Original subtitles

Wait, I heard she drifted down and was found in water.

What's this about?

Why are you asking me? You would know better.

Wait, if your daughter came drifting down today,

maybe we'll see your wife drifting down tomorrow!

I'm telling you, I'm not her dad!

I've never seen her before either!

I like the smell of paint on you, Dad.

Do you want me to make this for you again?

Goodness.

Did you two exchange presents?

Will you still say that she isn't your daughter?

It's over.

We'll get divorced with this chance.

This is driving me insane.

Isn't she pretty?

Gosh, she looks so smart.

You. It's you.

How did you get here?

Do you finally remember?

How many more kids do you have?

- How can you not recognize her? - Wait, no.

- Stop it. - You!

- Will you stop? - Stop right there.

I said, stop!

My goodness, honey.

- Stop right there! Stop! - No!

Stop right there!

It's pretty.

It's so pretty.

This must be Dad's.

Who are you? What are you doing here?

Are you sad right now?

What are you talking about?

It looks gray right here.

Why are you touching me?

Who are you?

Why are you here in my house?

You're a thief, aren't you?

No, it's not like that. I'm not a thief.

Come out. Come on.

How dare you?

What's going on?

Hey! What are you doing?

Stop it!

Where do you live?

Do you remember anything like your phone number?

- My house? - Yes.

Right here.

This is driving me crazy.

Mr. Sim Hak Gyu?

We're from Gangwon Police Station.

The...

The police?

Weren't you at Gangnyeong Temple a few days ago?

Yes, I was there. I was.

Anyway, what is it?

Did you see anything there?

Or anyone suspicious?

Who's there?

Stop right there!

Hey!

Or anything precious?

Well, a lot of people come and go from there.

I don't think I saw anything special.

Two people died last night,

and one of their houses got burnt down.

His wife died and his daughter went missing.

An entire family got wiped out. Are you sure you saw nothing?

Wiped out?

(Yongwang Supermarket)

You need to brace yourself, Hak Gyu.

You might end up becoming a thief, a home wrecker, and a murderer,

and that will be the end of your life.

Let's go.

Mom, do you have anywhere else to go if you leave now?

That's not the problem.

Anyway, you sound as if you aren't going to leave.

I won't leave without a place to sleep.

Goodness, if you like him that much,

you should change your name to Sim Ji Na instead of Yeo Ji Na.

If I change my last name at this point,

the kids will end up bullying me even more.

Where is your precious daughter? Why are you alone?

You won't ever see her again.

Stop that and give me some food.

What happened to her?

Did her mother take her back?

Why did she fall into the sea?

How could she be so careless and let that happen to her?

I sent her to an orphanage. Happy now?

Are you awake?

Are you all right?

Mr. Seo.

My eyes are...

I'm sorry, Poong Do.

When the chairman...

tried to stop you and your dad from leaving,

I should have helped her.

Grandma said that?

She was very angry when she heard you and your dad...

would leave Korea.

She got a few men to follow you two,

but he ended up getting in such an accident.

The orphanage? The kid is gone?

Wait, why are you looking for her in our place?

If we left her with you, you should take care of her.

What did you just say? The kid is gone?

What did the orphanage say?

Why are you screaming at me?

She got terrified because of the thunderstorm.

Your daughter ran off last night!

Why are you telling me now?

Because you just came home!

Look at him go.

His own blood is calling out to him.

It rained a lot last night.

Did she drift away in the sea again?

I don't care if she did or not.

I need to know her name if I'm to find her or not.

This is crazy.

(Yongwang Supermarket)

Kid.

Dad.

(Yongwang Supermarket)

Why did you leave without telling anyone?

How did you find this place?

"Yongwang Supermarket".

We ate an ice cream here.

I knew you'd come if I waited.

Why did you wait out in the rain?

What happened to your hand?

I fell over while running.

Oh, dear.

My gosh.

The handkerchief went back to you.

Is this it?

Are you punishing me?

What?

The slippers are on the wrong feet.

Get on my back.

I love Dad's piggybacks more than anything in the world.

I think your ankle's badly sprained.

Get on my back.

My daughter likes to be carried around.

I'm used to it.

Carry this for me.

- No, I... - Come on, get on.

If it's the deities' will that I take you in,

I should accept it, shouldn't I?

- Where did you find her? - Ji Na.

Her clothes are wet. Can she wear some of yours?

My clothes?

Okay.

I don't believe this.

Why are you acting all serious and making me nervous?

Be quiet. She's asleep.

What's up with you?

Where did you find her?

Ms. Shaman, are you in?

I have to keep firing the helpers and female staff.

He dates and beds them one after the other.

You must be sick with worry.

I swear on my career as a shaman...

that I'll stop your husband's wayward ways.

Don't you worry.

Can you do that?

Oh, of course I can.

Lady, your face is dark.

What are you talking about?

Go away.

Don't you mind her.

There are dark clouds around your face.

And your tummy.

Hey, you. Go away!

Get lost.

You must've heard about her.

She's the girl found drifting in the sea.

She swallowed seawater and was out in the rain,

and now she's talking nonsense.

My goodness.

Lady, your face and tummy is really dark.

Hey!

I can't stand it anymore, even if she's a kid.

Oh, I forgot about the security deposit on your lease.

If you can't cough up 5,000 dollars this month, move out.

I don't even like having a shaman for a tenant.

Ma'am, ma'am!

The Silla Culture Institute...

brought the Siberian chrysanthemum from Byeonsanbando two years ago...

and planted it in a corner of...

There are so many colors. It's dazzling.

How did the person get inside there?

How can someone go inside a TV?

- Are you stupid? - I'm not stupid.

I start school next year.

That's even worse.

How will you manage when you know so little?

Ji Na.

Are you hungry? Come and eat.

Okay.

Students create memories...

and take time off their hectic studies to cool down.

This place used to be a neglected reservoir...

that the local residents avoided,

but it's now a hustling tourist attraction.

Today and tomorrow,

visitors can take part in...

various traditional games and...

Hey. How dare you run your mouth?

We have to pay 5,000 more in rent because of you!

Will you stop it?

Must you yell at her when she's just started eating?

What did you say?

Sim Hak Gyu. Hey, Sim Hak Gyu.

I told you not to follow me.

Neener, neener.

I'm jealous.

Can you write me a talisman?

Are you showing off outright that you're a shaman's daughter?

My mom went to see your mom and...

she guessed everything wrong.

Your mom's a total quack.

(Shaman's daughter)

Leave my big sister alone.

Are you a shaman's daughter too?

My nose is bleeding.

I'll kill you!

Don't. She gave you the talisman you asked for.

She picked on me first.

You should be ashamed that you teased a friend.

Even more so that you tried to hit her.

Let's go to class.

You aren't smart at all.

You talked back to the supermarket owner.

When did I ask for your help?

Darn it.

Are you okay?

Is there something on my face?

She's more like a goblin's daughter.

Where did she disappear to?

Yes, ma'am.

Pardon?

Right now?

- Really? - Is she that good?

- Yes. - I heard too.

The baby shaman...

figured out that I have a weak liver.

Not even the doctor knew.

I'm amazed.

I think I offended the baby shaman this morning.

So I told my neighbors.

Don't be angry.

What?

- What does she see? - She sees shadows.

How did that brat know the landlady was sick?

I bet it was just a lucky guess.

Whatever the case, thank you very much.

What show is this?

Here.

Look at this.

What is this?

"Sim Hak Gyu, blood type O."

"Sim Chung Yi, blood type AB"?

I went to the health center to check urgently.

I'm a type O, she's an AB. See that?

She isn't my daughter. You need to trust me now.

- Who's Sim Chung Yi? - The girl who came to our place.

Why did you name her Chung Yi? It sounds so sad.

We can't call her Sim Kid.

Anyway, I never deceived you. I'm innocent.

Now that we cleared that,

let's take her in.

What are you talking about?

Why would we bring up someone else's kid?

Yes, ma'am.

The baby shaman?

Yes, she's here.

When do you want to come in?

What? In 15 days?

Of course. Okay.

This was the only thing that your dad had on him to the end.

I thought a lot about how I should break the news to you.

This letter is...

from your mother.

It must be really tough,

but I hope you can pull yourself together.

Right.

About that girl, Hong Joo.

It is my regret to say...

that she probably passed away to a better place too.

I will keep your painting and your daughter well.

I will pay for what I have done.

Boo-ya.

I found it.

You're thanking me inside, aren't you?

"I'm so grateful that Hong Joo found my kaleidoscope."

Do not forgive...

this awful mother of yours...

who couldn't even say goodbye.

Until the day...

that I die,

and even after I die, I will not forgive myself either.

(Yongwang Photo Studio)

Dad, I brought you a lunch box.

My good girl, Chung Yi is here.

My gosh, I named you, but your name is too perfect.

Goodness, what am I going to do? I matched up the color already.

Dad, is this bad?

I have to use the exact same color.

How did I make this?

I'll try.

Some more blue.

Blue?

No, some more.

I'm doing as I'm told, but...

Oh, gosh. Whatever. Let's try this one.

(Yongwang Photo Studio)

My gosh. It's exactly the same.

How did you know?

I thought that would work.

It's really tough to make the exact same color by eyes.

Chung Yi, your eyes are like gems.

Gems? Are my eyes gems?

Yes.

They are definitely gems.

- Hello. - Yes, hello.

She had these on her when she was found.

I forgot to give it to you because things were too hectic.

Oh, right.

- Right here. - Thank you.

- Goodbye, then. - Thank you. Goodbye.

These look like seeds.

This is a kaleidoscope.

Are these your toys?

This is awesome. Isn't it, Dad?

How did you drift down all the way here,

you little girl?

They're stuck together, acting like a wonderful family.

You should stop being cold and learn that from her.

You can only get adored as much as you do.

Gosh, forget it.

- We're going grocery shopping. - Hey, Ji Na.

You're here.

Why don't you take a picture now that your family is all here?

I'll take one for you to celebrate my new camera.

Forget it. We don't need a picture.

It's a really good camera. It's inside now.

- It's free, so just take it. - Really?

Then shall we take a picture?

Okay, now. Smile, ma'am.

In 1, 2, 3.

In 1, 2, 3.

(The year 2010)

- Bye, Chung Yi. - Bye!

Microphone testing.

Good morning, Yongwang-ri!

People of Yongwang-ri, did you all have a sweet dream?

The sea around Yongwang-ri look rather heavy today.

There will be a lot of wind.

The color of today's ocean is called Prussian blue.

There are apparently over 100 types of bluish colors.

Isn't that interesting?

It's working fine now.

I can hear you loud and clear.

You really are the MacGyver of Yongwang-ri.

Make sure you dress for the weather.

Oh, right. The old lady of the persimmon tree house.

The pharmacist was really worried about your coughs.

Older people can get very sick from a common cold.

Hey, wait.

- It's so cold. - Stop saying such things.

You're holding a microphone already. Why don't you sing a song?

Come on, please.

Did you think I wouldn't?

I built up my humble house

In my precious hometown

I befriend my little goat

To plow the field

Then it feels like the whole world is mine

It is so beautiful

Why do people leave their hometown?

Why do people leave their hometown?

Yongwang Side Dishes,

food that even the Dragon King will love.

Please visit Yongwang Side Dishes.

Come by for a taste.

Come by for a taste.

Sim Chung Yi, are you trying to make a sale?

You're a repeat offender.

Here, I present the last two fliers to you two.

Friend, can you find out where Si Joon works?

I have to go.

Hey. Hey. Just say you like him.

You're suffocating even me.

That's right. Love's for the taking. I did it.

You're embarrassing me.

(Winner of the 16th Chopin Piano Contest)

- That's him. He's coming. - Here he is.

- I love you! - Look at me!

- He's here. - Excuse me.

- Mr. Ma. - Get an autograph.

Poong Do! You're so handsome!

Pale-skinned lovely Ma Poong Do.

Pale-skinned lovely Ma Poong Do.

It's not him?

- Where are you? - Where are you?

On my way to the hotel.

Already?

I'll be right there. Watch out.

Watch out? For what?

I think you have a stalker.

Your leftover bottled water's sold online as holy water.

Holy water?

Be careful. A lot of them are psychos.

I'm home.

Mom!

Why are you home so late?

What were you doing?

What upset you today, Madam Bang?

What are you trying to pull?

People say that...

I'm using my stepdaughter as a slave.

You're the money-crazy one who keeps working,

so why should I take the blame?

Stop it.

Not again.

Sim Hak Gyu!

Where did you spend the 20 dollars yesterday?

Why did you give me less than what I was told you were paid?

Oh, dear. My stomach hurts.

Mom. Mom.

- Mom, don't. - Hey.

Mom, no.

Come here!

Where do you think you're going?

Mom. I got some free food from the side dish store.

Shall I bring it to Ji Na?

There are stewed lotus roots and quail eggs, her favorite.

This is why I can't stand you.

You never care for her...

unless you have freebies to give.

When did you ever care about Ji Na?

She's the one who never takes my calls.

Give them to her in a clean side dish box.

And no plastic bags.

Ji Na hates mess and grime.

Don't worry, Madam Bang.

(Cash deposit)

I found out where Si Joon works.

Did you really? Really, really?

I just arrived at the hotel.

It's okay, take your time.

Okay.

- Please. - Mister.

I just want to see him.

- Mister. - Let me see him just once.

- Poong Do! - Poong Do!

Poong Do, get out here!

I'm leaving.

"Poong Do's wife", "Ma Poong Do's mine".

"Pale-skinned Ma Poong Do"?

He must have a history with that name.

I hope this fits him.

Do your parents know what you're up to?

Who are you, mister?

Give that back.

(Poong Do's wife)

How much is this worth?

Ask a clothing store.

Give that back.

I heard you even sell water that I drank.

Let's say that's cute.

This is theft.

What are you talking about?

And how dare you talk down to me?

If you like someone, like him with pure innocence.

Where did you learn such nasty tricks?

You've well and truly lost your mind.

Give me my coat!

You...

How dare you? You're just a stalker.

What on earth are you saying?

Are you sick?

What makes you think I like you?

You look like a bandit!

A bandit?

That's worse than a thief.

Give me that. Give it back.

- Why? It's mine. - Give it to me.

Give it back. Give it!

Hey! Security!

Hey!

(Blessing of the Sea)

What's wrong? Why is she different?

Hey, you there. Wait.

That cheeky Chung Yi...

just can't control herself around Si Joon.

It's okay. I don't care.

Even if you're worse, I love you.

I'll pass and make you...

You ignored your sister when...

she couldn't afford her tuition for college.

This is why you shouldn't bring up a kid that isn't yours.

Oh, no. What now. What should I do?