Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
CLAIRE: El viaje fue increíble;
fue perfecto.
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,918
Nadamos con rayas.
3
00:00:05,962 --> 00:00:07,790
Randy tiene un gran bronceado.
4
00:00:07,833 --> 00:00:11,446
Y luego llovió por dos
Días, así que nos casamos.
5
00:00:11,489 --> 00:00:13,665
MUJER [sobre P.A.]:
... despegando en breve. [risas]
6
00:00:13,709 --> 00:00:16,755
Sí, tía Diana, de verdad.
7
00:00:16,799 --> 00:00:19,019
Sé que suena loco
pero te lo digo,
8
00:00:19,062 --> 00:00:20,759
que estaba destinado a ser.
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
Gracias.
10
00:00:22,065 --> 00:00:24,763
Me tengo que ir, estamos
en nuestros asientos.
11
00:00:24,807 --> 00:00:27,549
Sí tengo
muchas fotos.
12
00:00:27,592 --> 00:00:29,072
Enviaré fotos.
13
00:00:29,116 --> 00:00:30,987
Bueno. También te amo.
14
00:00:32,162 --> 00:00:33,685
Suena como que todo salió bien.
15
00:00:36,732 --> 00:00:39,126
[gruñe suavemente] [suena el teléfono]
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,738
¿Hola?
17
00:00:42,781 --> 00:00:44,044
Sr. Greene.
18
00:00:44,087 --> 00:00:45,784
[boquiabierto]:
Mi jefe.
19
00:00:45,828 --> 00:00:48,744
Uh, no, sigo
fuera del pais.
20
00:00:48,787 --> 00:00:50,093
Otros dos días.
21
00:00:50,137 --> 00:00:51,921
Uh, en realidad soy
en un avión ahora mismo,
22
00:00:51,964 --> 00:00:53,053
preparándose para despegar
23
00:00:54,315 --> 00:00:56,926
No puedes conseguir
Emerson para ayudarte?
24
00:00:56,969 --> 00:00:59,015
¿Estás solo?
25
00:01:00,060 --> 00:01:02,018
Bueno, como he dicho,
26
00:01:02,062 --> 00:01:04,586
Estoy en un avión
lleno de gente.
27
00:01:04,629 --> 00:01:06,414
Yo-yo sé que ellos no saben
de que estamos hablando
28
00:01:06,457 --> 00:01:07,893
pero aún,
me pone nervioso.
29
00:01:07,937 --> 00:01:09,895
Y además, no sé.
tu combinacion
30
00:01:09,939 --> 00:01:11,201
Sólo sé lo mío.
31
00:01:12,681 --> 00:01:14,770
Está bien, no, está bien.
32
00:01:14,813 --> 00:01:16,380
Estoy siendo tonto
33
00:01:16,424 --> 00:01:17,903
¿Tienes un lapiz?
34
00:01:17,947 --> 00:01:19,296
Está bien, aquí va.
35
00:01:20,732 --> 00:01:22,038
77 ...
36
00:01:22,082 --> 00:01:23,257
63 ...
37
00:01:23,300 --> 00:01:25,650
11, 46.
38
00:01:25,694 --> 00:01:27,043
¿Me lo puedes decir de nuevo?
39
00:01:28,827 --> 00:01:30,829
Exactamente.
40
00:01:30,873 --> 00:01:33,354
No, no hay problema
en todo, el Sr. Greene.
41
00:01:33,397 --> 00:01:36,008
Oh, y a propósito,
cuando me ves en dos días,
42
00:01:36,052 --> 00:01:38,837
Voy a tener
un nuevo apellido
43
00:01:38,881 --> 00:01:40,448
Uh-huh, me casé.
44
00:01:42,319 --> 00:01:45,105
No, no necesitas
para hacernos un anillo.
45
00:01:45,148 --> 00:01:47,933
Igualmente. Bueno.
46
00:01:47,977 --> 00:01:50,066
Eso fue como mirar
una película extranjera
47
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
sin los subtitulos.
48
00:01:51,154 --> 00:01:54,549
Oh. Pobre Sr. Greene.
49
00:01:54,592 --> 00:01:56,551
El necesita vender
la tienda.
50
00:01:56,594 --> 00:01:57,813
Es demasiado viejo
51
00:01:57,856 --> 00:01:59,249
Quiero decir, él ni siquiera puede
recuerda su combinación
52
00:01:59,293 --> 00:02:02,078
a la caja fuerte más.
53
00:02:02,122 --> 00:02:03,427
El quiere
para hacernos un anillo.
54
00:02:03,471 --> 00:02:05,864
Te lo dije, tengo un anillo.
55
00:02:05,908 --> 00:02:08,084
Sí, bueno, hablar es barato.
56
00:02:08,128 --> 00:02:09,607
[risitas]
57
00:02:13,959 --> 00:02:16,310
[el hombre estornuda]
58
00:02:20,140 --> 00:02:21,924
[susurro]:
Lo siento, alergias.
59
00:02:21,967 --> 00:02:23,273
Oh.
60
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
Felicidades.
61
00:02:34,197 --> 00:02:35,590
Te escuché en el teléfono.
62
00:02:35,633 --> 00:02:37,244
Oh. Gracias.
63
00:02:37,287 --> 00:02:39,768
Jefe quiere
hacerte un anillo, ¿eh?
64
00:02:39,811 --> 00:02:41,030
[se ríe suavemente]
65
00:02:41,073 --> 00:02:42,118
Estoy adivinando
estas en joyas
66
00:02:42,162 --> 00:02:43,641
¿Al por menor?
67
00:02:43,685 --> 00:02:46,862
Sí, no es mi trabajo para siempre,
Pero paga el alquiler.
68
00:02:46,905 --> 00:02:48,864
Mi ex esposa estaba en joyería.
69
00:02:48,907 --> 00:02:50,170
[sniffles]
70
00:02:51,693 --> 00:02:54,086
Creo que ella llevaba
el mismo perfume que llevas
71
00:02:54,130 --> 00:02:56,915
¿Eau de bonne jeunesse?
72
00:02:56,959 --> 00:03:00,092
Y-sí. Randy lo consiguió para mí.
73
00:03:00,136 --> 00:03:03,008
Siempre me hizo estornudar. Oh, lo siento.
74
00:03:03,052 --> 00:03:06,621
Todo me hace estornudar.
75
00:03:06,664 --> 00:03:08,753
Tres horas mas
antes de que salga el sol
76
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
voy a intentar
y dormir un poco.
77
00:03:10,799 --> 00:03:12,583
Bueno.
Quieres salir
antes de instalarme?
78
00:03:12,627 --> 00:03:13,976
No, soy bueno.
79
00:03:14,019 --> 00:03:17,414
OK nos vemos
Por la mañana, recién casados.
80
00:03:17,458 --> 00:03:19,111
Te veo en la mañana.
81
00:03:22,289 --> 00:03:23,986
CLAIRE:
No no no no.
82
00:03:24,029 --> 00:03:25,335
No.
83
00:03:25,379 --> 00:03:27,555
RANDY: ¿Qué pasa? No puedo encontrar mi teléfono.
84
00:03:27,598 --> 00:03:29,731
Tengo todas mis fotos
en ese telefono
85
00:03:29,774 --> 00:03:31,080
Nuestra-nuestra boda,
Nuestra luna de miel.
86
00:03:31,123 --> 00:03:32,473
Tengo todo en ese teléfono.
87
00:03:32,516 --> 00:03:34,039
Bueno, tiene que ser
aqui en algun lugar
88
00:03:34,083 --> 00:03:36,128
Lo llamaré desde mi teléfono. Es esto
89
00:03:36,172 --> 00:03:37,304
Oh Dios mío.
90
00:03:37,347 --> 00:03:38,522
Sí.
Estaba en el suelo.
91
00:03:38,566 --> 00:03:41,395
Sí. Si, gracias.
92
00:03:41,438 --> 00:03:43,397
[bocinazos]
93
00:03:45,442 --> 00:03:48,880
["Quedémonos juntos"
por Al Green tocando]
94
00:03:48,924 --> 00:03:50,926
♪ Vamos a permanecer juntos ...
95
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
[se ríe suavemente]
96
00:03:55,365 --> 00:03:57,237
♪ yo ...
97
00:03:58,542 --> 00:04:02,938
♪ Estoy tan enamorado de ti
98
00:04:02,981 --> 00:04:05,462
♪ Lo que quieras hacer ...
99
00:04:05,506 --> 00:04:08,073
Tal vez estoy loco pero se siente
Como algunos de ustedes están desaparecidos.
100
00:04:08,117 --> 00:04:09,988
Bueno, hice una promesa
la última vez que te fuiste,
101
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
No comería
hasta que regresaste.
102
00:04:11,338 --> 00:04:12,600
Bueno, si hubiera sabido eso,
103
00:04:12,643 --> 00:04:14,384
Me habría mantenido alejado
por otros seis meses
104
00:04:14,428 --> 00:04:16,517
Oh. [risas] Hmm. [risitas]
105
00:04:16,560 --> 00:04:20,825
♪ Hazme sentir tan flamante ...
106
00:04:20,869 --> 00:04:23,219
No tomes esto de la manera equivocada,
Estoy encantado de que estés aquí.
107
00:04:23,263 --> 00:04:24,742
Pero ¿qué es esta grave emergencia?
108
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
me despertaste
¿De un sueño muerto para?
109
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
Simplemente no lo sabía
¿A quién más llamar?
110
00:04:31,227 --> 00:04:34,230
Volé desde Texas anoche
y estoy mirando
111
00:04:34,274 --> 00:04:37,320
una comparecencia
En 20 minutos y ...
112
00:04:37,364 --> 00:04:39,844
mientras yo creo
con todo mi corazón
113
00:04:39,888 --> 00:04:41,150
que eres uno de los más tontos
114
00:04:41,193 --> 00:04:44,327
trozos de hombre que he tenido
tuvo el placer
115
00:04:44,371 --> 00:04:46,982
de compartir placer con ...
116
00:04:47,025 --> 00:04:49,201
También concederé ...
117
00:04:49,245 --> 00:04:51,029
que nadie puede navegar
un tribunal de la ciudad de Nueva York
118
00:04:51,073 --> 00:04:52,422
mejor que tu.
119
00:04:52,466 --> 00:04:55,556
Me siento tan barato cuando las mujeres
solo usame para mi mente
120
00:04:57,253 --> 00:04:59,386
Obviamente te voy a conseguir
a través de la acusación
121
00:04:59,429 --> 00:05:02,563
pero empecemos con
a quien estas representando
122
00:05:02,606 --> 00:05:04,086
y cual es el crimen
123
00:05:04,129 --> 00:05:05,609
Estoy aquí por mi sobrina.
124
00:05:05,653 --> 00:05:06,871
¿Cuál es el cargo?
125
00:05:06,915 --> 00:05:09,134
Robo a mano armada.
126
00:05:09,178 --> 00:05:10,440
En materia de
127
00:05:10,484 --> 00:05:13,791
El pueblo v. Claire
y Randy Markes ...
128
00:05:13,835 --> 00:05:15,402
¿cómo se declara?
129
00:05:15,445 --> 00:05:18,883
Tanto Claire como Randy Markes
No se declare culpable, Su Señoría.
130
00:05:18,927 --> 00:05:21,669
Abogado te gustaria
Para ser escuchado como para rescatar?
131
00:05:21,712 --> 00:05:23,627
Ciertamente lo haríamos, Su Señoría.
132
00:05:23,671 --> 00:05:25,890
Su Señoría, la Gente
en este momento pediría
133
00:05:25,934 --> 00:05:27,152
Que no se ofrezca ninguna fianza.
134
00:05:27,196 --> 00:05:29,024
¿En un cargo de robo?
135
00:05:29,067 --> 00:05:30,547
El dueño de la tienda
sigue en el hospital
136
00:05:30,591 --> 00:05:32,680
y el pronóstico para
Su recuperación aún no está clara.
137
00:05:34,290 --> 00:05:36,292
Podríamos estar mirando al asesinato
Cargos en los próximos días.
138
00:05:36,336 --> 00:05:40,035
Además, los acusados
Recientemente viajé a ...
139
00:05:40,078 --> 00:05:42,516
Tailandia, Sri Lanka,
y las Maldivas,
140
00:05:42,559 --> 00:05:44,474
que no tiene
un tratado de extradicion
141
00:05:44,518 --> 00:05:47,129
con los EE.UU.
Es la opinión del pueblo.
142
00:05:47,172 --> 00:05:49,436
que representan los acusados
Un riesgo de vuelo muy real.
143
00:05:49,479 --> 00:05:51,394
Oh, Dios mío. DIANA: Su Señoría.
144
00:05:51,438 --> 00:05:54,354
Por favor. Mis clientes no tienen
registro de cargos anteriores,
145
00:05:54,397 --> 00:05:56,530
no hay registro de
arrestos anteriores.
146
00:05:56,573 --> 00:05:58,706
Ni siquiera tienen puntos.
en sus licencias de conducir.
147
00:05:58,749 --> 00:06:00,142
FOTO DE JUEZ:
Sea como fuere,
148
00:06:00,185 --> 00:06:02,927
el tribunal aceptará
Las recomendaciones de A.D.A.
149
00:06:02,971 --> 00:06:04,581
y negar la fianza
en este momento.
150
00:06:07,192 --> 00:06:10,282
Pregúntele al oficial de la corte
para encontrar un lugar donde podamos
reunirse con nuestros clientes
151
00:06:10,326 --> 00:06:12,372
antes de que sean tomadas
regreso a la carcel
152
00:06:12,415 --> 00:06:14,199
Nada de esto tiene sentido. Está bien,
153
00:06:14,243 --> 00:06:15,940
bueno, vamos a empezar
Al principio, ¿de acuerdo?
154
00:06:15,984 --> 00:06:18,682
Ahora, este es mi amigo,
Dr. Jason Bull.
155
00:06:18,726 --> 00:06:20,641
Es un genio legal.
156
00:06:20,684 --> 00:06:22,469
Pero no le decimos
el que a su cara
157
00:06:22,512 --> 00:06:25,167
porque no queremos
hacer su cabeza más grande.
158
00:06:25,210 --> 00:06:26,690
Él nos estará ayudando
con el juicio
159
00:06:26,734 --> 00:06:28,692
y haciendo todo
él puede posiblemente
160
00:06:28,736 --> 00:06:32,217
para asegurarnos de que te saquemos
De aquí tan rápido como podamos.
161
00:06:33,349 --> 00:06:37,179
Por lo tanto, ambos serán
representando a los dos?
162
00:06:38,354 --> 00:06:39,921
Vamos a trabajar
los detalles mas tarde
163
00:06:39,964 --> 00:06:44,012
pero ahora mismo, me gustaría
para poner al Dr. Bull al día.
164
00:06:44,055 --> 00:06:47,232
Ok la tienda
en la que trabaja Claire,
165
00:06:47,276 --> 00:06:50,497
es una, eh, mamá y papá
Joyería en Brooklyn.
166
00:06:50,540 --> 00:06:54,109
Fue robado a punta de pistola.
Hace dos noches
167
00:06:54,152 --> 00:06:55,458
a las 2:30 de la mañana.
168
00:06:55,502 --> 00:06:57,895
Todos llevaban máscaras y guantes.
169
00:06:57,939 --> 00:07:00,463
Pero tenemos un montón de video.
170
00:07:00,507 --> 00:07:04,162
Desafortunadamente, los dos ladrones
muy parecido
171
00:07:04,206 --> 00:07:07,296
tanto Claire como Randy,
La altura y el peso.
172
00:07:07,339 --> 00:07:10,125
Ok y que hay de
este hombre que fue herido?
173
00:07:10,168 --> 00:07:11,909
¿El que está en el hospital?
174
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
Sr. Greene.
175
00:07:13,476 --> 00:07:15,957
Él vendió
Y empezando a perderlo.
176
00:07:16,000 --> 00:07:18,046
A veces se olvida
donde está.
177
00:07:18,089 --> 00:07:20,048
A veces se olvida de quién es.
178
00:07:20,091 --> 00:07:22,267
Al parecer, era
durmiendo en su oficina
179
00:07:22,311 --> 00:07:23,878
cuando los ladrones entraron
180
00:07:23,921 --> 00:07:25,923
La policia dijo
fue azotado con una pistola
181
00:07:25,967 --> 00:07:27,490
a una pulgada de su vida.
182
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
Hmm Bueno.
183
00:07:29,361 --> 00:07:31,189
Y que convencido
las autoridades
184
00:07:31,233 --> 00:07:32,190
ustedes dos estuvieron involucrados?
185
00:07:32,234 --> 00:07:33,757
Bueno, la caja fuerte que golpearon ...
186
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
realiza un seguimiento de cada vez
Está abierto y quién lo abrió.
187
00:07:36,325 --> 00:07:37,979
Ahora, cada gerente de tienda, ellos--
188
00:07:38,022 --> 00:07:40,329
y realmente hay
Sólo tres, incluido el propietario.
189
00:07:40,372 --> 00:07:42,287
Ellos tienen su propia combinación.
190
00:07:42,331 --> 00:07:45,334
Hmm Y de alguna manera
Los ladrones supieron usar el tuyo.
191
00:07:45,377 --> 00:07:47,510
Bueno.
192
00:07:47,554 --> 00:07:49,338
Hablemos de coartada.
193
00:07:49,381 --> 00:07:51,253
Que estaban haciendo ustedes dos
a las 2:30 de la mañana
194
00:07:51,296 --> 00:07:54,474
cuando la tienda estaba siendo robada
y tu jefe estaba siendo golpeado?
195
00:07:54,517 --> 00:07:55,736
Bueno, a las 2:30 en
la mañana
196
00:07:55,779 --> 00:07:57,346
estábamos donde estábamos
se suponía que eran.
197
00:07:58,739 --> 00:08:02,569
En casa en
cama juntos
198
00:08:02,612 --> 00:08:04,048
Soy Randy, por cierto.
199
00:08:04,092 --> 00:08:06,834
BULL: si, esta bien
Para conocerte, Randy.
200
00:08:06,877 --> 00:08:08,444
Y desafortunadamente,
dos codigos,
201
00:08:08,488 --> 00:08:11,229
dos coacusados casados
garantizando el uno al otro
202
00:08:11,273 --> 00:08:13,536
no es del mundo
coartada más fuerte
203
00:08:13,580 --> 00:08:15,451
Supongo que hay
nadie se queda contigo?
204
00:08:15,495 --> 00:08:17,540
Nadie llamó
¿En medio de la noche?
205
00:08:17,584 --> 00:08:20,761
No. Como le dijimos al
Policía, solo éramos nosotros.
206
00:08:20,804 --> 00:08:22,414
Dormido a medianoche.
207
00:08:24,373 --> 00:08:26,549
DIANA:
Entonces, ¿puedo contar contigo?
208
00:08:26,593 --> 00:08:27,768
Ya sabes, me respalda?
209
00:08:27,811 --> 00:08:29,247
Susurro en mi oído?
210
00:08:29,291 --> 00:08:32,381
Qué tan bien conoces
¿El nuevo marido de tu sobrina?
211
00:08:32,424 --> 00:08:34,557
Este es el primero
La vez que lo conocí.
212
00:08:34,601 --> 00:08:36,646
Ah y tu
amarlo ya
Mm.
213
00:08:36,690 --> 00:08:37,908
¿Qué es esto?
214
00:08:37,952 --> 00:08:39,431
Récord de randy
215
00:08:39,475 --> 00:08:41,303
Él tiene un récord.
216
00:08:43,479 --> 00:08:45,263
Ah, hay una pareja
de las convicciones de juvie.
217
00:08:45,307 --> 00:08:46,656
Una por hurto menor.
218
00:08:46,700 --> 00:08:49,093
Se metió en una pelea de bar
hace tres años.
219
00:08:49,137 --> 00:08:50,921
Él golpeó a alguien en la cabeza
con una guitarra.
220
00:08:50,965 --> 00:08:52,357
¿Es este tipo un músico?
221
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
Bien...
222
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
basado en este disco, pudo
Ser un juez de la Corte Suprema.
223
00:08:56,013 --> 00:08:57,841
Estoy aquí para representarla.
224
00:08:57,885 --> 00:09:00,235
Ni siquiera lo conozco. Y eso está bien.
225
00:09:00,278 --> 00:09:01,584
Deberían tener
Representación separada.
226
00:09:01,628 --> 00:09:03,325
Tu tampoco quieres uno
de ellos mirando hacia atrás
227
00:09:03,368 --> 00:09:05,153
y pensando que su abogado
no estaba mirando afuera
228
00:09:05,196 --> 00:09:06,328
Para ellos y solo para ellos.
229
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
Ok bueno
230
00:09:08,373 --> 00:09:09,679
Así que no es mi problema.
231
00:09:10,724 --> 00:09:12,682
Pero el es.
232
00:09:12,726 --> 00:09:15,119
Lo que no quieres es
este chico que no conoces
233
00:09:15,163 --> 00:09:17,600
por ahí por su cuenta con
su propio equipo legal,
234
00:09:17,644 --> 00:09:20,429
su propia narrativa
que no puedes controlar. tu sabes
235
00:09:20,472 --> 00:09:22,779
esto sería
una conversación mucho más fácil
236
00:09:22,823 --> 00:09:24,389
con una bebida.
237
00:09:24,433 --> 00:09:25,782
¿Por qué no hacemos esto?
238
00:09:25,826 --> 00:09:28,698
Representas a claire
Mi firma representará a Randy.
239
00:09:29,743 --> 00:09:31,005
Tu harias eso
240
00:09:32,397 --> 00:09:33,703
¿Por qué?
241
00:09:33,747 --> 00:09:35,183
Para ti.
242
00:09:35,226 --> 00:09:37,228
Y porque es inteligente;
Tengo cien razones.
243
00:09:37,272 --> 00:09:39,013
Nombra uno.
244
00:09:39,056 --> 00:09:40,405
Bien comencemos
con la A.D.A.
245
00:09:40,449 --> 00:09:42,059
Primera oportunidad que tiene
el va a ofrecer
246
00:09:42,103 --> 00:09:43,583
tu sobrina
o su marido un trato.
247
00:09:43,626 --> 00:09:44,801
Divide y conquistaras.
248
00:09:44,845 --> 00:09:46,368
Son inocentes
249
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
Bueno, al menos ella es.
250
00:09:48,196 --> 00:09:50,415
Cualquier defensa es igual de buena.
como su eslabón más débil.
251
00:09:50,459 --> 00:09:51,678
Dejaste caer a randy
en las garras
252
00:09:51,721 --> 00:09:53,593
de algún defensor público
quien hace malabares
253
00:09:53,636 --> 00:09:54,811
16 otros casos ... Está bien.
254
00:09:54,855 --> 00:09:56,596
Está bien, veo a dónde vas.
255
00:09:56,639 --> 00:09:58,032
Dos equipos de defensa separados.
256
00:09:58,075 --> 00:10:00,948
Trabajando juntos.
Tu y yo.
257
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
Es realmente importante
somos completamente transparentes
258
00:10:03,298 --> 00:10:05,256
uno con el otro;
tenemos que enviar un mensaje
259
00:10:05,300 --> 00:10:07,432
a la A.D.A.
que ninguno de nosotros
260
00:10:07,476 --> 00:10:08,825
va a vender el otro lado
261
00:10:08,869 --> 00:10:10,653
y que no tiene sentido
tratando de manchar a Randy
262
00:10:10,697 --> 00:10:13,090
con cargos de 15 años de edad de
cuando estaba en la secundaria.
263
00:10:16,790 --> 00:10:18,705
Realmente eres algo.
264
00:10:21,272 --> 00:10:22,404
Así que aquí está el plan:
265
00:10:22,447 --> 00:10:25,059
Proporcionaré recursos TAC
por ambos lados
266
00:10:25,102 --> 00:10:28,323
Representas a claire
y Benny representará a Randy.
267
00:10:29,454 --> 00:10:30,455
Hmm
268
00:10:35,722 --> 00:10:37,114
Entonces, ¿qué estás bebiendo?
269
00:10:38,376 --> 00:10:39,595
Oh.
270
00:10:39,639 --> 00:10:42,032
Estoy seguro de que encontraré algo.
271
00:10:47,995 --> 00:10:49,518
[exhala]
272
00:10:49,561 --> 00:10:51,563
♪
273
00:11:01,791 --> 00:11:04,185
¿Cómo te fue? Me acabo de bajar
El teléfono con él.
274
00:11:04,228 --> 00:11:07,144
Él me llenó, me envió un correo electrónico
Todo el producto de trabajo relevante.
275
00:11:07,188 --> 00:11:11,453
Ah Bueno, entonces, vamos a hacer esto.
276
00:11:13,498 --> 00:11:14,456
¿Qué pasa?
277
00:11:14,499 --> 00:11:16,588
No lo sé.
278
00:11:16,632 --> 00:11:19,069
Algo en su voz.
279
00:11:19,113 --> 00:11:21,768
Sonaba como el viejo Toro. Bueno, amamos al viejo Toro.
280
00:11:21,811 --> 00:11:23,987
No ese viejo toro.
281
00:11:24,031 --> 00:11:26,642
[suspiros]
Marissa
282
00:11:26,686 --> 00:11:30,124
El y Diana son viejos amigos.
283
00:11:30,167 --> 00:11:32,300
No es ningún secreto que disfruten.
el infierno fuera el uno del otro
284
00:11:32,343 --> 00:11:36,739
El probablemente solo
Se quedó fuera de su toque de queda.
285
00:11:36,783 --> 00:11:39,481
Además...
286
00:11:41,396 --> 00:11:43,659
... él va a hacer
lo que va a hacer
287
00:11:46,183 --> 00:11:47,489
MARISSA:
Así, el plan de acción.
288
00:11:47,532 --> 00:11:50,274
es solicitar un juicio conjunto
para Claire y Randy.
289
00:11:50,318 --> 00:11:52,537
¿Un jurado para ambos acusados?
290
00:11:52,581 --> 00:11:54,409
Eso es lo que él quiere.
291
00:11:54,452 --> 00:11:57,368
Pero no lo convencional
¿Sabía ser la división?
292
00:11:57,412 --> 00:11:59,457
Bueno, desde Bull y Diana
están tan cerca,
293
00:11:59,501 --> 00:12:01,459
y ya que los dos acusados
son recién casados,
294
00:12:01,503 --> 00:12:03,984
Toro está tirando el
Sabiduría convencional en este caso.
295
00:12:04,027 --> 00:12:06,682
Él cree que la óptica es
demasiado bueno para ignorar
296
00:12:06,726 --> 00:12:09,380
El jurado viéndolos juntos,
todo se alimenta en la narrativa.
297
00:12:09,424 --> 00:12:11,469
Cual es...
298
00:12:11,513 --> 00:12:13,558
Simplemente no lo hicieron.
No podrían haberlo hecho.
299
00:12:13,602 --> 00:12:15,778
Alguien los está preparando,
aprovechando dos
300
00:12:15,822 --> 00:12:17,345
dulces niños pequeños
quien se acaba de casar
301
00:12:17,388 --> 00:12:19,782
y están siendo encarcelados injustamente
Por algo que no hicieron.
302
00:12:19,826 --> 00:12:23,786
Nos apoyamos en la duda razonable,
evidencia de carácter presente
303
00:12:23,830 --> 00:12:25,701
para ambos,
y luego la esperanza, mientras tanto,
304
00:12:25,745 --> 00:12:29,705
que los verdaderos ladrones se deslizan
y de alguna manera se revelan.
305
00:12:29,749 --> 00:12:31,663
Bueno, puedo poner en
Una llamada al FBI.
306
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
Tengo un amigo que puede
comprobar en la charla
307
00:12:33,404 --> 00:12:36,668
de vallas conocidas, y casas de empeño.
Que se tratan en diamantes robados.
308
00:12:36,712 --> 00:12:38,932
Entonces me dirijo
a la joyería,
309
00:12:38,975 --> 00:12:42,283
hablar con los compañeros de trabajo de la niña,
ver lo que saben
310
00:12:42,326 --> 00:12:44,415
Y debo ir a la corte,
Conozca a nuestros nuevos clientes,
311
00:12:44,459 --> 00:12:47,679
saluda a Diana y prepárate
para el inicio de voir dire.
312
00:12:49,551 --> 00:12:51,814
Y llamame si tengo
algo de lo que deba preocuparme
313
00:12:51,858 --> 00:12:54,904
en ese otro frente.
314
00:12:54,948 --> 00:12:56,514
Él está bien.
315
00:12:56,558 --> 00:12:58,603
Es un niño grande, Marissa.
316
00:13:05,872 --> 00:13:08,439
¡Ahí está ella!
[risitas]
317
00:13:08,483 --> 00:13:10,224
He estado buscando por todas partes
para ustedes dos
318
00:13:10,267 --> 00:13:12,443
Ven aca.
¿Dónde está el chico grande?
319
00:13:17,187 --> 00:13:20,234
[Ronquidos suavemente]
320
00:13:27,415 --> 00:13:29,678
Sí, hemos ...
321
00:13:29,721 --> 00:13:32,420
realmente ha sido golpeado
en el trabajo últimamente
322
00:13:32,463 --> 00:13:34,639
[risas] Sinceramente, no sé
cuando el hombre duerme
323
00:13:34,683 --> 00:13:36,032
Ahora mismo.
324
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
Derecha.
Y anoche
325
00:13:37,947 --> 00:13:39,731
Salimos a tomar algo.
326
00:13:39,775 --> 00:13:41,646
Estaba en su segundo,
y ese hombre parecía
327
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
estaba a punto de arrodillarse.
328
00:13:44,388 --> 00:13:46,695
La última vez que estuve aquí, me tomó
Dos solo para cebar su bomba.
329
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
[risas]
Si, bueno tu sabes
330
00:13:48,262 --> 00:13:51,439
el problema es el hombre
nunca consigue un descanso
331
00:13:51,482 --> 00:13:55,486
Creo que solo voy a
deslizarse allí y, uh,
332
00:13:55,530 --> 00:13:57,924
Sí, dale un pequeño codazo.
333
00:14:08,021 --> 00:14:10,414
¿Me quedé dormido?
[suspiros]
334
00:14:10,458 --> 00:14:12,808
Mira esa forma.
335
00:14:12,852 --> 00:14:15,028
Diana te está esperando afuera.
336
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
Oh, ella es algo, ¿no es así? [risitas]
337
00:14:18,161 --> 00:14:21,338
Parece que tuviste un poco
de una noche accidentada.
338
00:14:21,382 --> 00:14:25,473
Oh, no, sólo, uh,
un poco fuera de practica
339
00:14:25,516 --> 00:14:27,997
Oh. Bueno, estoy confundido.
340
00:14:28,041 --> 00:14:29,651
No te conoci
Necesitaba practicar.
341
00:14:29,694 --> 00:14:31,261
Pensé que estabas jubilado.
342
00:14:31,305 --> 00:14:34,395
[suspiros]
Era el "Día de los viejos tiempos".
343
00:14:34,438 --> 00:14:35,918
Me sentí bien estar de vuelta
en el campo.
344
00:14:35,962 --> 00:14:38,965
Ah, bueno, no querría
para negarte eso.
345
00:14:39,008 --> 00:14:42,751
Pero voir dire está llamando.
346
00:14:42,794 --> 00:14:45,928
Ah bueno,
si voir dire está llamando,
347
00:14:45,972 --> 00:14:48,017
debemos responder
348
00:14:48,061 --> 00:14:50,280
Es la combinación de Claire.
349
00:14:50,324 --> 00:14:51,891
Es el lugar de claire
De empleo.
350
00:14:51,934 --> 00:14:54,110
Ella es una joven mujer casada
con un músico por marido,
351
00:14:54,154 --> 00:14:56,069
así que por supuesto ella necesita dinero.
352
00:14:56,112 --> 00:14:57,679
Y eso significa que?
353
00:14:57,722 --> 00:14:59,768
Eso significa que queremos jurados
que tienden a creer
354
00:14:59,811 --> 00:15:01,857
la explicación más simple
No siempre es la correcta.
355
00:15:01,901 --> 00:15:04,468
Te refieres a
¿Teóricos de la conspiración?
356
00:15:04,512 --> 00:15:06,514
No, no necesariamente
que radical
357
00:15:06,557 --> 00:15:10,474
Sólo personas que están dispuestas a
Considerar narrativas alternativas.
358
00:15:10,518 --> 00:15:15,784
Votación a mano alzada. Área 51.
¿Prueba de aliens?
359
00:15:18,091 --> 00:15:21,921
O ... Área 51. ¿Engaño del gobierno?
360
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
MARISSA:
Estoy confundido.
361
00:15:23,574 --> 00:15:25,707
Queremos mantener a la gente que
cree que estamos siendo visitados
362
00:15:25,750 --> 00:15:28,449
por pequeños hombres verdes, o
queremos mantener a la gente
363
00:15:28,492 --> 00:15:29,841
que creen en el area 51
364
00:15:29,885 --> 00:15:31,060
es un engaño del gobierno?
365
00:15:31,104 --> 00:15:32,409
[tranquilamente]:
Los guardamos todos por el momento.
366
00:15:32,453 --> 00:15:33,758
Están dispuestos
creer algo
367
00:15:33,802 --> 00:15:34,934
ellos no saben a ciencia cierta
368
00:15:34,977 --> 00:15:36,892
y realmente no puedo probar.
369
00:15:36,936 --> 00:15:38,807
Y luego hacemos todo lo posible para intentarlo.
y deshacerse de los
370
00:15:38,850 --> 00:15:41,984
quien no levantó la mano
para cualquiera de las dos opciones
371
00:15:42,028 --> 00:15:43,768
Buenos días.
372
00:15:43,812 --> 00:15:46,597
Me temo que te debo
todo una disculpa
373
00:15:46,641 --> 00:15:48,208
En su camino en
Escogí tus bolsillos
374
00:15:48,251 --> 00:15:49,426
Y robaste todas tus billeteras.
375
00:15:49,470 --> 00:15:52,864
[burlas]
376
00:15:52,908 --> 00:15:56,694
Noté que no necesitabas
Para revisar sus bolsillos, señor.
377
00:15:56,738 --> 00:15:58,609
No.
¿Y por qué no?
378
00:15:58,653 --> 00:16:01,786
Porque sé que no hay manera.
En el mundo te llevaste mi billetera.
379
00:16:01,830 --> 00:16:04,441
Barry Fletcher.
Por supuesto que es un escéptico.
380
00:16:04,485 --> 00:16:06,226
Trabaja como actuario
en una compañía de seguros.
381
00:16:06,269 --> 00:16:09,881
Un no creyente
y un triturador de números.
382
00:16:09,925 --> 00:16:12,145
La defensa preguntaría
el tribunal para agradecer
383
00:16:12,188 --> 00:16:14,016
y disculpe el jurado numero siete.
384
00:16:14,060 --> 00:16:16,497
Jurado número 11.
385
00:16:16,540 --> 00:16:18,716
No pude evitar notarlo
que has comprobado
386
00:16:18,760 --> 00:16:21,502
Tu bolso, tus bolsillos,
tu abrigo.
387
00:16:21,545 --> 00:16:24,026
Bueno, pensé que tal vez eras
simplemente jugando con nosotros,
388
00:16:24,070 --> 00:16:26,507
pero nunca puedes ser
demasiado cuidadoso
389
00:16:26,550 --> 00:16:28,030
Sophia Holmes. Desempleados.
390
00:16:28,074 --> 00:16:29,858
Y segun ella
declaración de la tarjeta de crédito,
391
00:16:29,901 --> 00:16:32,643
ella ve un lector de tarot
Al menos una vez al mes.
392
00:16:32,687 --> 00:16:35,298
He muerto y he ido al cielo.
393
00:16:35,342 --> 00:16:38,910
Ahora, para ser claros,
Necesitabas estar seguro.
394
00:16:38,954 --> 00:16:41,087
Tenías una duda.
Una duda razonable.
395
00:16:41,130 --> 00:16:42,436
Por supuesto.
396
00:16:42,479 --> 00:16:43,741
BULL [en voz baja]:
Gracias, Benny.
397
00:16:43,785 --> 00:16:45,265
Planta la semilla.
Duda razonable.
398
00:16:45,308 --> 00:16:48,529
Dilo fuerte, no estás seguro
y tu estas orgulloso
399
00:16:50,792 --> 00:16:54,056
Esas son noticias terribles.
Lo pasaré a lo largo.
400
00:16:54,100 --> 00:16:56,667
¿Qué noticias son terribles?
401
00:16:56,711 --> 00:16:59,627
Podría usar un poco
noticias terribles
402
00:16:59,670 --> 00:17:03,326
El dueño de la tienda, el Sr. Greene,
se está recuperando bastante bien,
403
00:17:03,370 --> 00:17:05,894
e incluso puede estar lo suficientemente bien
para testificar mañana
404
00:17:05,937 --> 00:17:07,461
Eso es excelente
Mm.
405
00:17:07,504 --> 00:17:08,897
Tanto por cargos de asesinato.
406
00:17:08,940 --> 00:17:12,248
Tal vez incluso podríamos volver a visitar
La cuestión de la fianza.
407
00:17:12,292 --> 00:17:15,991
Bueno, gracias
Para la cena, señor.
408
00:17:16,035 --> 00:17:17,993
[gemidos]
409
00:17:21,040 --> 00:17:22,954
[risitas]
410
00:17:26,523 --> 00:17:29,787
Puedo sentir tu
Latidos del corazón.
411
00:17:29,831 --> 00:17:32,051
Eso siempre es una buena señal.
412
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
Así que mañana empieza.
413
00:17:37,404 --> 00:17:40,842
Sip. Mañana empieza.
414
00:17:40,885 --> 00:17:44,846
Quieres correr eso
declaración de apertura por mí?
415
00:17:44,889 --> 00:17:48,893
No. Quiero ir a bailar.
416
00:17:48,937 --> 00:17:52,027
¿Perdóneme?
Mm.
417
00:17:52,071 --> 00:17:55,335
Una vez que este juicio comienza,
No vamos a tener tiempo.
418
00:17:55,378 --> 00:17:58,729
Cada noche será sobre
Preparándose para el día siguiente.
419
00:17:58,773 --> 00:18:01,036
Es la ultima noche
de vacaciones de verano.
420
00:18:01,080 --> 00:18:02,951
Quiero ir a bailar
421
00:18:02,994 --> 00:18:05,867
No he estado bailando
En 15 años.
422
00:18:05,910 --> 00:18:08,087
Bueno aun mas
razón para ir, entonces.
423
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Voy a ir a bailar
Mm.
424
00:18:14,093 --> 00:18:16,138
Y volveremos
a su habitación de hotel.
[jadeos]
425
00:18:16,182 --> 00:18:18,706
Estás leyendo mi mente.
426
00:18:18,749 --> 00:18:21,404
Y luego me leeras
su declaración de apertura.
427
00:18:21,448 --> 00:18:25,278
Habrá aberturas.Oh?
428
00:18:25,321 --> 00:18:28,629
Habrá declaraciones.
429
00:18:28,672 --> 00:18:30,326
No se si
habrá alguna lectura,
430
00:18:30,370 --> 00:18:33,895
pero entonces de nuevo,
nunca sabes.
431
00:18:33,938 --> 00:18:36,027
Hmm
Mm.
432
00:18:36,071 --> 00:18:37,507
[ambos riendo]
433
00:18:43,905 --> 00:18:47,387
♪ Son las 4:00 a.m.
No se donde ir ♪
434
00:18:47,430 --> 00:18:52,305
♪ Todo está cerrado,
Debería irme a casa, sí
435
00:18:52,348 --> 00:18:55,786
♪ Mis pies me están llevando
a la puerta de tu casa ♪
436
00:18:55,830 --> 00:18:58,180
♪ Sé que no debería, aunque
437
00:18:58,224 --> 00:19:01,009
♪ El cielo solo sabe eso
438
00:19:01,052 --> 00:19:04,273
♪ Ooh, el efecto secundario
439
00:19:04,317 --> 00:19:09,757
♪ De mi soledad eres tú
440
00:19:09,800 --> 00:19:12,455
♪ Oh, eres todo lo que quiero
441
00:19:12,499 --> 00:19:14,718
♪ No es bueno dejarte
442
00:19:14,762 --> 00:19:18,766
♪ ven y dame
un poco de amor esta noche
443
00:19:18,809 --> 00:19:21,116
♪ Oh, eres todo lo que quiero
444
00:19:21,160 --> 00:19:23,074
♪ No es bueno dejarte
445
00:19:23,118 --> 00:19:28,167
♪ ven y dame
un poco de amor esta noche
446
00:19:28,210 --> 00:19:31,082
♪ Esto sucede cada vez
Trato de mezclar ♪
447
00:19:31,126 --> 00:19:36,044
♪ Toma de decisiones con
una demasiada bebida ♪
448
00:19:36,087 --> 00:19:37,785
♪ pero, ooh
449
00:19:37,828 --> 00:19:42,224
♪ Si amigos de la noche
tiene consecuencias ♪
450
00:19:42,268 --> 00:19:44,922
♪ Genial, sí
451
00:19:44,966 --> 00:19:47,142
♪ Ooh, eres todo lo que quiero
452
00:19:47,186 --> 00:19:49,536
♪ No es bueno dejarte
453
00:19:49,579 --> 00:19:53,148
♪ ven y dame
un poco de amor esta noche
454
00:19:53,192 --> 00:19:55,716
♪ Ooh, eres todo lo que quiero
455
00:19:55,759 --> 00:19:57,935
♪ No es bueno dejarte
456
00:19:57,979 --> 00:20:02,070
♪ ven y dame
un poco de amor esta noche
457
00:20:02,113 --> 00:20:05,247
♪ Ooh, sí.
458
00:20:05,291 --> 00:20:08,119
[suspiros]
459
00:20:08,163 --> 00:20:10,905
Mm.
[risitas]
460
00:20:16,215 --> 00:20:19,566
Bebé, ¿sigues con nosotros?
461
00:20:19,609 --> 00:20:21,611
[corazón latiendo rápidamente]
462
00:20:23,700 --> 00:20:25,702
[respirando pesadamente]
463
00:20:40,587 --> 00:20:42,284
Necesito ir.
464
00:20:44,155 --> 00:20:47,507
Um ... [risas]
tu entiendes
465
00:20:47,550 --> 00:20:49,117
lo que sigue en el menú,
no tu
466
00:20:50,684 --> 00:20:53,600
Um ...
467
00:20:53,643 --> 00:20:55,689
Te lo explicaré más tarde.
Yo solo, uh--
468
00:20:55,732 --> 00:20:57,691
Tengo que--
[inhala]
469
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
Tengo que tomar un poco de aire fresco.
470
00:21:00,694 --> 00:21:03,914
Uh, quien eres y que tienes
Terminaste con Jason Bull?
471
00:21:03,958 --> 00:21:08,571
[jadeo]:
Lo siento mucho.
472
00:21:25,893 --> 00:21:27,895
Primer testigo para
el procesamiento después del almuerzo
473
00:21:27,938 --> 00:21:29,331
es tu jefe
474
00:21:29,375 --> 00:21:31,725
Bueno. Bueno.
475
00:21:31,768 --> 00:21:34,336
Él debe estar haciendo mejor.
476
00:21:34,380 --> 00:21:35,772
El me ama.
[risitas]
477
00:21:35,816 --> 00:21:38,384
[se ríe suavemente]
Bueno, sea como sea,
478
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
si la fiscalía no pensaba
tenía algo que ofrecer,
479
00:21:41,256 --> 00:21:42,779
ellos no estarían
poniéndolo en el estrado.
480
00:21:42,823 --> 00:21:44,694
¿Qué podría ofrecerle?
No estábamos allí.
481
00:21:44,738 --> 00:21:48,132
No tengo idea.
Pero vamos a profundizar
482
00:21:48,176 --> 00:21:50,439
En lo obvio por un segundo.
Fue tu combinación
483
00:21:50,483 --> 00:21:53,094
que abrió el
salvo esa noche.
484
00:21:53,137 --> 00:21:56,532
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
485
00:21:56,576 --> 00:21:58,534
Uh, ¿cómo lo sabría?
486
00:21:58,578 --> 00:22:00,319
Dr. Bull ... ¿Alguna vez has compartido?
tu combinacion
487
00:22:00,362 --> 00:22:02,408
con quien no sea
autorizado para tenerlo?
488
00:22:02,451 --> 00:22:03,670
No.
Esta escrito
abajo en alguna parte
489
00:22:03,713 --> 00:22:05,585
donde alguien podria encontrar?
490
00:22:05,628 --> 00:22:07,891
No.
Así que nunca lo has dicho.
tu combinacion
491
00:22:07,935 --> 00:22:10,372
a cualquiera,
¿Nunca lo pronunció en voz alta?
492
00:22:10,416 --> 00:22:12,374
No.
493
00:22:12,418 --> 00:22:14,333
Sí.
494
00:22:16,639 --> 00:22:20,382
Cinco días antes del robo,
El Sr. Greene me llamó.
495
00:22:20,426 --> 00:22:21,992
Se olvida de las cosas.
496
00:22:22,036 --> 00:22:24,647
Olvidó su combinación,
Y le di el mío.
497
00:22:24,691 --> 00:22:26,475
¿Se olvida de las cosas?
498
00:22:26,519 --> 00:22:29,260
Olvida la combinacion
a su propia caja fuerte?
499
00:22:29,304 --> 00:22:31,262
Bueno, él es viejo.
500
00:22:31,306 --> 00:22:34,004
Y se que lo mata
pedir ayuda.
501
00:22:34,048 --> 00:22:38,661
Bueno, obviamente tu jefe no lo hizo
Rob y pistola de látigo a sí mismo.
502
00:22:38,705 --> 00:22:40,663
Esa es la unica vez
se puede recordar?
503
00:22:40,707 --> 00:22:42,622
Esa es la unica vez
alguna vez sucedió
504
00:22:45,842 --> 00:22:49,019
Uh, no hicimos esto.
505
00:22:49,063 --> 00:22:53,067
El sabe que tu no
haz cualquier cosa, cariño
506
00:22:55,765 --> 00:22:59,334
Bueno, hay una cosa más.
Quiero aclarar.
507
00:22:59,378 --> 00:23:03,425
El despacho de D.A.
estas encima de anoche
508
00:23:05,166 --> 00:23:06,602
¿Parecer familiar?
509
00:23:06,646 --> 00:23:08,778
CACHONDO:
Sí.
510
00:23:08,822 --> 00:23:11,215
Tengo uno solo
gusta. O, lo hice.
511
00:23:11,259 --> 00:23:12,782
Creo que lo perdí
En Tailandia.
512
00:23:12,826 --> 00:23:14,393
BULL: Bueno,
esto fue encontrado
513
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
fuera de la joyería
La noche del robo.
514
00:23:16,482 --> 00:23:18,788
La policía, al principio, no pensó.
habia alguna conexion
515
00:23:18,832 --> 00:23:22,401
Les tomó un par de días para, uh,
encuentra el campamento, y consigue una lista
516
00:23:22,444 --> 00:23:24,054
de las personas que fueron
en la reunion
517
00:23:24,098 --> 00:23:25,665
Sólo 200 de estos fueron hechos.
518
00:23:25,708 --> 00:23:26,622
¿Qué estás implicando?
519
00:23:26,666 --> 00:23:28,232
¿Por qué no nos dices?
520
00:23:28,276 --> 00:23:29,669
No hay nada que decir.
521
00:23:29,712 --> 00:23:32,672
Yo estaba en la cama junto a mi esposa
toda la noche
522
00:23:32,715 --> 00:23:36,589
Y no he visto ese sombrero.
desde que volvimos
523
00:23:38,417 --> 00:23:40,767
Diles, cariño.
524
00:23:42,812 --> 00:23:45,554
En realidad no lo se
cualquier cosa sobre tu sombrero.
525
00:23:45,598 --> 00:23:49,645
No, digo, diles que estuve en
Cama contigo toda la noche.
526
00:23:51,691 --> 00:23:53,867
TORO:
Ella ya nos dijo eso.
527
00:23:53,910 --> 00:23:55,912
Nadie está implicando nada.
528
00:23:55,956 --> 00:23:57,566
Estamos todos juntos en esto.
529
00:23:59,655 --> 00:24:01,614
Estaba durmiendo en mi oficina.
530
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
¿Lo haces a menudo?
531
00:24:03,224 --> 00:24:05,531
GREENE:
No es algo que planee.
532
00:24:05,574 --> 00:24:07,358
Muchas veces en la noche,
No puedo dormir
533
00:24:07,402 --> 00:24:11,711
Así que cuando vengo al día siguiente.
Para trabajar, estoy agotado.
534
00:24:11,754 --> 00:24:14,801
Me cierro
siéntate en mi oficina
535
00:24:14,844 --> 00:24:18,761
alrededor de las 8:00,
hacer mi papeleo,
536
00:24:18,805 --> 00:24:20,807
y terminar
Conking en mi silla.
537
00:24:20,850 --> 00:24:22,156
¿Entonces qué pasó?
538
00:24:22,199 --> 00:24:27,161
Ah La alarma se apagó,
2:30 de la mañana,
539
00:24:27,204 --> 00:24:29,163
me saco un susto.
540
00:24:29,206 --> 00:24:31,731
Y la única forma en que pueden conseguir
a través está en el frente,
541
00:24:31,774 --> 00:24:32,993
y ahí es donde fui.
542
00:24:33,036 --> 00:24:34,951
Y, uh, te encontraste
los ladrones.
543
00:24:34,995 --> 00:24:36,387
Sí señor.
544
00:24:36,431 --> 00:24:38,172
¿Les has visto bien?
545
00:24:38,215 --> 00:24:41,567
No son sus caras.
Tenían máscaras puestas.
546
00:24:41,610 --> 00:24:45,614
Uh, él era un poco alto, uh,
547
00:24:45,658 --> 00:24:48,225
y ella era una, uh ... una ella.
548
00:24:48,269 --> 00:24:49,444
Algo así como
549
00:24:49,488 --> 00:24:51,141
los dos acusados,
sentado allí?
550
00:24:51,185 --> 00:24:53,753
Objeción. Consejo
está testificando
551
00:24:54,754 --> 00:24:56,320
JUEZ MILLER:
Sostenido.
552
00:24:57,496 --> 00:24:59,323
[tranquilamente]:
Hola.
553
00:24:59,367 --> 00:25:00,760
[risa suave]
554
00:25:00,803 --> 00:25:02,805
Señor m. Greene?
555
00:25:02,849 --> 00:25:05,895
Ella es mi Clairey.
556
00:25:05,939 --> 00:25:09,029
Trabaja en la tienda.
Ella es un salvavidas
557
00:25:09,072 --> 00:25:11,205
[risa]
558
00:25:13,729 --> 00:25:15,078
Solo llamemos
para un veredicto en este momento.
559
00:25:15,122 --> 00:25:16,515
MARISSA:
Fácil, chico grande.
560
00:25:16,558 --> 00:25:17,690
No se termina hasta que se termina.
561
00:25:17,733 --> 00:25:19,822
y este apenas ha comenzado. Disculpe.
562
00:25:19,866 --> 00:25:21,824
Nadie te preguntó.
Si quiero escuchar la verdad,
563
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
Saldré al pasillo
y hablar conmigo mismo.
564
00:25:23,913 --> 00:25:25,654
Así que te enfrentaste
los ladrones.
565
00:25:25,698 --> 00:25:27,264
Ciertamento lo hice.
566
00:25:27,308 --> 00:25:29,484
Y el alto me enfrentó.
567
00:25:29,528 --> 00:25:32,487
Tomó su arma y comenzó.
Golpearme en la cabeza.
568
00:25:32,531 --> 00:25:33,880
Uh, y luego me caí,
569
00:25:33,923 --> 00:25:36,360
y y luego,
Debo haberme desmayado.
570
00:25:36,404 --> 00:25:39,929
[balbucea] está ahí
cualquier otra cosa que recuerdes
571
00:25:39,973 --> 00:25:42,715
eso paso antes de ti
perdiendo la conciencia?
572
00:25:42,758 --> 00:25:45,674
Una cosa.
Escuché a la mujer decir algo.
573
00:25:45,718 --> 00:25:48,329
CARRETERO:
¿Qué dijo ella?
574
00:25:48,372 --> 00:25:53,029
Ella dijo: "Randy, basta.
575
00:25:53,073 --> 00:25:54,857
Lo estás matando ".
576
00:25:54,901 --> 00:25:56,685
[murmullos de la galería] CARTER: "Randy".
577
00:25:56,729 --> 00:25:59,949
¿Estás seguro de que eso es
como le llamo
578
00:25:59,993 --> 00:26:01,734
Oh si.
579
00:26:01,777 --> 00:26:04,737
100%. Cachondo.
580
00:26:10,133 --> 00:26:12,527
Lo siento mucho, Bull.
581
00:26:12,571 --> 00:26:14,007
Es tan bueno, ¿eh?
582
00:26:14,050 --> 00:26:17,184
"Mar de rojo"
Ni siquiera lo hace.
583
00:26:17,227 --> 00:26:19,229
Que te acabo de decir
acerca de la verdad
584
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
Perdóneme.
585
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
¿Podrías dejarme primero?
586
00:26:37,639 --> 00:26:41,208
Cambia los asientos conmigo.
587
00:26:41,251 --> 00:26:43,210
Cambia los asientos conmigo. Venga.
588
00:26:43,253 --> 00:26:45,516
Llámame loco,
pero siento un cierto antagonismo
589
00:26:45,560 --> 00:26:48,345
Aquí en el asiento trasero.
590
00:26:48,389 --> 00:26:51,348
"Randy," hmm? No es
que el nombre de su cliente?
591
00:26:51,392 --> 00:26:54,221
Al parecer, esa era una.
De los nombres del ladrón.
592
00:26:54,264 --> 00:26:56,179
Bien gracias a Dios
Toda esta ira no es personal.
593
00:26:56,223 --> 00:26:58,268
Ha, bueno, es un
poco personal
594
00:26:58,312 --> 00:26:59,443
Puedo tomar el metro.
595
00:26:59,487 --> 00:27:01,445
Ya sabes mucha gente
Se llaman Randy.
596
00:27:01,489 --> 00:27:04,274
Puedo dar fe de eso. Y no tenemos manera.
de saber si el randy
597
00:27:04,318 --> 00:27:06,581
El señor Greene cree haber escuchado.
referido es nuestro randy.
598
00:27:06,625 --> 00:27:08,148
Podría ser
Un Randy completamente diferente.
599
00:27:08,191 --> 00:27:10,411
Incluso podría haber sido
"Andy" o "Sandy".
600
00:27:10,454 --> 00:27:11,804
Él hace un excelente punto.
601
00:27:11,847 --> 00:27:15,024
A veces la gente
crees que son randy no son
602
00:27:15,068 --> 00:27:17,636
[risas]
No lo sé.
603
00:27:19,725 --> 00:27:22,162
Puedo tomar el metro.
604
00:27:22,205 --> 00:27:25,774
Benny podría interrogar
Sr. Greene mañana por la mañana.
605
00:27:25,818 --> 00:27:28,124
Ya sabemos que es olvidadizo.
606
00:27:28,168 --> 00:27:30,126
No seria muy dificil
convencer al jurado
607
00:27:30,170 --> 00:27:32,302
que es un menos de
testigo confiable
608
00:27:32,346 --> 00:27:33,869
Mi cliente tendría
un problema serio con eso,
609
00:27:33,913 --> 00:27:35,088
muchas gracias.
610
00:27:35,131 --> 00:27:36,393
Ella ama al Sr. Greene,
y piensa
611
00:27:36,437 --> 00:27:39,266
que ha pasado por suficiente.
612
00:27:39,309 --> 00:27:41,877
Disculpa, tu puedes
déjame aquí mismo.
613
00:27:45,359 --> 00:27:47,535
Te veo en
La mañana, Benny.
614
00:27:53,584 --> 00:27:55,151
[suspiros]
615
00:27:55,195 --> 00:27:57,893
En serio, podría
tomar el metro.
616
00:27:57,937 --> 00:27:59,286
CONCEDER:
Tus cicatrices se ven bien.
617
00:27:59,329 --> 00:28:01,288
Tu corazón suena bien.
618
00:28:01,331 --> 00:28:04,247
Te voy a dar
el nombre de mi estilista,
619
00:28:04,291 --> 00:28:07,642
A ver si puede hacer algo divertido.
Con tu pelo de pecho rebelde.
620
00:28:07,686 --> 00:28:11,211
Pero primero, ¿por qué no?
dime que te asustó
621
00:28:11,254 --> 00:28:14,301
tan malo que tuviste que verme
a las 7:00 de la mañana?
622
00:28:14,344 --> 00:28:16,129
Te mareas
¿en el gimnasio?
623
00:28:16,172 --> 00:28:17,521
Falta de aliento
¿caminando al trabajo?
624
00:28:17,565 --> 00:28:19,306
En realidad, estaba con una mujer
la otra noche...
625
00:28:19,349 --> 00:28:20,611
Ah estoy emocionada
para ti.
626
00:28:20,655 --> 00:28:24,441
Ella y yo nos hemos conocido
por mucho tiempo.
627
00:28:24,485 --> 00:28:26,269
Y una cosa llevó a la otra ...
628
00:28:26,313 --> 00:28:27,618
Y ... y mi corazon
629
00:28:27,662 --> 00:28:30,752
comenzó a la libra. De acuerdo.
630
00:28:30,796 --> 00:28:32,928
¿Se supone que hace eso?
631
00:28:32,972 --> 00:28:36,279
Depende. Que emocionado estabas
estar con esta mujer?
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,239
Ella sabe
acerca de tu historia
633
00:28:39,282 --> 00:28:40,980
Lo que has pasado
¿el año pasado?
634
00:28:41,023 --> 00:28:42,285
Tu operación fue ...
635
00:28:42,329 --> 00:28:44,679
el pasado mayo.
636
00:28:44,723 --> 00:28:48,204
Supongo que has estado
¿En esta situación anterior a esto?
637
00:28:50,076 --> 00:28:52,252
¿O tal vez no?
638
00:28:52,295 --> 00:28:56,038
¿Alguna razón en particular?
Quiero decir, religión, dolor.
639
00:28:56,082 --> 00:28:57,474
o algo
que debo saber?
640
00:28:57,518 --> 00:29:00,782
[suspiros]
Ciertamente lo he pensado.
641
00:29:00,826 --> 00:29:04,046
Ya sabes, no es inusual para
hombres que sufren un paro cardíaco
642
00:29:04,090 --> 00:29:07,354
alejarse de la intimidad,
643
00:29:07,397 --> 00:29:10,270
y convencerse a sí mismos
que en toda la emoción,
644
00:29:10,313 --> 00:29:12,446
ellos podrian darse
Otro ataque al corazón.
645
00:29:12,489 --> 00:29:15,318
Estas diciendo eso
Como si no fuera el caso.
646
00:29:15,362 --> 00:29:17,668
Estás en mejor forma ahora que
En todo el tiempo te he conocido.
647
00:29:17,712 --> 00:29:19,801
El problema no es
con tu corazon
648
00:29:19,845 --> 00:29:21,194
El problema está en tu cabeza,
649
00:29:21,237 --> 00:29:24,066
dijo el cirujano del corazón
al médico jefe.
650
00:29:26,460 --> 00:29:28,592
Te gusta esta mujer?
¿Confías en esta mujer?
651
00:29:28,636 --> 00:29:30,769
Cuéntale tu historia.
652
00:29:30,812 --> 00:29:35,338
Dile lo que sientes
y si ella sigue interesada,
653
00:29:35,382 --> 00:29:38,559
entonces no tienes nada que temer.
654
00:29:38,602 --> 00:29:40,996
¿Y si te equivocas?
655
00:29:41,040 --> 00:29:45,392
Bueno, si me equivoco, mueres.
656
00:29:47,263 --> 00:29:49,744
Pero qué manera de ir.
657
00:29:53,487 --> 00:29:54,967
BENNY:
No somos bienvenidos.
658
00:29:56,446 --> 00:29:59,536
El cliente de Diana quería algo de tiempo.
sola con su abogado.
659
00:29:59,580 --> 00:30:01,930
¿Dónde está Randy? El guardia lo llevó a la corte.
660
00:30:01,974 --> 00:30:03,627
He estado de pie
aqui esperandote
661
00:30:03,671 --> 00:30:05,542
No pude evitar pero
sentir un poco de algo
662
00:30:05,586 --> 00:30:07,327
en el carro anoche
663
00:30:07,370 --> 00:30:09,546
Es nuestra alianza aqui
empezando a desmoronarse?
664
00:30:09,590 --> 00:30:11,374
[risitas]
No tengo idea.
665
00:30:11,418 --> 00:30:13,333
Pero me encantaría saber qué.
están hablando de allí.
666
00:30:13,376 --> 00:30:14,943
CLAIRE:
¿Te acuerdas de ayer,
667
00:30:14,987 --> 00:30:17,380
cuando Randy dijo que no había visto
su sombrero desde tailandia?
668
00:30:17,424 --> 00:30:19,469
Por supuesto.
669
00:30:22,472 --> 00:30:25,824
Lo llevaba en el avión a casa.
670
00:30:26,912 --> 00:30:30,045
Así que lo tuvo aquí
en Nueva York.
671
00:30:30,089 --> 00:30:33,440
No lo sé. Todo lo que sé es que
lo llevaba en el avión.
672
00:30:33,483 --> 00:30:36,399
Supongo que lo tiró a
Su bolso de mano o algo así.
673
00:30:36,443 --> 00:30:38,227
Tu crees
tal vez se le olvidó?
674
00:30:38,271 --> 00:30:39,663
Por eso te estoy hablando.
Tia diana
675
00:30:39,707 --> 00:30:41,361
No se que pensar.
676
00:30:41,404 --> 00:30:43,406
Ok, cariño. Bueno...
677
00:30:46,366 --> 00:30:48,368
[tocando puerta]
678
00:30:48,411 --> 00:30:49,717
OFICIAL DE TRIBUNAL: Te necesito
tanto en la sala del tribunal.
679
00:30:49,760 --> 00:30:51,414
El juez esta a punto
para tomar el banquillo.
680
00:30:51,458 --> 00:30:53,764
Todo bien.
681
00:30:53,808 --> 00:30:55,418
¿Estás listo?
682
00:30:57,594 --> 00:31:00,075
Fiscalía llama
Jacqueline Stone al stand.
683
00:31:02,338 --> 00:31:04,079
BENNY:
Uh, objeción.
684
00:31:04,123 --> 00:31:08,127
Su Señoría, no tenemos
Conocimiento de este testigo.
685
00:31:08,170 --> 00:31:11,434
Nosotros tampoco
hasta anoche
686
00:31:11,478 --> 00:31:13,741
Testigo puede testificar.
Te daré tiempo para prepararte
687
00:31:13,784 --> 00:31:16,483
para el interrogatorio.
688
00:31:16,526 --> 00:31:18,920
¿Quien es esta mujer?
¿La conoces?
689
00:31:18,964 --> 00:31:21,575
Pregúntale a Randy.
Ella es mi
ex novia.
690
00:31:21,618 --> 00:31:23,316
Ex-prometida.
691
00:31:24,795 --> 00:31:26,667
JACQUELINE: salí con él
durante casi dos años,
692
00:31:26,710 --> 00:31:29,496
y luego decidimos
para casarse.
693
00:31:29,539 --> 00:31:30,801
¿Que pasó?
694
00:31:30,845 --> 00:31:33,543
Tendrías que preguntarle.
695
00:31:33,587 --> 00:31:36,720
Él me envió un mensaje de texto, dijo algo
Simplemente no me sentía bien.
696
00:31:36,764 --> 00:31:39,114
CARRETERO:
Guau.
697
00:31:39,158 --> 00:31:41,464
¿Hablas con él después de eso? No por mucho tiempo.
698
00:31:41,508 --> 00:31:43,379
Pero has escuchado de él recientemente?
699
00:31:43,423 --> 00:31:46,382
Sí, uh, en realidad es
He estado llamando mucho últimamente.
700
00:31:46,426 --> 00:31:48,776
[Galería murmurando]
701
00:31:48,819 --> 00:31:50,560
MARISSA:
Supongo que sabes
702
00:31:50,604 --> 00:31:52,432
¿Qué está pasando aquí?
703
00:31:52,475 --> 00:31:54,129
BULL: No necesitas
para decir algo
704
00:31:54,173 --> 00:31:57,393
Realmente puedo sentir el amor.
705
00:31:57,437 --> 00:31:59,352
Carter: por cualquier motivo.
¿en particular?
706
00:31:59,395 --> 00:32:01,789
El queria su
anillo de compromiso de vuelta.
707
00:32:01,832 --> 00:32:04,357
Dijo que era su
de la abuela Le dije eso
708
00:32:04,400 --> 00:32:06,533
si lo quisiera de vuelta,
él podría venir a mi casa
709
00:32:06,576 --> 00:32:07,882
Una noche y recógela.
710
00:32:07,926 --> 00:32:10,363
¿Mira eso? Oh hombres de poca fe.
711
00:32:10,406 --> 00:32:12,800
Quería el anillo de vuelta
para claire
712
00:32:12,843 --> 00:32:15,411
¿Y él? Vino
a tu lugar?
713
00:32:15,455 --> 00:32:18,545
Lo hizo, alrededor de la medianoche.
714
00:32:20,286 --> 00:32:22,070
Salimos por un tiempo.
715
00:32:22,114 --> 00:32:24,725
Hablé de los viejos tiempos.
716
00:32:24,768 --> 00:32:26,509
[Galería murmurando]
717
00:32:26,553 --> 00:32:28,424
Mira, no estoy en pánico,
718
00:32:28,468 --> 00:32:30,513
pero si ella comienza a testificar
que durmieron juntos,
719
00:32:30,557 --> 00:32:33,516
Necesito que llames
Una amenaza de bomba.
720
00:32:33,560 --> 00:32:35,083
¿Y entonces qué pasó?
721
00:32:35,127 --> 00:32:38,695
Me dijo que había conocido a alguien.
722
00:32:38,739 --> 00:32:40,871
Me dijo que por eso
Quería que le devolvieran el anillo.
723
00:32:40,915 --> 00:32:43,570
Me enfade.
724
00:32:43,613 --> 00:32:45,964
Le dije que nunca fue
recuperándolo, y se fue.
725
00:32:47,487 --> 00:32:49,924
Tu honor...
726
00:32:49,968 --> 00:32:52,057
Bueno. Nosotros vivimos.
727
00:32:52,100 --> 00:32:54,973
¿Honestamente? Eso fue
Un puñado de nada.
728
00:32:56,975 --> 00:32:59,281
Um ...
729
00:32:59,325 --> 00:33:02,458
una última pregunta.
730
00:33:02,502 --> 00:33:05,722
Te acuerdas
que noche fue esta
731
00:33:05,766 --> 00:33:07,376
La noche que Randy vino?
732
00:33:07,420 --> 00:33:09,596
Uh, 6 de diciembre.
733
00:33:09,639 --> 00:33:11,641
CARRETERO:
Esa es la misma noche
734
00:33:11,685 --> 00:33:13,034
la tienda de joyas
fue robado
735
00:33:13,078 --> 00:33:16,429
Así que si los acusados
iban a decirle a la policia
736
00:33:16,472 --> 00:33:20,172
que estaban en casa
esa noche durmiendo
737
00:33:20,215 --> 00:33:22,435
estarían mintiendo, ¿no?
738
00:33:22,478 --> 00:33:24,654
Bueno, estarian mintiendo
sobre Randy, eso es seguro.
739
00:33:24,698 --> 00:33:27,005
Y si no me crees,
puedes preguntar al portero
740
00:33:27,048 --> 00:33:28,876
en mi edificio
Dejó entrar y salir a Randy.
741
00:33:28,919 --> 00:33:31,661
[Galería murmurando]
742
00:33:34,447 --> 00:33:36,579
No más preguntas.
743
00:33:36,623 --> 00:33:38,451
Ok llamemos
para un recreo
744
00:33:38,494 --> 00:33:39,626
Eso nos dará
tiempo suficiente para ...
745
00:33:39,669 --> 00:33:41,628
Interrogatorio,
¿Tu honor?
746
00:33:41,671 --> 00:33:43,456
Oh, pensé tu equipo
querría tiempo
747
00:33:43,499 --> 00:33:46,067
prepararse para la cruz,
pero por todos los medios.
748
00:33:48,200 --> 00:33:49,636
DIANA:
Para ser claro,
749
00:33:49,679 --> 00:33:52,508
estás testificando que
en la noche del robo,
750
00:33:52,552 --> 00:33:54,684
usted y el Sr. Markes
Estamos juntos.
751
00:33:56,121 --> 00:33:57,687
Usted y el Sr. Markes.
752
00:33:57,731 --> 00:34:01,517
Así que en realidad no sabes
el paradero de mi cliente,
753
00:34:01,561 --> 00:34:04,694
¿Qué estás haciendo? ¡Objeción!
754
00:34:04,738 --> 00:34:07,349
¿Jardines?
755
00:34:10,135 --> 00:34:13,616
Retirado.
756
00:34:13,660 --> 00:34:16,489
¿Qué sabes, "apuñalamiento"
No es motivo de objeción.
757
00:34:16,532 --> 00:34:19,318
Eres una mujer, ¿verdad?
758
00:34:19,361 --> 00:34:21,885
La última vez que revisé
759
00:34:21,929 --> 00:34:24,366
Y tu eres mas o menos
La altura y la construcción de mi cliente.
760
00:34:24,410 --> 00:34:26,716
Bueno, quizás Randy tenga un tipo. Tal vez.
761
00:34:26,760 --> 00:34:30,807
O tal vez eras tú con quien estaba
La noche del robo.
762
00:34:30,851 --> 00:34:32,200
¿Perdóneme?
763
00:34:32,244 --> 00:34:34,898
Objeción, Señoría.
El testigo no está en juicio.
764
00:34:34,942 --> 00:34:37,945
Sostenido. El jurado lo ignorará
la pregunta.
765
00:34:37,988 --> 00:34:42,341
Retirado. No más preguntas,
Tu honor.
766
00:34:52,046 --> 00:34:53,221
Algun equipo
767
00:34:54,744 --> 00:34:57,660
Alguna alianza. Alguna asociación.
768
00:34:57,704 --> 00:34:59,967
Hey, no llamé a la ex de Randy
al stand.
769
00:35:00,010 --> 00:35:02,839
Eso fue toda una sorpresa.
para mí como lo fue para ti.
770
00:35:02,883 --> 00:35:04,624
Así que solo pensaste,
que demonios,
771
00:35:04,667 --> 00:35:07,496
solo lo arrojaremos debajo
¿El autobús frente al jurado?
772
00:35:07,540 --> 00:35:09,759
Tienes toda la razón que hice.
Ese hombre es un mentiroso.
773
00:35:09,803 --> 00:35:10,673
¿Perdóneme?
774
00:35:10,717 --> 00:35:12,240
Nos ha estado mintiendo.
775
00:35:14,634 --> 00:35:16,984
Me ha estado mintiendo
776
00:35:17,027 --> 00:35:20,640
Me dejaste en medio de la
¿Noche para ir a ver a tu ex-prometida?
777
00:35:20,683 --> 00:35:23,860
Para el anillo.
Quería darte el anillo.
778
00:35:23,904 --> 00:35:25,688
Pero ¿por qué no me lo dices?
779
00:35:25,732 --> 00:35:29,039
Para protegerte.
Para proteger tus sentimientos.
780
00:35:29,083 --> 00:35:30,737
No quería que te molestaras.
781
00:35:30,780 --> 00:35:33,696
Está bien, buen plan.
¿Qué pasa con el sombrero?
782
00:35:33,740 --> 00:35:35,220
¿De qué estás hablando?
783
00:35:35,263 --> 00:35:37,787
Les dijiste a todos en esta habitación.
784
00:35:37,831 --> 00:35:39,789
que perdiste tu sombrero
En Tailandia,
785
00:35:39,833 --> 00:35:41,356
pero sabes muy bien
que tú eras
786
00:35:41,400 --> 00:35:42,923
usando el sombrero
en el plano de casa.
787
00:35:44,533 --> 00:35:46,144
Era yo?
788
00:35:47,754 --> 00:35:50,931
Oh. Sí.
789
00:35:50,974 --> 00:35:53,542
BENNY: Así que lo tuviste
aqui en nueva york?
790
00:35:53,586 --> 00:35:56,241
Alguien podria tener
te lo ha robado?
791
00:35:56,284 --> 00:35:58,199
Pero no lo tenia
aqui en nueva york
792
00:35:58,243 --> 00:36:00,245
No lo he visto desde ...
793
00:36:02,638 --> 00:36:04,814
Debo haberlo dejado
en el compartimiento superior.
794
00:36:04,858 --> 00:36:06,773
Lo tiré allí.
795
00:36:06,816 --> 00:36:08,644
Yo estaba poniendo
796
00:36:08,688 --> 00:36:11,517
nuestras maletas allí arriba. Estabas
En el teléfono con tu tía.
797
00:36:11,560 --> 00:36:13,388
Entonces estabas en el teléfono
con tu jefe ...
798
00:36:13,432 --> 00:36:14,650
DIANA:
Sr. Greene?
799
00:36:14,694 --> 00:36:17,000
Por que estabas en el telefono
con tu jefe
800
00:36:17,044 --> 00:36:18,393
mientras estabas
en tu luna de miel?
801
00:36:18,437 --> 00:36:20,482
No sabia que era
Va a ser una luna de miel.
802
00:36:20,526 --> 00:36:22,745
No sabíamos que era
va a ser una luna de miel
803
00:36:22,789 --> 00:36:25,357
Te lo dije. El se olvido
Su combinación a la caja fuerte.
804
00:36:25,400 --> 00:36:26,749
Así que le di el mío.
805
00:36:26,793 --> 00:36:29,622
Cuando dices "le dio"
has enviado un mensaje de texto? Usted ha enviado un correo electrónico?
806
00:36:29,665 --> 00:36:32,059
Todavía estábamos en el
suelo, así que sólo ...
807
00:36:32,102 --> 00:36:33,800
le dijo por teléfono.
808
00:36:33,843 --> 00:36:36,281
¿En voz alta?
809
00:36:36,324 --> 00:36:38,065
BENNY: chico, lo haría
me encanta saber
810
00:36:38,108 --> 00:36:39,849
quien estaba sentado a tu alrededor
cuando estabas en esa llamada
811
00:36:39,893 --> 00:36:41,938
Conozco a alguien que podría
poder ayudarnos con eso
812
00:36:41,982 --> 00:36:43,288
Mira si puedes hablar
al juez
813
00:36:43,331 --> 00:36:44,898
Danos una continuación por un día.
814
00:36:46,856 --> 00:36:49,685
Marissa es
Taylor alrededor
815
00:36:49,729 --> 00:36:52,122
Sí, pregúntale si puede
encontrar una manera de acceder
816
00:36:52,166 --> 00:36:53,863
el manifiesto de la tailandia
817
00:36:53,907 --> 00:36:55,996
a vuelo de Nueva York que
Randy y Claire estaban en?
818
00:36:56,039 --> 00:36:57,432
Necesito nombres
direcciones
819
00:36:57,476 --> 00:37:00,653
y destinos finales
de todos sentados a su alrededor.
820
00:37:00,696 --> 00:37:02,307
Mm-hmm.
821
00:37:04,352 --> 00:37:07,094
[boquiabierto]:
Gracias.
822
00:37:07,137 --> 00:37:09,009
[boquiabierto]:
De nada.
823
00:37:14,797 --> 00:37:16,277
TAYLOR:
Él tiene un buen récord.
824
00:37:16,321 --> 00:37:18,366
Rompiendo y entrando, asalto.
825
00:37:18,410 --> 00:37:19,889
Parecía tan agradable.
826
00:37:19,933 --> 00:37:23,632
Así que estás adivinando que escuchó
La combinación, lo memorizó.
827
00:37:23,676 --> 00:37:25,721
Pero, ¿cómo se dio cuenta?
donde trabajaba claire
828
00:37:25,765 --> 00:37:28,376
¿Alguna vez tuvo acceso?
a tu telefono?
829
00:37:30,422 --> 00:37:34,164
No pudiste encontrarlo cuando nosotros
Estábamos bajando del avión.
830
00:37:34,208 --> 00:37:36,776
Él debe haberlo agarrado
cuando estaba durmiendo
831
00:37:36,819 --> 00:37:38,386
y luego lo pateo
por el pasillo,
832
00:37:38,430 --> 00:37:39,692
así que no sabría
Fue el.
833
00:37:39,735 --> 00:37:41,041
BENNY:
Agarró tu sombrero
834
00:37:41,084 --> 00:37:43,826
para que él pudiera dejarlo
En la escena y garantía.
835
00:37:43,870 --> 00:37:45,785
ustedes dos
asumir la culpa.
836
00:37:45,828 --> 00:37:48,527
Ahora todo lo que tenemos que hacer
Es encontrarlo. Estamos trabajando en ello.
837
00:37:48,570 --> 00:37:50,746
¿Te dijo algo más?
¿Sobre él mismo?
838
00:37:50,790 --> 00:37:52,182
¿Nada en absoluto?
839
00:37:52,226 --> 00:37:54,837
Um menciono
se habia casado
840
00:37:54,881 --> 00:37:55,838
TAYLOR:
Bueno.
841
00:37:55,882 --> 00:37:57,884
¿Algo más?
CLAIRE: Um ...
842
00:37:57,927 --> 00:38:00,539
No le gustaba mi perfume.
Dijo que era alérgico a eso.
843
00:38:00,582 --> 00:38:02,541
Que tipo de perfume
estabas usando?
844
00:38:02,584 --> 00:38:05,674
AMBOS:
Eau du Bonne Jeunesse.
845
00:38:05,718 --> 00:38:07,415
[ambos se ríen]
846
00:38:13,987 --> 00:38:15,031
Nuestro hombre está en movimiento.
847
00:38:15,075 --> 00:38:17,382
Avisaremos a las autoridades.
848
00:38:17,425 --> 00:38:20,036
Sólo tengo palabra.
Está fuera del apartamento.
849
00:38:20,080 --> 00:38:22,300
Escocés. Ordenado.
850
00:38:26,391 --> 00:38:28,175
Taza de café, por favor.
851
00:38:30,177 --> 00:38:33,441
[estornuda dos veces]
852
00:38:33,485 --> 00:38:34,877
Salud.
853
00:38:34,921 --> 00:38:38,751
Eso salio de la nada.
Uh, disculpe Lo siento mucho.
854
00:38:38,794 --> 00:38:42,189
No es necesario disculparse.
De hecho,
855
00:38:42,232 --> 00:38:45,105
probablemente es mi culpa
856
00:38:46,541 --> 00:38:49,327
Eau du Bonne
Jeunesse.
857
00:38:49,370 --> 00:38:51,720
Es un regalo
de un amigo tuyo.
858
00:38:51,764 --> 00:38:55,333
Dijo que se sentó a tu lado en un
Avión desde Tailandia a Nueva York.
859
00:38:55,376 --> 00:38:56,769
[estornuda]
860
00:38:56,812 --> 00:38:58,945
Te bendigo de nuevo
Sr. McCall.
861
00:38:58,988 --> 00:39:01,730
Espera un segundo,
¿como sabes mi nombre?
862
00:39:01,774 --> 00:39:04,951
Stephen McCall.
Tuve que dárselo a la policía.
863
00:39:04,994 --> 00:39:06,953
para que pudieran ejecutar
la orden de registro.
864
00:39:06,996 --> 00:39:09,999
Orden de búsqueda? Mm-hmm.
865
00:39:10,043 --> 00:39:12,567
Han estado en tu casa
durante los últimos diez minutos
866
00:39:12,611 --> 00:39:14,569
[Sirenas que lloran]
867
00:39:14,613 --> 00:39:17,093
Suena como si pudieran haber
encontre algo. Bienes robados,
868
00:39:17,137 --> 00:39:19,313
ese tipo de cosas.
869
00:39:19,357 --> 00:39:23,012
[risas] ¿Ves eso?
870
00:39:23,056 --> 00:39:25,188
Lo hicieron.
871
00:39:25,232 --> 00:39:27,495
Me quedaria en ese asiento
si yo fuera tú.
872
00:39:27,539 --> 00:39:29,236
Termina tu bebida.
873
00:39:29,279 --> 00:39:32,805
No vas a tener
Uno de esos por mucho tiempo.
874
00:39:32,848 --> 00:39:36,286
Además, ya
recogió a su cómplice,
875
00:39:36,330 --> 00:39:38,245
tu ex esposa
876
00:39:38,288 --> 00:39:40,073
Ella les contó todo.
877
00:39:43,729 --> 00:39:47,950
Eso es sobre mi
878
00:39:47,994 --> 00:39:51,345
[estornuda]
879
00:39:51,389 --> 00:39:53,913
¿Hay algún sonido mejor?
en el mundo
880
00:39:53,956 --> 00:39:56,002
que cuando el juez dice
"caso ignorado"?
881
00:39:56,045 --> 00:39:57,960
No cuando estás representando
el acusado
882
00:39:58,004 --> 00:40:01,703
y el acusado
es alguien que te importa.
883
00:40:01,747 --> 00:40:05,054
Crees que Claire y Randy
van a estar bien?
884
00:40:05,098 --> 00:40:07,927
Crees que van a
estar bien conmigo
885
00:40:07,970 --> 00:40:10,146
Realmente juzgué mal a Randy.
886
00:40:10,190 --> 00:40:13,498
Bueno no soy experta
pero desde mi punto de vista,
887
00:40:13,541 --> 00:40:15,369
parecía que ellos
no podía esperar para llegar a casa
888
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
y reanudar su luna de miel.
889
00:40:17,327 --> 00:40:19,504
Creo que el sabe que eras
solo haciendo tu trabajo,
890
00:40:19,547 --> 00:40:24,291
Como un abogado
Y como tía.
891
00:40:24,334 --> 00:40:26,162
Oh, este soy yo.
892
00:40:26,206 --> 00:40:29,992
Como siempre, un placer, Diana.
893
00:40:30,036 --> 00:40:32,081
Viajes seguros.
894
00:40:32,125 --> 00:40:34,867
Cuídate, Benny. Está bien.
895
00:40:36,912 --> 00:40:38,087
Adiós.
896
00:40:46,356 --> 00:40:49,534
No tengo idea de lo que voy a hacer.
por el resto de mi dia
897
00:40:49,577 --> 00:40:52,798
Hmm
898
00:40:52,841 --> 00:40:56,105
No estoy realmente
bien solo
899
00:40:56,149 --> 00:40:59,457
Divertido deberías
menciona eso.
900
00:40:59,500 --> 00:41:02,416
Tú quieres
tomar una copa?
901
00:41:02,460 --> 00:41:05,767
Me encantaría
para conseguir una bebida.
902
00:41:08,596 --> 00:41:11,120
Oh. Bebé,
el bar esta por ahi
903
00:41:11,164 --> 00:41:12,121
Sí.
904
00:41:14,994 --> 00:41:16,430
Cosa es...
905
00:41:17,649 --> 00:41:22,044
En realidad estoy tratando
no beber
906
00:41:22,088 --> 00:41:24,960
¿Estás bien con eso?
907
00:41:27,354 --> 00:41:29,530
Por supuesto.
908
00:41:29,574 --> 00:41:33,012
La cosa es, en mayo,
909
00:41:33,055 --> 00:41:35,449
Yo-yo tenía esta ... cosa.
910
00:41:35,493 --> 00:41:37,277
Uh ...
911
00:41:39,322 --> 00:41:40,846
Te lo contaré más tarde.
912
00:41:40,889 --> 00:41:43,196
No tienes que hacerlo. Quiero hacerlo.
913
00:41:43,239 --> 00:41:46,068
Bueno.
914
00:41:51,334 --> 00:41:55,948
Bueno ... si no vamos a
ve al bar
915
00:41:55,991 --> 00:41:57,471
¿Que te gustaría hacer?
916
00:41:57,515 --> 00:42:00,953
Bueno, para ser honesto, me gustaría
vuelve a tu cuarto
917
00:42:00,996 --> 00:42:02,563
y te escucho leer
su declaración de apertura
918
00:42:02,607 --> 00:42:04,130
al jurado de nuevo.
919
00:42:04,173 --> 00:42:06,001
Debería abofetearte.
920
00:42:06,045 --> 00:42:09,265
Paciencia. Estoy seguro
llegaremos a todo eso
921
00:42:09,309 --> 00:42:11,006
Bueno, gracias a Dios.
922
00:42:11,050 --> 00:42:13,008
Ahora donde estan
esos ascensores?
923
00:42:13,052 --> 00:42:16,011
["Quedémonos juntos"
por Al Green tocando]
924
00:42:16,055 --> 00:42:17,230
♪ Vamos a permanecer juntos ...
925
00:42:17,273 --> 00:42:19,493
Entonces, ¿qué es esto?
que te paso a ti
926
00:42:19,537 --> 00:42:21,539
Oh, paciencia.
Tu vuelo no es hasta mañana.
927
00:42:21,582 --> 00:42:23,149
Estoy seguro de que lo lograremos.
928
00:42:23,192 --> 00:42:25,499
♪ yo ...
929
00:42:25,543 --> 00:42:27,457
♪ Estoy tan enamorado de ti.
930
00:42:36,075 --> 00:42:40,035
Subtítulos patrocinados por
CBS
931
00:42:40,079 --> 00:42:43,082
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
access.wgbh.org
66472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
