Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:26,740
ЖАН МАРЭ
2
00:00:26,740 --> 00:00:29,680
СИДНИ ЧАПЛИН
3
00:00:29,680 --> 00:00:32,580
МАРИЛУ ТОЛО
4
00:00:32,580 --> 00:00:35,300
ФЛОРЕН ПЬЕРСИК
5
00:00:35,480 --> 00:00:38,160
ГИ БЕДОС
6
00:00:38,400 --> 00:00:40,880
в фильме
"СЕМЕРО
7
00:00:40,880 --> 00:00:43,100
в фильме
"СЕМЕРО И СТЕРВА"
8
00:00:43,100 --> 00:00:46,740
Режиссёр
БЕРНАР БОРДЕРИ
9
00:00:46,740 --> 00:00:49,600
В ролях:
ЖАН-ЛОРАН ФЛОРЕСКО
10
00:00:49,600 --> 00:00:52,660
ФИЛИПП ЛЕМЭР
11
00:01:07,600 --> 00:01:10,320
По оригинальному сценарию
МИРЕЙ ДЕ ТИССО
12
00:01:14,620 --> 00:01:17,820
Диалоги:
СЕСИЛЬ СЕН-ЛОРАН
13
00:01:17,820 --> 00:01:21,140
Композитор:
ПОЛЬ МИЗРАКИ
14
00:01:28,000 --> 00:01:33,100
Да здравствует генерал Бонапарт!
15
00:01:36,300 --> 00:01:38,260
Это генерал Бонапарт.
16
00:01:38,260 --> 00:01:42,020
Самый молодой, а вскоре станет
и самым знаменитым генералом Европы.
17
00:01:42,020 --> 00:01:44,740
Всего за месяц он перешёл
через перевал Сен-Бернар,
18
00:01:44,740 --> 00:01:48,000
теоретически непроходимый,
и разбил австрийскую армию.
19
00:01:48,000 --> 00:01:50,340
Он уже завоевал миланцев.
20
00:01:50,340 --> 00:01:54,240
Теперь Бонапарт решил преследовать
австрийцев на равнине,
21
00:01:54,240 --> 00:01:56,400
и если понадобится -
вплоть до Вены.
22
00:01:56,400 --> 00:01:58,180
Чтобы поднять боевой дух
своих войск,
23
00:01:58,180 --> 00:02:01,900
он собирается зачитать перед ними
воззвание, державшееся в тайне.
24
00:02:02,160 --> 00:02:06,660
"Солдаты! Вы раздеты,
плохо накормлены!"
25
00:02:06,880 --> 00:02:10,160
"Правительство перед вами
в долгу! Оно не..."
26
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
Эй!
27
00:02:12,380 --> 00:02:17,540
По- по- поторопитесь!
А то они за- за- заметят!
28
00:02:17,540 --> 00:02:19,540
Да пошли они все!
29
00:02:20,900 --> 00:02:22,460
Да ты тоже пошёл..!
30
00:02:24,320 --> 00:02:28,960
А 100 пистонов, которые
я выиграл у тебя в Милане?
31
00:02:28,960 --> 00:02:32,100
А девушка, которую ты
увёл у меня в Париже?
32
00:02:32,560 --> 00:02:35,060
Ах, да. Собака пехоты!
33
00:02:35,060 --> 00:02:38,100
А та, что ты заграбастал
у меня в Риме?
34
00:02:39,760 --> 00:02:43,140
Ой, да, это было так смешно!
У тебя была такая рожа!
35
00:02:45,120 --> 00:02:47,560
А у тебя - сейчас!
36
00:03:02,560 --> 00:03:08,460
"Вы найдёте там честь,
славу и богатство!"
37
00:03:08,820 --> 00:03:11,120
"Солдаты Италии!"
38
00:03:11,120 --> 00:03:16,000
"Есть ли в вас мужество и..."
- Ах, мерзавцы!
39
00:03:16,300 --> 00:03:20,820
Да здравствует генерал Бонапарт!
40
00:03:24,460 --> 00:03:28,920
- Эй, да у тебя ром разбавленный!
-У меня ром разбавленный?!
41
00:03:29,020 --> 00:03:31,380
А я бы сказал,
что он разведённый водой.
42
00:03:32,780 --> 00:03:35,400
Я сказал, разбавленный!
43
00:03:35,660 --> 00:03:37,780
А я сказал,
разведённый водой.
44
00:03:37,880 --> 00:03:40,120
Я сказал, разбавленный!
45
00:03:40,120 --> 00:03:42,500
- А я...
- Смирно!
46
00:03:43,880 --> 00:03:47,600
Доржеваль! Дюпра!
Граждане капитаны!
47
00:03:47,680 --> 00:03:51,040
Скажите, что вы делали во время
декларации генерала Бонапарта?
48
00:03:51,200 --> 00:03:55,480
- Мы дрались, господин полковник.
- Как обычно, господин полковник.
49
00:04:16,760 --> 00:04:21,000
Доржеваль! Дюпра!
Граждане капитаны, что происходит?
50
00:04:21,060 --> 00:04:23,480
Банда ублюдков!
51
00:04:23,480 --> 00:04:27,460
Это маркитантка! Обнаружилось,
что она подливает в ром воду.
52
00:04:27,460 --> 00:04:31,020
Вот её и наказывают по обычаям
Великой французской армии.
53
00:04:32,360 --> 00:04:34,500
Вы уверены, что это
не ваша идея?
54
00:04:34,500 --> 00:04:36,640
О! Господин полковник!
55
00:04:36,640 --> 00:04:38,420
Батальон!
56
00:04:46,060 --> 00:04:50,060
Господин граф ужасно зол!
Ждут только вас, чтобы ехать!
57
00:04:50,060 --> 00:04:53,300
Так передай моему дедушке,
что я уезжать как раз не желаю.
58
00:04:53,300 --> 00:04:56,660
- Французы идут, господин граф!
- Французы идут, а я уезжаю!
59
00:04:56,660 --> 00:05:00,060
Они идут сюда с гильотиной,
а мне моя голова дорога.
60
00:05:00,060 --> 00:05:02,060
Но австрийцы ещё вернутся!
61
00:05:02,060 --> 00:05:04,340
Те, кто вас всегда защищали,
ещё вернутся!
62
00:05:04,340 --> 00:05:07,220
Вы переживёте, если будете
с французами любезны.
63
00:05:07,220 --> 00:05:09,220
Мадемуазель, французы идут!
64
00:05:09,220 --> 00:05:10,980
Вот оно!
65
00:05:10,980 --> 00:05:13,680
Мне надоели австрийцы,
мне надоело умирать от скуки!
66
00:05:13,680 --> 00:05:16,160
Я жду французов, надеюсь,
они меня развлекут.
67
00:05:16,160 --> 00:05:19,400
Карлотта, будешь тянуть,
попадёшь в руки к французам!
68
00:05:19,400 --> 00:05:22,060
Не входите!
Я принимаю ванну!
69
00:05:22,060 --> 00:05:25,320
Это приказ твоего дедушки!
Оденешься в карете.
70
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
Идите!
71
00:05:26,580 --> 00:05:29,140
Я не хочу уезжать!
Я жду французов!
72
00:06:04,800 --> 00:06:08,180
Люди добрые!
Выходите из своих домов!
73
00:06:08,180 --> 00:06:11,800
Полковник Лафон будет
говорить с вами о свободе,
74
00:06:11,800 --> 00:06:14,960
которую несут вам
войска Республики!
75
00:06:15,720 --> 00:06:20,060
По-моему, они не хотят
слушать о свободе.
76
00:06:20,600 --> 00:06:24,180
Посмотрим!
Солдаты, выводите всех!
77
00:06:37,300 --> 00:06:38,520
Давайте!
78
00:06:43,340 --> 00:06:45,260
- Скажи мне "да"!
- К чёрту!
79
00:06:45,260 --> 00:06:46,860
Чем я только в жизни
ни занимался.
80
00:06:46,860 --> 00:06:49,520
Но моё призвание -
это любовь!
81
00:06:49,520 --> 00:06:52,200
Ты не пожалеешь, что попробовала.
- Ладно, хорошо.
82
00:06:52,200 --> 00:06:56,040
В полночь, в малом дворце.
- Хорошо! Хорошо!
83
00:06:59,440 --> 00:07:01,940
В следующий раз
разрублю тебя надвое!
84
00:07:02,140 --> 00:07:03,940
Ну, наконец-то!
85
00:07:04,300 --> 00:07:06,960
Сколько их?
- Двое.
86
00:07:13,000 --> 00:07:15,860
- Делай, как я!
- Слушаюсь! Эй!
87
00:07:28,180 --> 00:07:30,380
Какие они забавные!
88
00:07:31,020 --> 00:07:33,360
А какие красавцы! Блондин!
89
00:07:33,460 --> 00:07:36,100
Брюнет тоже ничего.
90
00:07:36,100 --> 00:07:39,920
Посмотри на это!
Как вижу такое, кровь закипает!
91
00:07:40,080 --> 00:07:42,220
На что споришь,
что я попаду ему прямо в сердце?
92
00:07:48,440 --> 00:07:50,700
- О, нет!
- Видел?
93
00:07:50,700 --> 00:07:54,200
Сделай лучше, если сможешь.
- Посмотри на зеркало.
94
00:07:54,340 --> 00:07:55,940
О, нет!
95
00:07:55,940 --> 00:07:57,940
Я перебью верёвку.
96
00:07:57,940 --> 00:08:00,180
И даже не целясь!
97
00:08:04,000 --> 00:08:05,540
О, нет!
98
00:08:06,340 --> 00:08:09,020
Эй! Тут кто-то есть?
99
00:08:09,680 --> 00:08:11,380
Тут кто-то есть?
100
00:08:13,820 --> 00:08:17,780
- Здравствуйте, господа офицеры.
- Ужин будет накрыт через минуту.
101
00:08:18,020 --> 00:08:19,960
Оказалось, кто-то есть.
102
00:08:22,780 --> 00:08:25,080
Ах, как я наелся!
103
00:08:26,340 --> 00:08:30,120
Знаешь, это была гениальная идея,
притащиться сюда, в замок.
104
00:08:31,560 --> 00:08:34,860
Это была моя идея.
Ты её просто поддержал.
105
00:08:35,420 --> 00:08:39,580
Идея была моя. Ты её просто
первым сформулировал.
106
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
О, кто это?
107
00:08:55,100 --> 00:08:57,880
Ничего себе! Их тут трое!
108
00:08:58,460 --> 00:09:00,800
Ты где была?
Мы тебя не видели.
109
00:09:01,060 --> 00:09:03,160
Я ходила в погреб за вином.
110
00:09:03,160 --> 00:09:06,020
- Как тебя зовут?
- Карлотта.
111
00:09:06,020 --> 00:09:09,520
А! Ну, так вот, Карлотта,
что я тебе скажу...
112
00:09:09,520 --> 00:09:11,160
Ты очаровательна.
113
00:09:13,500 --> 00:09:17,440
- Но ты не умеешь подавать вино.
- Но Доржеваль тебя научит.
114
00:09:17,440 --> 00:09:19,120
Для начала...
115
00:09:19,580 --> 00:09:21,060
садись сюда.
116
00:09:21,060 --> 00:09:24,340
- О, нет, я не смею.
- Смей! Смей!
117
00:09:24,340 --> 00:09:26,640
Отныне ты свободная гражданка
118
00:09:26,740 --> 00:09:29,400
и можешь свободно садиться
ко мне на колени.
119
00:09:29,400 --> 00:09:31,660
О, извини! Раз она свободна,
120
00:09:31,700 --> 00:09:34,220
она имеет право отказаться
садиться к тебе на колени
121
00:09:34,220 --> 00:09:36,980
и сесть на мои!
122
00:09:37,120 --> 00:09:40,000
Вот она, Республика!
123
00:09:40,800 --> 00:09:43,200
- Пей, пей!
- Нет, нет, нет.
124
00:09:43,200 --> 00:09:45,480
Нет! Нет, она свободна!
125
00:09:45,640 --> 00:09:48,280
Она может выбрать твой бокал,
а может отказаться,
126
00:09:48,280 --> 00:09:51,280
если хочет пить из моего.
- Ты свободная женщина!
127
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
Нет, спасибо,
я не испытываю жажды.
128
00:09:53,280 --> 00:09:57,880
Свободная женщина
должна жаждать вина и любви!
129
00:09:58,960 --> 00:10:01,500
Ах, любви?! Да!
130
00:10:16,600 --> 00:10:18,900
И да здравствует Республика!
131
00:10:21,120 --> 00:10:24,020
Да здравствует Республика.
132
00:10:24,640 --> 00:10:27,020
И да здравствует Италия!
133
00:10:31,860 --> 00:10:35,820
Замок... слишком мал
для нас двоих.
134
00:10:35,820 --> 00:10:39,580
Один лишний!
- Да!
135
00:11:28,140 --> 00:11:30,660
Эй, маркитантка!
136
00:11:30,660 --> 00:11:34,200
Где ты, красавица-маркитантка?!
137
00:11:34,200 --> 00:11:35,380
Но...?
138
00:11:38,380 --> 00:11:41,120
О, я выиграл на обмене -
получил сразу двух!
139
00:11:54,420 --> 00:11:56,000
Господин капитан!
140
00:11:57,460 --> 00:11:59,800
Господин капитан!
141
00:12:04,040 --> 00:12:07,700
Господин капитан!
142
00:12:10,060 --> 00:12:14,180
Но... но это мой капитан?
А ещё другие кап... кап...
143
00:12:16,800 --> 00:12:20,920
Но ч-что это з-значит?
144
00:12:36,300 --> 00:12:38,740
По крайней мере, отсюда
они точно не сбегут.
145
00:12:42,260 --> 00:12:43,840
Ну что?
146
00:12:45,980 --> 00:12:47,460
Ну что?
147
00:12:48,220 --> 00:12:50,820
Тут их оставим
или сбросим в дыру?
148
00:13:00,520 --> 00:13:03,660
Начнём с этого.
Его мы знаем хуже других.
149
00:13:03,660 --> 00:13:05,280
Давайте!
150
00:13:27,540 --> 00:13:29,380
Его оставалось только
столкнуть?
151
00:13:30,460 --> 00:13:32,560
- Да.
- Да.
152
00:13:32,660 --> 00:13:34,560
Ну да!
153
00:13:37,620 --> 00:13:39,200
Мы посадим их всех на край,
154
00:13:39,200 --> 00:13:41,980
и завтра утром, проснувшись,
они сами все и упадут!
155
00:13:41,980 --> 00:13:43,980
- А, да!
- Давайте!
156
00:13:49,940 --> 00:13:52,340
Думаете, они уже
попадали все в дыру?
157
00:13:52,980 --> 00:13:55,600
А если они упадут,
они не рискуют погибнуть?
158
00:13:56,240 --> 00:13:59,340
Достали вы меня
своими вопросами!
159
00:14:04,900 --> 00:14:06,940
Колокола!
160
00:14:08,060 --> 00:14:11,300
Я с-слышал к-ко...
161
00:14:11,500 --> 00:14:14,940
к-колокола в г-г-голове.
162
00:14:26,680 --> 00:14:29,140
Т-там... д-дыра!
163
00:15:08,980 --> 00:15:11,100
Г-господин к-капитан!
164
00:15:11,100 --> 00:15:12,640
Что?
165
00:15:17,280 --> 00:15:19,580
Он опять удержался, негодяй!
166
00:15:23,080 --> 00:15:24,860
Отличная у тебя была идея!
167
00:15:24,860 --> 00:15:29,300
Миленький у тебя замок!
- Эта идея пришла к тебе раньше!
168
00:15:29,460 --> 00:15:32,520
Это чудо, что мы все не оказались
на дне этой дыры!
169
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Пьяница!
170
00:15:34,500 --> 00:15:37,560
Да! Нам что-то
подсыпали в вино.
171
00:15:37,560 --> 00:15:39,220
Сам пьяница!
172
00:15:39,220 --> 00:15:41,520
М-может, ч-чем ругаться...
173
00:15:41,520 --> 00:15:44,120
Чем ругаться, лучше придумайте,
как его вытащить!
174
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
Пусть сдохнет!
175
00:15:46,380 --> 00:15:50,800
Я сам вылезу! Вот, к чёрту!
176
00:16:25,080 --> 00:16:28,040
На!
На, поймай, если сможешь.
177
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
Мог бы спустить
чуть-чуть пониже, нет?
178
00:16:31,940 --> 00:16:33,320
Нет.
179
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Поймал, мерзавец!
180
00:17:06,240 --> 00:17:10,900
К-как руки т-тянет!
181
00:17:14,340 --> 00:17:16,180
И ноги т-тянет!
182
00:17:24,880 --> 00:17:29,120
- Хорошо было внизу?
- Г-господин к-капитан...
183
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
Но какие стервы!
184
00:17:31,580 --> 00:17:34,840
Хорошее начало у войны!
У нас уже 4 пленника!
185
00:17:35,460 --> 00:17:38,300
Как чудесно, что можно
больше не скучать!
186
00:17:41,180 --> 00:17:43,920
Где они?!
Где эти стервы?!
187
00:17:47,660 --> 00:17:48,960
Сюда!
188
00:17:53,300 --> 00:17:54,980
Слава Богу, они живы!
189
00:17:54,980 --> 00:17:57,180
Теперь они нас
точно изнасилуют!
190
00:17:57,180 --> 00:18:00,260
Скорее убьют! После того,
что мы с ними сделали.
191
00:18:04,420 --> 00:18:05,820
Мерзавки!
192
00:18:14,820 --> 00:18:17,780
Я в-вижу одну!
Вон т-там!
193
00:18:17,780 --> 00:18:19,260
Там, наверху, другая!
194
00:18:22,860 --> 00:18:25,040
Стерва!
Ну, я тебе покажу!
195
00:18:25,080 --> 00:18:27,260
Спасите! Помогите!
196
00:18:45,880 --> 00:18:48,360
Помогите!
Спасите, мадемуазель!
197
00:18:48,360 --> 00:18:52,240
- Ну, погоди, вот я тебя поймаю!
- Мадемуазель, спасите!
198
00:18:53,560 --> 00:18:57,920
Ах, мадемуазель?!
Значит, это была Карлотта Д'Анже!
199
00:18:58,420 --> 00:19:01,940
Мы найдём тебя, мерзавка!
Вот тогда порадуешься!
200
00:19:05,020 --> 00:19:07,280
Не улетела же она!
201
00:19:26,960 --> 00:19:30,380
Видишь, тут её нет.
Но я её видел, я уверен.
202
00:19:30,460 --> 00:19:33,460
Ты не в первый раз ошибаешься.
Наверное, опять галлюцинации.
203
00:19:33,460 --> 00:19:36,140
Не надо издеваться!
Сейчас не время!
204
00:19:36,140 --> 00:19:38,540
Я буду издеваться столько,
сколько хочу!
205
00:20:13,060 --> 00:20:15,080
Сержант!
206
00:20:15,900 --> 00:20:19,960
В-вы м-моя в-военнопленная!
207
00:20:26,920 --> 00:20:30,120
- Ты нам заплатишь!
- Да!
208
00:20:35,940 --> 00:20:39,900
Я держу её, держу!
Теперь не отпущу!
209
00:20:43,620 --> 00:20:46,180
Что ты вцепился?!
210
00:20:46,180 --> 00:20:48,180
Проходимец!
211
00:20:49,340 --> 00:20:52,660
Я сдаюсь! Отныне
я - военнопленная.
212
00:20:52,660 --> 00:20:56,180
А вот и нет! Ты пыталась нас убить.
Ты будешь расстреляна!
213
00:20:56,580 --> 00:21:01,220
Господин капитан! Нет такого обычая -
расстреливать военнопленных!
214
00:21:01,220 --> 00:21:03,040
Нет - так введём!
215
00:21:03,040 --> 00:21:05,640
Я раньше тебя стал капитаном!
Нечего тут командовать!
216
00:21:05,640 --> 00:21:09,380
И вообще, чтобы считаться военнопленной,
на ней должна быть униформа!
217
00:21:09,620 --> 00:21:12,060
Ты называешь это униформой?
218
00:21:23,940 --> 00:21:25,920
Чем я только в жизни
ни занимался,
219
00:21:25,920 --> 00:21:28,460
но могу сказать,
что сегодня я чуть не погиб.
220
00:21:28,800 --> 00:21:31,620
Я т-тоже!
221
00:21:35,340 --> 00:21:39,740
Я принял решение, что эту девушку
будет судить Военный трибунал!
222
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Сдадим её полковнику.
Идём в деревню.
223
00:21:42,000 --> 00:21:44,960
Но, к-капитан, в д-деревне...
224
00:21:44,960 --> 00:21:46,740
А ты заткнись!
225
00:21:59,280 --> 00:22:01,780
А куда делся батальон?
226
00:22:01,780 --> 00:22:07,280
Н-но, г-господин к-капитан!
Это я и приходил в-вам сказать!
227
00:22:07,280 --> 00:22:11,460
Этой н-ночью п-полк ушёл
228
00:22:11,460 --> 00:22:15,580
из-за к-контратаки авс- австрийцев!
229
00:22:15,580 --> 00:22:20,120
Я п-пришёл в-вам это сказать,
а в-вы м-мне ответили:
230
00:22:20,240 --> 00:22:24,120
"За-за-заткнись!"
Вот!
231
00:22:29,220 --> 00:22:32,520
Да простит нас Господь,
но эти животные
232
00:22:32,520 --> 00:22:35,740
собираются лишить нас
наших перьев?
233
00:22:35,740 --> 00:22:39,900
Посмотрите! Эти грязные французы
схватили мадемуазель Карлотту!
234
00:22:39,900 --> 00:22:42,820
Но мы этого так не оставим!
235
00:22:42,820 --> 00:22:45,080
Вперёд, друзья! Освободим её!
236
00:22:51,840 --> 00:22:56,180
Когда не умеешь ездить верхом,
что получается? Падаешь!
237
00:23:22,160 --> 00:23:25,600
Бросайтесь все на него!
Тяните его оттуда!
238
00:23:33,260 --> 00:23:36,200
Берите их живыми!
Это мои пленники!
239
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
Французы! Французы!
240
00:23:43,200 --> 00:23:46,300
Французы! Бросьте их!
Французы возвращаются!
241
00:23:46,300 --> 00:23:50,040
Прячьтесь, прячьтесь!
Расходитесь по домам!
242
00:23:59,960 --> 00:24:00,980
Но...
243
00:24:03,140 --> 00:24:04,500
Ах ты, чёрт!
244
00:24:04,500 --> 00:24:06,500
Быстрее, спрячемся!
245
00:24:11,340 --> 00:24:13,040
Продолжай играть.
246
00:24:13,220 --> 00:24:16,460
Что ты тут делаешь? Где батальон?
- А что, его тут нет?
247
00:24:16,460 --> 00:24:17,920
- Что ты тут делаешь?
- Не останавливайся!
248
00:24:17,920 --> 00:24:20,840
Я тренировался в лесу, чтобы не разбудить
товарищей. А сегодня утром...
249
00:24:20,840 --> 00:24:23,260
Жизнь свою потом расскажешь,
иначе она закончится через 5 минут.
250
00:24:23,260 --> 00:24:25,520
Давайте, уходим!
И под барабан!
251
00:24:26,160 --> 00:24:29,180
Левой! Левой! Левой!
252
00:24:36,960 --> 00:24:39,020
- А Карлотта?
- Плевать.
253
00:24:39,300 --> 00:24:41,880
Она одна говорит по-итальянски,
она одна знает эту страну.
254
00:24:41,880 --> 00:24:44,200
Она одна сможет помочь нам
найти свой полк.
255
00:24:44,460 --> 00:24:47,560
- Ты болван.
- А ты - дезертир!
256
00:24:49,300 --> 00:24:51,040
Играй!
257
00:24:51,560 --> 00:24:53,860
Вон она, стерва!
258
00:24:54,740 --> 00:24:57,560
Карлотта! Стой!
259
00:24:57,560 --> 00:24:59,160
Карлотта!
260
00:25:02,060 --> 00:25:04,100
Карлотта!
261
00:25:13,560 --> 00:25:16,100
Мерзавка! Мерзавка!
262
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
Весело, да?
263
00:25:22,320 --> 00:25:26,180
А теперь объясни нам,
почему? Стерва несчастная!
264
00:25:26,340 --> 00:25:28,540
Ты нас за паяцев держишь, а?
265
00:25:35,720 --> 00:25:36,920
Авс-с... авс-с...
266
00:25:36,920 --> 00:25:40,280
Давайте быстрее!
Все в повозку!
267
00:25:40,500 --> 00:25:43,020
Давай, поехали!
268
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
Авс-с... авс-с-...
269
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Что у вас там внутри?
270
00:26:00,840 --> 00:26:03,980
Ничего! Старьё всякое!
Хлам, короче!
271
00:26:04,420 --> 00:26:06,740
И это всё?
И куда вы так направляетесь?
272
00:26:06,740 --> 00:26:10,340
- Как куда, красавец-офицер?
- За это спасибо.
273
00:26:10,500 --> 00:26:12,540
Только не ездите за холмы.
274
00:26:12,540 --> 00:26:14,980
Там французы! Да.
275
00:26:15,720 --> 00:26:17,420
До встречи!
276
00:26:17,460 --> 00:26:19,700
До свидания!
Счастливого пути!
277
00:26:28,020 --> 00:26:30,800
Объясни, почему ты
нас не сдала?
278
00:26:31,040 --> 00:26:34,080
Потому что вы гораздо
забавнее, чем австрийцы.
279
00:26:34,080 --> 00:26:39,200
Ладно. А теперь отвези нас к нашему
батальону, за холмы. Вперёд!
280
00:26:41,580 --> 00:26:44,640
Почему ты пыталась
нас убить?
281
00:26:45,280 --> 00:26:47,020
Потому что мне было скучно.
282
00:27:12,740 --> 00:27:14,180
О, чёрт!
283
00:27:23,580 --> 00:27:25,500
Да она смеётся над нами!
284
00:27:28,740 --> 00:27:30,500
Вбей себе в голову!
285
00:27:30,500 --> 00:27:34,080
- Нам на тебя наплевать.
- Нам нужно только найти наш батальон!
286
00:27:35,280 --> 00:27:38,620
Но дрались-то вы из-за меня!
287
00:27:41,040 --> 00:27:44,580
- Да ты только предлог!
- И ничего больше!
288
00:27:44,760 --> 00:27:47,920
Давай! Побыстрее!
289
00:27:52,260 --> 00:27:55,760
И кончай кокетничать, это уже
не действует. Правда, парни?
290
00:27:59,400 --> 00:28:04,460
А я, если б-бы
не б-было авс- австрийцев...
291
00:28:31,580 --> 00:28:33,960
Стоп! Стоп!
292
00:28:37,340 --> 00:28:39,400
Месье использует бабёнку.
293
00:28:40,780 --> 00:28:42,740
О, господин капитан!
294
00:28:42,740 --> 00:28:46,240
- Да это же Ка-ка...
- Каброль, Пастаньяк и Аристо!
295
00:28:46,240 --> 00:28:49,100
Поверьте, капитан, если бы я знал,
что это ваша повозка,
296
00:28:49,100 --> 00:28:51,400
я бы никогда не посмел
действовать таким образом!
297
00:28:51,400 --> 00:28:52,620
И я тоже!
298
00:28:52,620 --> 00:28:55,680
Но что вы тут делали?
299
00:28:55,800 --> 00:28:58,180
- А вы?
- Мы п-потеряли ба-ба...
300
00:28:58,180 --> 00:29:00,100
Батальон? И мы тоже.
Знаете, господин капитан,
301
00:29:00,160 --> 00:29:02,420
Вчера вечером мы свернули
на другую сторону холма...
302
00:29:02,420 --> 00:29:04,620
- И вы не нашли свой полк?
- Нет!
303
00:29:04,620 --> 00:29:06,320
И вас, наверное, уже
зачислили в дезертиры.
304
00:29:06,320 --> 00:29:07,960
Вы сгодитесь
для Военного трибунала.
305
00:29:07,960 --> 00:29:11,000
- Вы тоже!
- Как это, мы тоже?!
306
00:29:11,000 --> 00:29:13,360
Ах, да... Но...
307
00:29:13,360 --> 00:29:14,760
Да, мы тоже.
308
00:29:14,940 --> 00:29:17,800
Но у нашего полка фора
всего несколько лье.
309
00:29:17,940 --> 00:29:21,600
В полдень мы их догоним.
Давайте, по моей команде - в повозку.
310
00:29:21,600 --> 00:29:22,780
Но...
311
00:29:27,940 --> 00:29:29,360
Но она ушла!
312
00:29:29,360 --> 00:29:31,740
Кто "она"?
Вы что, нашли женщину?
313
00:29:31,740 --> 00:29:33,740
Да. И мы эту стерву потеряли.
314
00:29:34,080 --> 00:29:35,980
Сильвио! Да где же он?
315
00:29:35,980 --> 00:29:39,100
Надо её найти!
Если она сдаст нас этим...
316
00:29:39,100 --> 00:29:41,980
- Авс-... авс-с-трийцам...
- Это всё ты виноват!
317
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
А, может, ты?
318
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
Пошли!
319
00:29:56,820 --> 00:29:59,820
Тебе не стыдно
сводить с ума мальчишку?
320
00:29:59,820 --> 00:30:02,280
Да!
Ты ему в матери годишься!
321
00:30:02,280 --> 00:30:05,540
Не надо преувеличивать.
Мадам, простите этих господ...
322
00:30:05,540 --> 00:30:07,980
А вам?
Вам обоим не стыдно?
323
00:30:07,980 --> 00:30:09,680
За что стыдно?
324
00:30:10,200 --> 00:30:13,340
Ну... ревновать этого мальчишку.
325
00:30:38,140 --> 00:30:39,900
П-пить х-хочется...
326
00:31:26,560 --> 00:31:28,420
Там би-би... Там би-би...
327
00:31:28,760 --> 00:31:30,900
- Там бивуак!
- Армия явно тут проходила.
328
00:31:30,900 --> 00:31:33,060
Костры ещё теплятся.
329
00:31:33,260 --> 00:31:36,780
- Надо сказать...
- Армия? Вперёд!
330
00:31:39,300 --> 00:31:42,240
Скоты! Животные
со своей армией!
331
00:31:42,240 --> 00:31:45,960
Ах, мужчины! Я больше не в счёт?
Со мной покончено?
332
00:31:46,160 --> 00:31:48,180
Я больше не в счёт, да?!
333
00:31:48,320 --> 00:31:50,180
А вот посмотрим!
334
00:31:53,020 --> 00:31:55,720
- Я думал, там пыль!
- Нет, это дым!
335
00:31:55,720 --> 00:31:59,960
- Пошли, я слышу пушки!
- Да нет, это гроза.
336
00:32:01,400 --> 00:32:03,140
Ну, сейчас увидите!
337
00:32:03,500 --> 00:32:06,560
- Ещё несколько часов...
- И мы их догоним!
338
00:32:12,240 --> 00:32:15,640
Сегодня вечером будем ужинать
как обычно. Садитесь в повозку!
339
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
Давай, едем!
340
00:32:20,520 --> 00:32:22,940
Карлотта, в повозку!
341
00:32:22,940 --> 00:32:24,940
Ну что, Карлотта, ты идёшь?
342
00:32:25,060 --> 00:32:26,600
Нет!
343
00:32:45,100 --> 00:32:47,300
Я в-выхожу!
344
00:32:47,600 --> 00:32:49,740
Оставайся здесь! Убьёшься!
345
00:32:51,940 --> 00:32:56,380
Бери шпагу! Сломаем колёса!
- Хорошо. На счёт "три"!
346
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
Благодарю тебя, Господи!
347
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
Они живы! Можем
продолжить развлекаться!
348
00:33:45,180 --> 00:33:47,550
По-по-по...
349
00:33:47,550 --> 00:33:49,740
По-повозка!
350
00:33:58,880 --> 00:34:02,740
Как теперь догнать полк?
Ах, стерва!
351
00:34:02,740 --> 00:34:04,180
И не говори!
352
00:34:08,340 --> 00:34:09,640
Але, оп!
353
00:34:16,480 --> 00:34:17,860
Где она?
354
00:34:21,520 --> 00:34:23,060
- С-стерва?
- Вон она!
355
00:34:38,080 --> 00:34:40,100
Ну, погоди, стерва!
356
00:34:42,960 --> 00:34:45,060
Чур-чура!
357
00:34:45,060 --> 00:34:47,460
Я больше не играю.
Я сделала себе больно.
358
00:34:47,460 --> 00:34:50,440
Отправить нас в повозке
разбиться на дне оврага -
359
00:34:50,440 --> 00:34:51,980
это ты называешь игрой?!
360
00:34:51,980 --> 00:34:54,740
Я не виновата!
Это не я запрягала лошадей!
361
00:34:54,740 --> 00:34:56,220
Неужели!
362
00:34:56,220 --> 00:34:58,080
Нет-нет, это я!
363
00:34:58,080 --> 00:35:01,400
А в "каменном мешке"?
Разве не ты пыталась нас убить?
364
00:35:01,860 --> 00:35:05,100
Вы всё время говорите про прошлое!
И всё время меня обвиняете!
365
00:35:05,100 --> 00:35:06,620
А мне так больно!
366
00:35:06,620 --> 00:35:08,420
Тебе больно? Где?
367
00:35:08,420 --> 00:35:10,420
Где?!
- Везде!
368
00:35:14,140 --> 00:35:17,720
Не место и не время жалеть девицу,
которая пыталась нас убить!
369
00:35:17,780 --> 00:35:20,200
Я вам не нравлюсь? Совсем?
370
00:35:20,440 --> 00:35:22,640
Помнишь, мы обещали тебе,
что настанет твой день?
371
00:35:22,640 --> 00:35:24,360
Так вот, этот день настал!
372
00:35:24,360 --> 00:35:27,260
О, нет, только не вы!
Вы же такой добрый!
373
00:35:28,360 --> 00:35:31,560
Чем я только ни занимался!
Я даже был в плену у турков.
374
00:35:31,560 --> 00:35:33,720
Так вот там было
одно строгое правило:
375
00:35:33,820 --> 00:35:37,340
если наложница калифа провинилась,
её отдавали на потеху рабам.
376
00:35:37,340 --> 00:35:38,960
- Да?
- О, нет!
377
00:35:39,140 --> 00:35:41,720
Да вы что, господа?
Вы же не думаете...
378
00:35:42,960 --> 00:35:44,540
Хотя...
379
00:35:44,540 --> 00:35:48,580
От-от-давали р-рабам...
на п-потеху... О!
380
00:35:54,360 --> 00:35:55,720
Ты согласен?
381
00:35:56,440 --> 00:35:57,820
А ты?
382
00:35:58,480 --> 00:36:00,820
Эй! Эй, авс-австрийцы!
383
00:36:00,820 --> 00:36:04,740
Авс-австрийцы! Австрийцы!
384
00:36:04,740 --> 00:36:08,060
Австрийцы! Австрийцы!
385
00:36:08,760 --> 00:36:10,240
У нас даже нет оружия!
386
00:36:10,300 --> 00:36:12,700
Естественно, оно осталось
в повозке! Стерва!
387
00:36:12,840 --> 00:36:15,980
Я вам не наложница калифа!
388
00:36:15,980 --> 00:36:17,820
Я займусь!
389
00:36:19,040 --> 00:36:20,620
Все к реке!
390
00:37:17,140 --> 00:37:19,020
Эй, Карлотта!
391
00:37:19,560 --> 00:37:22,200
Думаю, что добрая пощёчина...
392
00:37:35,820 --> 00:37:38,300
Слушай. Австрийцы...
393
00:37:38,440 --> 00:37:42,380
Ты не думаешь, что их оружие
и лошади могли бы нам пригодиться?
394
00:37:42,600 --> 00:37:44,240
Точно.
395
00:37:47,640 --> 00:37:49,900
- Ты будешь кричать.
- Нет!
396
00:37:50,180 --> 00:37:52,760
- Ты будешь кричать!
- Нет!
397
00:37:55,580 --> 00:37:57,360
Я сказал, да!
398
00:38:02,280 --> 00:38:05,120
Помогите! На помощь!
399
00:38:10,060 --> 00:38:11,960
Отлично, то, что надо!
Продолжай!
400
00:38:15,420 --> 00:38:18,960
Помогите! Спасите!
401
00:38:18,960 --> 00:38:21,520
На помощь!
402
00:39:22,920 --> 00:39:25,500
Ч-что... ч-что они...
авс-австрийцы!
403
00:40:14,980 --> 00:40:16,460
Стерва!
404
00:40:16,460 --> 00:40:18,460
Она увела лошадей!
405
00:40:22,840 --> 00:40:25,300
А с ними что будем делать?
Убьём?
406
00:41:11,300 --> 00:41:14,080
Крокийо! Дюпра! Каброль!
407
00:41:14,080 --> 00:41:17,340
Сюда! Все сюда!
Она здесь!
408
00:41:18,600 --> 00:41:20,980
Идёмте!
- Где она?
409
00:41:20,980 --> 00:41:24,820
Господи, спаси меня!
Дай мне совет!
410
00:41:25,600 --> 00:41:28,300
Дай мне совет, пожалуйста!
411
00:41:28,300 --> 00:41:33,140
Я не наложница! Нет!
Я твоя Карлотточка!
412
00:41:51,020 --> 00:41:55,100
Чем я только ни занимался.
Этого я не упущу.
413
00:41:55,900 --> 00:41:58,000
О, нет! Ничего не выйдет!
414
00:41:58,140 --> 00:42:01,080
- Куда ты лезешь?
- Господа!
415
00:42:10,960 --> 00:42:14,740
Тебя это заводит,
видеть её нагишом?
416
00:42:14,740 --> 00:42:17,080
Можно подумать, тебя нет?
417
00:42:25,760 --> 00:42:29,800
Немедленно вылезайте из воды!
Банда придурков!
418
00:42:30,140 --> 00:42:33,260
Давайте! И побыстрее!
419
00:42:33,600 --> 00:42:36,600
Чего вы ждёте? Але, оп!
420
00:42:40,920 --> 00:42:43,660
Ес-сли мы не м-можем
п-позволить себе с-скотину,
421
00:42:43,660 --> 00:42:45,780
какой т-тогда смысл в-воевать?
422
00:42:45,780 --> 00:42:49,520
Да вот же скотина.
Это лошадь австрийского офицера!
423
00:42:49,520 --> 00:42:51,920
Всё, что у него в подсумке, - моё!
424
00:42:53,300 --> 00:42:56,740
Лошади сами убежали.
Я погналась за ними, чтобы вернуть.
425
00:42:56,740 --> 00:42:57,560
Ну-ну!
426
00:42:57,560 --> 00:43:01,860
А поскольку погоня тебя разгорячила,
ты искупалась, чтобы освежиться?
427
00:43:02,120 --> 00:43:06,960
Г-генарал К-Карл...
428
00:43:07,700 --> 00:43:10,040
О, ка-ка...
- Что?!
429
00:43:10,040 --> 00:43:12,300
Капитан! Смотрите!
430
00:43:12,300 --> 00:43:13,820
Дай сюда!
431
00:43:14,860 --> 00:43:18,340
Генерал... Карл фон...
432
00:43:24,980 --> 00:43:27,820
Тут генерал пишет полковнику
артиллерийского полка.
433
00:43:27,820 --> 00:43:30,400
Он приказывает ему взять
боеприпасы, сложенные в Ченто,
434
00:43:30,400 --> 00:43:33,000
чтобы устроить засаду
и уничтожить 25-й полк.
435
00:43:33,000 --> 00:43:36,280
- Наш полк?!
- В каком месте засада?
436
00:43:37,180 --> 00:43:40,260
Тут не сказано. Полк попадёт
под обстрел артиллерии,
437
00:43:40,260 --> 00:43:41,780
укрытой в засаде.
438
00:43:41,780 --> 00:43:44,640
Надо обязательно узнать,
где будет устроена засада!
439
00:43:44,640 --> 00:43:46,520
Идём в Ченто.
Может, там узнаем?
440
00:43:46,520 --> 00:43:48,960
- Да, думаю, это единственное решение.
- Внимание, господа!
441
00:43:48,960 --> 00:43:51,520
Ченто - это крепость,
построенная итальянской армией...
442
00:43:51,900 --> 00:43:54,760
Ладно-ладно, довольно, Аристо!
443
00:43:54,760 --> 00:43:56,760
Остаётся переодеться
в австрийцев.
444
00:43:56,760 --> 00:43:59,240
Я... я в авс-австрийцев?
445
00:44:00,400 --> 00:44:03,580
И вообще, а это правда -
эта история с засадой?
446
00:44:03,580 --> 00:44:05,040
Ты что, говоришь по-немецки?
447
00:44:07,260 --> 00:44:09,020
Если только это неправда -
448
00:44:09,020 --> 00:44:12,000
эта история с засадой...
- О, нет!
449
00:44:12,500 --> 00:44:14,440
- Я отрежу тебе ухо.
- О, нет!
450
00:44:14,440 --> 00:44:15,980
Тогда оба.
451
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
Вы же этого не сделаете?
452
00:44:19,660 --> 00:44:21,640
Сделаю, стервочка!
453
00:44:22,680 --> 00:44:26,200
А я думала, что вы меня любите.
Что я вам нравлюсь...
454
00:44:26,560 --> 00:44:30,040
Но если я когда-нибудь потеряю
друзей из-за тебя...
455
00:44:31,060 --> 00:44:34,020
Друзей, друзей!
Чихала я на ваших друзей!
456
00:44:34,020 --> 00:44:35,780
Кроме Доржеваля.
457
00:44:37,520 --> 00:44:38,800
Слушай.
458
00:44:39,520 --> 00:44:41,420
Момент слишком серьёзный.
459
00:44:41,740 --> 00:44:43,280
Мне нужно твоё мнение.
460
00:44:43,280 --> 00:44:45,800
- Неужели?
- Речь о спасении полка.
461
00:44:45,840 --> 00:44:48,020
Поэтому неважно, если французы
станут в нас стрелять...
462
00:44:48,020 --> 00:44:50,980
Переоденемся в австрийцев.
Надо попасть в Ченто!
463
00:44:51,120 --> 00:44:52,660
Не все.
464
00:44:53,520 --> 00:44:55,120
Только один из нас.
465
00:45:03,020 --> 00:45:06,660
Б-быть пленником авс-австрийцев...
даже для смеха -
466
00:45:06,660 --> 00:45:08,380
мне не до смеха!
467
00:45:10,580 --> 00:45:12,480
Можно мне дать ей
по заднице, капитан?
468
00:45:12,480 --> 00:45:14,040
- Нет!
- Да!
469
00:45:14,340 --> 00:45:15,860
В Ченто.
470
00:45:23,120 --> 00:45:25,320
Эй, австрийцы, австрийцы!
471
00:45:25,320 --> 00:45:28,680
- Карлотта!
- Повнимательнее!
472
00:45:36,360 --> 00:45:39,140
Куда вы ведёте этих пленных?
В Ченто?
473
00:45:41,320 --> 00:45:44,740
Мне кажется, вы слишком
молоды для лейтенанта?
474
00:45:45,860 --> 00:45:48,980
Просто сегодня утром
я начисто выбрился, капитан!
475
00:45:52,300 --> 00:45:54,740
У меня есть сестра-близняшка,
капитан.
476
00:45:54,740 --> 00:45:58,200
Когда мы были маленькими,
моя мать наряжала нас девочками.
477
00:45:58,480 --> 00:46:02,080
Вот привычки и остались.
- Как волнительно!
478
00:46:03,220 --> 00:46:06,200
Если капитан позволит,
я познакомлю его со своей близняшкой.
479
00:46:06,200 --> 00:46:10,020
Она должна приехать в Ченто.
Может, уже приехала?
480
00:46:10,400 --> 00:46:12,280
Ладно, до встречи в Ченто,
лейтенант.
481
00:46:12,280 --> 00:46:14,640
И поскорее! Мне не терпится
допросить этих пленных.
482
00:46:14,640 --> 00:46:16,220
Марш!
483
00:46:17,700 --> 00:46:22,060
Вы не будете против
захватить двух пленных?
484
00:46:22,220 --> 00:46:24,360
Конечно, нет. Которых?
485
00:46:24,600 --> 00:46:26,220
Первого...
486
00:46:26,220 --> 00:46:28,400
П-почему я?
487
00:46:28,400 --> 00:46:30,220
И того, что в самом конце.
488
00:46:38,060 --> 00:46:39,520
Стерва!
489
00:46:40,060 --> 00:46:42,800
Нет! Нет.
Подумай о батальоне.
490
00:46:42,800 --> 00:46:44,820
Мы с ней потом рассчитаемся.
491
00:46:50,000 --> 00:46:51,760
Будет знать!
492
00:47:03,140 --> 00:47:04,600
Слезай.
493
00:47:05,580 --> 00:47:07,080
Слезай!
494
00:47:15,440 --> 00:47:16,980
Смирно!
495
00:47:17,880 --> 00:47:19,620
Как в кавалерии!
496
00:47:21,120 --> 00:47:23,360
У себя в замке я обожал
дрессировать лошадей.
497
00:47:23,360 --> 00:47:26,120
А я чем только ни занимался.
Дрессировку я тоже знаю.
498
00:47:26,120 --> 00:47:28,500
И я тоже! Держи!
499
00:47:40,360 --> 00:47:42,520
Ха-ха! Как сейчас
радуется Доржеваль!
500
00:47:42,520 --> 00:47:44,380
Этого только н-не хватало!
501
00:47:45,040 --> 00:47:49,460
Никогда не видел
такого прогнившего барака!
502
00:47:49,460 --> 00:47:52,260
Н-ни к-капли в-воды!
503
00:47:52,260 --> 00:47:54,860
И этот д-дурацкий к-кувшин!
504
00:47:58,040 --> 00:48:01,260
Д-даже решётка не д-держится!
505
00:48:03,100 --> 00:48:08,120
Д-даже решётку не могут
с-сделать!
506
00:48:09,080 --> 00:48:12,440
Разве не обидно?
507
00:48:25,380 --> 00:48:28,080
Эх, если бы у меня было оружие,
какой бы салют я устроил!
508
00:48:28,080 --> 00:48:30,500
К-как 14 июля?
509
00:48:30,500 --> 00:48:33,280
Знаешь, для кого эти боеприпасы?
Для товарищей из 25-го полка.
510
00:48:33,280 --> 00:48:35,880
Но у нас нет оружия.
Теперь мы знаем, где порох,
511
00:48:35,880 --> 00:48:38,260
надо убираться отсюда.
И побыстрее!
512
00:48:41,820 --> 00:48:43,020
Тяни!
513
00:48:43,820 --> 00:48:45,960
Тяни, говорю! Тяни!
514
00:48:49,640 --> 00:48:51,720
Да, тут решительно
всё прогнило.
515
00:48:52,280 --> 00:48:54,040
Надо придумать
что-нибудь другое.
516
00:48:54,280 --> 00:48:58,160
К-капитан Д-доржеваль
придумал бы.
517
00:48:59,660 --> 00:49:00,900
Получи!
518
00:49:13,480 --> 00:49:16,040
Обер-лейтенант Фон Фридрих!
519
00:49:41,160 --> 00:49:43,980
Мне флягу кьянти
и ветчины!
520
00:49:45,700 --> 00:49:48,900
- А для этих бедных французов?
- Пусть подыхают!
521
00:49:48,900 --> 00:49:51,420
- Ладно.
- Фельдфебель!
522
00:49:52,860 --> 00:49:55,880
Заприте пленных в кутузке
пока я ужинаю.
523
00:49:55,880 --> 00:49:57,980
Через час я выезжаю.
524
00:49:58,640 --> 00:50:00,220
Побереги уши!
525
00:50:20,760 --> 00:50:22,360
Мерзавцы-французы!
526
00:50:23,340 --> 00:50:25,420
Заплатите мне, я иду спать.
527
00:50:35,120 --> 00:50:36,800
Давай же, давай!
528
00:50:36,800 --> 00:50:39,480
Тяни! Тяни!
529
00:51:11,560 --> 00:51:13,900
Эй, красотка!
Комендантский час наступил!
530
00:51:13,900 --> 00:51:16,340
Никого не должно быть
на улице! Эй!
531
00:51:17,760 --> 00:51:20,400
Ой, я уснула, господин капитан.
532
00:51:21,620 --> 00:51:24,120
Но вы похожи на человека,
которого я знаю!
533
00:51:24,740 --> 00:51:28,040
Ну, конечно!
На лейтенанта Фон Фридриха!
534
00:51:28,460 --> 00:51:30,520
Так вы капитан Фон Ститц?
535
00:51:31,320 --> 00:51:34,880
А, я так и знала! Мой брат
так много о вас рассказывал.
536
00:51:35,120 --> 00:51:37,720
И действительно,
вы очень похожи!
537
00:51:37,840 --> 00:51:40,200
О, нет!
Это он так говорит!
538
00:51:40,200 --> 00:51:42,960
У него что, такой же тонкий нос?
Такие же красивые губы?
539
00:51:42,960 --> 00:51:45,160
И такие же стройные ноги?
540
00:51:47,100 --> 00:51:48,720
Правда, правда.
541
00:51:59,760 --> 00:52:01,820
Ваш брат был обут в сапоги.
542
00:52:01,820 --> 00:52:04,040
Невозможно было судить
об изяществе ноги.
543
00:52:04,940 --> 00:52:07,680
А был ли на нём
такой облегающий наряд?
544
00:52:07,800 --> 00:52:08,880
Нет.
545
00:52:10,080 --> 00:52:12,080
Он принимает себя
за девчонку.
546
00:52:12,400 --> 00:52:13,700
И даже...
547
00:52:14,160 --> 00:52:15,420
Нет!
548
00:52:25,020 --> 00:52:26,860
Но вы же итальянка?
549
00:52:27,220 --> 00:52:29,860
Как так вышло, что ваш брат
носит мундир?
550
00:52:30,420 --> 00:52:32,260
О, я потеряла крестик!
551
00:52:32,260 --> 00:52:34,620
- Какой крестик?
- Крестик моей матери.
552
00:52:34,620 --> 00:52:37,020
- И где?
- О, мой крестик...
553
00:52:38,340 --> 00:52:40,240
А, может, он там!
554
00:52:41,360 --> 00:52:44,820
О, пожалуйста, можете мне
помочь? Я не дотягиваюсь.
555
00:52:44,820 --> 00:52:46,560
- Я?
- Да.
556
00:52:46,820 --> 00:52:49,540
Нет?
- Э... да!
557
00:52:54,100 --> 00:52:56,880
- Не можете найти?
- Нет, не могу.
558
00:52:57,860 --> 00:53:00,280
Тогда, может, лучше
зайти туда?
559
00:53:00,280 --> 00:53:02,940
Я сниму корсет.
Так нам будет удобнее.
560
00:53:02,940 --> 00:53:05,080
- Да, возможно...
- У вас есть ключ?
561
00:53:05,080 --> 00:53:06,560
Да!
562
00:53:07,140 --> 00:53:08,560
Вот он!
563
00:53:32,420 --> 00:53:33,720
Давай быстрее!
564
00:53:33,760 --> 00:53:37,260
- К-как это?
- Быстрей!
565
00:53:43,220 --> 00:53:44,800
Скорее!
566
00:54:03,820 --> 00:54:08,460
А ч-что мы теперь
б-будем д-делать?
567
00:54:08,460 --> 00:54:11,140
Займёмся порохом.
Если сможем спуститься.
568
00:54:20,460 --> 00:54:22,120
А потом что будем делать?
569
00:54:22,120 --> 00:54:23,920
Сначала - Дюпра и Ля Туш,
570
00:54:23,940 --> 00:54:26,040
а потом - порох,
если сможем подняться.
571
00:54:27,260 --> 00:54:30,620
Т-тут слишком в-высоко!
572
00:55:01,660 --> 00:55:03,920
Эй, Дюпра! Ля Туш!
573
00:55:48,700 --> 00:55:51,060
Но где же этот болван Дюпра?!
574
00:56:02,840 --> 00:56:04,600
Это вы, Доржеваль?
575
00:56:04,600 --> 00:56:07,160
Вы нашли его?
- Нет.
576
00:56:08,140 --> 00:56:11,120
Но где же он может быть,
Дюпра?
577
00:56:13,140 --> 00:56:14,320
Но...
578
00:56:15,400 --> 00:56:16,820
Здесь!
579
00:56:19,980 --> 00:56:23,980
Да где же он может быть,
этот негодяй Дюпра?
580
00:56:24,080 --> 00:56:26,840
- Там.
- Да где "там"?
581
00:56:26,840 --> 00:56:28,440
Там, там!
582
00:56:31,280 --> 00:56:32,700
Ах, гад!
583
00:56:46,160 --> 00:56:47,340
Идёмте!
584
00:57:03,420 --> 00:57:05,040
Где этот негодяй Дюпра?
585
00:57:15,680 --> 00:57:17,660
Спрячьтесь все
на постоялом дворе, быстрей!
586
00:57:17,660 --> 00:57:19,360
Иди с остальными!
587
00:57:49,000 --> 00:57:50,580
Россе!
588
00:57:50,580 --> 00:57:53,640
По моей команде -
одиночный огонь!
589
00:57:59,080 --> 00:58:01,580
Внимание! Огонь!
590
00:58:11,180 --> 00:58:13,380
Я застал тебя врасплох!
591
00:58:23,980 --> 00:58:25,980
Давай воспользуемся.
592
00:58:41,800 --> 00:58:43,940
А сведения, которые
вы должны были добыть?
593
00:58:43,940 --> 00:58:45,940
Вы их добыли?
594
00:58:46,820 --> 00:58:50,280
Ваш полк, ваши товарищи -
о них вы думаете?!
595
00:58:51,100 --> 00:58:54,040
Хороши же солдаты Республики!
596
00:58:54,040 --> 00:58:57,640
Увидели первую же юбку -
и всё забыто!
597
00:58:57,840 --> 00:59:00,440
Вы настоящие французы!
598
00:59:00,440 --> 00:59:02,420
Она права, эта стерва!
599
00:59:21,460 --> 00:59:24,640
- Устройте шум, как от войска.
- Построиться по двое!
600
00:59:25,240 --> 00:59:26,640
Смирно!
601
00:59:26,640 --> 00:59:28,460
Напра-во!
602
00:59:29,380 --> 00:59:33,820
Шагом марш!
Раз-два, раз-два...
603
00:59:38,640 --> 00:59:42,120
Французы, что это?
Расстрельная команда?
604
00:59:42,120 --> 00:59:44,120
Да, мы поставим вас к стенке.
605
00:59:44,120 --> 00:59:47,300
Если вы не дадите нам
нужные нам сведения.
606
00:59:47,700 --> 00:59:51,220
Убейте меня.
Мне нечего вам сказать.
607
00:59:57,020 --> 00:59:58,840
А вот и армия.
608
00:59:58,840 --> 01:00:01,340
Я узнаю барабаны
25-го полка.
609
01:00:01,340 --> 01:00:04,840
Вот видите,
французская армия здесь.
610
01:00:05,560 --> 01:00:08,000
Ваша засада никому не нужна.
611
01:00:08,000 --> 01:00:10,460
Мы спрашиваем вас
из чистого любопытства,
612
01:00:10,460 --> 01:00:13,060
где эти кретины поджидают
полк, который уже в Ченто?
613
01:00:13,500 --> 01:00:15,160
Если бы меня послушали,
614
01:00:15,160 --> 01:00:19,180
мы стянули бы свои силы сюда,
а не посылали бы их к мосту Сен-Бернар!
615
01:00:19,180 --> 01:00:22,020
О, спасибо, полковник,
вы очень любезны!
616
01:00:22,980 --> 01:00:24,700
Австрийцы!
617
01:00:38,220 --> 01:00:39,820
Ахтунг!
618
01:01:03,540 --> 01:01:05,160
Прощай, Карлотта.
619
01:01:10,440 --> 01:01:13,100
Чем я только ни занимался,
но никогда...
620
01:01:13,160 --> 01:01:15,200
Тебя никогда
не привязывали к кольцу?
621
01:01:15,200 --> 01:01:17,200
Нет! Откуда ты знаешь?
622
01:01:20,320 --> 01:01:24,100
Как думаешь, она меня
хоть чуточку любила, Карлотта?
623
01:01:24,100 --> 01:01:26,100
Ах, эти бабы...
624
01:01:28,760 --> 01:01:33,920
Я же г-говорил, что они нас
п-поймают, авс-австрийцы!
625
01:01:35,440 --> 01:01:36,920
- Дюпра!
- Да?
626
01:01:36,920 --> 01:01:38,380
- Пошёл ты...
- Да, я знаю.
627
01:01:40,680 --> 01:01:42,460
- Доржеваль.
- А?
628
01:01:42,460 --> 01:01:44,460
- Пошёл ты...
- Да, я знаю.
629
01:02:17,300 --> 01:02:18,600
Как долго.
630
01:02:29,620 --> 01:02:31,940
Если мы здесь, то только
из-за этой стервы!
631
01:02:31,940 --> 01:02:34,300
- Не правда, не из-за неё!
- Да здравствует Республика!
632
01:02:34,300 --> 01:02:38,760
Да здравствует Республика!
633
01:02:38,760 --> 01:02:40,060
Вперёд!
634
01:02:42,720 --> 01:02:45,000
Вставайте напротив, скорее!
635
01:02:45,920 --> 01:02:47,820
Отвязывайте!
636
01:03:01,160 --> 01:03:04,160
Бегите вон в те ворота!
637
01:03:59,840 --> 01:04:01,180
Стоп!
638
01:04:13,840 --> 01:04:17,000
Святой Бернар проповедовал
любовь, прощение и признательность.
639
01:04:17,000 --> 01:04:19,460
Полная противоположность
солдатам Республики!
640
01:04:19,460 --> 01:04:21,200
Он указывает нам
дорогу к мосту!
641
01:04:21,200 --> 01:04:23,880
Ну что, Дюпра, ты доволен?
642
01:04:23,880 --> 01:04:25,280
Покончено с лошадями.
643
01:04:25,980 --> 01:04:28,940
Спешиться всем!
644
01:04:31,380 --> 01:04:33,380
Але, оп! Пусть они уходят!
645
01:04:39,900 --> 01:04:43,000
Так что?
Вы меня бросаете?
646
01:04:45,200 --> 01:04:48,060
Карлотта! Наш батальон
будет уничтожен!
647
01:04:48,060 --> 01:04:51,160
У нас нет времени!
- Мы знаем теперь дорогу, понимаешь?
648
01:04:51,840 --> 01:04:54,420
Но это я спасла вам
жизнь в Ченто!
649
01:04:55,580 --> 01:04:57,860
Ты так часто
пыталась нас убить!
650
01:04:57,860 --> 01:05:00,560
Ну, вспомни, Карлотта:
каменный колодец,
651
01:05:00,920 --> 01:05:03,640
повозка!
- Возвращайся домой, малышка.
652
01:05:03,860 --> 01:05:05,640
Малышка?!
653
01:05:06,060 --> 01:05:09,720
Вы сказали, малышка?!
А?! Малышка?!
654
01:05:10,620 --> 01:05:13,580
Давай, пошли! Пошли!
655
01:05:28,900 --> 01:05:30,480
Карлотта!
656
01:05:39,180 --> 01:05:43,300
Дюпра! Стой на месте!
Все оставайтесь на месте!
657
01:05:46,040 --> 01:05:48,500
От нас зависят
тысячи человек!
658
01:05:48,500 --> 01:05:51,400
Дюпра! Умоляю тебя!
659
01:05:51,400 --> 01:05:54,660
Оставайся здесь!
Оставайся здесь, Дюпра!
660
01:05:56,100 --> 01:05:59,440
- Это ты виноват!
- Но ты тоже был грубым, старина!
661
01:06:00,520 --> 01:06:04,080
- Сейчас не время!
- А, теперь ты доброе сердце?
662
01:06:04,080 --> 01:06:06,080
А товарищи у моста
Сен-Бернар?
663
01:06:06,080 --> 01:06:07,820
Послушай, Доржеваль,
на этот раз...
664
01:06:07,820 --> 01:06:10,140
Ты пожертвуешь французской
армией ради девицы?
665
01:06:10,140 --> 01:06:14,080
- Но у нас есть время её спасти!
- Чёрт! Оставляю её тебе!
666
01:06:14,080 --> 01:06:16,640
А тебе - милые
шоколадные медали!
667
01:06:16,640 --> 01:06:19,800
Проклятый солдат!
Болван с галунами!
668
01:06:19,800 --> 01:06:21,900
Солдафон!
669
01:06:32,420 --> 01:06:33,900
Господа!
670
01:06:34,600 --> 01:06:36,840
С позволения граждан капитанов
я хотел бы им напомнить,
671
01:06:36,900 --> 01:06:38,560
что гражданка Карлотта
в опасности!
672
01:06:38,560 --> 01:06:41,420
- Ладно, я иду!
- О, нет! Это я иду!
673
01:06:41,420 --> 01:06:42,940
Что?!
674
01:06:44,380 --> 01:06:46,760
В-вы что,
опять всё с-сначала?!
675
01:06:46,800 --> 01:06:48,940
Ну же! Идите!
676
01:06:50,480 --> 01:06:52,000
Ладно.
677
01:06:53,720 --> 01:06:55,820
- Карлотта!
- Да!
678
01:06:55,820 --> 01:06:57,660
Держись, Карлотта!
679
01:06:57,660 --> 01:06:59,000
Да!
680
01:07:00,340 --> 01:07:02,460
Ну что, всё в порядке?
681
01:07:02,980 --> 01:07:05,580
Отпускай руку!
Хватайся за меня!
682
01:07:06,280 --> 01:07:08,000
Давай, вверх!
683
01:07:08,000 --> 01:07:09,700
Ещё чуть-чуть!
684
01:07:16,480 --> 01:07:18,520
- Получилось?
- Получилось.
685
01:07:21,040 --> 01:07:22,880
Теперь постарайся подняться.
686
01:07:23,220 --> 01:07:24,700
Постарайся подняться.
687
01:07:51,220 --> 01:07:53,220
Господи, они спасены!
688
01:07:54,760 --> 01:07:58,800
Мост Сен-Бернар - это туда!
Следуйте по течению!
689
01:08:06,260 --> 01:08:08,560
Идёмте, я покажу вам дорогу!
690
01:08:11,760 --> 01:08:13,980
Она сказала...
691
01:08:13,980 --> 01:08:16,580
мост Сен-Бернар...
692
01:08:17,300 --> 01:08:19,940
- Это налево.
- Да нет!
693
01:08:19,940 --> 01:08:23,460
Это... направо.
694
01:08:23,820 --> 01:08:26,300
Надо просто
следовать по течению.
695
01:08:26,300 --> 01:08:28,020
Давай последуем.
696
01:08:53,100 --> 01:08:55,140
Смотрите, вот они!
697
01:09:26,120 --> 01:09:29,200
М-м-м... мост Сен-Бернар!
698
01:09:44,380 --> 01:09:46,800
Ос- ос- осторожно!
699
01:09:56,160 --> 01:09:58,580
Поторопитесь! Они нас обнаружат!
700
01:10:08,380 --> 01:10:10,000
Осторожно!
701
01:10:25,000 --> 01:10:27,100
Они будут здесь завтра,
на заре.
702
01:10:27,280 --> 01:10:28,780
Позже, на рассвете!
703
01:10:29,120 --> 01:10:31,080
Я сказал, на заре!
704
01:10:31,080 --> 01:10:34,040
- Ну вот, опять началось!
- Их надо предупредить.
705
01:10:34,040 --> 01:10:37,200
Они нам не поверят.
Для полка мы - дезертиры.
706
01:10:37,200 --> 01:10:40,040
И нас что,
рас- рас- расстреляют?
707
01:10:40,320 --> 01:10:41,700
У меня есть способ.
708
01:10:42,260 --> 01:10:44,300
А у меня - другой и получше.
709
01:10:44,420 --> 01:10:46,320
Обратное меня бы удивило.
710
01:10:49,740 --> 01:10:52,640
Т-ты чем только
в ж-жизни ни з-занимался.
711
01:10:52,640 --> 01:10:54,640
к-как ты д-думаешь...
712
01:10:54,640 --> 01:10:58,500
Я н-никогда н-не в-видел австрийцев
по одну сторону, французов - по другую.
713
01:10:58,500 --> 01:11:00,780
- И прав я!
- Ты не прав!
714
01:11:00,860 --> 01:11:04,400
По крайней мере,
в одном мы согласны:
715
01:11:04,400 --> 01:11:08,100
нам понадобятся все-все,
кроме Ля Туша.
716
01:11:08,100 --> 01:11:10,660
Значит, именно он предупредит
французскую армию.
717
01:11:10,660 --> 01:11:13,900
Но в-ведь они меня
рас- рас- расстреляют!
718
01:11:13,940 --> 01:11:17,240
- Предпочитаешь австрийцев?
- О, нет-нет! Нет.
719
01:11:17,240 --> 01:11:21,360
А я? Может, и я ещё
на что-нибудь сгожусь?
720
01:11:38,720 --> 01:11:40,980
Господин по-по... Господин по-по...
- Что?!
721
01:11:40,980 --> 01:11:43,900
Полковник!
Авс- австрийцы!
722
01:11:43,900 --> 01:11:46,700
Они там!
- Ваше имя?
723
01:11:46,700 --> 01:11:51,380
Ля Туш. Р-рота Дюпра.
724
01:11:51,380 --> 01:11:54,520
Дюпра? Дюпра и Доржеваля?
Дезертиров?
725
01:11:54,520 --> 01:11:56,720
Браво, молодец! Браво!
726
01:11:56,720 --> 01:12:01,080
Ваша песенка спета!
- Пожалуйста, остановите колонну!
727
01:14:30,020 --> 01:14:34,200
Авс- австрийцы! Они здесь!
728
01:14:35,360 --> 01:14:38,180
Авс- австрийцы! Они здесь!
729
01:14:44,940 --> 01:14:47,960
Вперёд!
И идти не в ногу!
730
01:15:01,540 --> 01:15:03,540
Молодец, Дюпра!
731
01:15:21,660 --> 01:15:23,780
Доржеваль... Доржеваль!
732
01:15:23,780 --> 01:15:25,700
Ну да, да, господин полковник!
733
01:15:26,620 --> 01:15:28,540
Доржеваль!
734
01:15:31,200 --> 01:15:33,880
Вы победите у моста Сен-Беранар,
господин полковник!
735
01:15:33,880 --> 01:15:35,880
О, нет! Господин генерал!
736
01:15:35,880 --> 01:15:38,220
Канониры! Готовьте пушки!
737
01:15:44,020 --> 01:15:47,060
- Направление на холм!
- Прицел 2!
738
01:15:47,060 --> 01:15:49,060
Нет, 3!
739
01:15:51,140 --> 01:15:54,000
Дюпра, Доржеваль!
Немедленно вернитесь!
740
01:15:54,000 --> 01:15:55,500
Это приказ!
741
01:15:58,980 --> 01:16:00,940
Вперёд! Ура!
742
01:16:03,180 --> 01:16:06,040
Давайте, давайте!
Вперёд!
743
01:16:08,080 --> 01:16:10,040
Ну, вперёд...
744
01:16:24,700 --> 01:16:27,420
О, придерживаешь вдруг коня?
Вперёд!
745
01:16:27,420 --> 01:16:29,420
Вперёд!
746
01:16:40,780 --> 01:16:43,020
Не ищи, её тут нет.
747
01:16:43,020 --> 01:16:45,760
- Ты недалёкий.
- Я знаю.
748
01:16:45,760 --> 01:16:48,140
О, милая малышка!
Побывать в руках этих бандитов!
749
01:16:48,140 --> 01:16:50,440
Ты, наверное, ужасно страдала!
750
01:16:50,720 --> 01:16:52,440
О, намного хуже.
751
01:16:52,540 --> 01:16:55,260
Меня жгли, били!
752
01:16:55,260 --> 01:16:58,540
Мучили, держали связанной.
753
01:16:59,440 --> 01:17:01,860
Лазили под юбку.
- О, Боже мой!
754
01:17:10,700 --> 01:17:13,020
- Это французы!
- Господи!
755
01:17:13,020 --> 01:17:16,040
Беги за нами, доченька.
Кареты ждут нас у южных ворот.
756
01:17:16,040 --> 01:17:18,040
Да, дедушка.
757
01:17:32,160 --> 01:17:35,020
Друзья мои,
вы спасли наш полк!
758
01:17:35,020 --> 01:17:39,220
Генерал Бонапарт поручил мне
сказать вам, что он вами доволен!
759
01:17:39,220 --> 01:17:42,640
К сожалению, ещё не существует
орден Почётного легиона,
760
01:17:42,640 --> 01:17:45,220
военные медали ещё не учреждены,
761
01:17:46,300 --> 01:17:47,840
да и военного креста тоже нет.
762
01:17:47,840 --> 01:17:50,680
Но на данный момент
генерал Бонапарт
763
01:17:50,680 --> 01:17:53,220
всё-таки хотел бы что-нибудь
для вас сделать.
764
01:17:55,320 --> 01:17:57,380
Авс- авс- австрийцы!
765
01:18:22,780 --> 01:18:24,080
Поздно!
766
01:18:31,880 --> 01:18:35,220
О, нет!
Больше не деритесь!
767
01:18:42,940 --> 01:18:46,640
Теперь мой девиз:
"Вперёд и не выпячивайся!"
768
01:18:46,640 --> 01:18:50,740
Ч-ч-чё мы им теперь сделаем,
этим авс- австрийцам!
769
01:18:53,740 --> 01:18:55,400
Иди!
770
01:18:56,100 --> 01:18:57,920
Говорю тебе - иди!
771
01:18:58,120 --> 01:18:59,920
Ты не можешь мне
приказывать.
772
01:18:59,920 --> 01:19:02,800
Как раз могу - я раньше тебя
стал капитаном.
773
01:19:02,800 --> 01:19:04,260
Да пошёл ты...
774
01:19:04,560 --> 01:19:06,040
Сам пошёл...
775
01:19:22,900 --> 01:19:25,360
Стаканчик рома,
красавица-маркитантка!
776
01:19:30,740 --> 01:19:33,340
Да он у тебя разбавлен,
твой ром!
777
01:19:33,500 --> 01:19:36,220
Разбавлен?! Мой ром?
Получи!
778
01:19:39,620 --> 01:19:42,580
А знаешь, что мы сделали с прежней
маркитанткой за это преступление?
779
01:19:42,580 --> 01:19:44,140
Раздели её догола.
780
01:19:44,500 --> 01:19:47,840
Знаю. Мне плевать.
Я к этому привыкла.
781
01:20:12,280 --> 01:20:16,640
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)
73424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
