All language subtitles for 7th Heaven s04e21 Love Stinks 1.eng

Hi.

WOMAN: Oh, there you are.
- Hey, sweetheart.

WOMAN:
Hi.

- Hi. How are you? Hi.
WOMAN: Hi.

MAN:
Hi.

- Hi, Heather.
- Hi.

I'm gonna go find us some seats.

- How's Shana doing?
- Hm?

Shana, how is she?

Oh, she's moving back for the summer
to work at Glenoak Hospital.

Really, when's that?

Yesterday.
The day before yesterday.

Have you seen her yet?

- What?
- It's nice to see Heather again.

Yeah, we talked and thought it was
silly not to spend time together

since we're such good friends.

- Friends?
- Yes.

Heather and I are friends,
just friends.

Whatever you say.

- We are.
- I believe you.

No, you don't.

- What's wrong with Matt?
- Shana's back in town.

Wow.

I forget, are they together
or apart this week?

Together for now.

- No sign of Deena?
- I don't understand.

She said she'd meet me at church.

Well, I'm sure there's a good
explanation why she didn't come.

Come on.

Let me get this straight.

Were you in the church hall
eating the after-service donuts?

Lying in church?
I gotta admire your nerve.

The devil made me do it.

- Sorry.
- Hi, Ruthie.

- Hi.
- Hi.

You said that already.

Stop looking at me.

I'll meet you after church
so we can do our school project.

I'm really happy our teacher's
making us work together.

- Whatever.
- Bye.

He's cute.

- Where's Mary?
- She's getting Lucy.

What are you doing?
Church is about to begin.

I'm hiding from Andrew Nayloss
and his creepy parents.

- I thought you liked Andrew.
- I thought so too.

We have an intense chemistry,

but every time we stop kissing,
he drives me crazy.

- It's not a long drive, is it?
- Very funny.

You guys only dated for a week,
right?

Yes, and that was a week too long.

Shelley's older brother's back
from college for the summer.

She thought you might
wanna meet him.

No thanks.

Even though I haven't heard
from Robbie since Valentine's Day

and I know it's probably
over between us,

I'm not ready
to date anyone right now.

- Oh, no.
- No way.

- Unbelievable.
- They're back.

- Who's that?
- Trouble.

It's Robbie.

And Robbie's
very good-looking friend.

Of all the churches
in all the small towns in all the world,

why did Robbie
have to walk into mine?

I really thought we'd seen
the last of him.

Every day I extol the virtues
of forgiveness

and giving people a second chance,

but after what Robbie
tried to do to Mary, I...

- I just can't.
- I know.

Mary's doing great.
Her life's on track.

She's going off to college soon.

Here comes Robbie,
just in time to mess everything up.

You know, Robbie lied to Mary
and he lied to us.

She won't just take him back.

- You really think that?
- She won't. I hope.

- But--
- But what?

But she has been praying
for Robbie to come back.

- And she may--
- Don't say it.

- She may take him back.
- I told you not to say it and you said it.

- Why'd you say it?
- I said it because it could happen,

and we both need to figure out
a way to deal with it.

Never.

I don't hear from you
in three months

and then you just walk into church
like nothing's happened?

I came to apologise for my behaviour
on Valentine's Day.

Which part of Valentine's Day?

Lying to me and my parents
or driving me to a motel to have sex?

All of it.

- After you broke up with me--
- You mean after I hit you?

After that,

I realised I wanted to change.

Become a better person.

The kind of person...

...you wouldn't wanna hit.

You haven't seen me
for the last three months,

because I've been busy
turning my life around.

What does that mean?

It means I go to church now,
every Sunday.

But I have to admit
that I don't just go for God.

Since church
is such a big part of who you are,

going every Sunday
makes me feel close to you.

- When I can't be close to you.
- Trying to get close to me?

Isn't that how you got into trouble
in the first place?

I guess I just came by
to say thank you.

I'm a better person now,
and I owe it all to you.

- I don't know what to say.
- Maybe there isn't anything to say.

When are you supposed
to see Shana?

Well, I told her I'd meet her
at her new apartment after church.

It's after church.

Well, I guess I should get going.

Okay, this is me going.

- Lucy.
- Not now, Andrew.

You're Lucy, right?

- Lucy--
- Not now, Andrew.

I'm Ronald,
Rick and Robbie's stepbrother.

I'm home from college.

I live with my mom
during the summer.

- Cool.
- Rick said to say hello.

- I'm Andrew, Lucy's boyfriend.
- He's not my boyfriend.

- I should go find Robbie.
- Yeah, you should. Go. Bye.

Maybe we can go
to the movies sometime.

I wouldn't count on it.
She's very busy.

What exactly
did Rick tell you about me?

He told me you love the movies.

- I do.
- Then I'll call you.

I'd like that.

- Lucy--
- Not now, Andrew.

[BABIES BABBLING]

- Hey, Simon.
- Wade, how's it going?

Look, I hate to be the one
to tell you this,

but I was at the mall the other night
and I saw Deena with another guy.

An older guy.

That was probably her brother
back from school.

I don't think it was her brother.

Just the way they were hugging
wasn't really brotherly.

[KNOCKING ON DOOR]

- Oh, hi, Bert.
- Hello, Mrs. Camden.

Is Ruthie home?

Ruthie.

- Would you like a cookie?
- Oh, no thank you.

My parents and I are vegans.
We don't eat any animals

or animal products.

And cookies have eggs,
and that's an animal product.

Yeah, I know.

My dad says
we don't eat anything with a face.

Well, good for you.
Would you like some juice?

I'm kind of juice intolerant.

Oh, well, how about some water?

- Bottled or tap?
- Either.

- Do you have fizzy, flat?
- Either.

Well...

...I don't do well with carbonation.

Well, I'm going to take your word
on that.

Shh.

Did you bring the pictures
for the project?

Follow me.

[PHONE RINGS]

- Hello?
SIMON: May I speak to Deena, please?

Simon, you've already called
four times.

And no, Deena's not home.

[OVER PHONE]
And no, I don't know why

she didn't meet you at church.

And yes, I'll tell her you called.

[DIAL TONE HUMMING]

Thanks.

You really should talk to him.
Tell him what's going on.

I can't, Dad. I just can't.

[CHATTERING]

Brett spent a semester in England

and this is how everyone
eats French fries across the pond.

- Oh, that Brett, he's something.
- Did I hear my name?

Brett, what are you doing?

- Looking for you.
- No.

What are you doing here
in Glenoak?

He's supposed to be in New York
working at the Brooklyn Free Clinic.

You're supposed to be in New York
working at the Brooklyn Free Clinic.

Brett, good to meet you.

- It's Matt, right?
- Yeah.

A friend of my father's offered me a job
in Glenoak this summer.

I went by your apartment
and a neighbour told me

you were at the pool hall.

I'd offer you a cup of coffee,
but I hear you don't drink it.

Caffeine.

Pass the vinegar.

What are you doing?

I don't see you for months
and then you show up and tell me

because of that despicable thing
you did to me on Valentine's Day,

you've changed?

Become some great guy?

So you can do what?

Just go off and be a great guy
to some other girl?

I don't think so.

Are you saying
what I think you're saying?

Welcome back to my life,
Robbie Palmer.

Don't break my heart.

Don't break my jaw.

Don't break my heart and I'll have
no reason to break your jaw.

[PHONE RINGS]

- Hello?
PETER: Reverend Camden?

- Yeah.
- Hi, it's Peter Simms,

Mary's high school
guidance counsellor.

[OVER PHONE]
Sorry to be calling you on the weekend,

but you didn't respond to the letter
I sent home last week.

Oh, that's because
I didn't get your letter.

I sent it home with Mary.

The letter contained a list
of some good junior colleges

she might wanna consider.

Now, the deadline for enrolment
is fast approaching

and Mary is far too intelligent
to just sit out next year.

You must have Mary confused
with some other student.

Mary's going to Crawford in the fall.

Mary was going to Crawford,
but she lost her space

when she didn't send in
her acceptance forms.

Plus, she didn't fill out
any financial aid or grant forms.

When I found out about Mary's
situation, I spoke with her directly,

and she told me she wasn't planning
on attending college in the fall.

Are you trying to tell me that Mary
doesn't have a college to go to?

I'm afraid so.

Hi.

MARY: I'm glad you're both here.
I have something to tell you.

Robbie and I are back together.

Now, I know you haven't forgiven him
for Valentine's Day,

and I know it's gonna be hard
for you to trust him,

but he's changed.

And he changed for me.

And I'd appreciate it
if you'd give him another chance.

He goes to church now.

Is there something wrong?

The school
guidance counsellor called.

He said you didn't fill out
any financial aid or grant forms.

You didn't send your paperwork
back to Crawford to hold your space.

So you don't have a school to go to
in the fall.

Please tell us this is a mistake.
A terrible mistake.

It's not a mistake.

I'm not going to college.

I'm sorry you had to find out like this,
but I'm glad you know.

Are you just gonna sit there
and stare at me?

I can't help staring.
You're so beautiful.

- You look like a Powerpuff Girl.
- Really, which one?

The pretty one.

Cool, I like cats.

I like you. Will you be my girlfriend?

- Why would I do that?
- I gave you the cat.

[ELEVATOR DOOR OPENS]

Hi.

Don't "hi" me.

So that's Matt, huh?

He looks different from the pictures
you showed me.

Do you think his hair is longer now?

- I like his hair.
- No, seriously.

What'd you buy him for Christmas?
Barrettes?

I told you the day I left
that it was over between us.

When things got bad with Matt,
instead of just trying to make it work,

I just jumped
into another relationship with you.

It wasn't fair.
I owe Matt more than that.

What we had, what we shared,
will never be over.

Look, the only reason to get out of a
relationship is because it isn't working,

not because you find a more
interesting or better relationship.

I love you, and I know you love me.

I love Matt,
so you might as well just go home.

Well, I'm not as stupid as Matt.

I'm not just gonna throw you out there
and see what happens.

I'm here to stay.

- You're trespassing.
- Call a lawyer.

- Don't tempt me.
- We need to talk about us.

There is no us. And the quicker
you realise that, the better.

You know,
we are meant to be together.

Andrew, you can't argue me
into having a relationship with you.

- We already tried and it didn't work.
- Three times.

Three dates, that's not trying.

Goodbye, Andrew.

[BARKS AND GROWLS]

[DOORBELL RINGS]

Deena. Am I happy to see you.

You okay? I called,
but your dad said you weren't home.

Why didn't you meet me at church?

I came over
because I need to tell you something.

And I didn't wanna do it
over the phone.

Is this about that guy
you were hugging at the mall?

The guy at the mall?

That wasn't a guy.
He was my cousin Robert.

Well, I knew there had to be
some kind of logical explanation

as to why you were hugging
some strange guy at the mall.

I think we should see other people.

[SIGHS]

You're serious?

- So how'd it go with Shana?
- Fine.

- How's she look?
- Fine.

You haven't seen Shana
in five months

and the only thing
you can say about her is "fine"?

Oh, she doesn't drink coffee anymore.
Brett.

And she loves hockey. Brett.

She puts vinegar on her French fries.
Brett.

And she now refers to the
Atlantic Ocean as "the pond." Brett.

And guess who just moved
to Glenoak for the summer?

Brett.

So you met the infamous Brett.
What is he like?

- Fine.
- Why is he here?

Well, I don't think he's here

because there aren't
any medical jobs in New York.

Are you jealous?

No. But shouldn't I be?

You're not jealous of Brett because
you're not in love with Shana anymore.

- Thanks for clearing that up.
- You're welcome.

- I was being sarcastic.
- I was being honest.

Do you want me to tell you
who you're in love with?

Heather.

And if you say you two are just friends,
I'm gonna pound you.

Heather and I are friends.

You two are friends like Cleopatra
and Caesar were friends.

And I would hate to see you
lose the Roman Empire,

if you know what I mean.

I have no idea
what you're talking about.

Tell Shana the truth
and don't let Heather get away.

- Anything else?
- Yeah, make me a sandwich.

Giving good advice
makes me hungry.

Okay, I'll be your girlfriend
if you do everything I tell you to do.

So it's like the game Simon Says.

Simon Says with presents.
I like the presents.

Deal.

What's going on with Mary?

She's still in her room
and she won't talk.

I don't know how this happened.
How did this happen?

What was she thinking?

I know someone
who can answer all those questions.

I don't think she's ready
to talk to us yet.

Well, you know, that's too bad.
I want some answers.

She's gonna do more than talk.
She's going to explain. Let's go.

I have to go.

Well, did I do something wrong?
Tell me.

No. You didn't do anything.

- It's just over.
- Wait a second.

You just said
that you wanna see other people.

And now you're saying we're over?

I'm sorry.
I've wanted to do this for a long time.

But I just couldn't bring myself
to tell you.

I don't wanna hurt you.

But the sooner you move on,
the better.

I hope we can be friends.

I don't wanna be your friend.
I wanna be your boyfriend.

Not everything
is about what you want.

It won't do you any good. You can't
talk me into changing my mind.

- I'm not going to college.
- Yes, so you said.

Why did you lie?
You told me you'd finished

all your paperwork for college.

No, you asked me if all my paperwork
for college was taken care of.

And I said yes. I didn't fill out
those forms because I didn't need to.

I wasn't going to college.

So I had taken care of it, just not
the way that you wanted me to.

A lie by omission is still a lie.

And where is this attitude of yours
coming from?

I'm not sure.
I always thought that I'd graduate,

I'd go to college and I'd play basketball,
and that would be that.

But being arrested and losing
my scholarship changed everything.

So after a while I thought
I'd skip college.

I'd go pro, play with the WNBA.
But that's not happening.

So now I'm not sure
what I wanna do with my life.

And I don't think that everyone
should go into debt while I figure it out.

MARY:
It's not like Matt in premed.

It's not terrible if he goes into debt

because he's working
towards a very specific goal.

And in the end, he'll be a doctor,
and it'll be all worth it.

But for me, I don't know what to do.

But college is a great place
to figure that out.

Why are we just hearing
about this now?

If you knew what I was planning,
you would have tried to stop me.

College will always be there.

Oh, you say that now
because you're young.

But the older you get,
the harder it is to start over.

Hard, but not impossible.

I know you're disappointed.

But nothing you say
will change my mind.

I need to figure out what I want.
I need to find myself.

And I'm not going to college to do it.

[KNOCKING ON DOOR]

Hey, come on in.

Hey.

- Would you like a cup of coffee?
- No, thanks.

- So how's Shana?
- She's fine. Right, Matt?

I'm supposed to meet her later
at the promenade for a movie.

Sounds like fun.

I forgot to tell you something
at the church this morning.

What's that?

I'm in love with you.

Ha, bye now.

I love you.

I just thought that you should know.

I know my timing stinks considering
Shana just moved back into town,

but I can't hide my feelings anymore.

I'm always thinking of excuses
to spend more time with you.

You are?

Sometimes I catch myself smiling

for no other reason
than I'm gonna see you.

You do?

Well, have fun at the movies.

Okay.

Okay.

- Hello?
SIMON: Cynthia, it's Simon Camden.

- I need a favour.
- What kind of favour?

Well, you know everything
that goes on in the eighth grade

and I need some information.

I need to know if Deena's
seeing someone else.

- Dating someone else.
- You and Deena broke up?

I don't know.

[OVER PHONE]
Maybe you could tell me.

Kind of ironic
that I'm taking out the trash.

- You know, I'm glad I ran into you.
- You are?

Yeah, I wanted to compliment you

on that going-to-church,
I'm-a-changed-man scam.

It's not a scam.

I am going to church
and it has changed me.

It's funny how some people find God

somewhere between
conviction and sentencing.

What does that mean?

I think you know
exactly what that means.

Reverend Camden,

what I tried to do with Mary
was wrong, and I'm sorry.

And I hope you believe me
when I tell you

that I will never
do anything like that again.

Maybe you convinced Mary
that you're a changed man,

but I'm not buying it.

And I'm putting you on notice,
I'm watching you.

And...

...he's watching you too,
so watch out.

Mom said it was okay
if we went to get ice cream.

Okay.

Is there anything beyond hate?

Because if there is,
that's what your Dad feels for me.

It's not you. Well, not all you.

I told my parents
that I'm not going to college in the fall.

Why?

Because right now,
the only thing that I'm sure of

is that I wanna spend
as much time with you as possible.

Your dad told me about Bert.
Congratulations.

Bert has to do
whatever I tell him to do.

Isn't that cool?
It's like having my own dog.

Bert isn't a dog. He is a little boy.
A nice little boy with feelings.

Yeah, yeah, you know what I mean.

You know, one person
doing everything really isn't fair.

Why?

Well, I just think you might be getting
the wrong idea about relationships.

It's never about just one person.

What is Bert getting in return
for all he's doing for you?

Bert doesn't want anything.

He just wants to hang out with me
and give me presents.

And I'm okay with that.

I'm surprised your parents
let me come over.

- And why is that?
- I hear they hate Robbie.

Oh, yeah. Right.

I don't think
they liked Rick much either.

Do you have a girlfriend?

No.

- Do you have a boyfriend?
- No.

So, what's with that little weird guy
at church?

Andrew and I
went on a couple of dates.

But it didn't work out and he's having
a hard time dealing with that.

[CLEARING THROAT]

Dad, hi.

This is Ronald,
Rick and Robbie's brother.

Hello, Reverend Camden.
I've heard a lot about you.

I don't like your family.

I just want you to know
I'd never take Lucy to a motel.

That's very reassuring.

If you'll excuse me, I have to go
put my head through a wall.

Why did you let Mary
go out with Robbie?

We can't make her go to college,
how can we make her stay home?

Hey, don't quit on me.

We're gonna figure this out.
She's going to college.

Even if it's just to get her away
from Robbie Palmer.

- I needed to tell you something.
- I needed to tell you something.

You go first.

I know things have been really strained
between us lately.

I take most of the blame myself.

I went off to New York,

which forced us
to maintain a relationship

with long-distance phone calls.

I just want you to know, I--

I didn't come back to Glenoak
just for a job.

I came back for you.

Or us.

I really wanna make an honest effort
to make our relationship work.

If things go well this summer,

I thought I could help you move
to New York and transfer to NYU.

So, what did you wanna tell me?

I don't remember.

[MUSIC PLAYS AND HORSE
WHINNIES OVER SPEAKERS]

[PHONE RINGS]

- Hello?
CYNTHIA: Hi, Simon. It's Cynthia.

Did you find out anything?
Is Deena seeing someone?

She is.

- Who?
- Some older boy from another school.

[OVER PHONE]
I didn't believe it.

But I talked to Jill, who talked
to Lauren, who's dating Danny,

whose sister Emily saw Deena
kiss this guy at school last week.

I know this is none of my business,

but I think Deena would want you
to find someone else too.

Move on.

I'll never find anyone like Deena.

I don't want anyone but Deena.

Well, sorry about the bad news.

Thanks.

You're good. I almost believed you.

It's a gift.

You know, he really likes you.

I really like him too.

But this is just the way it has to be.

I think you should tell Simon
the truth.

I think it's better this way.

This way he'll hate me,

and it won't be so hard
for him to let go.

So I got accepted to Crawford,
and I was thinking if you want,

I'll go to school there
and we can work on our relationship,

while you figure out
what you're gonna do with your life.

I really wanna be here for you.
I want you to trust me.

I'm not gonna screw up this time.
I'm not gonna let you down.

I will never lie to you again.

I do trust you.

And I know you've changed.

And I really need you here right now.

It's good to be needed.

- Isn't that your ex-boyfriend, Robbie?
- That's him.

CHERYL:
Who's the girl?

- I don't know.
- Maybe they're just friends.

[SCOFFS]

The last time Robbie Palmer
had a girl who was a friend, he was 5.

Unbelievable.
We go steady for the last three years,

and out of the blue last week,
he dumps me.

Now I think I know
why he dumped me.

You should march over there
and tell Robbie off.

Right in front
of his new little girlfriend.

I've got a better idea.

A much better idea.

Hey, Luce, why don't you take Ruthie
and wait for Mary in the car?

- Where's Simon?
- He rode his bike to school.

Uh-oh.

So...

So your mother and I have talked
about your school situation.

- And we agree with you.
- You do?

Yes, we agree that it's a waste
of everyone's time and money

to send you to school
if you really don't wanna go.

I can't believe how cool you're being.

ERIC:
But in the real world,

which you've decided to enter,
in our opinion, prematurely,

there are real things
called rent and bills,

and you're gonna have to get a job
and pay.

Absolutely. I'll get a job and whatever
I can manage to pay, I'll pay.

No, you misunderstand.

This looks like a bill.

It is a bill.

Starting in September, it's what you'll
need to pay for your room and board

if you want to continue to live here.

Room and board?

You're gonna make me pay rent
in my own house?

- Yeah.
- You're being totally unfair.

You didn't do this with Matt.

Matt was going to school
while he was living at home.

Now, Jim is hiring
over at the Dairy Shack.

And Bob needs a cashier
at the car wash.

You're welcome to find your own job,
but make no mistake.

Come the fall, you're either
gonna be working or in school.

Those are the rules of the house.

And if you're gonna live here,
you're gonna abide by the rules.

Maybe I'll just move out.

Well, you're an adult.
It's your choice.

- What if she does move out?
- With what?

If she doesn't have a job--
She doesn't want a job.

You have to have money to move.
She doesn't even have money to stay.

No, heh-heh.

Matt.

Gee, well,

haven't seen you since you broke up
Heather's wedding last May.

Matt, don't hurt her.

I would never hurt Heather.

I...

Well, I love her.

Sometimes that's no guarantee.

- We should talk.
- Okay, talk.

I love you.

I've felt that way for weeks.
But I didn't know how to tell you.

And I've decided
to break up with Shana.

Good.

Uh...

- Good?
- Yes, good.

I like Shana, but I love you.

And if you wanna be with me
then that's good.

Well,

I guess now all I have to do
is find the right time to tell Shana.

You're gonna have to do that,
tell Shana.

You can't have us both.

So you're gonna have to break up
with Shana for good

so we can be together.

And not one of those breakups

where you two get back together
after a couple weeks.

It has to really be over between you
and Shana for us to have anything.

And I'm not telling you
to break up with Shana,

it's just that if you really love me
and wanna be with me,

then you're gonna have to chose
who you wanna be with.

Me or her.

Until then, I guess this is goodbye.

BOY:
Hurry up.

Ruthie and Bert, sitting in a tree,
K-I-S-S-I-N-G.

- You're in love with Bert.
- I am not.

Are too.

Bert says you love him so much
you can't stand it.

You better take that back.

[KISSING]

- What are you saying about me?
- That you love me.

I never said that.

But you said you'd be my girlfriend.

Yeah, so you'd do stuff for me.

That's the only reason
that you wanted to be my girlfriend?

Now tell everyone the truth.

What's wrong?

You made him cry.

- You're in trouble.
- Big trouble.

I know you wanna see other people,
but it's an early birthday present.

You should open it.

- I don't know what to say.
- Just say thank you.

In light of what's happened
between us, I can't accept it.

No, you should keep it.
It's a promise ring.

Just because
you wanna see other people

doesn't change how I feel about you
or why I bought you that ring.

Even though we're breaking up,
I still want you to have the ring.

- You know, to remember me.
- I can't take the ring.

And I don't wanna see other people.

- Well, that doesn't make any sense.
- I'm sorry, I've gotta go.

Were you with him last night?

If by "him" you mean Ronald,
then, yes.

Ronald's just a face.

He doesn't like you.
He doesn't even know you.

- And you know me?
- I do.

Right.

I know you can instal a toilet,
put up drywall

and rebuild a carburettor
all in the same day.

I know you snort
when you laugh really hard.

I know you're not afraid to eat the meat
that they serve in the cafeteria.

And that sometimes
you don't eat your lunch

because you like to give it to
the homeless guy that lives in the park.

I know you're pretty and you're smart
and that I like you.

And that you like me,
but you won't let yourself like me,

because you know that we're perfect
for each other and that scares you.

After three dates?
You know this after three dates?

I knew this after our first date.

But I'm tired of waiting for you,
so I'm walking away, today.

And if you don't stop me,
I'll never bother you again.

Never.

- Andrew.
- Yes?

Man, you were this close.

What? No hug for your ex-girlfriend?

I already told you
it's over between us.

But now I think I know
why things are over between us.

Her name's Mary Camden, right?

I saw you last night
on the promenade.

I made some phone calls today
and apparently,

I'm the last to know
you were two-timing me.

Well, maybe not the last to know.

I'll bet the last person
to know all this is probably Mary.

Sweet, innocent Mary.

You wouldn't.

I would, and I am.

I'm gonna do her a favour.
I'm gonna tell her all about us.

The three of us, so she'll know exactly
what kind of guy she's involved with.

Please don't. You'll ruin everything.

- I love her.
- Too bad.

Because after I talk to her,
she's gonna hate you.

Did you finish your work?
The twins are napping.

- Oh, so this is like a free period?
- Mm-hm.

- I don't wanna talk about it.
- I don't wanna talk about it.

I don't wanna talk about it.

I've got great news.
I talked to Robbie after school.

We talked about everything.
Jobs, bills, rent.

We think we have a solution.

- We have a solution?
- You and Robbie have a solution?

Robbie's getting an apartment when
he starts school at Crawford this fall.

And he's looking for a roommate.

Isn't that great?
And I really trust him.

He's a good guy,
and I want you to know

that we are just gonna be roommates
and nothing else. I swear.

Robbie said I could move in with him,

and that way I wouldn't have to worry
about paying you guys rent.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0