it was all over.
166
00:14:53,434 --> 00:14:54,519
That's right.
167
00:14:57,647 --> 00:14:59,357
I'll be home tonight, okay?
168
00:15:02,610 --> 00:15:04,195
Oh, shit. That's tonight?
169
00:15:06,864 --> 00:15:10,076
No. No, no. Don't cancel. Um...
170
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
It'll be good to see the family.
171
00:15:13,204 --> 00:15:15,373
And good for Sami, you know?
172
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
And let him know everything
really is all right.
173
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
I love you, too.
174
00:15:28,803 --> 00:15:30,221
Where is he?
175
00:15:31,222 --> 00:15:34,142
- Damn, it's cold out here.
- You got your hat?
176
00:15:34,225 --> 00:15:35,309
I could get your hat.
177
00:15:35,393 --> 00:15:37,728
No, Melvin, it's okay.
I'm in the office today.
178
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Okay.
179
00:15:50,408 --> 00:15:51,909
I made you cheese and pickles.
180
00:15:52,869 --> 00:15:53,953
Thanks, love.
181
00:15:56,122 --> 00:15:59,083
- You got your gun?
- Of course. Right here.
182
00:15:59,167 --> 00:16:00,168
What's going on?
183
00:16:00,251 --> 00:16:02,211
You've been acting strange all morning.
184
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
I...
185
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
worry about you.
186
00:16:05,590 --> 00:16:07,508
Because I hang out with
paroled cons like you?
187
00:16:07,592 --> 00:16:09,218
'Cause they're not like me.
188
00:16:09,302 --> 00:16:10,982
I can take care of myself, big man.
189
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
You be good today. I'll
make asopao for dinner.
190
00:16:15,183 --> 00:16:16,225
Okay.
191
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
Love you.
192
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
Betsy's your parole officer.
193
00:16:35,161 --> 00:16:38,539
Please don't tell anyone.
It's against the rules.
194
00:16:38,623 --> 00:16:41,125
I don't care what you
do with Betsy, Melvin.
195
00:16:42,168 --> 00:16:43,419
You know why I'm here.
196
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Fisk made me make the suit.
197
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Did that man hurt you?
198
00:16:50,134 --> 00:16:51,302
I'm sorry.
199
00:16:51,385 --> 00:16:52,512
Who was he?
200
00:16:53,054 --> 00:16:54,222
He didn't tell me his name.
201
00:16:54,305 --> 00:16:57,517
But I can make you a new one...
to protect you against him.
202
00:16:57,600 --> 00:17:00,269
- It'd be a fair fight.
- I don't want the suit anymore.
203
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
You don't like it?
204
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
I've outgrown what it stood for.
205
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
When you made my suit, there
were molds, measurements.
206
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
At the workshop, maybe
there's something.
207
00:17:14,659 --> 00:17:17,161
I've been to the workshop.
It's been burned down.
208
00:17:17,245 --> 00:17:21,499
Yeah, I burned it down, because
I didn't want to help Fisk, but...
209
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
he made me a new shop
and he threatened Betsy.
210
00:17:26,212 --> 00:17:30,633
People died because
you helped him, Melvin.
211
00:17:31,384 --> 00:17:34,345
I'm sorry. I'm sorry.
212
00:17:37,515 --> 00:17:38,933
Where is your new shop?
213
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Foggy Bear?
214
00:18:25,855 --> 00:18:28,816
Oh, my God! Are you all right?
215
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
When did you get here?
216
00:18:30,735 --> 00:18:33,738
I tried to stay awake. I've
been watching the news all night.
217
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Are you hurt?
218
00:18:36,657 --> 00:18:38,284
Babe, talk to me.
219
00:18:40,494 --> 00:18:41,704
I'm okay.
220
00:18:42,747 --> 00:18:44,040
I'm just tired.
221
00:18:52,089 --> 00:18:53,591
Let's get you to bed.
222
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
Babe?
223
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Jasper Evans.
224
00:19:24,038 --> 00:19:26,499
Locked up in '91 on a
couple of murder two counts.
225
00:19:27,083 --> 00:19:30,544
Seems he walked into a convenience
store, got talked to the wrong way,
226
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
ended up shooting an honest cashier
227
00:19:32,296 --> 00:19:35,383
and a sweet old granny picking
up her Sunday Powerball ticket.
228
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
- Yeah.
- Yeah?
229
00:19:39,053 --> 00:19:41,847
Warden, this lifer was
supposed to be serving
230
00:19:41,931 --> 00:19:44,225
a year in the hole for
shanking Wilson Fisk.
231
00:19:44,767 --> 00:19:45,767
Is that a question?
232
00:19:45,810 --> 00:19:47,223
How could he be in the hole e
233
00:19:47,224 --> 00:19:49,855
and get killed in a newspaper
office at the same time?
234
00:19:49,939 --> 00:19:52,080
Some pencil-pusher must've
checked the wrong box
235
00:19:52,081 --> 00:19:53,901
and let him out by mistake.
236
00:19:57,071 --> 00:20:00,116
Look. I'm not trying to jam you up.
237
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
I'm just trying to nail
down how he got out.
238
00:20:04,620 --> 00:20:06,497
And who might have wanted him dead.
239
00:20:08,249 --> 00:20:10,126
I need answers, Warden.
240
00:20:12,294 --> 00:20:14,797
You got nothing? Seriously?
241
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
I want my lawyer.
242
00:20:26,851 --> 00:20:28,978
I talked to the Bulletin reporter.
243
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Jasper Evans was going to say
that Fisk staged his own shanking.
244
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
He had him released
from prison as payback.
245
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
Jesus.
246
00:20:36,360 --> 00:20:38,154
Tell me the warden disputes that.
247
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
He's more concerned with
covering his own ass.
248
00:20:40,573 --> 00:20:43,159
- He's lawyered up.
- Oh, shit.
249
00:20:44,869 --> 00:20:48,122
It's all hearsay. I mean,
Evans might have been lying.
250
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
And maybe he was telling the truth.
251
00:20:50,541 --> 00:20:52,293
We gotta kick this up the chain.
252
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
- Who are you calling?
- The ADIC.
253
00:20:55,087 --> 00:20:58,174
And tell him what? We
don't know all the facts.
254
00:20:58,257 --> 00:21:01,510
Except there's a damn good chance
that Fisk is manipulating us.
255
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
If it's true,
256
00:21:11,479 --> 00:21:13,650
every asshole we put
away with Fisk's help
257
00:21:13,651 --> 00:21:15,566
will be back on the street by morning.
258
00:21:16,734 --> 00:21:20,196
Everything we've done,
the people we've lost,
259
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
it will all be for nothing.
260
00:21:22,406 --> 00:21:24,158
You can't unring that bell.
261
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Just give me a chance to
figure out if it's true.
262
00:21:26,452 --> 00:21:27,578
How?
263
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
I need two days.
264
00:21:31,165 --> 00:21:32,708
You want a pony, too?
265
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
Just let me get the facts.
266
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
If Fisk really did play us,
267
00:21:39,381 --> 00:21:41,509
we'll bury that son of a bitch together.
268
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Wow.
269
00:21:50,810 --> 00:21:52,144
I don't know what got into me.
270
00:21:52,228 --> 00:21:53,312
It's okay.
271
00:21:54,355 --> 00:21:56,774
I mean, it was way,
way better than okay.
272
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
Like, way better.
273
00:21:59,193 --> 00:22:02,363
I mean, I get it.
274
00:22:03,614 --> 00:22:05,574
After what you went through last night.
275
00:22:08,035 --> 00:22:10,204
I was convinced I was gonna die.
276
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
The last thing I remember
thinking was, "Not yet."
277
00:22:13,791 --> 00:22:15,876
Oh, you must've been so scared.
278
00:22:15,960 --> 00:22:18,754
More than I've ever
been in my entire life.
279
00:22:19,338 --> 00:22:20,655
But there was something else beneath it.
280
00:22:20,656 --> 00:22:24,927
This feeling of being unsettled.
281
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
Important things left undone.
282
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Marry me.
283
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
- Stop.
- I'm serious.
284
00:22:37,147 --> 00:22:40,651
- Let's go to the courthouse right now.
- Foggy Bear, slow down.
285
00:22:40,734 --> 00:22:43,237
I love you, Marci, and I'm
pretty sure that you love me, too.
286
00:22:43,320 --> 00:22:44,822
I do love you.
287
00:22:45,739 --> 00:22:49,535
But when you propose, I want
it to be from your heart.
288
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Not from this.
289
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
Shit.
290
00:23:02,631 --> 00:23:04,675
I'm gonna be late for my deposition.
291
00:23:07,720 --> 00:23:11,181
Go. Shower. I'll pick this up.
292
00:23:41,045 --> 00:23:42,588
What the hell?
293
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Think about what Amber
would have wanted. You know?
294
00:23:50,721 --> 00:23:53,682
They want to take her
off of life support.
295
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
I'll let you know what we decide.
296
00:23:55,768 --> 00:23:57,227
Okay. I'm so sorry.
297
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
I'm...
298
00:24:06,779 --> 00:24:08,822
All surgical residents to pre-op.
299
00:24:08,906 --> 00:24:10,908
All surgical residents to pre-op.
300
00:24:12,910 --> 00:24:16,246
Chief ortho resident to ER.
Chief ortho resident to ER.
301
00:24:16,330 --> 00:24:18,123
- Oh, hey.
- Hey.
302
00:24:21,961 --> 00:24:23,253
How are you feeling?
303
00:24:25,506 --> 00:24:26,799
I'm full of Percocet.
304
00:24:27,758 --> 00:24:28,926
Jell-O.
305
00:24:30,094 --> 00:24:31,553
Rage.
306
00:24:33,305 --> 00:24:34,305
Uh...
307
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
Amber?
308
00:24:35,808 --> 00:24:37,017
Oh, she's on...
309
00:24:39,144 --> 00:24:44,274
She's brain-dead. Just, uh,
machines keeping her alive.
310
00:24:45,609 --> 00:24:47,528
- It wasn't worth it.
- Karen...
311
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
Look, three people died.
312
00:24:50,072 --> 00:24:51,615
Why? Because I had to pick a fight?
313
00:24:51,699 --> 00:24:54,284
I'm pretty sure that's
what we're supposed to do.
314
00:24:55,077 --> 00:24:57,663
Sometimes, we get our asses kicked.
315
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Could you get me the
water? It's over there.
316
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Don't think you have some proprietary
claim over sticking it to Fisk.
317
00:25:05,546 --> 00:25:09,216
You know, this fight belongs to
every person in Hell's Kitchen.
318
00:25:09,299 --> 00:25:13,595
And I'm one of them, so
I intend to keep fighting.
319
00:25:13,679 --> 00:25:16,080
We're gonna go to print today, tomorrow,
320
00:25:16,081 --> 00:25:17,850
and the next day and the next day.
321
00:25:20,519 --> 00:25:26,025
Here. I want you to write down
everything you know about Daredevil.
322
00:25:26,108 --> 00:25:28,152
His connection to Fisk.
323
00:25:28,235 --> 00:25:31,697
The man who attacked us last
night, it wasn't Daredevil.
324
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Who was it, then?
325
00:25:38,412 --> 00:25:39,913
I don't know.
326
00:25:42,041 --> 00:25:43,751
But you know it wasn't Daredevil.
327
00:25:48,589 --> 00:25:52,426
Karen, do you know who Daredevil is?
328
00:25:57,681 --> 00:26:00,184
Don't ask me that. Please.
329
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Why not?
330
00:26:04,146 --> 00:26:10,903
Karen, if you know something,
you've gotta tell me right now.
331
00:26:13,489 --> 00:26:15,824
I can't.
332
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
Some piece of shit attacked
my people, in my house!
333
00:26:25,584 --> 00:26:26,919
And if you know anything,
334
00:26:27,002 --> 00:26:30,714
anything that will get me
closer to finding out who he is,
335
00:26:30,798 --> 00:26:34,134
then, God damn it, you
are going to tell me!
336
00:26:36,345 --> 00:26:40,099
Or you can go clean out your desk.
337
00:27:33,402 --> 00:27:34,903
Why is the suit here?
338
00:27:36,155 --> 00:27:39,658
That's not the one he
wore. Fisk made me make two.
339
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
Why?
340
00:27:43,704 --> 00:27:45,914
- Ask him yourself.
- What are you doing?
341
00:27:47,166 --> 00:27:48,709
I have to go now. He said.
342
00:27:48,792 --> 00:27:50,419
- Don't do this.
- I don't have a choice.
343
00:27:50,502 --> 00:27:52,400
- He'll come for Betsy.
- Why'd he ask you to trap me here?
344
00:27:52,402 --> 00:27:54,232
Is he coming? Tell me who wore the suit!
345
00:27:54,256 --> 00:27:55,936
I will find him. I
will put an end to this.
346
00:27:55,966 --> 00:27:58,343
I can't. Fisk will know.
And he'll hurt Betsy.
347
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
If you really loved
her, you'd cut her loose.
348
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
This life doesn't work with Betsys.
349
00:28:06,727 --> 00:28:08,228
I can't let you leave!
350
00:29:04,701 --> 00:29:07,496
- Someone's coming.
- I'm not supposed to be here.
351
00:29:20,801 --> 00:29:23,553
It's the FBI, Melvin.
Why would Fisk send...
352
00:29:24,680 --> 00:29:26,807
They're supposed to
find you with the suit.
353
00:29:30,560 --> 00:29:31,645
Oh, God.
354
00:29:31,728 --> 00:29:35,274
He's framing me for
being Daredevil. Oh, God.
355
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Melvin, come on, he's tricking you.
356
00:29:39,111 --> 00:29:41,446
Please. Betsy's all I have.
357
00:29:41,530 --> 00:29:44,574
Once Fisk has me, he will kill you both.
358
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
- Oh, man.
- You gotta help me, or Betsy's dead.
359
00:29:49,538 --> 00:29:50,914
Who did you make the suit for?
360
00:29:50,998 --> 00:29:53,292
He never told me his name...
361
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
but he was an FBI agent.
362
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
How do you know that?
363
00:29:58,714 --> 00:30:01,633
He was talking about it
with the man who brought him.
364
00:30:01,717 --> 00:30:03,760
Breach. Breach. Breach.
365
00:30:05,929 --> 00:30:07,389
FBI! Don't move!
366
00:30:09,391 --> 00:30:10,517
Go! Go! Go!
367
00:30:51,600 --> 00:30:53,560
Stop fighting, or we'll shoot!
368
00:31:02,277 --> 00:31:03,612
Hands behind your head.
369
00:31:04,821 --> 00:31:07,300
- Please! I gotta get to her!
- On your knees.
370
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
On your knees!
371
00:31:12,913 --> 00:31:14,164
Betsy!
372
00:31:14,956 --> 00:31:17,042
He'll hurt Betsy!
373
00:31:22,756 --> 00:31:25,467
- He asleep?
- Been in bed all night.
374
00:31:26,510 --> 00:31:27,630
I need to talk to him.
375
00:31:27,677 --> 00:31:31,098
- You want company?
- No. I got it.
376
00:31:36,520 --> 00:31:38,188
Potter's in custody.
377
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
Should we alter his
situation or his girlfriend's?
378
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
No.
379
00:31:44,569 --> 00:31:46,363
He's irrelevant now.
380
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
Where is Poindexter?
381
00:31:51,660 --> 00:31:53,120
Laying low, as ordered.
382
00:31:53,829 --> 00:31:56,415
Although, I'm concerned
about his mental stability.
383
00:31:56,498 --> 00:31:57,499
Yeah.
384
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
I've demanded a lot from him.
385
00:32:02,003 --> 00:32:03,547
You keep an eye on him.
386
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
But let him be for now.
387
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
We need to talk.
388
00:32:56,266 --> 00:32:58,059
You're working late.
389
00:32:58,143 --> 00:33:01,730
Shouldn't you be with your
family? Seema, isn't it?
390
00:33:01,813 --> 00:33:03,899
Say her name again and see what happens.
391
00:33:09,905 --> 00:33:11,865
What can I help you with?
392
00:33:11,948 --> 00:33:14,409
Help me.
393
00:33:16,328 --> 00:33:19,498
You know, you remind me of
someone I knew growing up.
394
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Jack Kem.
395
00:33:22,667 --> 00:33:25,504
Yeah, but everyone knew him as Jiggy.
396
00:33:25,587 --> 00:33:29,424
You know, Jiggy lived in a
two-family house all by himself.
397
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
It was practically a mansion to me.
398
00:33:33,220 --> 00:33:34,846
But Jiggy was a helper, too.
399
00:33:35,430 --> 00:33:38,350
He was always helping
out folks on the block.
400
00:33:39,059 --> 00:33:43,563
Annie the single mom needs
a new car. Jiggy's got it.
401
00:33:43,647 --> 00:33:47,609
The Hoffmans are desperate
for rent. No problem.
402
00:33:49,611 --> 00:33:52,155
Ten-year-old me thought
this guy was a hero.
403
00:33:55,450 --> 00:33:58,328
But it turned out Jiggy had
hidden ten kilos of heroin
404
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
in the trunk of Annie's sedan.
405
00:34:00,997 --> 00:34:03,500
Another five in the Hoffman baby's room.
406
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
Guess who the cops arrested when
they tracked down that powder?
407
00:34:13,885 --> 00:34:16,096
I've seen your kind of help before.
408
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
Have a little faith in
me, Special Agent Nadeem.
409
00:34:27,983 --> 00:34:30,694
I'm a better man than Jiggy.
410
00:34:31,987 --> 00:34:33,113
This...
411
00:34:34,823 --> 00:34:36,324
All of this...
412
00:34:40,120 --> 00:34:42,497
This was my price,
413
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
which I was plain about at
the start of our relationship.
414
00:34:48,128 --> 00:34:50,046
And you have paid it.
415
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
I need to know.
416
00:34:57,596 --> 00:34:58,763
Right now.
417
00:35:01,683 --> 00:35:06,146
You let Jasper Evans out of prison
to pay him back for shanking you?
418
00:35:08,857 --> 00:35:12,611
Your desperation diminishes
you, Special Agent.
419
00:35:14,029 --> 00:35:15,280
Good night.
420
00:36:09,209 --> 00:36:13,171
"The Hero of Hell's Kitchen
Feeds a Simpleton to the Feds."
421
00:36:14,089 --> 00:36:17,092
Won't that make a hell of a
headline for tomorrow's Bulletin?
422
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
Melvin made his choice.
423
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Yet you did hesitate before you left.
424
00:36:24,766 --> 00:36:27,644
Were you waiting for a messenger
from the Lord to stop you,
425
00:36:27,727 --> 00:36:30,355
like he stopped Abraham
from killing his son?
426
00:36:31,272 --> 00:36:34,067
Were you disappointed
no messenger arrived...
427
00:36:34,150 --> 00:36:37,520
or relieved that you didn't
have to risk your life
428
00:36:37,521 --> 00:36:40,156
for a weak-minded criminal?
429
00:36:50,083 --> 00:36:53,503
You're not strong enough to
beat the man I sent for you.
430
00:36:53,586 --> 00:36:55,797
You're not smart enough to beat me.
431
00:36:55,880 --> 00:36:59,134
You couldn't do it alone. You
couldn't do it with your friends.
432
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
Your father never knew when to lay down.
433
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
He was too proud.
434
00:37:06,349 --> 00:37:08,101
You will die the same way.
435
00:37:29,164 --> 00:37:31,374
Please, Betsy, don't do me like this.
436
00:37:31,458 --> 00:37:34,586
I wasn't the one who violated
parole. You did this to yourself.
437
00:37:37,422 --> 00:37:38,882
Betsy.
438
00:37:38,965 --> 00:37:43,720
Don't. I'm not here to hurt
you. I'm here about Melvin.
439
00:37:46,139 --> 00:37:48,099
Melvin Potter?
440
00:37:48,183 --> 00:37:49,809
He's been arrested.
441
00:37:49,893 --> 00:37:50,894
Bullshit.
442
00:37:50,977 --> 00:37:53,021
He's not gonna tell anyone
about your relationship,
443
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
but that's not what
you need to worry about.
444
00:37:55,857 --> 00:37:57,400
You need to worry about Wilson Fisk.
445
00:37:57,484 --> 00:38:00,236
Oh, shit. Damn it, Melvin.
446
00:38:00,320 --> 00:38:03,114
Fisk doesn't leave loose
ends. He will kill you.
447
00:38:03,198 --> 00:38:07,786
Don't go home. Don't go
back to work. Leave town.
448
00:38:07,869 --> 00:38:09,579
What about Melvin? Is he okay?
449
00:38:09,662 --> 00:38:11,039
You can't help Melvin.
450
00:38:11,122 --> 00:38:13,625
He made his bed when he
went back to work for Fisk.
451
00:38:16,336 --> 00:38:18,505
You're a cold piece of work, aren't you?
452
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Melvin told me about the
Devil of Hell's Kitchen.
453
00:38:21,800 --> 00:38:23,718
He thought you were a hero.
454
00:38:24,636 --> 00:38:27,972
I told him assholes like you and
Fisk are cut from the same cloth
455
00:38:28,056 --> 00:38:30,308
and both of you would
take advantage of Melvin
456
00:38:30,391 --> 00:38:32,977
because he has a good
heart and a trusting way!
457
00:38:33,061 --> 00:38:34,562
You've been warned, Betsy.
458
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
You want to live?
459
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Run.
460
00:38:52,622 --> 00:38:53,623
Foggy?
461
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Foggy, baby, are you okay?
462
00:39:01,548 --> 00:39:03,424
Because I don't think you're okay.
463
00:39:03,967 --> 00:39:04,967
Oh.
464
00:39:05,593 --> 00:39:06,970
I'm... I'm fine.
465
00:39:10,223 --> 00:39:12,183
I think I know what Fisk is up to.
466
00:40:06,112 --> 00:40:07,155
Hello?
467
00:40:09,866 --> 00:40:14,245
- Hi, Dad. It's me.
- Karen? Good Lord.
468
00:40:14,913 --> 00:40:19,334
I heard something on the news.
That wasn't where you work, was it?
469
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Yeah. Yeah, it was. I'm okay, though.
470
00:40:25,048 --> 00:40:29,969
I was thinking that maybe I could
come home for a little while.
471
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
I don't know. I'm afraid
the timing is not great.
472
00:40:40,313 --> 00:40:42,565
Yeah. Of course. I get it.
473
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
But you can call anytime, all right?
474
00:40:51,950 --> 00:40:52,992
Dad...
475
00:40:53,993 --> 00:40:57,246
I was just trying to do
the right thing. It just...
476
00:40:58,039 --> 00:40:59,374
It went all wrong.
477
00:41:02,710 --> 00:41:04,379
That's what you do, Karen.
478
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
Good night.
479
00:41:30,863 --> 00:41:32,782
I'm not asking for prisoner files.
480
00:41:32,865 --> 00:41:36,119
All I want is footage from
the security cameras. Copies.
481
00:41:37,245 --> 00:41:38,413
I'll even pay for them.
482
00:41:41,082 --> 00:41:43,543
We're supposed to be
on the same side here.
483
00:41:43,626 --> 00:41:47,005
All I want to do is see exactly
what happened when Fisk got shanked.
484
00:41:49,590 --> 00:41:52,844
Well, you have him call me as
soon as he gets in. Understand?
485
00:41:53,511 --> 00:41:54,511
I'll...
486
00:41:55,722 --> 00:41:56,764
Asshole.
487
00:42:13,823 --> 00:42:15,783
Surprise!
488
00:42:16,951 --> 00:42:18,411
Wow.
489
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
Congratulations on
your promotion, nuuri.
490
00:42:21,581 --> 00:42:22,582
Thanks, everyone.
491
00:42:22,665 --> 00:42:24,876
Hey, bud. Come here.
492
00:42:29,422 --> 00:42:30,840
Sorry I'm late.
493
00:42:37,430 --> 00:42:42,935
Ray, you make every single
person in this room so proud.
494
00:42:43,603 --> 00:42:47,023
Proud of the man you are
and who you strive to be.
495
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
For the example you set for our son.
496
00:42:50,234 --> 00:42:52,987
For the husband and friend we adore.
497
00:42:53,071 --> 00:42:55,698
And for being the man who
hogs more blankets at night
498
00:42:55,782 --> 00:42:58,326
than is humanly possible.
499
00:42:59,160 --> 00:43:03,915
But even with that, you've always
been the person to warm my heart.
500
00:43:05,333 --> 00:43:08,669
Congratulations on your
well-deserved promotion.
501
00:43:08,753 --> 00:43:10,314
- Cheers.
- Congratulations.
502
00:43:10,338 --> 00:43:12,298
- I love you.
- I love you.
503
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
Eww.
504
00:43:14,926 --> 00:43:16,427
Way to kill the moment, buddy.
505
00:43:16,511 --> 00:43:19,555
Mom, we're out of soda.
506
00:43:19,639 --> 00:43:21,933
There's plenty in the fridge downstairs.
507
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
I'll get it.
508
00:43:23,643 --> 00:43:25,228
I need a moment with you first.
509
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
What?
510
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
- I told you, everything is fine.
- You lied to me.
511
00:43:37,448 --> 00:43:40,535
I called you, afraid for
your life, and you lied.
512
00:43:40,618 --> 00:43:43,788
I have to hear from Annie
Wellers what really happened?
513
00:43:43,871 --> 00:43:46,958
That that murderer attacked
you and that you shot him?
514
00:43:47,041 --> 00:43:48,876
- Seems...
- I have to hear it from her?
515
00:43:51,087 --> 00:43:53,840
- I didn't want you to worry.
- Well, I am worried.
516
00:43:53,923 --> 00:43:57,718
I'm worried what this job
is doing to you, to us.
517
00:43:59,095 --> 00:44:00,304
What's that supposed to mean?
518
00:44:00,388 --> 00:44:03,266
I will always have your
back. To them. To everyone.
519
00:44:04,600 --> 00:44:06,394
But I'm not an idiot.
520
00:44:07,270 --> 00:44:10,314
- I didn't say you are.
- When you lie to my face, you do.
521
00:44:19,615 --> 00:44:20,700
You're right.
522
00:44:23,661 --> 00:44:26,122
I'm just trying to keep
everything together.
523
00:44:27,874 --> 00:44:30,543
I don't want to screw any of this up.
524
00:44:31,794 --> 00:44:35,715
I worked so hard for this, for us.
525
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
How... How can I fix this?
526
00:44:46,893 --> 00:44:48,853
You can start with telling me the truth.
527
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
And by getting more drinks.
528
00:45:29,894 --> 00:45:32,563
I didn't come here to fight.
529
00:45:41,614 --> 00:45:42,865
Who are you?
530
00:45:44,408 --> 00:45:45,618
I'm Daredevil.
531
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
The real one.
532
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
- You don't look like...
- I buried the red suit.
533
00:46:08,933 --> 00:46:11,727
The man who attacked the
Bulletin, he resurrected it.
534
00:46:14,563 --> 00:46:17,095
You do, however, match
the description of a guy
535
00:46:17,096 --> 00:46:18,651
who's been tuning up FBI agents.
536
00:46:18,734 --> 00:46:20,330
Which is the last thing I ever wanted,
537
00:46:20,331 --> 00:46:23,155
but you people haven't
left me any choice.
538
00:46:24,657 --> 00:46:26,096
If you'd just wake the hell up
539
00:46:26,097 --> 00:46:28,411
instead of playing
right into Fisk's hands.
540
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
He's using you, and I think you know it.
541
00:46:33,582 --> 00:46:35,960
Now, I heard you confront
that psycho at the Bulletin.
542
00:46:36,043 --> 00:46:39,005
I heard you try to stop him,
and he almost killed you, too.
543
00:46:39,088 --> 00:46:41,299
So let me ask you this, Agent Nadeem...
544
00:46:42,842 --> 00:46:44,677
Who do you think is the danger here?
545
00:46:45,428 --> 00:46:46,429
Me...
546
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
or him?
547
00:46:52,476 --> 00:46:55,021
Dad, Mom wants to know where you are.
548
00:46:56,564 --> 00:46:58,065
Don't come down, Sami.
549
00:46:59,108 --> 00:47:01,360
I dropped a beer, there's glass.
550
00:47:03,988 --> 00:47:07,074
Tell your mom I need a couple
of minutes to clean it up.
551
00:47:07,158 --> 00:47:08,159
Okay.
552
00:47:12,121 --> 00:47:15,833
Let's say I believe the guy
that just broke into my house.
553
00:47:16,959 --> 00:47:18,294
Let's just say that.
554
00:47:20,588 --> 00:47:21,797
What do you got?
555
00:47:23,341 --> 00:47:26,427
The man who attacked the
Bulletin dressed as Daredevil...
556
00:47:28,095 --> 00:47:29,555
he's in the FBI.
557
00:47:38,230 --> 00:47:39,482
Keep talking.
558
00:47:46,990 --> 00:47:51,990
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
41707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
