Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,415 --> 00:00:50,884
Hallhatnáma kezdő hangot? ♪ Ó... ♪
2
00:00:50,918 --> 00:00:53,120
Lássunk neki! Egy, két, há.
3
00:00:53,153 --> 00:00:56,491
♪ Ó... ♪
4
00:00:56,524 --> 00:00:58,058
Nagyon jó!
5
00:00:58,092 --> 00:01:00,528
Emlékezzetek, első a szöveg!
6
00:01:00,562 --> 00:01:02,264
"Kezdetben volt az Ige."
7
00:01:02,297 --> 00:01:05,467
Szóval elsősorban a
szövegre koncentráljatok!
8
00:01:05,500 --> 00:01:08,270
Legyen a dallam része.
9
00:01:08,303 --> 00:01:10,438
Belégzés.
10
00:01:10,472 --> 00:01:12,274
Kilégzés.
11
00:01:12,307 --> 00:01:15,310
Nagyszerű. Halljuk az első akkordot!
12
00:01:16,311 --> 00:01:20,848
♪ Ó... ♪
13
00:01:20,881 --> 00:01:23,017
Jó. A középső
szólamból kicsit több kell!
14
00:01:23,050 --> 00:01:24,586
A felső szólam kíváló.
15
00:01:24,619 --> 00:01:26,421
Basszus, kicsit több levegővel!
16
00:01:26,454 --> 00:01:28,223
Próbáljuk újra!
17
00:01:28,256 --> 00:01:31,025
♪ Ó... ♪
18
00:01:31,058 --> 00:01:33,295
Jó, próbáljuk az első verszakot!
19
00:01:33,328 --> 00:01:34,962
Egy...
20
00:01:34,995 --> 00:01:40,167
♪ Ó, Betlehem kis városa ♪
21
00:01:40,201 --> 00:01:45,573
♪ Mily mélyen alszol már, ♪
22
00:01:45,607 --> 00:01:51,111
♪ Álmatlan éjszakád felett ♪
23
00:01:51,145 --> 00:01:56,551
♪ Kigyúlt a csillagár; ♪
24
00:01:56,584 --> 00:02:02,156
♪ De sötét utcád végén ♪
25
00:02:02,189 --> 00:02:07,529
♪ Feltűnt az örök Fény, ♪
26
00:02:07,562 --> 00:02:10,432
♪ Mert benned ♪
27
00:02:10,465 --> 00:02:13,335
♪ Lett ma emberré ♪
28
00:02:13,368 --> 00:02:16,338
♪ Kit minden ♪
29
00:02:16,371 --> 00:02:20,941
♪ Nép remélt. ♪
30
00:02:20,974 --> 00:02:23,411
Nagyszerű.
Különösen a T a végén.
31
00:02:23,445 --> 00:02:24,612
Ahogy van az egész.
32
00:02:24,646 --> 00:02:26,214
Nagyon, nagyon jó.
33
00:02:26,247 --> 00:02:27,482
Kíváló.
34
00:04:19,461 --> 00:04:21,362
Filiszteusok.
35
00:04:21,396 --> 00:04:26,601
Lusta, útszéli, undok,
kis filiszteusok.
36
00:04:28,101 --> 00:04:29,471
Mr. Hunham?
37
00:04:29,504 --> 00:04:31,004
Elfoglalt vagyok.
38
00:04:31,038 --> 00:04:33,140
Dr. Woodrup látni akarja.
39
00:04:45,118 --> 00:04:47,087
Mit óhajt?
40
00:04:47,120 --> 00:04:49,524
Szerintem a karácsonyi
szünetről van szó.
41
00:04:49,557 --> 00:04:52,393
Hamarosan átmegyek hozzá.
42
00:04:52,427 --> 00:04:53,661
Ez mi?
43
00:04:53,695 --> 00:04:55,697
Karácsonyi sütik.
44
00:04:55,730 --> 00:04:57,365
A tanszéknek készítettem őket.
45
00:04:57,398 --> 00:05:00,067
Na nem mindenkinek.
46
00:05:01,168 --> 00:05:04,272
Mindenesetre ezek a magáé.
47
00:05:42,844 --> 00:05:44,345
Tully.
48
00:05:44,379 --> 00:05:46,146
Mit csinálsz ezzel a bugyival?
49
00:05:46,179 --> 00:05:47,849
Ezt a fürdőnadrágot
viselte James Bond
50
00:05:47,882 --> 00:05:49,484
az Őfelsége
titkosszolgálatában filmben.
51
00:05:49,517 --> 00:05:51,184
Ennél férfiasabb már nem is lehetne.
52
00:05:51,219 --> 00:05:53,354
Miért nem veszel fel forrónacit?
53
00:05:53,388 --> 00:05:54,822
Mert St. Kittsre megyek.
54
00:05:54,856 --> 00:05:56,558
Nem leszek az egyetlen seggfej
55
00:05:56,591 --> 00:05:57,792
a strandon forrónaciban.
56
00:05:57,825 --> 00:06:00,127
Ó. Figyelem, mindenki!
57
00:06:00,160 --> 00:06:02,162
Tully St. Kittsre megy.
58
00:06:02,195 --> 00:06:03,698
Akkor is bugyinak néz ki.
59
00:06:04,599 --> 00:06:06,601
Igazad van, Crandall.
Most megfogtál.
60
00:06:06,634 --> 00:06:08,236
Ez anyád bugyija.
61
00:06:08,269 --> 00:06:10,438
Üzenem, hogy jól éreztem magam.
62
00:06:10,471 --> 00:06:11,706
Hé, Tully!
63
00:06:11,739 --> 00:06:13,441
Hé, hol van a cigim?
64
00:06:13,474 --> 00:06:14,609
A te cigid?
65
00:06:14,642 --> 00:06:16,109
Elloptad a kurva cigimet!
66
00:06:16,143 --> 00:06:17,545
Kikérem az alaptalan vádakat!
67
00:06:17,579 --> 00:06:18,613
Hagyjuk a mellébeszélést!
68
00:06:18,646 --> 00:06:20,214
Így most nincs cigim.
69
00:06:20,248 --> 00:06:21,816
És Briggs szerint
te hirtelen ötöt is
70
00:06:21,849 --> 00:06:23,251
el tudnál cserélni szexújságra.
71
00:06:23,284 --> 00:06:25,118
Nem merültem bele a pornóba.
72
00:06:25,152 --> 00:06:26,821
Elég jól állok az igazival.
73
00:06:26,854 --> 00:06:29,122
Főleg Crandall anyjával!
74
00:06:29,757 --> 00:06:31,259
Hé, Kountze.
75
00:06:31,292 --> 00:06:32,727
10 dolcsi ezért?
76
00:06:32,760 --> 00:06:34,329
Ez inkább ér ötöt.
77
00:06:34,362 --> 00:06:36,196
Ne vedd meg, Harriman!
Lehúz.
78
00:06:36,230 --> 00:06:38,399
-Plusz ez vadkender.
-Baszd meg, Tully!
79
00:06:38,433 --> 00:06:40,468
Ez a szar elsőrangú fű, oké?
80
00:06:40,501 --> 00:06:42,270
Veled ellentétben,
én ittragadtam.
81
00:06:42,303 --> 00:06:43,805
Ki kell tartson karácsony utánig.
82
00:06:43,838 --> 00:06:45,540
Légy tekintettel rá, Harriman!
83
00:06:45,573 --> 00:06:47,742
Szegény karácsonyi árva,
nincs hova mennie.
84
00:06:47,775 --> 00:06:51,245
Szegény karácsonyi
árvának kell a fű meg pornó.
85
00:07:02,390 --> 00:07:04,926
Tíz perc, hölgyek!
86
00:07:04,959 --> 00:07:07,127
Tíz perc!
87
00:08:23,471 --> 00:08:25,640
Hihetetlen, hogy kivágtad magad belőle.
88
00:08:25,673 --> 00:08:26,841
Az írek szerencséje.
89
00:08:26,874 --> 00:08:28,710
Azt hittem ez a te éved.
90
00:08:28,743 --> 00:08:29,977
Az volt.
91
00:08:30,011 --> 00:08:32,547
Az mondtam Woodrupnak, hogy anyám lupusos.
92
00:08:32,580 --> 00:08:33,848
És az?
93
00:08:33,881 --> 00:08:36,451
Nem tudom. Lehetséges.
94
00:08:36,484 --> 00:08:38,720
Nem beszélünk ilyesmiről.
95
00:08:38,753 --> 00:08:40,588
Szóval, ki kapta végül?
96
00:08:40,621 --> 00:08:42,423
Mit gondolsz?
97
00:08:43,758 --> 00:08:47,295
Szegény, halszemű gazember.
98
00:09:05,680 --> 00:09:07,749
Rémy Martin. XIII Lajos.
99
00:09:07,782 --> 00:09:10,318
Karácsonyi ajándék a kuratóriumtól.
100
00:09:10,351 --> 00:09:12,353
Milyen nagyvonalú tőlük.
101
00:09:12,386 --> 00:09:14,455
Szeretném újra
megköszönni, Hunham.
102
00:09:14,489 --> 00:09:16,891
Nem kértem volna,
ha nem lenne vészhelyzet.
103
00:09:16,924 --> 00:09:19,627
Mr. Endicott édesanyja, igen.
104
00:09:19,660 --> 00:09:20,795
Micsoda tragédia.
105
00:09:20,828 --> 00:09:24,532
Nem mintha tervezte
volna elhagyni a kampuszt.
106
00:09:24,565 --> 00:09:27,535
És természetesen jár
egy kis plusz pénz is hozzá.
107
00:09:27,568 --> 00:09:32,406
Nos... "Non nobissolum nati sumus," feltételezem.
108
00:09:34,375 --> 00:09:37,411
"Nem magunknak születtünk."
109
00:09:39,413 --> 00:09:41,549
Feltételezem, ez Cicero.
110
00:09:41,582 --> 00:09:43,317
Cicero, igen.
111
00:09:43,351 --> 00:09:46,287
Nagyon jó, Hardy.
Emlékezett.
112
00:09:53,427 --> 00:09:55,863
Csak négy fiú marad itt idén.
113
00:09:58,132 --> 00:10:00,902
Ó, igen. Ismerek néhányat
a semmirekellőek közül.
114
00:10:00,935 --> 00:10:05,773
Lehetnénk kicsit rugalmasabbak
az értékelés során, ugye?
115
00:10:05,807 --> 00:10:08,543
Így is elég nehéz nekik, hogy
távol töltik otthonról az ünnepeket.
116
00:10:08,576 --> 00:10:11,412
A rugalmasság az utolsó,
amire a fiúknak szüksége van.
117
00:10:12,413 --> 00:10:16,818
Paul, alapvetően maga nagyszerű tanár,
118
00:10:16,851 --> 00:10:20,054
de a tanulókhoz való
hozzáállása túlságosan tradicionális.
119
00:10:20,087 --> 00:10:21,889
Ezt az iskolát 1797-ben alapították.
120
00:10:21,923 --> 00:10:24,625
Azt hittem, hogy a tradíció
a repertoárunk része.
121
00:10:24,659 --> 00:10:26,494
- Akkor hívjuk régimódinak.
- Ah.
122
00:10:26,527 --> 00:10:28,830
Tudja, megingathatlan,
képtelen a...
123
00:10:28,863 --> 00:10:31,632
Igen, igen, igen, tudom
mit jelent a "régimódi".
124
00:10:31,666 --> 00:10:33,568
Értem.
125
00:10:33,601 --> 00:10:36,470
Még mindig mérges, hogy
megbuktattam Jordan Osgoodot.
126
00:10:36,504 --> 00:10:38,840
Osgood szenátor nagyon dühös volt,
127
00:10:38,873 --> 00:10:41,709
mikor a Princeton visszautasított
Jordan felvételét, igen.
128
00:10:41,742 --> 00:10:43,978
És további következményekkel
is kellett foglalkoznom.
129
00:10:44,011 --> 00:10:47,615
Hardy, tényleg hagynunk
kéne átcsúszni ezeket a fiúkat
130
00:10:47,648 --> 00:10:49,984
mert apuci épít egy új tornatermet?
131
00:10:50,017 --> 00:10:52,086
Természetesen nem.
Nem így működünk.
132
00:10:52,119 --> 00:10:54,555
De nem hagyhatjuk
figyelmen kívül a politikát.
133
00:10:54,589 --> 00:10:57,458
Az a fiú, ahhoz is túl ostoba, hogy
kiborítsa a vizeletet egy csizmából.
134
00:10:57,491 --> 00:10:59,460
Megtestesült barlanglakó.
135
00:10:59,493 --> 00:11:01,529
Jézusom, Paul.
136
00:11:01,562 --> 00:11:04,165
Része az örökségünknek, és az
egyik legnagyobb adományozónk fia.
137
00:11:04,198 --> 00:11:06,067
Nem gondolt rá, hogy az apja
138
00:11:06,100 --> 00:11:07,902
vár egy kis előzékenységet a pénzéért?
139
00:11:07,935 --> 00:11:11,772
És megkapta. Első
osztályú oktatást kapott a fia.
140
00:11:11,806 --> 00:11:13,474
Komolyan, Hardy.
141
00:11:13,507 --> 00:11:17,578
Ahogy Dr. Greene találta mondani,
"Az egyetlen igaz célunk,
142
00:11:17,612 --> 00:11:19,647
hogy kíváló fiatalembereket neveljünk ki."
143
00:11:19,680 --> 00:11:21,716
Nem érdekel mit
mondott Dr. Greene.
144
00:11:21,749 --> 00:11:23,618
"És nem áldozhatjuk fel
a tisztességünket
145
00:11:23,651 --> 00:11:25,586
az ő előjogaik oltárán."
146
00:11:25,620 --> 00:11:29,590
Csak próbálok alapvető
fegyelmet csepegtetni beléjük.
147
00:11:29,624 --> 00:11:32,059
Ez a munkám. A magáé nem?
148
00:11:32,093 --> 00:11:33,928
Az volt.
149
00:11:33,961 --> 00:11:35,763
Amíg nem lettem igazgató
150
00:11:35,796 --> 00:11:38,799
és rá kellett jönnöm, hogy nem
olyan egyszerű fenntartani egy iskolát.
151
00:11:38,833 --> 00:11:43,137
Könyörögtem, és könyörögtem,
hogy adjon neki egy hármas alát.
152
00:11:43,170 --> 00:11:44,639
Nem.
153
00:11:44,672 --> 00:11:46,173
Vannak itt oktatók,akik
megtennék ezt.
154
00:11:46,208 --> 00:11:48,609
Én nem tartozom közéjük.
155
00:11:52,613 --> 00:11:55,917
Itt a kézikönyv és a kulcsok.
156
00:11:55,950 --> 00:11:58,119
Ebben minden benne
van, amit tudnia kell.
157
00:11:58,152 --> 00:12:00,222
Az egyetlen feladata garantálni
158
00:12:00,255 --> 00:12:02,790
a fiúk biztonságát és épségét.
159
00:12:02,823 --> 00:12:07,194
És legalább tegyen úgy, mintha ember lenne!
160
00:12:07,229 --> 00:12:09,130
Kérem.
161
00:12:09,163 --> 00:12:11,198
Karácsony van.
162
00:12:15,970 --> 00:12:18,240
Bassza meg ez a fél napos baromság!
163
00:12:18,273 --> 00:12:19,807
Hol van Süllő?
164
00:12:19,840 --> 00:12:22,643
Valószínűleg a Cobb-salátába rejszol.
165
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
-Miért tenne ilyesmit?
-Mert ő a Süllő.
166
00:12:25,613 --> 00:12:27,748
Ki tudja mire képes ez a bűzölgő bolond?
167
00:12:27,782 --> 00:12:29,984
De rögtön a Cobb-salátát mondtad.
168
00:12:30,017 --> 00:12:32,119
Mármint hallottál valamit?
169
00:12:32,153 --> 00:12:34,222
Mert én szoktam a Cobb-salátából enni.
170
00:12:34,256 --> 00:12:36,524
Nyugalom, Uraim.
171
00:12:36,557 --> 00:12:39,026
A záródolgozatok.
172
00:13:13,894 --> 00:13:16,030
Az arcuk alapján úgy
vélem, hogy sokuk
173
00:13:16,063 --> 00:13:18,532
meglepődött az eredményen.
174
00:13:18,566 --> 00:13:21,068
Másrészről én nem, mert volt
175
00:13:21,102 --> 00:13:23,871
balszerencsém tanítani
Önöket a félévben.
176
00:13:23,904 --> 00:13:27,008
És dacára a gyenge látásomnak,
177
00:13:27,041 --> 00:13:28,876
első kézből tapasztalhattam
178
00:13:28,909 --> 00:13:32,580
az üveges, értetlen tekintetüket.
179
00:13:32,613 --> 00:13:34,715
Uram, nem értem.
180
00:13:34,749 --> 00:13:36,650
Ez világosan egyértelmű.
181
00:13:36,684 --> 00:13:39,787
Nem, ez... Nem bukhatok
meg ebből a tárgyból.
182
00:13:39,820 --> 00:13:42,023
Ó, ne becsülje magát
alá, Mr. Kountze.
183
00:13:42,056 --> 00:13:44,025
Úgy gondolom, hogy meg tud.
184
00:13:44,058 --> 00:13:46,060
Úgy volt, hogy a Cornellre megyek.
185
00:13:46,093 --> 00:13:47,895
Valószínűtlen.
186
00:13:47,928 --> 00:13:50,631
Kérem, Uram.
Apám ki fog akadni.
187
00:13:55,370 --> 00:13:57,772
Rendben. Rendben.
188
00:13:57,805 --> 00:13:59,907
A közelgő ünnepek jegyében
189
00:13:59,940 --> 00:14:01,742
azt gondolom,
hogy építő jelleggel,
190
00:14:01,776 --> 00:14:03,677
és tekintettel a hiányosságaikra
191
00:14:03,711 --> 00:14:07,081
felajánlok egy pótvizsgát.
192
00:14:07,114 --> 00:14:09,850
Mind mepróbálhatják a
szünet után még egyszer.
193
00:14:13,355 --> 00:14:16,057
Természetesen nem
ugyanezekkel a feladatokkal.
194
00:14:16,090 --> 00:14:18,326
És ezúttal új tananyag is lesz benne.
195
00:14:20,027 --> 00:14:21,996
A kettő átlaga alapján
kapnak majd végül jegyet.
196
00:14:22,029 --> 00:14:24,665
Kérem nyissák ki a
könyvet a hatodik oldalon!
197
00:14:24,698 --> 00:14:27,635
A peloponnészoszi háború, Uraim.
198
00:14:27,668 --> 00:14:29,070
Már ismerhetik Periklészt.
199
00:14:29,103 --> 00:14:31,806
Készüljenek a találkozásra
Démoszthenésszel.
200
00:14:31,839 --> 00:14:34,675
Ne vegye sértésnek,
Uram, de tényleg ez
201
00:14:34,708 --> 00:14:36,811
legjobb időpont
belevágni egy új fejezetbe?
202
00:14:36,844 --> 00:14:41,682
Azt akarom mondani, hogy mind
köszönjük a pótvizsga lehetőségét,
203
00:14:41,715 --> 00:14:44,219
de itt vannak a családjaink.
204
00:14:44,252 --> 00:14:46,687
Tudja, a legtöbb
tanár lefújta az óráit.
205
00:14:46,720 --> 00:14:48,923
40 perc múlva istentisztelet,
aztán itt sem vagyunk.
206
00:14:48,956 --> 00:14:51,759
Teljesen máshol járunk már.
207
00:14:51,792 --> 00:14:55,230
És pontosan hol is, Mr. Tully?
208
00:14:55,263 --> 00:14:57,031
Ööö, Nem is tudom.
209
00:14:57,064 --> 00:14:58,300
St. Kitts.
210
00:14:59,401 --> 00:15:00,801
Igen, így van.
211
00:15:00,835 --> 00:15:03,003
Úgy látom, hozta a kézitáskáját.
212
00:15:04,004 --> 00:15:05,106
Így van, Uram.
213
00:15:05,139 --> 00:15:08,109
Arról van szó, hogy nagyon
fárasztó volt ez a félév.
214
00:15:08,142 --> 00:15:11,912
Belevágni egy új anyagba
pont a szünet előtt?
215
00:15:11,946 --> 00:15:14,982
Őszintén, ez egy kicsit abszurd.
216
00:15:15,015 --> 00:15:16,183
Uram.
217
00:15:19,186 --> 00:15:22,123
Nos, nem szeretnénk, ha
abszurd lenne a helyzet.
218
00:15:22,156 --> 00:15:25,726
Szóval fújjuk le a dolgot,
219
00:15:25,759 --> 00:15:28,129
és az eredeti
osztályzatok maradhatnak.
220
00:15:30,398 --> 00:15:31,932
Elnézést, Uram.
221
00:15:31,966 --> 00:15:34,935
Úgy gondolom, hogy az első
lehetőség jobban tetszett volna.
222
00:15:34,969 --> 00:15:36,971
Mit is mondott? Hogy hívták
a fickót? Demosz-ki?
223
00:15:37,004 --> 00:15:39,407
Természetesen elvárom,
hogy a hatos fejezettel
224
00:15:39,441 --> 00:15:42,743
tisztában legyenek, mikor visszajönnek,
szóval rakják el azokat a könyveket, fiúk.
225
00:15:42,776 --> 00:15:44,745
És ha nem elégedettek,
226
00:15:44,778 --> 00:15:47,982
tárgyalják meg a
bajnokukkal, Mr. Tully-val.
227
00:15:48,916 --> 00:15:50,718
Mehetnek.
228
00:15:56,824 --> 00:15:59,193
Hamarabb elengedtek hála nekem, nemde?
229
00:16:28,856 --> 00:16:30,691
Kérem, üljenek le!
230
00:16:32,893 --> 00:16:36,797
Üdvözlöm a Barton tanulóit,
tanárait és a szülőket.
231
00:16:36,830 --> 00:16:39,501
Tudom, mind nyugtalanok,
hogy kezdődik a szünidő.
232
00:16:39,534 --> 00:16:42,470
Látom, hogy fészkelődnek a fiúk a helyükön.
233
00:16:42,504 --> 00:16:44,339
De mielőtt elengednénk magukat
234
00:16:44,372 --> 00:16:47,808
a bőkezűen megrakott asztalaikhoz
és a családi boldogsághoz,
235
00:16:47,841 --> 00:16:50,744
imádkozzunk azokért,
akik nem ily szerencsések.
236
00:16:51,845 --> 00:16:55,217
Gondoljunk a
szegényekre, elesettekre,
237
00:16:55,250 --> 00:16:58,353
azokra, akik fáznak, éhesek
és elnyomásban élnek.
238
00:16:59,354 --> 00:17:01,956
Plusz olvasnivaló a szünidő
alatt és nincs pótvizsga?
239
00:17:01,989 --> 00:17:03,824
Most kurvára viccelsz velem?
240
00:17:03,857 --> 00:17:05,227
Szép munka, segg.
241
00:17:05,260 --> 00:17:07,161
Befognád, kérlek?
Próbálok imádkozni.
242
00:17:07,194 --> 00:17:09,163
Imádkozz, hogy ne legyél egyedül,
243
00:17:09,196 --> 00:17:12,132
mert telibe tökön foglak verni.
244
00:17:12,166 --> 00:17:13,501
Halkabban.
245
00:17:13,535 --> 00:17:15,503
- Jézus hall téged.
- ...és azokért
246
00:17:15,537 --> 00:17:18,240
akik nem ismerhetik
Isten szerető kedvességét.
247
00:17:18,273 --> 00:17:20,508
Sajnálattal hallottam
édesanyádról, Endicott.
248
00:17:20,542 --> 00:17:22,176
Mi?
249
00:17:22,210 --> 00:17:24,212
Ó. Igen.
250
00:17:24,246 --> 00:17:25,480
Köszönöm.
251
00:17:25,513 --> 00:17:27,515
Igen. Mind szorítunk érte.
252
00:17:27,549 --> 00:17:29,149
...és kegyelmedért.
253
00:17:29,183 --> 00:17:33,355
És végül imádkozzunk
Curtis Lamb lelkéért,
254
00:17:33,388 --> 00:17:35,956
aki 1969-ben végzett a Bartonban.
255
00:17:35,990 --> 00:17:38,926
Ezévben Curtis
bátran adta életét
256
00:17:38,959 --> 00:17:41,061
hazája szolgálatában.
257
00:17:41,095 --> 00:17:44,332
És hadd fejezzük ki újból
legmélyebb részvétünket
258
00:17:44,366 --> 00:17:47,402
a Barton család egyik
legkedvesebb tagjának,
259
00:17:47,435 --> 00:17:49,237
édesanyjának, Marynek.
260
00:17:50,205 --> 00:17:52,240
Mary, Curtisre kíváló
261
00:17:52,274 --> 00:17:54,975
és ígéretes fiatalemberként emlékezünk,
262
00:17:55,009 --> 00:17:57,545
és tudjuk, hogy az előttünk álló ünnepek
263
00:17:57,579 --> 00:18:00,315
különösen nehezek
lesznek nélküle.
264
00:18:00,348 --> 00:18:04,952
Tudnia kell, hogy önnel
vagyunk gyászában.
265
00:18:06,120 --> 00:18:08,323
A mindenható Isten, aki megvédte Ábrahámot,
266
00:18:08,356 --> 00:18:12,227
mikor az elhagyta szülőföldjét,
védje meg bátor katonáinkat,
267
00:18:12,260 --> 00:18:15,563
hogy végül biztonságban érhessenek haza.
268
00:18:15,597 --> 00:18:18,366
Kérjük ezt Krisztus
Urunkon keresztül!
269
00:18:18,400 --> 00:18:19,833
Ámen.
270
00:18:19,867 --> 00:18:21,869
Ámen.
271
00:18:21,902 --> 00:18:24,272
Mindannyiuknak nagyon
Boldog Karácsonyt kívánok!
272
00:18:24,306 --> 00:18:27,908
Vagy bizonyos
esetekben, Boldog Hanukát!
273
00:18:43,224 --> 00:18:45,993
Képviselő Úr, Boldog
Karácsonyt kívánok!
274
00:18:49,096 --> 00:18:51,131
Boldog Karácsonyt mindenkinek!
275
00:18:51,165 --> 00:18:52,434
Boldog Karácsonyt!
276
00:18:53,901 --> 00:18:55,637
Örvendek.
Boldog Karácsonyt!
277
00:19:02,377 --> 00:19:04,011
Angus Tully.
278
00:19:04,044 --> 00:19:06,113
Hívásod van.
279
00:19:11,151 --> 00:19:13,120
És csak most mondod?
280
00:19:13,153 --> 00:19:14,556
Édesem, figyelj!
281
00:19:14,589 --> 00:19:16,624
Tudom, hogy az
utolsó pillanatban, és én...
282
00:19:16,658 --> 00:19:18,626
És fáj a szívem miatta,
283
00:19:18,660 --> 00:19:20,295
de meg tudnád
találni a módját, hogy
284
00:19:20,328 --> 00:19:23,431
az iskolában maradj a
szünetre most az egyszer?
285
00:19:23,465 --> 00:19:25,266
Stanley keményen dolgozott,
286
00:19:25,300 --> 00:19:27,535
és nem volt időnk
nászútra menni.
287
00:19:27,569 --> 00:19:29,671
Júliusban házasodtatok meg.
288
00:19:29,704 --> 00:19:31,373
Hónapok teltek el azóta.
289
00:19:31,406 --> 00:19:33,040
Valami mindig közbejött.
290
00:19:33,073 --> 00:19:34,975
Tudom, hogy nagy kérés,
291
00:19:35,008 --> 00:19:37,512
de tudod milyen magányos voltam.
292
00:19:37,545 --> 00:19:39,381
Én is az voltam.
293
00:19:39,414 --> 00:19:41,115
És mi van Bostonnal?
294
00:19:41,148 --> 00:19:44,319
Azt ígérted odafelé eltöltünk
egy kis időt Bostonban.
295
00:19:44,352 --> 00:19:46,421
Angus, figyelj rám!
296
00:19:46,454 --> 00:19:48,390
Ez az új családunk, oké?
297
00:19:48,423 --> 00:19:51,058
Tudom, hogy hiányzik apád...nekem is...
298
00:19:51,091 --> 00:19:53,461
de van egy új férfi az életemben.
299
00:19:53,495 --> 00:19:55,663
Most az egyszer, drágám.
300
00:19:55,697 --> 00:19:57,399
Mind együtt leszünk
a tavaszi szünet alatt,
301
00:19:57,432 --> 00:19:58,666
és ott lesz az egész nyár.
302
00:19:58,700 --> 00:20:00,535
Baszd meg a nyarat,
és baszd meg Stanley-t.
303
00:20:00,568 --> 00:20:02,404
Angus.
304
00:20:02,437 --> 00:20:04,004
Szórakozol velem?
305
00:20:04,037 --> 00:20:05,640
Most tényleg itt
kellene maradnom?
306
00:20:07,174 --> 00:20:10,412
Anya, kérlek ne tedd ezt!
307
00:20:10,445 --> 00:20:12,280
Kérlek.
308
00:20:12,313 --> 00:20:14,315
Úgy vélem, hozzám hasonlóan,
309
00:20:14,349 --> 00:20:16,984
nem így akarták eltölteni az ünnepeket,
310
00:20:17,017 --> 00:20:19,521
de ilyenek az élet
viszontagságai.
311
00:20:19,554 --> 00:20:21,556
És bartonos férfiként
312
00:20:21,589 --> 00:20:23,991
megtanulunk szembeszállni
ezekkel a kihívásokkal
313
00:20:24,024 --> 00:20:26,193
emelt fővel, bátor
314
00:20:26,227 --> 00:20:28,128
lélekkel és összefogva.
315
00:20:28,162 --> 00:20:30,097
Persze szigorúan betartva
316
00:20:30,130 --> 00:20:33,033
a kézikönyv szabályait.
317
00:20:34,769 --> 00:20:38,172
Mr. Tully, Ön is csatlakozik?
318
00:20:38,206 --> 00:20:40,275
Mi történt St. Kitts-szel?
319
00:20:41,443 --> 00:20:43,977
Valami közbejött.
320
00:20:52,787 --> 00:20:54,589
Szóval a következő két hétben
321
00:20:54,622 --> 00:20:57,492
a megszokott iskolai
menetrendet követjük...
322
00:20:57,525 --> 00:20:59,527
Uram? Nos, Uram, szünidő van.
323
00:20:59,561 --> 00:21:02,062
...ami azt jelenti, hogy együtt eszünk,
324
00:21:02,095 --> 00:21:04,466
és a megszokott rend szerint tanulunk.
325
00:21:04,499 --> 00:21:07,067
Tanulni? Maga viccel velem?
326
00:21:07,100 --> 00:21:08,770
A peloponészoszi háború
várja,Mr. Kountze.
327
00:21:08,803 --> 00:21:10,438
Önt és Mr. Tully-t.
328
00:21:10,472 --> 00:21:12,674
A többiek továbbléphetnek
a következő félévbe.
329
00:21:12,707 --> 00:21:15,008
Meg fog térülni. Meglátják!
330
00:21:15,042 --> 00:21:16,211
Itt kellett maradnunk,
331
00:21:16,244 --> 00:21:17,612
és még meg is büntetnek érte?
332
00:21:17,645 --> 00:21:20,248
Meghatározott mennyiségű idő
áll majd rendelkezésre pihenésre
333
00:21:20,281 --> 00:21:22,584
és felügyelet alatti testmozgásra.
334
00:21:22,617 --> 00:21:24,385
A tornaterem
mégcsak nyitva sincs.
335
00:21:24,419 --> 00:21:26,221
Igen, lakkozták a fél szintet.
336
00:21:26,254 --> 00:21:27,755
A friss levegő majd jót tesz.
337
00:21:27,789 --> 00:21:30,291
Mínusz 10 fok van odakint.
338
00:21:30,325 --> 00:21:33,495
És a rómaiak a befagyott
Tiberben fürödtek.
339
00:21:33,528 --> 00:21:36,297
A viszontagságok építik
a jellemet, Mr. Tully.
340
00:21:36,331 --> 00:21:38,766
Ha már itt tartunk, a
iskola lekapcsolja a fűtést
341
00:21:38,800 --> 00:21:40,502
a hálótermekben és a
tanszéki épületekben,
342
00:21:40,535 --> 00:21:42,804
szóval mind a
gyengélkedőn fogunk aludni.
343
00:21:42,837 --> 00:21:45,206
Ó, Istenem. Jézus.
344
00:21:47,275 --> 00:21:49,444
Ez a legnagyobb baromság valaha.
345
00:21:49,477 --> 00:21:51,513
Ha már maradnunk kell,
akkor miért Süllőt kaptuk?
346
00:21:51,546 --> 00:21:53,681
Tudtad, hogy valamikor
itt tanult, ugye?
347
00:21:53,715 --> 00:21:55,316
Így tudja, hogy
okozza a legnagyobb
348
00:21:55,350 --> 00:21:57,352
fájdalmat, a szadista fasz.
349
00:21:57,385 --> 00:21:59,220
Legalább nem Deckert kaptuk.
350
00:21:59,254 --> 00:22:02,122
Egyfolytában minket kukkolt volna.
351
00:22:02,155 --> 00:22:04,526
Srácok, várjatok egy pillanatot!
352
00:22:06,561 --> 00:22:08,161
Kértek egyet?
353
00:22:08,195 --> 00:22:10,398
Nem. Valami más van nálam.
354
00:22:11,799 --> 00:22:14,269
Add csak ide!
355
00:22:14,302 --> 00:22:15,737
Ne idekint szívd el!
356
00:22:15,770 --> 00:22:17,338
Nem akarom, hogy Süllő elkapjon.
357
00:22:17,372 --> 00:22:18,806
Ne légy ilyen beszari!
358
00:22:18,840 --> 00:22:20,375
Nem vagyok beszari.
Csak nem akarom a
359
00:22:20,408 --> 00:22:23,311
hülyeséged miatt a
Fork Union-ban végezni.
360
00:22:24,579 --> 00:22:25,847
Teddy Kountze.
361
00:22:25,880 --> 00:22:27,180
Jason Smith.
362
00:22:27,215 --> 00:22:29,149
Tudom, hogy ki vagy.
363
00:22:29,182 --> 00:22:31,286
Ráböksz?
364
00:22:31,319 --> 00:22:33,186
Aha, igen.
365
00:22:35,723 --> 00:22:37,692
Jó kezed van, ember.
366
00:22:37,725 --> 00:22:39,227
Ez csak foci.
367
00:22:39,260 --> 00:22:40,695
Hogyhogy itt maradtál?
368
00:22:40,728 --> 00:22:43,096
Úgy volt, hogy síelni megyek
a haverokkal Haystackbe,
369
00:22:43,130 --> 00:22:44,432
de apám megmakacsolta magát,
370
00:22:44,465 --> 00:22:46,301
nem enged haza, amíg
nem vágatom le a hajam.
371
00:22:46,334 --> 00:22:48,469
Akkor miért nem vágatod le?
372
00:22:48,503 --> 00:22:50,103
Polgári elégedetlenség, haver.
373
00:22:50,137 --> 00:22:51,573
Ja, igaz.
374
00:22:51,606 --> 00:22:53,841
Nem, amúgy nincs gáz.
Csak egy kis véleménykülönbség.
375
00:22:53,875 --> 00:22:55,710
De közben azt kívántam,
bárcsak feladná,
376
00:22:55,743 --> 00:22:59,079
mert Haystacknél
csodálatos a hó ilyenkor.
377
00:22:59,881 --> 00:23:02,450
Veled mi a helyzet, Mr. Moto?
378
00:23:02,483 --> 00:23:03,484
Miért vagy itt?
379
00:23:03,518 --> 00:23:05,553
Nem. A nevem Ye-Joon.
380
00:23:05,587 --> 00:23:07,322
A családom Koreában van,
381
00:23:07,355 --> 00:23:09,857
szerintük túl távol van
ahhoz, hogy egyedül repüljek.
382
00:23:09,891 --> 00:23:13,328
Azt hittem azért,
mert eltörött a riksád.
383
00:23:13,361 --> 00:23:15,863
Mi az a riska?
384
00:23:15,897 --> 00:23:17,465
Seggfej vagy, Kountze.
385
00:23:17,498 --> 00:23:19,534
Az agyad egy pöcegödör,
de egy elég sekély.
386
00:23:19,567 --> 00:23:21,269
Ki a seggfej, Tully?
387
00:23:21,302 --> 00:23:23,338
Te voltál, aki
elcseszte a törit.
388
00:23:23,371 --> 00:23:24,606
Hé.
389
00:23:24,639 --> 00:23:25,840
Veled mi a szitu, haver?
390
00:23:25,873 --> 00:23:27,575
Alex Ollerman.
391
00:23:27,609 --> 00:23:30,511
Én azért vagyok itt, mert a szüleim
misszión vannak Paraguay-ban.
392
00:23:30,545 --> 00:23:32,145
Az UNSzJKe-hez tartozunk.
393
00:23:32,179 --> 00:23:33,748
Mormonok, nem?
394
00:23:33,781 --> 00:23:36,751
Ti nem viseltek valamilyen
mágikus alsóneműt?
395
00:23:36,784 --> 00:23:38,353
Ez egy gyakori félreértés.
396
00:23:38,386 --> 00:23:39,921
Igazából templomi viselet,
397
00:23:39,954 --> 00:23:41,856
és akkor csak kell viselnünk...
398
00:23:41,889 --> 00:23:43,524
Mit csinálnak a helyiek?
399
00:23:43,558 --> 00:23:46,159
Mit csinálnak a karácsonyfánkkal?
400
00:23:46,193 --> 00:23:48,563
Visszavásároltuk az iskolától.
401
00:23:48,596 --> 00:23:50,465
Erdei fenyő, teljesen friss.
402
00:23:50,498 --> 00:23:52,533
Ja, visszavisszük a telekre.
403
00:23:52,567 --> 00:23:53,768
Ez van minden évben.
404
00:23:53,801 --> 00:23:55,703
Ez a legnagyobb baromság valaha.
405
00:24:01,275 --> 00:24:02,844
Hello, Mary.
406
00:24:02,877 --> 00:24:04,512
Mr. Hunham.
407
00:24:04,545 --> 00:24:07,248
Hallom, magára maradt
idén a gyerekfelügyelet.
408
00:24:07,281 --> 00:24:09,484
Ez hogy jött össze?
409
00:24:09,517 --> 00:24:10,585
Ó, nem tudom.
410
00:24:10,618 --> 00:24:13,254
Azt hiszem, megbuktattam
valakit, aki alaposan rászolgált.
411
00:24:13,287 --> 00:24:15,757
Az Osgood kölyök?
412
00:24:15,790 --> 00:24:17,725
Igen, igazi seggfej volt.
413
00:24:17,759 --> 00:24:19,192
Gazdag és ostoba.
414
00:24:19,227 --> 00:24:20,795
Népszerű kombináció errefelé.
415
00:24:20,828 --> 00:24:22,664
Ez egy ragály.
416
00:24:22,697 --> 00:24:23,965
És maga?
417
00:24:23,998 --> 00:24:25,667
Maga is itt lesz?
418
00:24:25,700 --> 00:24:27,568
Egymagamban.
419
00:24:27,602 --> 00:24:29,737
A húgom, Peggy
és a férje meghívtak,
420
00:24:29,771 --> 00:24:34,275
hogy látogassam meg őket
Roxbury-ben, de túl korainak éreztem.
421
00:24:34,308 --> 00:24:36,911
Curtis úgy gondolhatta
volna, hogy magára hagyom.
422
00:24:36,944 --> 00:24:39,547
Tudja, ez volt az utolsó hely, ahol
423
00:24:39,580 --> 00:24:42,517
ahol én és a kicsikém
együtt voltunk,
424
00:24:42,550 --> 00:24:45,386
-ha a buszpályaudvart nem számoljuk.
-Igen.
425
00:24:46,587 --> 00:24:49,424
Nos, alig várom, hogy
egyek a nagyszerű főztjéből.
426
00:24:49,457 --> 00:24:50,958
Ó, nem, nem. Ne csinálja ezt!
427
00:24:50,992 --> 00:24:53,361
Mindenünk abban a kamrában van.
428
00:24:53,394 --> 00:24:55,563
Nincs új szállítmány januárig.
429
00:24:58,833 --> 00:25:00,768
Nem bánja, ha...
430
00:25:02,503 --> 00:25:04,405
-Akar belőle?
-Mm.
431
00:25:04,439 --> 00:25:06,908
- Rendben.
- Köszönöm.
432
00:25:08,576 --> 00:25:10,812
-A szükség nagy úr.
-Ó, igen.
433
00:25:13,748 --> 00:25:16,284
♪ WABC ♪
434
00:25:16,317 --> 00:25:18,920
♪ Éves Top 100. ♪
435
00:25:18,953 --> 00:25:20,788
A 17. helyről
436
00:25:20,822 --> 00:25:24,425
Igen, a Shocking Blue-tól,
a "Venus" című szám.
437
00:25:34,035 --> 00:25:35,670
-Hol van a képem?
-Milyen képed?
438
00:25:35,703 --> 00:25:37,872
Szerintem tudod, hogy
milyen kép, és lenyúltad.
439
00:25:37,905 --> 00:25:39,741
Visszautasítom az
alaptalan vádakat.
440
00:25:39,774 --> 00:25:41,976
Add ide az átkozott képem!
441
00:25:42,009 --> 00:25:44,011
Mi a probléma, Tully?
442
00:25:44,045 --> 00:25:45,813
Honvágy?
443
00:25:45,847 --> 00:25:47,482
Sírni fogsz?
444
00:25:47,515 --> 00:25:49,016
A pici fiúnak hiányzik a mami?
445
00:25:49,050 --> 00:25:50,651
Baszd meg, Kountze!
446
00:25:50,685 --> 00:25:52,487
Miért is vagy itt?
Hol a családod?
447
00:25:52,520 --> 00:25:54,021
Felújítják a házunkat, rendben?
448
00:25:54,055 --> 00:25:55,556
Szétszedték.
449
00:25:55,590 --> 00:25:57,291
A szobámban tartják a
szerszámokat.
450
00:25:57,325 --> 00:25:58,392
Ezt mondták?
451
00:25:58,426 --> 00:25:59,761
Tél van, te idióta.
452
00:25:59,794 --> 00:26:01,996
Senki nem újít fel a tél közepén.
453
00:26:02,029 --> 00:26:03,831
A szüleid nem
akarják, hogy ott lógj
454
00:26:03,865 --> 00:26:06,400
mert egy kibaszott,
megbízhatatlan szociopata vagy.
455
00:26:06,434 --> 00:26:07,635
Hé, lazítsatok, srácok!
456
00:26:07,668 --> 00:26:08,669
Hogy mi?
457
00:26:08,703 --> 00:26:09,937
Mármint ki akarna a fiának?
458
00:26:09,971 --> 00:26:11,606
Ezért piszkálsz mindenkit,
459
00:26:11,639 --> 00:26:13,775
mert legbelül tudod,
hogy egy seggfej vagy.
460
00:26:13,808 --> 00:26:16,811
Plusz elméleti
szempontból, egy katasztrófa.
461
00:26:16,844 --> 00:26:20,648
Mármint a szüleid helyében soha
nem akarnám, hogy otthon légy.
462
00:26:20,681 --> 00:26:23,050
Az egyetlen szerszám
a szobádban te vagy.
463
00:26:34,495 --> 00:26:35,930
- Gyerünk! Gyerünk!
- Hé, hé, hé!
464
00:26:35,963 --> 00:26:37,398
Jól van, jól van.
465
00:26:37,431 --> 00:26:39,801
Szét. Szét. Szét.
466
00:26:44,839 --> 00:26:46,073
Nem volt semmi verekedés.
467
00:26:46,107 --> 00:26:47,675
Látom.
468
00:26:47,708 --> 00:26:50,411
És ki kezdte a nem-verekedést?
469
00:26:50,444 --> 00:26:51,813
Hmm? Mr. Tully,
470
00:26:51,846 --> 00:26:55,316
talán maga fel tudna
világosítani az ügyben?
471
00:26:55,950 --> 00:26:57,351
Mr. Kountze?
472
00:26:57,385 --> 00:26:59,120
Mr. Smith?
473
00:26:59,153 --> 00:27:01,088
Mr. Ollerman?
474
00:27:01,122 --> 00:27:03,591
Mr. Park?
475
00:27:03,624 --> 00:27:07,428
Rendben, ez esetben csináljuk
úgy, mint a római légionáriusok.
476
00:27:07,461 --> 00:27:09,764
Beismerés híján egy ember bűne
477
00:27:09,797 --> 00:27:11,599
az összes szenvedésévé válik.
478
00:27:11,632 --> 00:27:14,602
Minden egyes percért,
amíg nem derül ki az igazság,
479
00:27:14,635 --> 00:27:17,438
mind büntetést kapnak.
480
00:27:17,471 --> 00:27:20,074
És még azt hittem, hogy az
összes náci Argentínában bújkál.
481
00:27:20,107 --> 00:27:22,443
Fogja vissza magát, Tully!
482
00:27:24,478 --> 00:27:27,381
Szóval az első büntetés ideje alatt
483
00:27:27,415 --> 00:27:32,520
kitisztítják a könyvtárat
pincétől padlásig.
484
00:27:32,553 --> 00:27:34,555
Lekaparják az asztalok alját, amit
485
00:27:34,589 --> 00:27:37,658
takony és rágó fed,
486
00:27:37,692 --> 00:27:41,696
és mindenféle
megnevezhetetlen, ősi protein.
487
00:27:41,729 --> 00:27:45,533
Négykézláb a porban,
488
00:27:45,566 --> 00:27:49,537
belélegezve több
generációnyi tanuló elhalt bőrsejtjét,
489
00:27:49,570 --> 00:27:52,840
és kiszáradt
csótányok segglyukát.
490
00:27:52,874 --> 00:27:54,108
Kountze volt!
491
00:27:56,211 --> 00:27:58,512
Kountze kezdte.
492
00:27:59,146 --> 00:28:01,015
Brávó, Mr. Ollerman.
493
00:28:01,048 --> 00:28:03,618
Brávó.
494
00:28:21,869 --> 00:28:24,038
Csodálatos.
495
00:28:24,071 --> 00:28:25,740
Köszönöm, Mary.
496
00:28:33,080 --> 00:28:34,949
Nem ezt ettük ebédre is?
497
00:28:34,982 --> 00:28:36,550
És már akkor is szar volt.
498
00:28:36,584 --> 00:28:37,919
Szerencsésnek mondhatják magukat.
499
00:28:37,952 --> 00:28:41,856
Időszámításunk előtt 149 és 146
között, a harmadik pun háború alatt
500
00:28:41,889 --> 00:28:44,058
a rómaiak ostrom
alá vették Karthágót
501
00:28:44,091 --> 00:28:46,193
három teljes évre.
502
00:28:46,228 --> 00:28:47,895
A vége felé
503
00:28:47,929 --> 00:28:50,164
a karthágóiak kénytelenek
voltak homokot enni,
504
00:28:50,197 --> 00:28:52,133
és a saját vizeletüket inni.
505
00:28:52,166 --> 00:28:54,835
Innen a kifejezés, hogy "punitive."
506
00:28:56,604 --> 00:28:58,240
Mary?
507
00:28:58,273 --> 00:29:00,574
Talán lenne kedve, nos...
508
00:29:00,608 --> 00:29:02,743
csatlakozni hozzánk?
509
00:29:09,583 --> 00:29:11,819
Nem, megvagyok. Köszönöm.
510
00:29:18,926 --> 00:29:22,196
Gondolom, hogy szomorú
a fia meg minden miatt,
511
00:29:22,230 --> 00:29:24,765
de akkor is, ezért fizetik,
512
00:29:24,799 --> 00:29:27,735
és jól kellene csinálnia, nem?
513
00:29:29,271 --> 00:29:31,572
De azt hiszem, legyen
bármilyen pocsék szakács is,
514
00:29:31,605 --> 00:29:33,241
most már nem rúghatják ki soha.
515
00:29:33,275 --> 00:29:36,477
Befognád végre?
516
00:29:38,646 --> 00:29:41,782
Fogalmad nincs, min
ment keresztül ez a nő...
517
00:29:47,722 --> 00:29:49,690
Tudja, Mr. Kountze,
a legtöbb embernek
518
00:29:49,724 --> 00:29:51,892
az élet akár a létra a tyúkólban.
519
00:29:51,926 --> 00:29:53,594
Rövid és tele szarral.
520
00:29:53,627 --> 00:29:56,897
Szerencsésnek született.
521
00:29:56,931 --> 00:29:59,200
Talán egyszer maguk kis degeneráltak
522
00:29:59,234 --> 00:30:00,735
értékelni fogják ezt.
523
00:30:00,768 --> 00:30:03,271
Ha nem, sajnálom magukat
524
00:30:03,305 --> 00:30:05,740
és akkor rosszul
végeztük a munkánkat.
525
00:30:05,773 --> 00:30:07,808
Most pedig egyenek!
526
00:30:53,821 --> 00:30:55,323
Helyes.
527
00:30:57,992 --> 00:30:59,894
A következő kérdés
öt pontért, lányok.
528
00:30:59,927 --> 00:31:02,930
Mik a méretei a legtöbbet
használt autójuknak?
529
00:31:02,963 --> 00:31:04,932
Ezalatt a hosszúságot
és szélességet értjük.
530
00:31:04,965 --> 00:31:06,934
A legtöbbet használt autó méretei. Jerry?
531
00:31:06,967 --> 00:31:08,969
Elég hosszú.
532
00:31:09,003 --> 00:31:12,039
Lássuk csak.
Talán 8 és 80?
533
00:31:16,944 --> 00:31:18,380
Mi az autójuk
neve? Union pacific?
534
00:31:19,847 --> 00:31:22,317
-Ó, jó estét!
-Jó estét!
535
00:31:22,350 --> 00:31:23,984
Mi ez?
536
00:31:24,018 --> 00:31:25,953
Nem ismeri a Friss
Házasok játékot?
537
00:31:25,986 --> 00:31:28,223
-Nem.
-Melyik bolygón él maga?
538
00:31:28,256 --> 00:31:30,358
Nem igazán nézek tévét.
539
00:31:30,392 --> 00:31:32,394
Ez egy olyan műsor, ahol
házaspárokat kérdezgetnek,
540
00:31:32,427 --> 00:31:34,628
hogy lássák mennyire,
ismerik egymást.
541
00:31:34,662 --> 00:31:36,264
Ez elég rossz
végeredménnyel kecsegtet.
542
00:31:36,298 --> 00:31:39,267
Igen, ez az egész lényege.
543
00:31:39,301 --> 00:31:41,102
Üljön le!
544
00:31:41,135 --> 00:31:42,404
Nosza!
545
00:31:42,437 --> 00:31:44,839
Tágítsa a látókörét!
546
00:31:47,074 --> 00:31:50,412
Ez a júliusi ismétlése.
547
00:31:50,445 --> 00:31:52,980
Emiatt játszanak Weber grillért
548
00:31:53,013 --> 00:31:54,382
és piknikes evőeszközökért.
549
00:31:54,416 --> 00:31:56,717
- Lenyűgöző.
- Mm-hmm.
550
00:31:56,750 --> 00:31:58,152
Ha külön nyaralnánk valahol,
551
00:31:58,185 --> 00:31:59,653
akkor a feleségemet ide küldeném...
552
00:31:59,687 --> 00:32:02,257
-Ó. Köszönöm.
-Mm-hmm.
553
00:32:06,794 --> 00:32:10,131
Nos, hogy vannak a fiúk?
554
00:32:10,164 --> 00:32:12,900
Testileg, lelkileg megtörve.
555
00:32:14,068 --> 00:32:17,439
Oké, tudja, ezek az
ünnepek, legyen velük elnéző.
556
00:32:17,472 --> 00:32:18,973
Ó, kérem.
557
00:32:19,006 --> 00:32:21,376
Egész életükben
elnézőek voltak velük.
558
00:32:21,409 --> 00:32:23,278
Nem tudhatja.
559
00:32:23,311 --> 00:32:24,513
Vagy igen?
560
00:32:26,046 --> 00:32:28,849
Amúgy pedig mindenkinek a
családjával kellene lennie Karácsonykor.
561
00:32:28,883 --> 00:32:30,452
- Hawaii, talán.
- Hawaii. Rendben.
562
00:32:30,485 --> 00:32:31,886
Azt mondja Santa Anara küldené,
563
00:32:31,919 --> 00:32:33,821
Ő pedig menne Las Vegasba.
564
00:32:33,854 --> 00:32:35,290
Senki nem vigyázna rád Szibériában.
565
00:32:35,323 --> 00:32:37,158
Te hova is mész?
566
00:32:37,191 --> 00:32:39,227
-Vegasba.
-Las Vegas?
567
00:32:39,261 --> 00:32:41,862
Igen.
568
00:32:41,896 --> 00:32:43,864
Nem.
569
00:32:43,898 --> 00:32:46,268
Ez a kettő el fog válni.
570
00:32:46,301 --> 00:32:47,835
Honnan tudja?
571
00:32:47,868 --> 00:32:49,904
Felismerem ezt a
csalódott pillantást.
572
00:32:49,937 --> 00:32:52,106
Utálja őt.
573
00:32:52,139 --> 00:32:54,175
Ó.
574
00:32:54,209 --> 00:32:56,010
Mennyi ideig volt házas?
575
00:32:56,043 --> 00:32:57,978
Eljegyeztük egymást
Curtis apjával.
576
00:32:58,012 --> 00:33:01,249
De meghalt még
a születése előtt.
577
00:33:01,283 --> 00:33:03,150
Harold.
578
00:33:03,184 --> 00:33:05,453
A hajógyárban dolgozott.
579
00:33:05,487 --> 00:33:07,988
Egy nap ezt a
hatalmas raklapot vitték,
580
00:33:08,022 --> 00:33:11,426
és a kábel elszakadt.
581
00:33:11,459 --> 00:33:13,727
Pont a fejük közepén találta el őket.
582
00:33:15,829 --> 00:33:17,465
Jó emberek voltak.
583
00:33:17,499 --> 00:33:18,966
Mindketten.
584
00:33:18,999 --> 00:33:22,337
Egyikük se élte meg a 25-öt.
585
00:33:22,370 --> 00:33:25,105
Az én drágám még 20 se volt.
586
00:33:26,308 --> 00:33:28,476
Nagyon sajnálom.
587
00:33:28,510 --> 00:33:31,446
Akkor vállaltam el ezt a
munkát, amikor Curtis kicsi volt,
588
00:33:31,479 --> 00:33:33,147
mert szerettem volna ha
589
00:33:33,180 --> 00:33:35,149
jó oktatást kap.
590
00:33:35,182 --> 00:33:37,885
-Tudja, itt szinte kivirágzott.
-Igen. Nagyszerű kölyök volt.
591
00:33:37,918 --> 00:33:39,321
Egy félévet tanítottam.
592
00:33:39,354 --> 00:33:40,888
Nagyon éleselméjű volt.
593
00:33:40,921 --> 00:33:43,123
Utálta magát.
594
00:33:44,392 --> 00:33:46,961
Azt mondta, hogy egy seggfej.
595
00:33:47,828 --> 00:33:50,764
Nos, ahogy már említettem...
596
00:33:50,798 --> 00:33:53,033
okos kölyök. Éleselméjű.
597
00:33:56,003 --> 00:33:58,973
Swarthmore-ba húzta a szíve.
598
00:33:59,006 --> 00:34:01,909
A jegyei jók is voltak hozzá,
de nem volt hozzá elég pénzem.
599
00:34:01,942 --> 00:34:04,979
Még kölcsönnel sem volt elég.
600
00:34:05,012 --> 00:34:09,251
Szóval mikor behívták,
és nem volt tanulói haladék,
601
00:34:09,284 --> 00:34:11,185
akkor bevonult.
602
00:34:12,052 --> 00:34:14,021
Tudja, mit mondott nekem?
603
00:34:14,054 --> 00:34:17,992
Azt mondta,
"Hé, Anya, nézd az előnyét.
604
00:34:18,025 --> 00:34:23,030
Ha leszerelek, mehetek
fősulira a hadsereg pénzén."
605
00:34:25,065 --> 00:34:27,001
Fősuli.
606
00:34:32,906 --> 00:34:35,109
És most itt tartunk.
607
00:34:37,612 --> 00:34:39,847
Az én Curtisem a hideg földben,
608
00:34:39,880 --> 00:34:42,384
azok a fiúk pedig biztonságban
és melegben az ágyukban.
609
00:34:44,419 --> 00:34:45,886
Úgy van, ahogy mondta.
610
00:34:45,919 --> 00:34:47,422
Hogy is volt?
611
00:34:47,455 --> 00:34:49,424
"Az élet akár egy
létra a tyúkólban."
612
00:34:49,457 --> 00:34:51,125
Ez így van.
613
00:34:51,158 --> 00:34:53,495
Mindent hallok a
konyhában, amit mondanak.
614
00:34:53,528 --> 00:34:55,297
Különösen az a Kountze kölyök.
615
00:34:55,330 --> 00:34:57,965
Az kis seggfejek koronahercege.
616
00:34:57,998 --> 00:34:59,567
Nulla.
617
00:34:59,601 --> 00:35:01,068
Nulla. Azt mondta, hogy nulla!
618
00:35:01,101 --> 00:35:02,970
Az első számú pár,
Mike and Sherry McCray,
619
00:35:03,003 --> 00:35:05,039
maguk nyerték a
főnyereményünket!
620
00:35:14,048 --> 00:35:16,618
Rendben, ti mocskos csavargók!
621
00:35:16,651 --> 00:35:18,420
Felvirradt a lápban!
622
00:35:20,154 --> 00:35:21,423
Ébresztő!
623
00:35:26,193 --> 00:35:27,595
Tempósan, Uraim.
624
00:35:27,629 --> 00:35:29,464
Tempósan!
625
00:35:29,497 --> 00:35:33,468
Megfelelő mennyiségű mozgás
nélkül a test felemészti önmagát.
626
00:35:33,501 --> 00:35:35,169
Ez az!
627
00:35:35,203 --> 00:35:37,104
Jó.
628
00:36:05,400 --> 00:36:07,034
Mi van az autóddal?
629
00:36:07,067 --> 00:36:09,136
Elvihetnénk. Menjünk valahova.
Esetleg Bostonba?
630
00:36:09,169 --> 00:36:11,306
Nem, bajba keverednénk.
631
00:36:11,339 --> 00:36:13,375
Nézz szembe vele! Itt ragadtunk.
632
00:36:13,408 --> 00:36:15,677
Bárcsak lenne
módja, hogy lelépjünk.
633
00:36:15,710 --> 00:36:18,213
-Hé.
-Váljunk szét!
634
00:36:18,246 --> 00:36:22,040
-Le lehet tenni egy helit
az udvar közepére. -Mit?
635
00:36:22,049 --> 00:36:23,917
Helikoptert, baromarc.
636
00:36:23,951 --> 00:36:25,986
Az örege a Pratt &
Whitney vezérigazgatója.
637
00:36:26,019 --> 00:36:27,389
Ja, saját madara van.
638
00:36:27,422 --> 00:36:29,257
Minden reggel elviszi
Stamfordból a városba.
639
00:36:29,290 --> 00:36:30,625
Hátul száll le a kertben.
640
00:36:30,658 --> 00:36:32,494
Vad Billnek hívják a pilótát.
641
00:36:32,527 --> 00:36:35,530
-Vad Bill?
-Ja.
642
00:36:35,563 --> 00:36:37,599
Felrepült vele Haystackbe.
643
00:36:37,632 --> 00:36:40,235
Vitte az ajándékokat meg
mindent, kivéve engem.
644
00:36:40,268 --> 00:36:43,170
Repült az ajándékokkal,
mint a Télapó.
645
00:36:43,204 --> 00:36:44,272
Ja.
646
00:36:44,305 --> 00:36:46,341
Pont mint a Télapó.
647
00:36:46,374 --> 00:36:48,142
Hé.
648
00:36:48,175 --> 00:36:50,043
Gyerünk, gyerünk!
649
00:36:50,077 --> 00:36:53,681
Tudod, ha otthon lennék Provoban,
650
00:36:53,715 --> 00:36:57,117
akkor nagyon meleg lenne a házban.
651
00:36:57,151 --> 00:37:00,622
És anyukám éppen almát sütne,
652
00:37:00,655 --> 00:37:04,526
az egész házban fahéj
és barna cukor illata terjengene.
653
00:37:04,559 --> 00:37:06,494
Jól hangzik.
654
00:37:07,729 --> 00:37:09,330
Touchdown!
655
00:37:11,566 --> 00:37:13,033
Hé!
656
00:37:13,066 --> 00:37:14,302
Ezt kapod,
657
00:37:14,335 --> 00:37:16,204
amiért beköptél, te kis mormon!
658
00:37:16,237 --> 00:37:19,039
Mi?
659
00:37:19,072 --> 00:37:20,308
Gyerünk!
660
00:37:20,341 --> 00:37:22,176
Mi az a Fork Union?
661
00:37:22,210 --> 00:37:26,581
Az előbb említetted, hogy nem
akarsz Fort Unionban kikötni.
662
00:37:26,614 --> 00:37:29,717
Az egy katonai
akadémia Virginiában.
663
00:37:29,751 --> 00:37:32,720
Oda fogok kerülni, ha
megint kirúgnak a suliból.
664
00:37:32,754 --> 00:37:36,190
Mennyiből rúgtak ki eddig?
665
00:37:36,224 --> 00:37:37,625
Három.
666
00:37:37,659 --> 00:37:39,394
Ezért vagyok még
mindig harmadéves.
667
00:37:39,427 --> 00:37:42,095
- Egy félév ide vagy oda.
- Eltűnt!
668
00:37:42,730 --> 00:37:44,265
Eltűnt a kesztyűm.
669
00:37:44,299 --> 00:37:47,302
Az a nyomorult seggfej szándékosan
tette árvává a kesztyűd.
670
00:37:47,335 --> 00:37:51,071
Egyet meghagyott, hogy
sokkal jobban fájjon a veszteség.
671
00:39:00,441 --> 00:39:01,609
Hé.
672
00:39:02,744 --> 00:39:05,145
Jól vagy?
673
00:39:05,178 --> 00:39:07,080
Rosszat álmodtam.
674
00:39:07,114 --> 00:39:09,182
Én is szoktam.
675
00:39:09,217 --> 00:39:11,619
Mindig vagy zuhanok vagy fuldoklok.
676
00:39:11,653 --> 00:39:13,621
És...
677
00:39:15,657 --> 00:39:17,592
Volt egy kis balesetem.
678
00:39:23,665 --> 00:39:25,567
Igen, volt.
679
00:39:25,600 --> 00:39:28,269
Shh. Ne sírj!
680
00:39:28,303 --> 00:39:30,638
Ha meghallják, akkor
élve feszítenek keresztre.
681
00:39:30,672 --> 00:39:33,474
Ami irónikus lenne,
lévén hogy buddhista vagy.
682
00:39:33,508 --> 00:39:36,210
Tudom, hogy ez egy kíváló iskola,
683
00:39:36,244 --> 00:39:38,713
a bátyáim is ide jártak,
684
00:39:38,746 --> 00:39:41,215
de hiányzik a családom,
685
00:39:41,249 --> 00:39:43,551
és nincsenek barátaim.
686
00:39:44,419 --> 00:39:48,056
Tudod, a
barátságot túlértékelik.
687
00:39:49,290 --> 00:39:51,626
Segítek elrejteni az
ágyneműt reggel, jó?
688
00:39:51,659 --> 00:39:55,663
De addig is, keress egy száraz
részt, és próbálj meg aludni.
689
00:39:55,697 --> 00:39:57,565
Köszi.
690
00:40:02,804 --> 00:40:05,105
Kibaszott spárga.
691
00:40:31,933 --> 00:40:33,768
Szórakozol velem?
692
00:40:33,801 --> 00:40:36,671
Még csak 11 van,
de már be van csípve.
693
00:40:36,704 --> 00:40:38,406
Érzem rajta a whiskey-t.
694
00:40:38,439 --> 00:40:41,174
Ne hibáztasd!
Hideg van.
695
00:40:41,209 --> 00:40:43,478
Egy kurva Grönland az egész.
696
00:40:59,360 --> 00:41:00,895
Mi ez?
697
00:41:26,020 --> 00:41:27,388
Tudtam!
698
00:41:27,422 --> 00:41:30,224
Végre megenyhült a vén töketlen.
699
00:41:31,025 --> 00:41:34,262
Van köztetek valaki,
aki szeret síelni?
700
00:41:38,933 --> 00:41:40,702
Köszönöm.
701
00:41:40,735 --> 00:41:42,704
Viszlát.
702
00:41:49,477 --> 00:41:51,245
Igen!
703
00:41:57,385 --> 00:41:58,853
Nos, jó hírek, Uraim.
704
00:41:58,886 --> 00:42:01,756
Volt szerencsém elérni
Dr. Woodrup-ot és a szüleiket.
705
00:42:01,789 --> 00:42:04,358
Nos, a legtöbbjüket.
706
00:42:05,426 --> 00:42:07,795
Kérem hívja őket
újra. Csak egyszer.
707
00:42:07,829 --> 00:42:09,330
Nincs értelme.
708
00:42:09,363 --> 00:42:10,998
A recepción azt
mondják, nem válaszolnak.
709
00:42:11,032 --> 00:42:13,267
Elmentek valami kirándulásra.
710
00:42:13,301 --> 00:42:15,336
Kirándulás.
711
00:42:15,369 --> 00:42:17,739
Én is csalódott vagyok,
akárcsak maga, ha nem jobban.
712
00:42:17,772 --> 00:42:19,941
Az ünnepek hátralévő
részét tölthettem volna
713
00:42:19,974 --> 00:42:22,009
krimik olvasásával.
714
00:42:22,043 --> 00:42:24,846
Lehet, hogy visszaértek.
Kérem próbálja meg még egyszer.
715
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
Rendben.
716
00:42:33,054 --> 00:42:34,822
Kellemes ünnepeket!
717
00:42:34,856 --> 00:42:37,258
Neked is.
718
00:42:39,660 --> 00:42:41,662
Vigyázz magadra, Tully!
719
00:42:42,930 --> 00:42:45,299
Ezek szerint magad
maradtál, nem?
720
00:42:45,333 --> 00:42:47,635
Ne felejtsd el megcsinálni
a házit!
721
00:42:48,970 --> 00:42:50,538
Ó, majd elfelejtettem!
722
00:42:50,571 --> 00:42:52,840
Megtaláltam a
képet, amit kerestél.
723
00:42:53,941 --> 00:42:56,344
Boldog Karácsonyt, Mr. Tully!
724
00:43:03,017 --> 00:43:04,819
Szia, Angus.
725
00:43:38,052 --> 00:43:41,322
Nos, hozzuk ki belőle
a legtöbbet, nem?
726
00:43:44,592 --> 00:43:46,894
Igen, gondolom...
727
00:43:46,928 --> 00:43:48,863
- Stan Laurel, talán, mert...
- Stan Laurel.
728
00:43:48,896 --> 00:43:51,098
Jól van. A férje szerint a
kedvenc némafilmes sztárja
729
00:43:51,132 --> 00:43:54,001
Rudolph Valentino.
730
00:43:54,035 --> 00:43:56,470
- Ó. Ő nagyon jó.
- Nos, igen.
731
00:43:59,473 --> 00:44:00,975
Hölgyek, az utolsó
5 pontos kérdés...
732
00:44:01,008 --> 00:44:03,377
Magával mi van? Volt házas?
733
00:44:06,614 --> 00:44:08,983
Nem, de egyszer majdnem.
734
00:44:09,016 --> 00:44:11,085
A főiskola után.
735
00:44:11,118 --> 00:44:12,720
És?
736
00:44:12,753 --> 00:44:14,689
Észhez tértünk.
737
00:44:14,722 --> 00:44:19,660
Ezt az arcot nem
romantikához faragták, Mary.
738
00:44:19,694 --> 00:44:22,096
Igen, és a...
739
00:44:22,129 --> 00:44:23,998
És, tudja...
740
00:44:24,031 --> 00:44:25,499
Mi?
741
00:44:26,200 --> 00:44:28,035
Semmi.
742
00:44:28,069 --> 00:44:30,872
Nem tudom. Szeretek egyedül.
743
00:44:30,905 --> 00:44:34,742
Mindig is vonzottak a szépség.
744
00:44:34,775 --> 00:44:36,477
Akár egy szerzetest.
745
00:44:36,510 --> 00:44:38,679
Lemondtam az
érzéki élvezetekről,
746
00:44:38,713 --> 00:44:40,615
hogy elérjem a lélek céljait.
747
00:44:40,648 --> 00:44:42,116
-A lélek céljait?
-Mm-hmm.
748
00:44:42,149 --> 00:44:43,684
Maga?
749
00:44:43,718 --> 00:44:45,152
Milyen célokról is beszélünk?
750
00:44:45,186 --> 00:44:46,587
Jár templomba?
751
00:44:46,621 --> 00:44:48,556
-Csak ha muszáj.
-Pontosan.
752
00:44:48,589 --> 00:44:50,758
Mikor hagyta el a kampuszt utoljára?
753
00:44:50,791 --> 00:44:52,760
-Sokszor megyek a városba.
-Ó.
754
00:44:52,793 --> 00:44:54,896
Élelmiszerért, egyéb dolgokat,
755
00:44:54,929 --> 00:44:56,464
-ügyeket intézni.
-Mm-hmm.
756
00:44:58,666 --> 00:45:01,535
Jó, igaz, nem gyakran
lépek ki a kampuszról.
757
00:45:01,569 --> 00:45:03,037
Nem igazán érzem szükségét.
758
00:45:03,070 --> 00:45:04,772
Hadd kérdezzek valamit!
759
00:45:04,805 --> 00:45:08,142
Ha mehetne bárhova
a Földön, hova menne?
760
00:45:09,911 --> 00:45:12,046
Görögország, Olaszország,
761
00:45:12,079 --> 00:45:15,049
Egyiptom, Peru, Karthágó.
762
00:45:15,082 --> 00:45:16,951
Mai nevén Tunézia,
természetesen.
763
00:45:16,984 --> 00:45:19,687
Még a főiskolán elkezdtem
egy tanulmányt Karthágóról.
764
00:45:19,720 --> 00:45:22,623
Azt valamikor
szeretném befejezni.
765
00:45:22,657 --> 00:45:26,160
A tanulmány olyan mint
egy könyv, csak rövidebb.
766
00:45:26,193 --> 00:45:28,462
Tudom mi az a tanulmány.
767
00:45:28,496 --> 00:45:30,698
Miért nem ír egy könyvet?
768
00:45:31,966 --> 00:45:34,969
Nem tudom, hogy van-e
bennem egy könyvre való.
769
00:45:36,271 --> 00:45:39,740
Egy álmot se tud
végigálmodni, nem?
770
00:46:02,730 --> 00:46:05,132
Monet, Manet, Picasso.
771
00:48:19,733 --> 00:48:21,735
Van egy meglepetésem.
772
00:48:23,338 --> 00:48:25,940
Ezt ajándékba kaptam,
773
00:48:25,973 --> 00:48:29,211
és szeretném megosztani magukkal.
774
00:48:30,144 --> 00:48:32,780
Nézzétek ezeket
az ünnepi formákat!
775
00:48:32,813 --> 00:48:36,117
Hópihe és mézeskalács emberke.
Egy fa.
776
00:48:36,150 --> 00:48:38,686
Kesztyűcske.
777
00:48:44,792 --> 00:48:46,994
Kimehetnék a mosdóba, Uram?
778
00:48:47,027 --> 00:48:48,896
Kimehetsz.
779
00:48:53,801 --> 00:48:55,669
Nos, legalább próbálkozom.
780
00:49:01,809 --> 00:49:03,110
Ha nincs sima szobájuk, akkor
781
00:49:03,144 --> 00:49:05,079
elfogadok egy nagyobbat
vagy bármi hasonlót.
782
00:49:05,112 --> 00:49:07,148
Tökéletesen értem, hogy
most vannak az ünnepek,
783
00:49:07,181 --> 00:49:08,749
de ez elég sürgős lenne.
784
00:49:08,782 --> 00:49:10,684
Igen, hogyne.
785
00:49:10,718 --> 00:49:12,186
Mr. Tully, mit csinál?
786
00:49:12,220 --> 00:49:13,421
Nem, nincs bankkártyám.
787
00:49:13,455 --> 00:49:14,822
Készpénz vagy utazási csekk.
788
00:49:14,855 --> 00:49:16,258
Nem mondtam, hogy telefonálhat.
789
00:49:16,291 --> 00:49:18,759
Oké, értem.
Javasolna más helyet?
790
00:49:18,792 --> 00:49:20,161
Talán a külvárosban vagy...
791
00:49:20,194 --> 00:49:22,196
-Egy szálloda volt?
-Nem tartozik magára.
792
00:49:22,230 --> 00:49:25,400
De! Pont hogy rám tartozik.
Én vigyázok magára.
793
00:49:25,433 --> 00:49:27,302
Rám vigyáz? Tényleg?
794
00:49:27,335 --> 00:49:29,337
Mint mi? Mint egy börtönőr?
795
00:49:29,371 --> 00:49:30,905
Vagy mint egy komornyik?
796
00:49:30,938 --> 00:49:32,840
Nincs itt senki, oké?
797
00:49:32,873 --> 00:49:34,775
Csak két vesztes és
egy gyászoló anya.
798
00:49:34,808 --> 00:49:36,211
Szóval hagyjuk a mellébeszélést!
799
00:49:36,244 --> 00:49:38,413
Maga nem lesz az
utamban, én se a magáéban.
800
00:49:38,446 --> 00:49:40,181
Ez egy büntetés.
801
00:49:40,215 --> 00:49:42,116
Most nyert magának
egy büntetést, Uram.
802
00:49:42,149 --> 00:49:43,817
Azonnal jöjjön vissza!
803
00:49:43,851 --> 00:49:46,787
Itt lenni magával már eleve büntetés!
804
00:49:46,820 --> 00:49:49,123
A kurva anyját, ez
egy újabb büntetés!
805
00:49:51,192 --> 00:49:52,693
Mr. Tully!
806
00:49:54,128 --> 00:49:56,730
Nem tudom mire megy
ki a játék, Mr. Tully,
807
00:49:56,764 --> 00:49:59,033
de ennek nem lesz jó vége!
808
00:49:59,066 --> 00:50:01,769
Megfelelő mennyiségű mozgás
nélkül a test felemészti önmagát.
809
00:50:01,802 --> 00:50:04,439
A kicsapás felé száguld!
810
00:50:31,165 --> 00:50:33,501
Eszébe se jusson, Mr. Tully!
811
00:50:33,535 --> 00:50:37,539
Egy hajszál választja
el a kicsapástól.
812
00:50:37,572 --> 00:50:40,475
Innentől mosom kezeim, megértette?
813
00:50:40,508 --> 00:50:42,876
Mosom kezeim.
814
00:50:45,413 --> 00:50:47,047
Ott álljon meg!
815
00:50:47,081 --> 00:50:50,751
Tudja, hogy a tornaterembe
szigorúan tilos bemenni.
816
00:50:51,819 --> 00:50:53,787
Innen nincs visszaút,
ez a Rubicon.
817
00:50:53,821 --> 00:50:57,157
Ne kelljen át rajta.
818
00:51:00,861 --> 00:51:03,197
Alea jacta est.
819
00:51:16,544 --> 00:51:19,013
Ó, baszki!
820
00:51:19,046 --> 00:51:21,915
Jézusom, Mr. Hunham!
Bassza meg!
821
00:51:22,850 --> 00:51:24,352
Siessen! Gyorsan!
822
00:51:24,386 --> 00:51:26,388
Sietek!
823
00:51:26,421 --> 00:51:28,022
Eddig is vékony jégen táncoltam.
824
00:51:28,055 --> 00:51:30,157
Ha Woodrup rájön, a
tények mit sem érnek.
825
00:51:30,190 --> 00:51:32,159
-Azt mondja majd,az én hibám volt.
-A maga hibája!
826
00:51:32,192 --> 00:51:34,296
Úgy volt, hogy vigyáz rám.
827
00:51:34,329 --> 00:51:35,896
Mondtam, hogy álljon meg.
828
00:51:35,929 --> 00:51:37,565
Azt mondta, mossa kezeit.
829
00:51:37,599 --> 00:51:39,066
Nem, metaforikusan értettem!
830
00:51:39,099 --> 00:51:41,035
Hát persze hogy úgy értette.
831
00:51:41,068 --> 00:51:44,272
Mit csinált volna, megy és
valóban megmossa a kezeit?
832
00:51:44,306 --> 00:51:46,006
Itt a vége.
833
00:51:46,040 --> 00:51:48,443
Értesítik az iskolát,
azok értesítik a szüleit,
834
00:51:48,476 --> 00:51:50,177
aztán függöny.
835
00:51:51,646 --> 00:51:54,316
Ki fognak rúgni.
836
00:51:54,349 --> 00:51:56,584
Maga.
837
00:51:56,618 --> 00:51:58,185
Én vagyok, aki
elveszítheti a kezét,
838
00:51:58,219 --> 00:52:00,555
és csak magára tud gondolni.
839
00:52:00,588 --> 00:52:02,324
Ha ki tudnák esetleg
ezt tölteni, kérem.
840
00:52:02,357 --> 00:52:04,191
Betegfelvétel és biztosítás.
841
00:52:09,230 --> 00:52:10,964
Elnézést.
842
00:52:12,500 --> 00:52:16,404
Van bármi módja, hogy ezt
a biztosítás dolgot kihagyjuk?
843
00:52:16,438 --> 00:52:18,072
Ez a hivatalos eljárás.
844
00:52:18,105 --> 00:52:19,907
Értem. De nézze,
845
00:52:19,940 --> 00:52:22,076
a Squantz-tónál voltunk, hokiztunk,
846
00:52:22,109 --> 00:52:23,545
és megcsúsztam a jégen.
847
00:52:23,578 --> 00:52:25,145
Angus, mit művel?
848
00:52:25,179 --> 00:52:28,283
Anyám azt mondta, hogy
ne vigyen ki, de én rávettem.
849
00:52:28,316 --> 00:52:29,617
A szüleim elváltak.
850
00:52:29,651 --> 00:52:31,286
Nem sűrűn láthatjuk egymást.
851
00:52:31,319 --> 00:52:33,621
Borzasztóan mérges lesz, ha rájön.
852
00:52:33,655 --> 00:52:35,122
Oké, ez a maguk ügye,
853
00:52:35,155 --> 00:52:36,957
de itt nekünk vannak
bizonyos előírásaink.
854
00:52:36,990 --> 00:52:38,560
-Igen. Előírások.
-Kérem.
855
00:52:38,593 --> 00:52:40,528
Alig látom apámat.
856
00:52:40,562 --> 00:52:43,030
Az én hibám volt. Teljes mértékben.
857
00:52:43,063 --> 00:52:45,367
Nem akarom, hogy bajba kerüljön.
858
00:52:45,400 --> 00:52:48,403
Nem akarom, hogy megint
bíróság elé citálja anyám.
859
00:52:48,436 --> 00:52:50,605
Kihagyhatnánk a biztositós dolgot.
860
00:52:50,638 --> 00:52:53,173
Készpénzben fizetünk.
861
00:52:53,208 --> 00:52:55,210
Igaz, Apa?
862
00:52:55,243 --> 00:52:57,412
Szóval a jó hír az, hogy
nem törött el semmi,
863
00:52:57,445 --> 00:53:00,382
de kificamodott a
válla elég csúnyán.
864
00:53:00,415 --> 00:53:02,116
Ez mit jelent?
865
00:53:02,149 --> 00:53:05,185
Nos, ez azt jelenti, hogy a
karja kiugrott az ízületi tokból.
866
00:53:05,220 --> 00:53:08,055
És vissza kell ugrasztanunk.
867
00:53:09,290 --> 00:53:11,892
Arra kérném, feküdjön le!
868
00:53:13,093 --> 00:53:15,062
-Szépen, óvatosan.
-Fájni fog?
869
00:53:15,095 --> 00:53:17,365
Még ennél is jobban?
870
00:53:17,399 --> 00:53:19,234
Nem, ha nyugodt marad.
871
00:53:19,267 --> 00:53:23,170
Az a kulcs, hogy
minél lazább maradjon.
872
00:53:25,306 --> 00:53:28,175
Mély levegő. Mély levegő.
873
00:53:32,045 --> 00:53:33,648
Háromig számolok.
874
00:53:33,681 --> 00:53:36,984
Egy, kettő, három.
875
00:53:42,055 --> 00:53:43,725
Jézusom!
876
00:53:48,463 --> 00:53:50,164
A Bartonos férfiak
nem tesznek ilyet.
877
00:53:50,197 --> 00:53:51,332
Milyet?
878
00:53:51,366 --> 00:53:52,966
A Bartonos férfiak nem hazudnak.
879
00:53:53,000 --> 00:53:55,035
Azt hiszem, magával ragadott a hév.
880
00:54:00,742 --> 00:54:02,510
Hello.
881
00:54:02,544 --> 00:54:04,945
Van egy receptünk.
882
00:54:06,079 --> 00:54:07,582
Percodan. Oké.
883
00:54:07,615 --> 00:54:09,317
Kérnék néhány percet.
884
00:54:09,350 --> 00:54:11,219
Köszönöm.
885
00:54:12,287 --> 00:54:14,456
Azt mondta, ha Woodrup
rájön, akkor magának lőttek,
886
00:54:14,489 --> 00:54:15,690
így most nem fog.
887
00:54:15,723 --> 00:54:17,559
Mi lesz, ha szülei
kérdezősködnek?
888
00:54:17,592 --> 00:54:19,327
Nem fog megtörténni.
889
00:54:19,360 --> 00:54:20,528
Bízzon bennem!
890
00:54:22,095 --> 00:54:25,600
Rendben, legyen.
Akkor ez entre nous (köztünk) marad.
891
00:54:25,633 --> 00:54:27,602
Érted? Tudod mit
jelent az entre nous?
892
00:54:27,635 --> 00:54:29,637
Oui, monsieur.
893
00:54:29,671 --> 00:54:31,306
Mostantól az adósom.
894
00:54:31,339 --> 00:54:33,073
Adósod?
895
00:54:33,106 --> 00:54:35,243
Meg se próbáljon
manipulálni, Mr. Tully!
896
00:54:35,276 --> 00:54:37,712
Mindössze egy apró
köszönetfélét várok,
897
00:54:37,745 --> 00:54:40,248
amiért valami jót
tettem magáért.
898
00:54:41,282 --> 00:54:42,784
Ennyi az egész.
899
00:54:45,420 --> 00:54:47,789
Szerintem egy sörrelkezdem. Magával mi a helyzet?
900
00:54:47,822 --> 00:54:50,492
Ne legyen nevetséges, Mr. Tully!
901
00:54:50,525 --> 00:54:52,360
Dobjon be egy sajtburgert!
902
00:54:52,393 --> 00:54:54,562
Van Miller High Life-juk.
903
00:54:54,596 --> 00:54:57,064
-A sörök pezsgője.
-Ó.
904
00:54:58,800 --> 00:55:01,503
Rendben, mit szeretnének?
905
00:55:01,536 --> 00:55:03,505
Miss Crane.
906
00:55:03,538 --> 00:55:04,672
Ördög és pokol!
907
00:55:04,706 --> 00:55:06,641
Mit...Mit...
Mit keres itt?
908
00:55:06,674 --> 00:55:08,209
Üdv, srácok!
909
00:55:08,243 --> 00:55:10,143
Nos, mindig vállalok
egy kis plusz melót
910
00:55:10,177 --> 00:55:11,713
Hálaadáskor és Karácsonykor.
911
00:55:13,648 --> 00:55:16,284
Nos, ez itt Mr. Tully.
912
00:55:16,317 --> 00:55:18,486
Remek. Ismerem magát.
913
00:55:18,520 --> 00:55:19,687
Angus Tully.
914
00:55:19,721 --> 00:55:21,256
Dr. Woodrup irodája
előtt találkoztunk.
915
00:55:21,289 --> 00:55:23,291
Tévesen meggyanúsítottak
egy toalettrobbantéssal.
916
00:55:23,324 --> 00:55:25,760
Nem is tudtam a "téves" részről.
917
00:55:27,194 --> 00:55:28,830
Egy sajtburgert szeretne.
918
00:55:28,863 --> 00:55:30,097
Oké.
919
00:55:30,100 --> 00:55:33,268
-És egy Miller High Life-ot is.
-Nem, azt nem.
920
00:55:33,301 --> 00:55:35,336
Hogy áll a Miller High
Life-fal, Miss Crane?
921
00:55:35,370 --> 00:55:39,240
Hát, azt mondják
az a sörök pezsgője.
922
00:55:39,274 --> 00:55:41,141
- És ő igazi profi.
- Oké.
923
00:55:41,174 --> 00:55:43,578
Oké, egy sajtburger.
924
00:55:44,812 --> 00:55:46,414
- És egy kóla.
- Rendben.
925
00:55:46,447 --> 00:55:48,216
Én is egy sajtburgert szeretnék.
926
00:55:48,249 --> 00:55:49,551
Két sajtburger.
927
00:55:49,584 --> 00:55:53,186
-És egy Jim Beam jéggel.
-Oké.
928
00:55:53,221 --> 00:55:54,556
Kérem.
929
00:55:54,589 --> 00:55:57,425
Remek. Meg is vagyunk, fiúk.
930
00:55:57,458 --> 00:55:59,694
Köszönöm.
931
00:56:02,363 --> 00:56:04,799
Működik maguk között a kémia.
932
00:56:04,832 --> 00:56:06,668
Oké.
933
00:56:06,701 --> 00:56:08,369
A Percodan beszél magából.
934
00:56:08,403 --> 00:56:09,804
Nem is tudom, ebben a helyzetben
935
00:56:09,837 --> 00:56:11,239
nagyon vonzónak tűnik.
936
00:56:11,272 --> 00:56:13,808
Figyeljen ide, maga
egyszerű hormontúltengés,
937
00:56:13,841 --> 00:56:16,311
az a nő a tiszteletét érdemli,
938
00:56:16,344 --> 00:56:19,847
nem az erotikától fűtött töprengését.
939
00:56:19,881 --> 00:56:21,783
Jó, azért a mosdóba
még kimehetek?
940
00:56:21,816 --> 00:56:24,619
Uram?
941
00:56:24,652 --> 00:56:26,487
Úgy érted a telefonhoz?
942
00:56:34,529 --> 00:56:35,630
-Oké.
943
00:56:35,663 --> 00:56:37,164
A kóla...
944
00:56:37,197 --> 00:56:38,499
és egy dupla Jim.
945
00:56:38,533 --> 00:56:40,167
Csak egyet ütöttem be.
946
00:56:40,200 --> 00:56:41,336
Köszönöm.
947
00:56:41,369 --> 00:56:43,371
Egészség.
948
00:56:43,404 --> 00:56:46,341
Hogyhogy itt kellett maradnia?
949
00:56:46,374 --> 00:56:47,909
Azt hittem ez Mr. Endicott éve.
950
00:56:47,942 --> 00:56:49,877
Igen, tudom.
951
00:56:49,911 --> 00:56:52,213
Ez a büntetésem.
952
00:56:52,246 --> 00:56:54,215
Nos, Dr. Woodrup is, ööö...
953
00:56:54,248 --> 00:56:56,484
Egy nagyképű seggfej diktátorkomplexussal?
954
00:56:58,553 --> 00:57:00,153
Hoppá. Ööö...
955
00:57:00,187 --> 00:57:02,624
Amit valójában mondani akartam...
956
00:57:02,657 --> 00:57:05,393
egy kedves,
szenvedéllyel teli tanító
957
00:57:05,426 --> 00:57:07,629
meglehetősen klassz szakállal.
958
00:57:07,662 --> 00:57:10,498
Igen. Tudja, rengeteg
volt tanítványom van,
959
00:57:10,531 --> 00:57:12,367
aki hatalmi
pozícióba került végül.
960
00:57:12,400 --> 00:57:14,869
De ő az egyetlen, akinek
a beosztottja lettem.
961
00:57:14,902 --> 00:57:16,738
-Tanította őt is?
-Ó, igen.
962
00:57:16,771 --> 00:57:18,373
Az első évemben,
963
00:57:18,406 --> 00:57:20,608
és már akkor is
egy seggfej volt.
964
00:57:24,445 --> 00:57:27,315
Nézze, ha maga és Angus nagyon
egyedül érzik odafent magukat,
965
00:57:27,348 --> 00:57:29,384
tartok egy kis karácsonyi partit.
966
00:57:29,417 --> 00:57:32,520
Tudja, ha lenne
kedvük esetleg beugrani.
967
00:57:58,846 --> 00:58:01,215
Sajnálom, kölyök. A
következő játék már foglalt.
968
00:58:01,249 --> 00:58:02,550
De épp most raktam le egy érmét.
969
00:58:02,583 --> 00:58:04,919
Nem érdekel. A
következő a haveromé.
970
00:58:04,952 --> 00:58:06,354
Ez nem így működik.
971
00:58:06,387 --> 00:58:08,289
Itt így működik.
972
00:58:08,322 --> 00:58:10,324
Miért nem próbálod
ki a másik gépet?
973
00:58:10,358 --> 00:58:12,493
Mert nem akarom kipróbálni
a másik kibaszott gépet.
974
00:58:12,527 --> 00:58:15,430
-Ezt akarom használni.
-Bassza meg!
975
00:58:15,463 --> 00:58:18,232
Kösz, hogy elbasztad
a szerencsém.
976
00:58:18,266 --> 00:58:20,301
Hé, Kenny, te jössz!
977
00:58:20,334 --> 00:58:21,469
Baromság.
978
00:58:21,502 --> 00:58:23,604
Letettem az érmét. Én jövök.
979
00:58:23,638 --> 00:58:25,506
Mi a probléma?
980
00:58:34,782 --> 00:58:37,385
Hé, haver, a szemeim
itt fent vannak.
981
00:58:37,418 --> 00:58:39,287
Nézd ezt a kurva kölyköt!
982
00:58:39,320 --> 00:58:41,389
Elkényeztetett,
kibaszott, bartonos kölyök.
983
00:58:41,422 --> 00:58:43,725
Ja, különleges kis pöcs, nem?
984
00:58:43,758 --> 00:58:45,326
Tudod mit?
985
00:58:45,359 --> 00:58:46,861
Tied lehet az érmém.
986
00:58:46,894 --> 00:58:48,396
Azt akarod, hogy elvegyem?
987
00:58:48,429 --> 00:58:50,865
Mint valami...
mint valami adományt?
988
00:58:50,898 --> 00:58:52,867
Nem, úgy értettem, hogy...
989
00:58:52,900 --> 00:58:54,802
játszhatnánk közösen.
990
00:58:54,836 --> 00:58:56,738
Ja, lehetnél a bal kezem.
991
00:58:56,771 --> 00:58:59,307
Mi a faszt mondtál?
992
00:58:59,907 --> 00:59:02,009
-Hé!
-Mr. Hunham?
993
00:59:02,043 --> 00:59:03,478
Igen?
994
00:59:03,511 --> 00:59:05,379
-Mr. Hunham, mehetnénk, kérem?
-Miért?
995
00:59:05,413 --> 00:59:06,881
Most hívtak
különleges kis pöcsnek.
996
00:59:06,914 --> 00:59:08,883
-Hé! Miért szaladtál el?
-Mennünk kellene.
997
00:59:08,916 --> 00:59:11,753
Pont a mondat közepén voltam.
Nem tanítanak illemet abban az iskolában?
998
00:59:11,786 --> 00:59:12,887
- Nem, nem.
- Kenneth!
999
00:59:12,920 --> 00:59:14,021
Kenneth, hagyd békén!
1000
00:59:14,055 --> 00:59:16,057
Beugrottak enni valamit.
1001
00:59:16,090 --> 00:59:17,825
Kenneth. Kenneth.
1002
00:59:17,859 --> 00:59:19,327
Minden rendben?
1003
00:59:19,360 --> 00:59:21,629
Nem kétlem, hogy mondott
valamit, amivel megsértett.
1004
00:59:21,662 --> 00:59:22,930
Ez a specialitása.
1005
00:59:22,964 --> 00:59:25,733
Talán meghívhatnám
az urakat valami italra,
1006
00:59:25,767 --> 00:59:29,437
hogy aztán magunk mögött hagyhassuk
1007
00:59:29,470 --> 00:59:31,606
ezt a szerencsétlen
incidenst, akár a dodót.
1008
00:59:31,639 --> 00:59:33,040
A mit?
1009
00:59:33,074 --> 00:59:35,076
A dodó. Kihalt madárfaj.
1010
00:59:35,109 --> 00:59:36,644
Azt próbálja mondani,
1011
00:59:36,677 --> 00:59:39,480
hogy venne nektek egy sört.
1012
00:59:42,617 --> 00:59:45,019
- Jó, jó. Oké.
- Nagyszerű.
1013
00:59:45,052 --> 00:59:47,054
Igen, igen. Egy Millert szeretnék.
1014
00:59:47,088 --> 00:59:49,791
A sörök pezsgője.
1015
00:59:51,859 --> 00:59:54,529
Miért vett nekik sört?
Két seggfej.
1016
00:59:54,562 --> 00:59:56,831
Ez is egy megközelítés.
1017
00:59:57,832 --> 00:59:59,734
Hé.
1018
00:59:59,767 --> 01:00:01,569
Kapd el!
1019
01:00:01,602 --> 01:00:04,806
Hány srácot ismer,
akinek lerobbantották a kezét?
1020
01:00:06,440 --> 01:00:08,810
A bartonos fiúk nem
mennek Vietnámba.
1021
01:00:08,843 --> 01:00:12,880
Nem, a Yale-re, a Dartmouth-ra
vagy a Cornellre mennek,
1022
01:00:12,914 --> 01:00:15,583
ha megérdemlik, ha nem.
1023
01:00:15,616 --> 01:00:19,654
-Kivéve Curtis Lambet.
-Kivéve Curtis Lambet.
1024
01:00:25,893 --> 01:00:28,362
Volt a seregben?
1025
01:00:28,396 --> 01:00:31,566
Igen. Megpróbáltam jelentkezni
1941-ben, de visszautasítottak.
1026
01:00:31,599 --> 01:00:34,068
Onnan kell beszálljak.
1027
01:00:34,101 --> 01:00:36,671
Végül légitámadás figyelő lettem.
1028
01:00:36,704 --> 01:00:39,006
Adtak sípot meg ilyesmi.
1029
01:00:39,040 --> 01:00:41,976
Sisakot, karszalagot.
1030
01:00:44,612 --> 01:00:47,048
Mielőtt elindulunk, lehetek
teljesen őszinte magával?
1031
01:00:47,081 --> 01:00:49,383
Aha.
1032
01:00:49,417 --> 01:00:51,352
Maga büdös.
1033
01:00:55,656 --> 01:00:56,791
Mint egy hal.
1034
01:00:56,824 --> 01:00:59,060
Ez különösen a nap végén érezhető.
1035
01:00:59,093 --> 01:01:01,128
A kabátján is érezni.
1036
01:01:01,162 --> 01:01:03,898
Nem gond, ha letekerem az ablakot?
1037
01:01:06,067 --> 01:01:08,002
Trimethylaminuria.
1038
01:01:08,035 --> 01:01:09,136
Hogy?
1039
01:01:09,170 --> 01:01:11,906
Trimethylaminuria.
1040
01:01:11,939 --> 01:01:14,942
A testem nem képes lebontani a
trimethylamine nevű anyagot.
1041
01:01:14,976 --> 01:01:16,577
Ezért a szag.
1042
01:01:16,611 --> 01:01:20,147
És igen, a nap vége felé erősebb.
1043
01:01:20,181 --> 01:01:21,616
Azta.
1044
01:01:21,649 --> 01:01:24,685
-Egész életében?
-Aha.
1045
01:01:24,719 --> 01:01:26,520
Nem csoda, hogy fél a nőktől.
1046
01:01:26,554 --> 01:01:29,423
Nem félek a nőktől.
1047
01:01:29,457 --> 01:01:30,625
-Jézusom.
-Sajnálom.
1048
01:01:30,658 --> 01:01:31,959
Nem kellett volna ezt mondanom.
1049
01:01:33,194 --> 01:01:34,629
Dr. Gertler azt mondja, hogy nem
1050
01:01:34,662 --> 01:01:36,197
mindig gondolom
végig a mondandómat.
1051
01:01:36,231 --> 01:01:39,400
Értem. Ki az a Dr. Gertler?
1052
01:01:40,067 --> 01:01:41,836
Az agyturkászom.
1053
01:01:41,869 --> 01:01:45,172
Rúgták már jó keményen
seggbe Dr. Gertlert?
1054
01:01:46,974 --> 01:01:49,110
Oké, rendben, maga jön.
1055
01:01:49,143 --> 01:01:50,511
Gyerünk!
1056
01:01:50,544 --> 01:01:51,913
Mondjon rólam valamit!
1057
01:01:51,946 --> 01:01:53,814
-Valami negatívumot.
-Valami negatívumot?
1058
01:01:53,848 --> 01:01:55,816
Persze csak egyet.
1059
01:01:55,850 --> 01:01:58,185
Csak egyet?
1060
01:01:58,220 --> 01:02:00,187
Miért maradtak kitegnap a vacsoráról?
1061
01:02:00,222 --> 01:02:05,026
Be kellett menjünk a
városba iskolai ügyben.
1062
01:02:05,059 --> 01:02:06,961
És nem tudtak volna felhívni?
1063
01:02:06,994 --> 01:02:08,629
Sajnáljuk.
1064
01:02:10,232 --> 01:02:11,966
Jó reggelt, mindenkinek!
1065
01:02:11,999 --> 01:02:13,634
-Hello, Danny.
-Jó reggelt!
1066
01:02:13,668 --> 01:02:15,703
Menjen be nyugodtan, és
készítsen magának valamit!
1067
01:02:15,736 --> 01:02:18,072
Épp most láttam valami furcsát.
1068
01:02:18,105 --> 01:02:20,242
Bementem a tornateremben,
1069
01:02:20,275 --> 01:02:23,577
és valaki odahányt.
1070
01:02:26,681 --> 01:02:29,016
Nem mondja!
Semmit se tudok erről.
1071
01:02:29,050 --> 01:02:30,551
Igen. Én se.
1072
01:02:30,584 --> 01:02:32,687
Rendben, azonnal utánanézek.
1073
01:02:32,720 --> 01:02:33,955
Köszönöm.
1074
01:02:33,988 --> 01:02:36,490
Látom, mi folyik itt.
1075
01:02:46,867 --> 01:02:49,503
Elment az eszük.
1076
01:03:21,836 --> 01:03:23,738
Nagyra értékelem, hogy segít.
1077
01:03:23,771 --> 01:03:26,140
Nem, nem. Nekem
kellene megköszönni.
1078
01:03:26,173 --> 01:03:28,576
Jó hatással van rám.
1079
01:03:28,609 --> 01:03:30,044
Próbálja úgy, hogy 300 szarházinak
1080
01:03:30,077 --> 01:03:32,280
készíti, azok meg mást se
csinálnak, csak panaszkodnak.
1081
01:03:32,314 --> 01:03:34,216
Akkor beszélhet róla,
mennyire van jó hatással.
1082
01:03:34,249 --> 01:03:35,883
Jó, teljesen jogos.
1083
01:03:35,916 --> 01:03:37,785
Mary.
1084
01:03:38,652 --> 01:03:39,920
Emlegetett szamár.
1085
01:03:41,589 --> 01:03:42,823
Brownie-k?
1086
01:03:42,857 --> 01:03:44,558
Istenemre. Kell az összes!
1087
01:03:44,592 --> 01:03:45,993
Nem-nem. Csak egyet.
1088
01:03:46,027 --> 01:03:47,928
A többi az esti
karácsonyi bulira lesz.
1089
01:03:47,962 --> 01:03:49,864
Miféle karácsonyi buli?
Lesz karácsonyi buli?
1090
01:03:49,897 --> 01:03:51,866
Igen, Miss Crane házában.
1091
01:03:51,899 --> 01:03:53,601
Én épphogy csak beugrok.
1092
01:03:53,634 --> 01:03:55,002
Megmutatom magam, beköszönök.
1093
01:03:55,036 --> 01:03:57,738
Tudják, Miss Crane azt
mondta, magukat is meghívta.
1094
01:03:58,672 --> 01:04:00,041
Én szívesen elmennék a bulira.
1095
01:04:00,074 --> 01:04:02,743
Nem gondolta komolyan.
Csak fecsegtünk.
1096
01:04:02,777 --> 01:04:04,578
Ha nem akar menni, ne menjen!
1097
01:04:04,612 --> 01:04:06,080
Én majd elviszem.
1098
01:04:06,113 --> 01:04:07,315
Mary elvihet.
1099
01:04:07,349 --> 01:04:09,317
Nem, ez nem így megy.
1100
01:04:09,351 --> 01:04:11,219
Az én felügyeletem alá tartozik.
1101
01:04:12,119 --> 01:04:14,322
Oké, lehet magának
megfelel, hogy itt ücsörög,
1102
01:04:14,356 --> 01:04:16,224
és könyveket olvasgat egész nap,
1103
01:04:16,258 --> 01:04:18,059
de én lassan megőrülök.
1104
01:04:18,092 --> 01:04:19,727
- Jézusom!
- Hé!
1105
01:04:19,760 --> 01:04:21,329
Szépen beszéljen, fiatalember!
1106
01:04:21,363 --> 01:04:23,097
Főleg Karácsonykor.
1107
01:04:23,130 --> 01:04:24,732
Látja?
1108
01:04:24,765 --> 01:04:26,667
Nem bízhatok meg benne
egy közösségi eseményen.
1109
01:04:26,700 --> 01:04:28,636
Mr. Hunham, ha be van tojva,
1110
01:04:28,669 --> 01:04:30,805
hogy elmenjen a
partira, akkor mondja azt!
1111
01:04:30,838 --> 01:04:32,840
-De ne bassza el
a kis seggfejnek!
1112
01:04:32,873 --> 01:04:35,643
Mi baja? Ez csak egy buli!
1113
01:04:36,777 --> 01:04:39,347
- Mitől fél?
- Nem tudom.
1114
01:04:39,381 --> 01:04:41,949
Most jól felcseszett!
1115
01:05:41,309 --> 01:05:43,043
Jó.
1116
01:06:02,796 --> 01:06:04,466
-Hello.
-Hello.
1117
01:06:04,499 --> 01:06:07,067
- Ó, hát eljött. Üdvözlöm.
- Igen.
1118
01:06:07,101 --> 01:06:09,170
Hello.
1119
01:06:09,203 --> 01:06:10,438
Annyira örülök, hogy itt van.
1120
01:06:10,472 --> 01:06:11,839
Örülünk, hogy itt lehetünk.
1121
01:06:11,872 --> 01:06:13,341
Hova tehetem ezeket?
1122
01:06:13,375 --> 01:06:15,142
Nos...
1123
01:06:16,478 --> 01:06:18,045
Ezeket odateszem
az éjjeliszekrényre.
1124
01:06:18,078 --> 01:06:20,448
Maga komisz nőszemély!
1125
01:06:20,482 --> 01:06:22,750
Fogalma sincs.
1126
01:06:22,783 --> 01:06:24,486
Jó sok ember van
itt, az már biztos.
1127
01:06:24,519 --> 01:06:26,454
Igen, igen.
1128
01:06:26,488 --> 01:06:28,856
Pár családtag, itteni barátok.
1129
01:06:28,889 --> 01:06:30,292
Maguk az egyetlenek a munkából.
1130
01:06:30,325 --> 01:06:31,792
-Ó.
-Igen.
1131
01:06:31,825 --> 01:06:34,061
Az ott édesanyám a kanapén.
1132
01:06:34,094 --> 01:06:36,797
Az ott a nővérem, Kathy
1133
01:06:36,830 --> 01:06:39,334
és a fia Marvin.
1134
01:06:39,367 --> 01:06:41,969
Az ott a barátom, Tom.
1135
01:06:42,002 --> 01:06:43,804
Övé a férfiruházati bolt
1136
01:06:43,837 --> 01:06:45,072
- a Bolen utcában.
- Értem.
1137
01:06:45,105 --> 01:06:46,974
Igen, és a fia.
1138
01:07:09,863 --> 01:07:11,233
Angus.
1139
01:07:11,266 --> 01:07:12,800
Ez itt Angus Tully.
1140
01:07:12,833 --> 01:07:14,536
Ő az egyik diákunk a Bartonból.
1141
01:07:14,569 --> 01:07:17,305
Ez az unokahúgom, Elise.
1142
01:07:18,273 --> 01:07:20,508
"Elice az unokahúg." Szuper.
1143
01:07:20,542 --> 01:07:22,477
Ez itt Mr. Hunham.
1144
01:07:22,510 --> 01:07:24,412
Az egyik legjobb tanárunk.
1145
01:07:24,446 --> 01:07:25,813
- Ó.
- Történelem, ugye?
1146
01:07:25,846 --> 01:07:27,047
Nos, régi civilizációk.
1147
01:07:28,416 --> 01:07:29,883
Ez pedig Mary Lamb.
1148
01:07:29,917 --> 01:07:31,885
Ő felügyeli az étkezdét.
1149
01:07:31,919 --> 01:07:33,120
- Nagyszerű.
- Hello.
1150
01:07:33,153 --> 01:07:34,389
Hello.
1151
01:07:34,422 --> 01:07:36,924
Hé, miért nem
mutatod meg Angusnak
1152
01:07:36,957 --> 01:07:38,926
az alagsort?
1153
01:07:38,959 --> 01:07:40,295
Avasd be a családi
hagyományba!
1154
01:07:40,328 --> 01:07:41,895
Gyere!
1155
01:07:41,929 --> 01:07:44,865
Remek, miért is ne
hozzak maguknak egy italt?
1156
01:07:44,898 --> 01:07:46,534
-Jim Beam magának, igaz?
-Így van.
1157
01:07:46,568 --> 01:07:47,935
Magával mi a helyzet, Mary?
1158
01:07:47,968 --> 01:07:50,170
-Elfogadok egy whiskey-t.
-Oké.
1159
01:08:01,081 --> 01:08:03,017
Ezt akartad megmutatni?
1160
01:08:03,050 --> 01:08:06,588
Úgy nőttem fel, hogy a nagynéni
partijai alatt itt lent játszottam.
1161
01:08:06,621 --> 01:08:08,556
Ez elég menő.
1162
01:08:08,590 --> 01:08:10,958
Megvan a maga bája.
1163
01:08:11,859 --> 01:08:15,195
Szerintem minden gyerek művész.
1164
01:08:15,230 --> 01:08:19,301
A probléma ott kezdődik, hogy
azok is maradjunk, ha felnövünk.
1165
01:08:19,334 --> 01:08:21,168
Ezt Picasso mondta.
1166
01:08:21,201 --> 01:08:22,903
Picasso menő.
1167
01:08:22,936 --> 01:08:24,439
Ja, láttam a Guernica-t egyszer.
1168
01:08:24,472 --> 01:08:26,308
-Tudod, a nagy freskót.
-Igen.
1169
01:08:26,341 --> 01:08:28,209
A lovasat.
1170
01:08:28,243 --> 01:08:30,378
Igen, ismerem Guernica-t.
Tényleg láttad?
1171
01:08:30,412 --> 01:08:34,048
Igen. A Modern Művészeti
Múzeumban, New Yorkban.
1172
01:08:34,081 --> 01:08:36,150
Hatalmas.
1173
01:08:36,183 --> 01:08:38,320
Apám vitt el.
1174
01:09:00,442 --> 01:09:02,843
Hát itt van.
1175
01:09:04,011 --> 01:09:05,513
Hogysmint?
1176
01:09:05,547 --> 01:09:08,015
-Megvagyok.
-Jó.
1177
01:09:09,183 --> 01:09:11,219
Én lettem a zenefelelős.
1178
01:09:11,252 --> 01:09:14,222
- Miért maga lett a zenefelelős?
- Én választottam.
1179
01:09:14,255 --> 01:09:16,090
Maga megőrült.
1180
01:09:16,123 --> 01:09:18,125
Hoztam valamit magának.
1181
01:09:18,158 --> 01:09:20,628
-Ne, Danny.
-De, rajta!
1182
01:09:20,662 --> 01:09:22,297
Nem.
Nem csinálja ezt!
1183
01:09:22,330 --> 01:09:25,467
Semmi dolgom a világon,
csak adót fizetek, és meghalok.
1184
01:09:25,500 --> 01:09:27,535
Szeretném. Tessék.
1185
01:09:35,343 --> 01:09:36,910
Ez gyönyörű.
1186
01:09:36,944 --> 01:09:38,246
-Köszönöm.
-Nincs mit.
1187
01:09:38,279 --> 01:09:39,980
De Danny, én nem
vettem semmit magának.
1188
01:09:40,013 --> 01:09:41,115
De, igen.
1189
01:09:41,148 --> 01:09:44,252
Ezt a gyönyörű mosolyt.
1190
01:09:45,953 --> 01:09:47,589
Itt is van.
1191
01:09:47,622 --> 01:09:50,258
Itt is van.
1192
01:09:50,291 --> 01:09:53,894
-Boldog Karácsonyt!
-Boldog Karácsonyt!
1193
01:09:55,996 --> 01:09:57,232
Jól csinálom?
1194
01:09:57,265 --> 01:09:59,300
Ezt nem lehet jól
vagy rosszul csinálni.
1195
01:10:12,112 --> 01:10:14,382
Próbálsz belesni a blúzomba?
1196
01:10:14,416 --> 01:10:17,285
Nem.
1197
01:10:17,318 --> 01:10:19,320
De.
1198
01:10:22,724 --> 01:10:24,426
Tudod, nem folytatom,
1199
01:10:24,459 --> 01:10:26,160
ha nem veszed komolyan.
1200
01:10:26,193 --> 01:10:28,296
Komolyan veszem.
1201
01:10:28,329 --> 01:10:30,498
Amennyire csak az ujjfestést lehet.
1202
01:10:30,532 --> 01:10:32,099
Nem igaz.
1203
01:10:32,132 --> 01:10:36,136
Ezt az egész részt kihagytad.
1204
01:11:01,729 --> 01:11:03,197
Ó.
1205
01:11:03,231 --> 01:11:05,098
- Nos...
- Fagyöngy.
1206
01:11:05,132 --> 01:11:07,602
Oké, persze, akkor ezért. Értem.
1207
01:11:09,704 --> 01:11:11,071
Tudja, ez nagyon érdekes.
1208
01:11:11,104 --> 01:11:13,708
Aineiasz, fagyöngyöt vitt magával,
1209
01:11:13,741 --> 01:11:15,610
amikor leereszkedett Hádészhoz,
1210
01:11:15,643 --> 01:11:17,412
az apját keresve.
1211
01:11:20,281 --> 01:11:22,684
Egyébként nagyon tetszik a fája.
1212
01:11:22,717 --> 01:11:24,419
Teljesen űrkorszaki.
1213
01:11:24,452 --> 01:11:27,489
Azért vettem, hogy
emléztessen a holdraszállásra.
1214
01:11:27,522 --> 01:11:29,757
-Tényleg?
-Igen.
1215
01:11:33,193 --> 01:11:35,497
Szóval merre van a
családja most Karácsonykor?
1216
01:11:35,530 --> 01:11:37,197
Sehol. Egyke vagyok.
1217
01:11:37,232 --> 01:11:39,166
Anyám meghalt, mikor fiatal voltam.
1218
01:11:40,335 --> 01:11:41,669
És az apja?
1219
01:11:43,203 --> 01:11:45,473
Maradjunk annyiban, eljöttem
otthonról, mikor 15 lettem.
1220
01:11:45,507 --> 01:11:47,074
-Elszökött?
-Rosszabb.
1221
01:11:47,107 --> 01:11:49,377
Felvettek a Bartonba.
1222
01:11:49,410 --> 01:11:53,281
Utána egyetemre
jártam, és vissza se néztem.
1223
01:11:53,314 --> 01:11:55,750
-De egy kicsit mégis.
-Hogy?
1224
01:11:55,783 --> 01:11:57,785
Úgy értem, hogy csak visszajött.
1225
01:12:00,087 --> 01:12:02,524
Olyan mintha az
otthon lenne. Igen.
1226
01:12:02,557 --> 01:12:05,393
Azt hiszem úgy gondoltam,
hogy változást hozhatok.
1227
01:12:05,426 --> 01:12:08,530
Úgy értem, úgy gondoltam,
hogy kicsit fel tudom őket
1228
01:12:08,563 --> 01:12:10,097
készíteni a kinti világra.
1229
01:12:10,130 --> 01:12:11,399
Szilárd alapokat és elveket
1230
01:12:11,432 --> 01:12:13,368
képezni, amiket még
Dr. Greene belénk sulykolt.
1231
01:12:13,401 --> 01:12:15,737
De a világnak többé nincs értelme.
1232
01:12:15,770 --> 01:12:18,840
Lángokban áll.
1233
01:12:18,873 --> 01:12:21,141
A gazdagok leszarnak mindent.
1234
01:12:21,174 --> 01:12:23,143
A szegények ágyutöltelékké váltak.
1235
01:12:23,176 --> 01:12:25,246
A becsületesség csak közhely.
1236
01:12:25,280 --> 01:12:27,749
A bizalom egy bank neve.
1237
01:12:29,317 --> 01:12:31,219
Nos...
1238
01:12:31,252 --> 01:12:33,688
nézze, ha ez mind igaz,
1239
01:12:33,721 --> 01:12:38,058
akkor most még nagyobb
szükség van magára, mint azelőtt.
1240
01:12:45,733 --> 01:12:51,339
Danny, tudta, hogy
Curtis szerette Artie Shaw-t?
1241
01:12:51,372 --> 01:12:53,575
Tudja, erre táncoltunk.
1242
01:12:55,142 --> 01:12:58,246
Melyik tinédzser hallgat még Artie Shaw-t?
1243
01:13:00,301 --> 01:13:01,336
Kikészít.
1244
01:13:01,349 --> 01:13:02,817
Nem játszana valami újabbat?
1245
01:13:02,850 --> 01:13:04,719
Hozzá ne nyúljon a lemezhez!
1246
01:13:04,752 --> 01:13:06,888
Várjon! Hé, Mary, jöjjön, üljön le!
1247
01:13:06,921 --> 01:13:08,456
- Oké, jól vagyok.
- Rendben.
1248
01:13:08,489 --> 01:13:10,792
-Nem, Danny, jól vagyok.
-Tudom-tudom. Kérem.
1249
01:13:10,825 --> 01:13:13,795
-Jó, de azt mondtam, jól vagyok.
-Oké.
1250
01:13:39,220 --> 01:13:41,456
Hozzon még egy italt!
1251
01:13:42,657 --> 01:13:44,759
Nos, tervez valami
különlegeset holnapra?
1252
01:13:44,792 --> 01:13:47,228
Nem. Miért? Maga akar...
1253
01:13:47,261 --> 01:13:49,263
Nem, nem. Csak gondoltam...
1254
01:13:49,297 --> 01:13:51,899
Csak gondoltam készül
valamivel Angusnak.
1255
01:13:54,969 --> 01:13:57,271
Jó lenne.
1256
01:13:57,305 --> 01:13:59,507
Őrizzen meg valamit a varázslatból!
1257
01:13:59,540 --> 01:14:02,777
Mármint, nem
könnyű vele, de azért...
1258
01:14:02,810 --> 01:14:04,779
-mégiscsak egy gyerek.
-Igen.
1259
01:14:04,812 --> 01:14:08,916
Olyan hamar fel kell nőniük.
1260
01:14:08,950 --> 01:14:11,386
Nekik. Ha-ha.
1261
01:14:12,553 --> 01:14:14,689
Nekünk.
1262
01:14:17,458 --> 01:14:20,495
Maga egy igazán jó ember,
Miss Crane.
1263
01:14:22,930 --> 01:14:25,233
Ahogy maga is.
1264
01:14:25,266 --> 01:14:26,834
Amikor tesz is érte.
1265
01:14:26,868 --> 01:14:28,503
És magának Lydia.
1266
01:14:28,536 --> 01:14:30,571
Lydia.
1267
01:14:34,876 --> 01:14:36,878
Bocsásson meg egy percre!
1268
01:14:36,911 --> 01:14:39,313
Hello.
1269
01:14:58,766 --> 01:15:01,536
Mr. Hunham? Mr. Hunham,
velem tudna jönni, kérem?
1270
01:15:01,569 --> 01:15:03,337
Igen. Miről van szó?
1271
01:15:03,371 --> 01:15:05,540
Jöjjön! Ez most komoly.
1272
01:15:08,643 --> 01:15:10,578
-Jöjjön!
-Igen.
1273
01:15:18,486 --> 01:15:20,788
Mary?
1274
01:15:20,822 --> 01:15:22,757
Jól van?
1275
01:15:22,790 --> 01:15:25,326
Csak hagyjanak magamra!
1276
01:15:26,327 --> 01:15:27,929
Szeretné, hogy hazavigyük?
1277
01:15:27,962 --> 01:15:30,932
Vissza! Vissza!
1278
01:15:45,646 --> 01:15:47,782
Elment!
1279
01:15:58,392 --> 01:15:59,494
Igazam volt.
1280
01:15:59,527 --> 01:16:01,028
Ezért utálom a partikat.
1281
01:16:01,062 --> 01:16:03,030
Ez egy katasztrófa.
Teljes katasztrófa.
1282
01:16:03,064 --> 01:16:05,333
A saját nevében beszéljen.
Én jól szórakoztam.
1283
01:16:05,366 --> 01:16:07,935
Vigyük haza Mary-t, helyezzük
épségbe, aztán jöhetünk vissza.
1284
01:16:07,969 --> 01:16:09,737
-Ki van zárva!
-Gyerünk!
1285
01:16:09,771 --> 01:16:11,372
Leszállna rólam?
1286
01:16:11,405 --> 01:16:12,907
Kzdtem összemelegedni Elise-szel.
1287
01:16:12,940 --> 01:16:14,308
Az unokahúggal?
1288
01:16:14,342 --> 01:16:15,476
Szórakozik velem?
1289
01:16:15,510 --> 01:16:16,844
Itt ez a reményvesztett nő,
1290
01:16:16,878 --> 01:16:18,780
és maga csak arra a
buta lányra tud gondolni.
1291
01:16:18,813 --> 01:16:20,782
-Hihetetlen.
-Nem kell, hogy sajnáljanak.
1292
01:16:20,815 --> 01:16:24,085
Látja? Csak azt mondom,
hogy ez az első jó dolog
1293
01:16:24,118 --> 01:16:26,754
ami történt, mióta
összezártak magával.
1294
01:16:26,788 --> 01:16:28,523
Kell emlékeztessem
1295
01:16:28,556 --> 01:16:30,725
hogy nem az én
hibám, hogy ittragadt?
1296
01:16:30,758 --> 01:16:32,827
Azt hiszi én
bébicsőszködni akartam?
1297
01:16:32,860 --> 01:16:36,497
Nem, nem. Imádkoztam
Istenhez, akiben nem is hiszek,
1298
01:16:36,531 --> 01:16:38,065
hogy az anyja felvegye,
1299
01:16:38,099 --> 01:16:41,803
vagy az apja befusson egy
helikopterrel, tengeralattjáróval
1300
01:16:41,836 --> 01:16:44,071
vagy egy
repülő-kibaszott-csészealjjal...
1301
01:16:44,105 --> 01:16:46,507
Apám meghalt.
1302
01:16:46,541 --> 01:16:48,075
Azt hittem az apja...
1303
01:16:48,109 --> 01:16:51,412
Az csak egy gazdag pacák,
akihez anyám hozzáment.
1304
01:16:51,445 --> 01:16:53,714
Adja ide a kulcsokat!
1305
01:16:53,748 --> 01:16:55,683
Nyitva van.
1306
01:17:00,888 --> 01:17:04,959
Nem mondhatja azt egy
fiúnak, aki ittmaradt Karácsonyra,
1307
01:17:04,992 --> 01:17:07,094
hogy azt kívánja,
bár ne lenne itt.
1308
01:17:07,128 --> 01:17:09,363
Hogy senki nem akarja.
1309
01:17:09,397 --> 01:17:11,933
Mi a fasz baja van magának?
1310
01:17:11,966 --> 01:17:14,669
Menjünk! Fázom.
1311
01:17:59,447 --> 01:18:01,115
-Boldog Karácsonyt!
-Boldog Karácsonyt!
1312
01:18:01,148 --> 01:18:02,817
Mit tehetek önért, főnök?
1313
01:18:02,850 --> 01:18:04,085
Egy fát szeretnék.
1314
01:18:04,118 --> 01:18:05,653
Akkor jó helyre jött.
1315
01:18:05,686 --> 01:18:08,789
Óriási leárazás van minden
fennmaradó készletre.
1316
01:18:11,192 --> 01:18:13,362
Mr. Tully.
1317
01:18:14,195 --> 01:18:16,464
Mr. Tully?
1318
01:18:18,032 --> 01:18:19,934
Mr. Tully.
1319
01:18:21,903 --> 01:18:24,105
Angus Tully!
1320
01:18:30,578 --> 01:18:32,513
-Jó reggelt!
-Boldog Karácsonyt!
1321
01:18:32,546 --> 01:18:34,216
Igen. Boldog Karácsonyt,
természetesen!
1322
01:18:34,249 --> 01:18:35,950
Hogy van?
1323
01:18:35,983 --> 01:18:38,486
Hát, koktél-megbetegedésem van.
1324
01:18:38,519 --> 01:18:40,855
-Látta a fiút?
-Mm-mm.
1325
01:18:40,888 --> 01:18:43,724
Az istenit, hol a pokolban lehet?
1326
01:18:45,092 --> 01:18:47,428
Angus!
1327
01:18:48,963 --> 01:18:50,998
Mr. Tully?
1328
01:19:10,184 --> 01:19:13,087
-Boldog Karácsonyt!
-Boldog Karácsonyt!
1329
01:19:13,120 --> 01:19:14,956
Hol a fenében volt?
1330
01:19:14,989 --> 01:19:17,558
Nem tudom. Csak itt.
1331
01:19:17,591 --> 01:19:19,727
Jöjjön!
Mutatni szeretnék valamit.
1332
01:19:25,267 --> 01:19:27,601
Semmi dísz?
1333
01:19:30,004 --> 01:19:33,941
Biztos vagyok benne, hogy
fel tudunk hajtani néhányat.
1334
01:19:33,975 --> 01:19:36,777
Most pedig...
1335
01:19:36,811 --> 01:19:39,680
ez a magáé.
1336
01:19:50,758 --> 01:19:53,828
Elmélkedések Marcus Aureliustól.
1337
01:19:53,861 --> 01:19:56,030
Véleményem szerint
egyenértékű azzal, mintha
1338
01:19:56,063 --> 01:19:58,866
a Bibliát, a Koránt és a
Bhagavad Gítát egybegyúrnánk.
1339
01:19:58,899 --> 01:20:01,736
És a legjobb része, hogy
egyszer sem említi Istent.
1340
01:20:01,769 --> 01:20:04,005
- Hmm.
- Oké.
1341
01:20:04,038 --> 01:20:05,906
Köszönöm.
1342
01:20:07,008 --> 01:20:09,810
És Mary.
1343
01:20:09,844 --> 01:20:11,779
Ez a magáé.
1344
01:20:21,956 --> 01:20:24,091
Végül ezt vette mindenkinek?
1345
01:20:24,125 --> 01:20:26,160
És...
1346
01:20:27,928 --> 01:20:30,097
-Hogy találta ki?
-Na hogy?
1347
01:20:31,333 --> 01:20:33,301
És...
1348
01:20:33,335 --> 01:20:35,836
ez a postával érkezett.
1349
01:21:07,302 --> 01:21:09,337
Köszönöm, Mary.
1350
01:21:09,371 --> 01:21:11,339
Ez mesés volt.
1351
01:21:12,740 --> 01:21:14,742
Ez most tényleg dicséret volt?
1352
01:21:14,775 --> 01:21:17,645
Most komolyan...
1353
01:21:17,678 --> 01:21:19,814
Tudják, nem hiszem, hogy valaha
1354
01:21:19,847 --> 01:21:23,017
ehhez hasonló családi
karácsonyom lett volna.
1355
01:21:23,050 --> 01:21:25,686
Igazi karácsonyi vacsora, családias.
1356
01:21:25,719 --> 01:21:28,356
Frissen a sütőből,
aztán felvagdosva.
1357
01:21:28,390 --> 01:21:31,125
Anyám rendelt valamit a Delmonico's-ból.
1358
01:21:32,693 --> 01:21:34,762
Nem is volt az olyan rossz ötlet.
1359
01:21:34,795 --> 01:21:37,865
Jövőre én is a Delmonico's-ból rendelek.
1360
01:21:39,367 --> 01:21:43,070
Szóval, köszönöm, Mary.
1361
01:21:43,104 --> 01:21:44,839
Nagyon szívesen.
1362
01:21:44,872 --> 01:21:46,841
Szeretném emelni poharam
1363
01:21:46,874 --> 01:21:51,679
a két valószínűtlen társamra
ezen a hófödte szigeten
1364
01:21:51,712 --> 01:21:56,784
és a barátaikra, szeretteikre,
akik nem lehetnek itt.
1365
01:21:58,253 --> 01:22:02,257
És rájöttem, hogy egyikünk
se azért van itt, mert szeretne.
1366
01:22:02,290 --> 01:22:05,693
Szóval ha van bármi
módja, hogy ezt az ünnepet
1367
01:22:05,726 --> 01:22:08,296
vidámabbá tegyem
bármelyikük számára,
1368
01:22:08,330 --> 01:22:11,165
akkor szóljanak!
1369
01:22:12,133 --> 01:22:14,436
Oké.
1370
01:22:14,469 --> 01:22:16,338
Bostonba akarok menni.
1371
01:22:16,371 --> 01:22:18,139
Bostonba? Miért?
1372
01:22:18,172 --> 01:22:19,840
Miért ne?
1373
01:22:19,874 --> 01:22:22,410
Igazi Karácsonyt
akarok. Korcsolyázni.
1374
01:22:22,444 --> 01:22:23,978
Szeretnék látni
rendes karácsonyfát.
1375
01:22:24,011 --> 01:22:25,447
igazi díszekkel,
nem ezt a bénát.
1376
01:22:25,480 --> 01:22:27,748
- Azt mondta, szép.
- Szép.
1377
01:22:27,781 --> 01:22:29,717
Gyerünk, lépjünk le innen!
1378
01:22:29,750 --> 01:22:31,219
Igazi ünnepet akarok.
1379
01:22:31,253 --> 01:22:33,721
Nem megyünk Bostonba.
Ez nem vita tárgya.
1380
01:22:33,754 --> 01:22:35,223
Azt mondta neki, hogy "bármit",
1381
01:22:35,257 --> 01:22:36,724
szóval vigye Bostonba a kölyköt.
1382
01:22:36,757 --> 01:22:38,759
Mary, tilos elhagynunk
a kampuszt
1383
01:22:38,792 --> 01:22:41,195
vagy a közeli térséget.
1384
01:22:53,208 --> 01:22:56,177
Lehetne tanulmányi
kirándulás, gondolom.
1385
01:22:57,077 --> 01:22:58,946
A tanulmányi kirándulások a különleges
1386
01:22:58,979 --> 01:23:01,449
tudományos tevékenységek alá esnek.
1387
01:23:01,483 --> 01:23:03,050
A különleges tudományos
tevékenységekre
1388
01:23:03,083 --> 01:23:05,953
még külön pénzalap
is van félretéve.
1389
01:23:09,424 --> 01:23:11,992
Megyek csomagolni.
1390
01:23:13,794 --> 01:23:15,497
Szeretném, ha elvinne Roxburybe.
1391
01:23:15,530 --> 01:23:18,199
Jó. Rendben.
1392
01:24:14,021 --> 01:24:16,991
Itt is vagyunk.
1393
01:24:17,024 --> 01:24:20,295
Ember, ez aztán jó sok lépcső.
1394
01:24:20,328 --> 01:24:23,797
Valószínűleg csúszik is.
1395
01:24:25,165 --> 01:24:26,767
Mr. Tully.
1396
01:24:27,402 --> 01:24:28,936
Igenis...
1397
01:24:28,969 --> 01:24:31,273
Mary, segíthetnék
a csomagjaival?
1398
01:24:31,306 --> 01:24:33,241
Igen, kérem.
1399
01:24:45,986 --> 01:24:48,022
Hé, óvatosan a dobozokkal!
1400
01:24:48,055 --> 01:24:50,024
Jó.
1401
01:24:50,057 --> 01:24:52,594
Tudja, szívesen látjuk egy
külön szobában a hotelben.
1402
01:24:52,627 --> 01:24:54,229
Van rá keretünk.
1403
01:24:54,262 --> 01:24:55,929
Teljesen meg van huzatva?
1404
01:24:55,963 --> 01:24:58,333
Kell egy kis szünet az
állandó civakodásuktól távol.
1405
01:24:58,366 --> 01:25:01,269
És amúgy is. Már nagyon várom,
hogy meglátogassam a húgom.
1406
01:25:01,303 --> 01:25:02,537
Állapotos.
1407
01:25:02,570 --> 01:25:04,171
Ez nagyszerű.
1408
01:25:04,204 --> 01:25:05,373
Igen.
1409
01:25:07,208 --> 01:25:09,444
-Mr. Hunham. Mr. Hunham.
-Sajnálom.
1410
01:25:09,477 --> 01:25:10,911
Sajnálom, izzad a kezem.
1411
01:25:10,944 --> 01:25:12,580
Fokozott verejtékezés. Sajnálom.
1412
01:25:12,614 --> 01:25:14,249
- Hé, Mary!
1413
01:25:16,016 --> 01:25:18,819
Még eggyel feljebb.
1414
01:25:19,454 --> 01:25:22,060
- Még eggyel feljebb.
- Igen.
1415
01:25:22,089 --> 01:25:24,058
Meglesznek maguk ketten?
1416
01:25:24,091 --> 01:25:25,627
Igen, kordában
tartom a kis szörnyet.
1417
01:25:25,660 --> 01:25:28,095
- Mary!
- Ó.
1418
01:25:29,096 --> 01:25:30,964
Szia!
1419
01:25:33,501 --> 01:25:35,903
-Viszlát.
-Viszlát.
1420
01:25:40,241 --> 01:25:41,443
Viszlát, Mary.
1421
01:25:41,476 --> 01:25:42,910
Hova megy?
1422
01:25:42,943 --> 01:25:44,346
-Én csak...
-Még nem végzett.
1423
01:25:44,379 --> 01:25:46,348
Segítenie kell felmenni.
1424
01:25:46,381 --> 01:25:49,016
-Igen, természetesen.
-Gyerünk!
1425
01:27:54,509 --> 01:27:57,245
Hello szépfiú. Van egy cigid?
1426
01:27:58,111 --> 01:28:00,548
Nincs. Pipázok.
1427
01:28:02,182 --> 01:28:04,519
És egy randi? Akarsz randizni?
1428
01:28:06,754 --> 01:28:08,055
Nem, köszönöm.
1429
01:28:08,088 --> 01:28:09,524
-Na, gyerünk!
-Mm-mm-mm.
1430
01:28:09,557 --> 01:28:11,426
Menjünk valami meleg helyre.
1431
01:28:11,459 --> 01:28:13,160
Menjen!
1432
01:28:13,193 --> 01:28:15,363
- Itt megvárom.
- Látod?
1433
01:28:15,396 --> 01:28:18,299
Itt megvár, olvasgat.
1434
01:28:18,333 --> 01:28:21,302
Nem bánja, ha apuci
kap egy kis cukorkát.
1435
01:28:21,336 --> 01:28:24,806
Köszönöm, de igazából soha
nem szerettem a cukorkát.
1436
01:28:24,839 --> 01:28:27,242
Amúgy prediabéteszem van.
1437
01:28:34,549 --> 01:28:37,117
Tudja, ha akar egy kis cukorkát,
1438
01:28:37,150 --> 01:28:39,254
én nem mondom el senkinek.
1439
01:28:39,287 --> 01:28:43,090
Mr. Tully, a legtöbb ember
számára a szex 99% súrlódás,
1440
01:28:43,123 --> 01:28:44,759
és egy százalék kellemes érzet.
1441
01:28:44,792 --> 01:28:46,327
Hívjon régimódinak,
1442
01:28:46,361 --> 01:28:48,530
de a testi intimitásban hiszek.
1443
01:28:48,563 --> 01:28:50,665
Ahogy magának is kellene.
1444
01:28:50,698 --> 01:28:52,567
Soha nem szexelt, ugye?
1445
01:28:54,302 --> 01:28:56,371
Hiszi vagy sem,
Mr. Tully, volt idő
1446
01:28:56,404 --> 01:28:58,640
mikor az ágyékom
csak úgy tüzelt.
1447
01:28:58,673 --> 01:29:00,140
Össze-vissza hazudik.
1448
01:29:00,173 --> 01:29:02,844
Nem, még a gondolatba
is belepirulna.
1449
01:29:02,877 --> 01:29:04,746
Jó, végre a szórakoztató
részhez értünk.
1450
01:29:04,779 --> 01:29:06,281
Halljuk!
1451
01:29:06,314 --> 01:29:08,583
Talán ha tizennyolc lesz.
1452
01:29:08,616 --> 01:29:11,286
Belepirulna!
1453
01:29:22,162 --> 01:29:23,598
Lassan kész vagyunk?
1454
01:29:23,631 --> 01:29:25,867
Mire a sietség?
Azt hittem szereti a régi dolgokat.
1455
01:29:25,900 --> 01:29:27,468
Órákon, talán,
1456
01:29:27,502 --> 01:29:29,704
de nem jut eszembe, csak ha muszáj.
1457
01:29:29,737 --> 01:29:32,840
Aha. Ezek itt.
1458
01:29:32,874 --> 01:29:35,443
Mit lát?
1459
01:29:35,476 --> 01:29:37,812
Nem tudom. Egy csomó fazekat.
1460
01:29:37,845 --> 01:29:41,215
Nézze azt ott!
1461
01:29:48,790 --> 01:29:50,425
- Cukorka.
- Igen.
1462
01:29:50,458 --> 01:29:54,362
Nincs új a nap alatt az
emberiség számára, Mr. Tully.
1463
01:29:54,395 --> 01:29:57,130
Minden generáció azt hiszi, hogy
ő találta fel az erkölcstelenséget,
1464
01:29:57,164 --> 01:29:59,166
a szenvedést vagy lázadást,
1465
01:29:59,199 --> 01:30:02,135
de az ember minden
benyomása és vágya
1466
01:30:02,169 --> 01:30:04,339
a gusztustalantól a kifinomultig
1467
01:30:04,372 --> 01:30:08,409
itt van kiállítva maga körül.
1468
01:30:08,443 --> 01:30:10,311
Szóval mielőtt bármit elvetne,
1469
01:30:10,345 --> 01:30:12,213
mint unalmasat,
érdektelent, emlékezzen rá,
1470
01:30:12,246 --> 01:30:15,717
hogy ha meg akarja érteni a jelenét,
1471
01:30:15,750 --> 01:30:18,553
akkor a múltban kell kezdenie.
1472
01:30:18,586 --> 01:30:21,422
Látja, a történelem, nem
csupán a múlt tanulmányozása.
1473
01:30:21,456 --> 01:30:24,626
Hanem magyarázat a jelenre.
1474
01:30:26,694 --> 01:30:30,264
Látja, ha így magyarázza el,
és bedob egy kis pornográfiát is,
1475
01:30:30,298 --> 01:30:32,266
akkor sokkal könnyebb megemészteni.
1476
01:30:32,300 --> 01:30:33,901
Oké.
1477
01:30:33,935 --> 01:30:37,538
Megpróbálhatna többet bevetni
ebből órán és kevesebb ordibálást.
1478
01:30:37,572 --> 01:30:39,641
Tudja, a legtöbb srác
nem kedveli magát.
1479
01:30:39,674 --> 01:30:41,542
Sőt, inkább utálja.
1480
01:30:41,576 --> 01:30:43,645
A tanárok is.
1481
01:30:43,678 --> 01:30:45,380
Tudja, ugye?
1482
01:31:46,908 --> 01:31:49,544
Paul Hunham! Maga az?
1483
01:31:51,713 --> 01:31:53,314
Hugh vagyok.
1484
01:31:53,347 --> 01:31:55,850
Hugh Cavanaugh.
1485
01:31:55,883 --> 01:31:58,619
Igen. Hát persze.
1486
01:31:58,653 --> 01:32:00,488
A mindenit. Hugh Cavanaugh.
1487
01:32:00,521 --> 01:32:01,856
A mindenit.
1488
01:32:01,889 --> 01:32:03,925
Hogy van, Hugh?
1489
01:32:03,958 --> 01:32:07,295
Istenem, mennyi is? Harminc év? Ööö...
1490
01:32:07,328 --> 01:32:09,497
Ez itt a feleségem, Karen.
1491
01:32:09,530 --> 01:32:12,433
Drágám, ez itt Paul Hunham.
1492
01:32:12,467 --> 01:32:14,368
-Együtt jártunk a Harvardra.
-Hello, Paul.
1493
01:32:14,402 --> 01:32:16,971
Igen, együtt. Igen, együtt.
1494
01:32:17,004 --> 01:32:18,539
A mindenit.
1495
01:32:18,573 --> 01:32:20,308
Mivel foglalkozol, Hugh?
1496
01:32:20,341 --> 01:32:22,343
- Még mindig ugyanazon a területen?
- Igen. Igen.
1497
01:32:22,376 --> 01:32:24,312
Még mindig Boston. Cambridge.
1498
01:32:24,345 --> 01:32:25,780
-Harvard.
-Nos...
1499
01:32:25,813 --> 01:32:27,315
Most kapott állandót. Statisztika.
1500
01:32:27,348 --> 01:32:29,417
-Ó, Karen.
-Nem fog dicsekedni.
1501
01:32:29,450 --> 01:32:31,486
-Dicsekszem én helyette is.
-Oké. Szóval...
1502
01:32:31,519 --> 01:32:32,787
mi van veled, Paul?
1503
01:32:32,820 --> 01:32:34,756
Még mindig tanítok.
Ez közös vonás.
1504
01:32:34,789 --> 01:32:36,424
Történelem, ókori történelem.
1505
01:32:36,457 --> 01:32:37,692
- Nagyszerű.
- Igen.
1506
01:32:37,725 --> 01:32:38,893
Nagyszerű. És hol?
1507
01:32:38,926 --> 01:32:41,496
Külföldön, leginkább.
1508
01:32:41,529 --> 01:32:44,065
Ösztöndíjak keretében,
magánfinanszírozású ösztöndíjak.
1509
01:32:44,098 --> 01:32:46,000
Egyetemeken és magán akadémiákon.
1510
01:32:46,033 --> 01:32:47,902
Ösztöndíjak, többnyire, tudod?
1511
01:32:47,935 --> 01:32:50,505
Jelenleg Antwerpenben
van kinevezésem.
1512
01:32:50,538 --> 01:32:53,040
Csak hazaugrottam az ünnepekre.
1513
01:32:53,074 --> 01:32:55,042
Értem. Ez a fiad?
1514
01:32:55,076 --> 01:32:58,346
-Nos, ööö...
-Az unokaöcsém, Leonard.
1515
01:32:58,379 --> 01:33:00,014
Örülök, hogy megismerhetlek, Leonard.
1516
01:33:00,047 --> 01:33:01,682
Épp egy könyvet ír.
1517
01:33:01,716 --> 01:33:03,451
Mesélj nekik a könyvedről, Paul bácsi!
1518
01:33:03,484 --> 01:33:05,086
A könyvem.
1519
01:33:05,119 --> 01:33:06,821
Nem is igazán könyv.
1520
01:33:06,854 --> 01:33:08,389
Inkább egy tanulmány.
1521
01:33:08,422 --> 01:33:10,491
-Semmi különös.
-Ne légy ilyen visszafogott!
1522
01:33:10,525 --> 01:33:12,994
Miről is szól? A kamerákról, nem?
Antik kamerákról?
1523
01:33:13,027 --> 01:33:14,662
- Ó.
- Igen.
1524
01:33:14,695 --> 01:33:17,465
Nem, természetesen úgy
érti, hogy camera obscura.
1525
01:33:17,498 --> 01:33:19,801
Tudják, az optikai és
csillagászati eszköz,
1526
01:33:19,834 --> 01:33:22,870
aminek használata egészet
Anaxagoraszig datálódik vissza.
1527
01:33:22,904 --> 01:33:24,539
Mondd el a címét, Paul bácsi!
1528
01:33:24,572 --> 01:33:26,040
Nem érdekli őket, Leonard.
1529
01:33:26,073 --> 01:33:28,543
Dehogyisnem.
1530
01:33:30,111 --> 01:33:34,916
Fény és Mágiaaz Ókori Világban.
1531
01:33:37,018 --> 01:33:39,554
Oké, nos...
1532
01:33:39,587 --> 01:33:42,557
Paul, örülök, hogy végül
minden jóra fordult veled.
1533
01:33:43,157 --> 01:33:44,792
Pompásan festesz.
1534
01:33:44,826 --> 01:33:46,727
Te is. Pompásan.
1535
01:33:47,929 --> 01:33:50,464
És fél szemmel figyelni fogok a könyvedre.
1536
01:33:50,498 --> 01:33:51,732
-Nem, drágám?
-De.
1537
01:33:51,740 --> 01:33:53,425
-Boldog Karácsonyt!
-Boldog Karácsonyt!
1538
01:33:53,434 --> 01:33:55,636
-Viszlát, Leonard.
-Boldog Karácsonyt!
1539
01:33:57,872 --> 01:33:59,707
Ez mi a franc volt?
1540
01:33:59,740 --> 01:34:02,743
Azt hittem, a bartonosok nem hazudnak.
1541
01:34:02,777 --> 01:34:04,579
Nehogy félreértsen,
mókás volt,
1542
01:34:04,612 --> 01:34:06,113
de úgy hazudott, mint a vízfolyás.
1543
01:34:06,147 --> 01:34:07,982
Hogy mi hagyja el a számat egy
1544
01:34:08,015 --> 01:34:09,851
magánbeszélgetés során,
az nem a maga dolga.
1545
01:34:09,884 --> 01:34:11,485
Nem ítélkezhet felettem!
1546
01:34:11,519 --> 01:34:13,120
Nem magánbeszélgetés volt.
1547
01:34:13,154 --> 01:34:14,655
A felesége és én is ott voltunk.
1548
01:34:14,689 --> 01:34:16,390
És még segítettem is.
1549
01:34:16,424 --> 01:34:18,092
Miért mondta, hogy jól
alakult minden?
1550
01:34:18,125 --> 01:34:19,727
Mi ez itt? Nürnberg?
1551
01:34:19,760 --> 01:34:21,462
-Jézusom.
-Csökönyösen mondogatja,
1552
01:34:21,495 --> 01:34:22,864
mindenkinek, hogy ne hazudjon,
1553
01:34:22,897 --> 01:34:25,633
odáig van a becsületkódexért.
1554
01:34:26,901 --> 01:34:29,103
Volt egy eset a
Harvardon töltött időm alatt
1555
01:34:29,136 --> 01:34:31,639
a szobatársammal.
1556
01:34:31,672 --> 01:34:33,474
És?
1557
01:34:33,507 --> 01:34:35,943
Azzal vádolt meg, hogy
másoltam a szakdolgozatából.
1558
01:34:35,977 --> 01:34:37,144
Hogy plagizáltam.
1559
01:34:38,613 --> 01:34:42,149
-És így volt?
-Nem, ő másolt rólam.
1560
01:34:42,183 --> 01:34:43,951
De a kékvérű pöcs családjának
1561
01:34:43,985 --> 01:34:45,720
voltak összeköttetései a tanszéken.
1562
01:34:45,753 --> 01:34:47,788
A nevük a könyvtárra
volt írva, az Istenit.
1563
01:34:47,822 --> 01:34:51,125
Szóval rám kente, hogy saját
magáról lemossa az árulás vádját,
1564
01:34:51,158 --> 01:34:54,495
és kirúgtak.
1565
01:34:54,528 --> 01:34:56,697
Várjon, szóval kirúgták
a Harvardról, mert csalt?
1566
01:34:56,731 --> 01:34:58,933
Nem, azért rúgtak
ki, mert megütöttem.
1567
01:34:58,966 --> 01:35:00,434
Megütötte?
1568
01:35:00,468 --> 01:35:01,602
Mármint kiütötte?
1569
01:35:01,636 --> 01:35:03,838
Nem, elütöttem egy autóval.
1570
01:35:03,871 --> 01:35:06,774
Kirúgták a Harvardról mert
elütött egy tagot autóval?
1571
01:35:06,807 --> 01:35:08,142
Baleset volt.
1572
01:35:08,175 --> 01:35:10,511
Egy félliteres Jim Beam, ha kérhetem.
1573
01:35:10,544 --> 01:35:13,547
De eltörött három bordája, ami
miatt csak önmagát hibáztathatja
1574
01:35:13,581 --> 01:35:15,149
mert nem kellett volna
az úton lennie.
1575
01:35:15,182 --> 01:35:16,784
Két dollár, kérem.
1576
01:35:16,817 --> 01:35:18,953
És még össze is szarta magát.
1577
01:35:18,986 --> 01:35:20,855
Ami nagyobb megaláztatás volt.
1578
01:35:23,557 --> 01:35:24,959
Itt a visszajáró, gyilkos.
1579
01:35:27,795 --> 01:35:30,164
Szóval Mr. Hunham
maga le se diplomázott?
1580
01:35:30,197 --> 01:35:31,799
- Mm.
- Szent szar.
1581
01:35:31,832 --> 01:35:33,834
Nem fejezte be valahol máshol?
Ki tud még erről?
1582
01:35:33,868 --> 01:35:35,803
Nos, Dr. Greene tudta.
1583
01:35:35,836 --> 01:35:37,939
Csak Dr. Greene.
1584
01:35:37,972 --> 01:35:40,908
Mindig is hitt bennem,
szóval megkaptam az állást.
1585
01:35:40,942 --> 01:35:44,845
Adjunktusi engedély, nulla
tisztelet, még kevesebb fizetés.
1586
01:35:44,879 --> 01:35:46,547
Szóval senkit nem érdekelt igazán,
1587
01:35:46,580 --> 01:35:48,716
és azóta is az iskolánál vagyok.
1588
01:35:48,749 --> 01:35:50,584
Nem szégyelli, hogy így alakultak a dolgok?
1589
01:35:50,618 --> 01:35:53,587
Egyáltalán nem.
Büszke vagyok a munkámra.
1590
01:35:53,621 --> 01:35:55,856
Szeretem a történelmet.
Szeretem a Bartont.
1591
01:35:55,890 --> 01:35:57,259
A Barton az életem.
1592
01:35:57,292 --> 01:35:59,261
Nem tudom, mihez
kezdenék a Barton nélkül.
1593
01:35:59,294 --> 01:36:00,962
Miért hazudott annak a fazonnak?
1594
01:36:00,995 --> 01:36:03,564
Mert tudtam, hogy
tetszene neki, hogy elbuktam,
1595
01:36:03,597 --> 01:36:05,233
hogy nem hagytam
ott a középiskolámat,
1596
01:36:05,267 --> 01:36:07,101
és valószínűleg elmondta volna a történetet
1597
01:36:07,134 --> 01:36:08,769
mindenkinek, akit ismertünk,
1598
01:36:08,803 --> 01:36:12,039
szóval úgy ítéltem meg, hogy
nincs joga tudni a történetem.
1599
01:36:12,073 --> 01:36:13,507
Én magam.
1600
01:36:13,541 --> 01:36:15,243
Igen. Igen, bassza meg az a fickó!
1601
01:36:15,277 --> 01:36:18,512
Igen, pontosan. Bassza meg!
1602
01:36:18,546 --> 01:36:20,848
"Statisztika."
1603
01:36:20,881 --> 01:36:23,985
De ezt megtartja magának, ugye?
1604
01:36:24,018 --> 01:36:25,886
Senkinek nem kell tudnia.
1605
01:36:25,920 --> 01:36:28,589
Úgy értem senkinek, Angus.
1606
01:36:28,622 --> 01:36:30,858
Entre nous, Uram.
1607
01:36:30,891 --> 01:36:32,994
Entre nous.
1608
01:36:33,027 --> 01:36:34,562
"Antik kamerák."
1609
01:36:34,595 --> 01:36:36,264
Ezt meg honnan a fenéből vette?
1610
01:36:36,298 --> 01:36:38,632
Csak próbálom éberen tartani, Uram.
1611
01:36:47,575 --> 01:36:49,543
Keljen fel, kölyök!
1612
01:36:50,177 --> 01:36:52,613
Felvirradt a lápban!
1613
01:36:54,181 --> 01:36:56,517
Rendeltem reggelit.
1614
01:36:57,319 --> 01:36:59,920
Nagyszerű.
1615
01:37:11,065 --> 01:37:13,268
Elejtett valamit.
1616
01:37:15,303 --> 01:37:17,772
Azok a vitaminjaim.
1617
01:37:17,805 --> 01:37:19,274
Librium.
1618
01:37:19,307 --> 01:37:21,042
Azt csak...
1619
01:37:21,075 --> 01:37:23,345
csak fáradékonyságra szedem.
1620
01:37:23,378 --> 01:37:25,780
Úgy érti depresszióra?
1621
01:37:26,947 --> 01:37:28,182
Az rozskenyér pirítós?
1622
01:37:28,216 --> 01:37:30,851
Honnan tudta, hogy szeretem?
1623
01:38:04,718 --> 01:38:07,688
Rendben. Erre.
1624
01:38:49,730 --> 01:38:50,865
Csak óvatosan engedje el!
1625
01:38:50,898 --> 01:38:52,700
Maga túl merev.
1626
01:39:00,475 --> 01:39:02,143
Látja?
1627
01:39:02,176 --> 01:39:03,677
-Nagyon szívesen.
-Nem rossz.
1628
01:39:03,711 --> 01:39:05,913
Maga egész jó tanár, kölyök.
1629
01:39:05,946 --> 01:39:07,882
Kár, hogy senki nem szereti.
1630
01:39:07,915 --> 01:39:09,683
Sőt, inkább utálja.
1631
01:39:09,717 --> 01:39:12,220
De biztosan tudott erről, nem?
1632
01:39:13,187 --> 01:39:15,856
Touché, Uram. Touché.
1633
01:39:19,294 --> 01:39:20,961
-Ha már itt tartunk...
-Igen?
1634
01:39:20,995 --> 01:39:23,265
...melyik szemével céloz egyébként?
1635
01:39:23,298 --> 01:39:24,466
Nos.
1636
01:39:24,499 --> 01:39:26,066
Tudja, már akartam kérdezni.
1637
01:39:26,100 --> 01:39:28,303
Mikor beszélgetünk,
melyikbe nézzek?
1638
01:39:28,336 --> 01:39:30,070
Van hogy nézek az egyikbe,
1639
01:39:30,104 --> 01:39:32,806
de aztán meggondolom
magam, így a másikba nézek.
1640
01:39:32,840 --> 01:39:35,042
Igen, mindenki ezt csinálja.
1641
01:39:35,075 --> 01:39:36,911
Szóval melyik szem lesz az?
1642
01:39:54,496 --> 01:39:57,499
Az emberek nem értik.
1643
01:39:57,532 --> 01:39:59,467
Ez nem tekepálya.
1644
01:39:59,501 --> 01:40:01,336
Nem, ez sokkal nehezebb.
1645
01:40:01,369 --> 01:40:02,903
A sok tekés seggfej
1646
01:40:02,937 --> 01:40:04,439
idejön, mintha ismernék a dörgést.
1647
01:40:04,472 --> 01:40:06,073
A pokolba velük.
1648
01:40:06,106 --> 01:40:07,841
Igen. Basszák meg!
1649
01:40:10,345 --> 01:40:12,347
Elnézést.
1650
01:40:12,380 --> 01:40:14,282
Van valami, amit
lefogadom, hogy nem tudnak.
1651
01:40:14,316 --> 01:40:19,454
A ruhája, bár ünnepi,
történelmileg nem hiteles.
1652
01:40:19,487 --> 01:40:22,823
Myrai Szent Miklós igazából
1653
01:40:22,856 --> 01:40:25,826
egy negyedik századi görög püspök
volt, a mai Törökország területéről.
1654
01:40:25,859 --> 01:40:29,129
Szóval a palást és szandál sokkal
közelebb lenne az igazsághoz.
1655
01:40:29,163 --> 01:40:32,234
De azt gondolom nem
lenne praktikus tekintettel az időre,
1656
01:40:32,267 --> 01:40:34,935
és az összes ostoba, de
jövedelmező mítoszra a Télapóról,
1657
01:40:34,969 --> 01:40:38,440
a manókról, rénszarvasokról,
kéményekről meg ki tudja még miről.
1658
01:40:38,473 --> 01:40:40,342
Mit lehet tenni?
1659
01:40:40,375 --> 01:40:41,875
Ahogy Démokritosz mondta,
1660
01:40:41,909 --> 01:40:47,114
"O kósmos alloíosis,o víos ypólipsis."
1661
01:40:47,147 --> 01:40:51,752
"A Világ romlás.
Az élet érzékelés."
1662
01:40:58,025 --> 01:41:00,194
Fiam.
1663
01:41:00,228 --> 01:41:03,964
Hogy újra láthatlak a
szívem szárnyal, akár egy sas.
1664
01:41:03,998 --> 01:41:08,536
Nagyapám, ezt az
ajándékot hoztam neked.
1665
01:41:08,570 --> 01:41:11,005
Ez az a kalap, ami
még az enyém volt?
1666
01:41:11,038 --> 01:41:13,508
Kivéve hogy már sokkal puhább...
1667
01:41:13,541 --> 01:41:15,343
Tudja, ez nem csak szórakoztató,
1668
01:41:15,377 --> 01:41:17,811
de filmhez képest
egészen precízen ábrázolja,
1669
01:41:17,845 --> 01:41:19,414
hogy milyen az élet
a csejenek között.
1670
01:41:19,447 --> 01:41:21,516
-Shh!
-Kopj le!
1671
01:41:21,549 --> 01:41:23,585
Láttalak egy álomban.
1672
01:41:23,618 --> 01:41:25,185
-Kimegyek a mosdóba.
-Mm-hmm.
1673
01:41:25,220 --> 01:41:26,954
Egy forrásból ittál,
1674
01:41:26,987 --> 01:41:29,557
ami egy állat
hosszú orrából fakadt.
1675
01:41:29,591 --> 01:41:33,595
Nem ismertem fel az állatot.
1676
01:41:33,628 --> 01:41:37,865
Az orrán kívül volt
két hosszú szarva is.
1677
01:41:51,912 --> 01:41:54,249
...elszívtam a pipát...
1678
01:41:54,282 --> 01:41:56,618
és a döntésem...
1679
01:41:56,651 --> 01:41:58,952
Kis Nagy Ember visszatért.
1680
01:42:11,899 --> 01:42:15,035
Hé! Hé!
1681
01:42:16,103 --> 01:42:18,138
Nem! Kifelé!
1682
01:42:19,507 --> 01:42:21,075
Kifelé!
1683
01:42:21,108 --> 01:42:23,010
Valamit meg kell tennem.
Visszajöttem volna.
1684
01:42:23,043 --> 01:42:24,212
Találkozhatunk a hotelben is.
1685
01:42:24,245 --> 01:42:26,113
Nem tart soká. Semmi rossz.
1686
01:42:26,146 --> 01:42:30,184
Szállj csak ki, te
kis sunyi szardarab!
1687
01:42:32,253 --> 01:42:34,489
Ezt tervezted egész végig?
1688
01:42:34,522 --> 01:42:37,392
Számoltad a perceket
mikor fordítok hátat?
1689
01:42:37,425 --> 01:42:38,959
Nem szökök el.
1690
01:42:38,992 --> 01:42:40,362
Van valami, amit
muszáj megtennem,
1691
01:42:40,395 --> 01:42:41,496
mielőtt visszamegyünk.
1692
01:42:41,529 --> 01:42:42,664
Kérem.
1693
01:42:42,697 --> 01:42:44,031
Velem is jöhet.
1694
01:42:44,064 --> 01:42:45,367
Csak jöjjön velem, oké?
1695
01:42:45,400 --> 01:42:47,369
Menjek veled, de hova?
1696
01:42:48,536 --> 01:42:50,871
Meglátogatni apámat.
1697
01:42:52,139 --> 01:42:54,108
Apádat?
1698
01:42:55,510 --> 01:42:57,479
Hát erről van szó?
1699
01:42:57,512 --> 01:43:00,114
Miért nem kérdezett meg?
1700
01:43:00,147 --> 01:43:03,451
Mert természetesen
meglátogathatunk egy temetőt.
1701
01:43:28,710 --> 01:43:30,978
Elnézést. Hello.
1702
01:43:31,011 --> 01:43:33,248
Azért jöttünk, hogy
meglátogassuk Thomas Tully-t.
1703
01:43:47,429 --> 01:43:49,330
Erre tessék.
1704
01:44:03,678 --> 01:44:05,480
Itt lesz.
1705
01:44:08,148 --> 01:44:10,318
Nézze csak, ki jött el!
1706
01:44:14,789 --> 01:44:16,990
Hello, Apa.
1707
01:44:17,659 --> 01:44:20,060
Hello, kedvesem.
1708
01:44:39,347 --> 01:44:42,250
Nincs kedved leülni egy kicsit?
1709
01:44:44,385 --> 01:44:47,054
Jöjjön!
1710
01:44:47,087 --> 01:44:49,290
Üljünk le ide!
1711
01:44:53,561 --> 01:44:56,196
Meg is vagyunk. Rendben.
1712
01:45:07,140 --> 01:45:09,744
Hiányoztál.
1713
01:45:09,777 --> 01:45:12,514
Nagyon hiányoztál.
1714
01:45:12,547 --> 01:45:14,549
Egész nagyon.
1715
01:45:17,184 --> 01:45:19,587
Tudod, még mindig
iskolába járok.
1716
01:45:20,555 --> 01:45:21,823
A Bartonba.
1717
01:45:21,856 --> 01:45:23,391
És most van Karácsony,
1718
01:45:23,424 --> 01:45:26,227
gondoltam örülnél egy látogatásnak.
1719
01:45:28,663 --> 01:45:30,265
Képzeld csak! Én...
1720
01:45:30,298 --> 01:45:32,834
Egész jók a jegyeim.
1721
01:45:32,867 --> 01:45:34,469
Folyamatosan én kapom
1722
01:45:34,502 --> 01:45:36,404
a legjobb jegyeket
ókori történelemből.
1723
01:45:36,437 --> 01:45:40,275
És harmadik, negyedik
vagyok integrálból.
1724
01:45:43,311 --> 01:45:46,113
Bent vagyok a sakkklubban.
1725
01:45:47,180 --> 01:45:48,816
De nem igazán
kedvelem a többieket.
1726
01:45:51,586 --> 01:45:54,722
Tavasszal pedig ki
akarom próbálni a teniszt.
1727
01:45:54,756 --> 01:45:56,357
Csak kezdőként, és talán párosban,
1728
01:45:56,391 --> 01:45:59,460
ha az edző meg tudna
feledkezni az én...
1729
01:46:00,595 --> 01:46:02,664
Egyébként ez nem is fontos.
1730
01:46:10,638 --> 01:46:12,240
Figyelj!
1731
01:46:18,913 --> 01:46:22,250
Valamit el kell mondanom.
1732
01:46:26,354 --> 01:46:29,390
Azt hiszem, valamit
tesznek az ételembe.
1733
01:47:03,658 --> 01:47:06,159
Régebben elég jól volt.
1734
01:47:06,193 --> 01:47:08,696
Jobban, mint elég jól.
1735
01:47:08,730 --> 01:47:10,598
Szuperül volt.
1736
01:47:11,833 --> 01:47:14,302
Az apám volt.
1737
01:47:16,304 --> 01:47:18,906
De aztán négy
évvel ezelőtt, ő...
1738
01:47:18,940 --> 01:47:21,409
elkezdett furcsán viselkedni.
1739
01:47:22,477 --> 01:47:25,413
Szétszórt lett, feledékeny,
elkezdett össze-vissza beszélni.
1740
01:47:27,582 --> 01:47:30,785
Anyám elvitte egy
csomó orvoshoz,
1741
01:47:30,818 --> 01:47:32,387
ezért gyógyszereket
kezdett kapni.
1742
01:47:32,420 --> 01:47:35,590
De csak rosszabb lett.
1743
01:47:35,623 --> 01:47:37,659
Még jobban összezavarodott.
1744
01:47:39,694 --> 01:47:41,663
Aztán dühös lett.
1745
01:47:43,965 --> 01:47:46,668
Aztán elkezdett...
1746
01:47:46,701 --> 01:47:48,703
erőszakos lenni.
1747
01:47:50,571 --> 01:47:52,540
Ez volt az. Az utolsó csepp.
1748
01:47:52,573 --> 01:47:54,442
Bezárták.
1749
01:47:55,743 --> 01:47:59,213
Anyám elvált tőle...
1750
01:47:59,247 --> 01:48:01,549
anélkül, hogy
egyáltalán felfogta volna.
1751
01:48:02,984 --> 01:48:05,553
Ezért akar anyám
új életet kezdeni.
1752
01:48:06,721 --> 01:48:09,290
És ezért olyan könnyű engem
bentlakásos iskolába raknia.
1753
01:48:09,323 --> 01:48:12,260
A srácok fele ezért van ide bedugva.
1754
01:48:14,629 --> 01:48:16,531
Amúgy értem én.
1755
01:48:18,266 --> 01:48:20,568
Így nem kell rám néznie.
1756
01:48:22,403 --> 01:48:25,473
Mert ha rám néz, talán...
1757
01:48:25,506 --> 01:48:28,676
-őt látja bennem.
-Nem. Nem. Nem. Nem.
1758
01:48:28,710 --> 01:48:32,680
Ez így biztos nem igaz.
Ő...maga a fia.
1759
01:48:32,714 --> 01:48:34,982
Valahol igaza is van.
1760
01:48:35,016 --> 01:48:36,984
Nem tudom összeszedni magam.
1761
01:48:37,018 --> 01:48:39,487
Hazudok. Lopok.
1762
01:48:40,722 --> 01:48:42,724
Felidegesítem az embereket.
1763
01:48:43,758 --> 01:48:45,460
Nincsenek barátaim,
igazi barátaim.
1764
01:48:45,493 --> 01:48:46,994
Lehet, hogy a
Bartonból is kivágnak.
1765
01:48:47,028 --> 01:48:49,597
És ha így lesz, akkor
az mind miattam lesz.
1766
01:48:50,765 --> 01:48:55,503
Elküldenek a Fork Unionba,
aztán meg tudja-hogy-hova.
1767
01:48:57,071 --> 01:48:59,540
És senkit nem fog érdekelni.
1768
01:49:02,810 --> 01:49:05,246
Az vicces az az...
1769
01:49:06,981 --> 01:49:10,384
Hogy végig annyira
szerettem volna látni apámat.
1770
01:49:16,791 --> 01:49:18,826
De közben meg mégsem, érti?
1771
01:49:21,863 --> 01:49:23,364
Mert félek, hogy velem is
1772
01:49:23,397 --> 01:49:24,766
ez fog történni egyszer.
1773
01:49:24,799 --> 01:49:26,567
Nem, Angus, Angus.
1774
01:49:26,601 --> 01:49:28,069
Angus, figyeljen!
1775
01:49:28,102 --> 01:49:30,605
Maga nem az apja.
1776
01:49:31,706 --> 01:49:33,040
Honnan tudja?
1777
01:49:33,074 --> 01:49:35,843
Mert senki sem olyan, mint az apja.
1778
01:49:35,877 --> 01:49:37,512
Én nem vagyok olyan, mint apám.
1779
01:49:37,545 --> 01:49:40,715
Nem számít milyen keményen
próbálta ezt belém verni.
1780
01:49:46,554 --> 01:49:50,458
A világot egy keserű és
bonyolult helynek találom,
1781
01:49:50,491 --> 01:49:53,494
és az ugyanezt gondolja rólam.
1782
01:49:53,528 --> 01:49:56,330
Azt hiszem, ebben hasonlítunk.
1783
01:49:57,431 --> 01:50:00,067
Félre ne értsen,
megvannak a maga problémái.
1784
01:50:00,101 --> 01:50:01,936
Maga szeszélyes, ellenséges és
1785
01:50:01,969 --> 01:50:03,838
kinyílik magától a
bicska a zsebemben,
1786
01:50:03,871 --> 01:50:05,807
de maga nem az apja.
1787
01:50:05,840 --> 01:50:08,576
Maga egy teljesen egyedi férfi.
1788
01:50:10,578 --> 01:50:12,814
Férfi? Nem. Maga csak egy kölyök.
1789
01:50:12,847 --> 01:50:14,682
Még az út elején jár.
1790
01:50:14,715 --> 01:50:16,751
És nagyon okos.
1791
01:50:17,718 --> 01:50:20,788
Van még ideje
megváltoztatni a dolgokat.
1792
01:50:22,523 --> 01:50:24,625
Igen, tudom, hogy
a görögök szerint
1793
01:50:24,659 --> 01:50:26,828
minden lépés, amit a
végzeted elkerülése felé teszel,
1794
01:50:26,861 --> 01:50:28,963
pontosan a végzeted felé visz,
1795
01:50:28,996 --> 01:50:30,998
de ez csak irodalmi elmélet.
1796
01:50:31,032 --> 01:50:33,000
A való életben a
történeted nem kell,
1797
01:50:33,034 --> 01:50:35,369
hogy megszabja a végzeted...
1798
01:50:35,403 --> 01:50:37,705
Ott van Mary.
1799
01:50:37,738 --> 01:50:39,841
Megtenné, hogy nem mondja
el Marynek meg senkinek?
1800
01:50:39,874 --> 01:50:42,844
Entre nous.
Az egész utazás entre nous.
1801
01:50:42,877 --> 01:50:45,446
-Álljon fel!
-Mi?
1802
01:50:46,113 --> 01:50:48,049
Álljon fel a hölgy
kedvéért, maga vadember!
1803
01:50:48,082 --> 01:50:50,484
Maga kretén!
1804
01:50:53,588 --> 01:50:55,156
- Mary.
- Nos, hello.
1805
01:50:55,189 --> 01:50:57,158
Üdv. Elnézést a késésért.
1806
01:50:57,191 --> 01:50:58,993
Örülünk, hogy látjuk.
1807
01:51:00,828 --> 01:51:02,063
Madame, az étlap.
1808
01:51:02,096 --> 01:51:03,865
Köszönöm.
1809
01:51:03,898 --> 01:51:06,133
Hello, hölgyem.
Szeretne kezdésnek egy koktélt?
1810
01:51:06,167 --> 01:51:08,402
Nem, csak egy csésze teát.
1811
01:51:08,436 --> 01:51:09,604
Igyon egy koktélt!
1812
01:51:09,637 --> 01:51:11,405
Nem, nem, nem.
Egy csésza tea megfelel.
1813
01:51:11,439 --> 01:51:13,407
Már ettem.
1814
01:51:13,441 --> 01:51:16,110
És maguk? Maradt hely
egy kis desszertnek?
1815
01:51:16,143 --> 01:51:18,646
- Hmm.
- Az ott micsoda?
1816
01:51:18,679 --> 01:51:20,548
A ház specialitása.
1817
01:51:20,581 --> 01:51:22,049
- Cseresznye jubilee.
- Mmm.
1818
01:51:22,083 --> 01:51:23,718
Jól hangzik.
1819
01:51:23,751 --> 01:51:26,187
Hozzon az ifjú vandálnak
egy cseresznye jubilee-t.
1820
01:51:26,221 --> 01:51:28,155
Attól tartok, hogy nem lehetséges.
1821
01:51:28,189 --> 01:51:30,091
Brandy van benne.
1822
01:51:30,124 --> 01:51:32,526
A banán fosterrel
hasonló a helyzet.
1823
01:51:32,560 --> 01:51:34,562
-Igen, de az alkohol nem párolog el közben?
-Mm.
1824
01:51:34,595 --> 01:51:36,497
Akkor is szabályellenes.
1825
01:51:36,530 --> 01:51:37,832
Rendben.
1826
01:51:37,865 --> 01:51:40,034
Szeretnék egy cseresznye
jubilee-t. Majd elosztjuk.
1827
01:51:40,067 --> 01:51:42,536
Azt sem engedhetem meg.
1828
01:51:42,570 --> 01:51:44,972
Mondhatnánk, hogy születésnapja van?
1829
01:51:45,006 --> 01:51:46,540
Igen, születésnapom.
1830
01:51:46,574 --> 01:51:48,542
Nos, Boldog Születésnapot, fiatalember!
1831
01:51:48,576 --> 01:51:50,177
Hozunk egy szelet tortát
1832
01:51:50,212 --> 01:51:52,046
vagy más a korának
megfelelő desszertet.
1833
01:51:52,079 --> 01:51:53,848
Jézus a kereszten!
1834
01:51:53,881 --> 01:51:57,585
Miféle fasiszta fasírtüzemet
működtetnek maguk itt?
1835
01:51:59,954 --> 01:52:02,657
Elnézést, hölgyem. Tartanak
véletlenül cseresznyét?
1836
01:52:03,958 --> 01:52:05,493
Igen.
1837
01:52:05,526 --> 01:52:07,929
Nagyszerű. És van fagylaltjuk?
1838
01:52:07,962 --> 01:52:09,864
- Igen.
- Fantasztikus.
1839
01:52:09,897 --> 01:52:13,534
Kaphatnánk elvitelre
cseresznyét és fagyit?
1840
01:52:13,567 --> 01:52:15,069
És a számlát.
1841
01:52:15,102 --> 01:52:17,505
Máris hozom.
1842
01:52:18,139 --> 01:52:20,508
-Picsa.
-Mm.
1843
01:52:25,247 --> 01:52:27,949
És egy kis James Beam.
1844
01:52:27,982 --> 01:52:30,451
Kész. Mehet!
1845
01:52:34,922 --> 01:52:36,258
Presto. Cseresznye jubilee.
1846
01:52:39,727 --> 01:52:41,963
-Nem kéne elaludnia?
-Oké.
1847
01:52:41,996 --> 01:52:44,232
A picsába. Picsába.
1848
01:52:44,266 --> 01:52:46,600
Mennyi szeszt öntött rá?
1849
01:52:46,634 --> 01:52:48,169
Forró. Nagyon forró.
1850
01:53:17,765 --> 01:53:19,633
De most csak hallgassuk őket!
1851
01:53:19,667 --> 01:53:20,935
Látják a táncot és...
1852
01:53:20,968 --> 01:53:23,004
Bárcsak lenne valamink,
amivel zajt csaphatunk.
1853
01:53:25,307 --> 01:53:27,742
Nekem van olyasmim.
1854
01:53:27,775 --> 01:53:29,577
Ezt meg honnan szerezte?
1855
01:53:29,610 --> 01:53:31,279
Nem tudom. Találtam.
1856
01:53:31,313 --> 01:53:33,748
Jó, de ezt itt nem robbantja fel.
1857
01:53:33,781 --> 01:53:35,649
Tudja, Bostonban
nem volt ilyen feszült.
1858
01:53:37,018 --> 01:53:38,753
Danny, hogy áll a beltéri tűzijátékhoz?
1859
01:53:38,786 --> 01:53:40,288
Amilyen messze csak lehet.
1860
01:53:40,322 --> 01:53:41,789
- Nagyon bölcs.
- 10, 9...
1861
01:53:41,822 --> 01:53:43,157
Le fogunk maradni. Gyerünk!
1862
01:53:43,190 --> 01:53:44,292
-Talpra.
-...8, 7...
1863
01:53:44,326 --> 01:53:45,893
Talpra! Talpra!
1864
01:53:45,926 --> 01:53:48,629
-...6, 5, 4...
-5, 4...
1865
01:53:48,662 --> 01:53:51,599
3, 2, 1.
1866
01:53:51,632 --> 01:53:54,902
-Boldog Új Évet!
-Boldog Új Évet!
1867
01:53:54,935 --> 01:53:56,304
Igen.
1868
01:54:05,179 --> 01:54:06,814
Gratulálok, Mr. Tully.
1869
01:54:06,847 --> 01:54:08,649
-Gratulálok, Danny.
-Köszönöm.
1870
01:54:08,682 --> 01:54:10,051
Mary, gratulálok.
1871
01:54:10,084 --> 01:54:12,186
Ahogy említettem, itt nem robbantjuk fel.
1872
01:54:12,220 --> 01:54:14,922
Majd a konyhában meggyújtjuk a szarházit!
1873
01:54:14,955 --> 01:54:16,157
-Mi?
-Mi?
1874
01:54:16,190 --> 01:54:17,591
Rendben. Menjünk!
1875
01:54:17,625 --> 01:54:18,793
-Gyerünk, gyerünk.
1876
01:54:18,826 --> 01:54:20,295
-Most tényleg?
-Ez jön velem.
1877
01:55:23,291 --> 01:55:25,360
Túl sok a paprika.
1878
01:55:25,393 --> 01:55:27,194
Miért tette bele az össze paprikát?
1879
01:55:27,229 --> 01:55:28,796
Kövesse a receptet!
1880
01:55:28,829 --> 01:55:31,132
Most pedig adjon hozzá
még egy pohár vizet!
1881
01:55:31,165 --> 01:55:33,067
Mi a fene baja van?
1882
01:55:35,035 --> 01:55:36,404
Gyerünk, hölgyeim!
1883
01:55:40,174 --> 01:55:41,809
Hé, Kountze.
1884
01:55:41,842 --> 01:55:44,011
Fáj?
1885
01:55:44,044 --> 01:55:45,079
Kurvára fáj.
1886
01:55:45,112 --> 01:55:48,015
A hó vakító ragyogása ropogósra sütött.
1887
01:55:49,351 --> 01:55:51,152
Viccesnek találod, Tully?
1888
01:55:52,153 --> 01:55:53,288
Nem, haver.
1889
01:55:53,321 --> 01:55:55,323
Boldog vagyok, hogy
jól telt a nyaralásod.
1890
01:55:55,357 --> 01:56:00,060
Üdv itthon, vicsorgó vízigótok.
1891
01:56:00,094 --> 01:56:03,864
Azt hiszem, mind
felfrissültek a szünidő alatt.
1892
01:56:03,898 --> 01:56:06,434
Hello, Mr. Kountze.
1893
01:56:06,468 --> 01:56:08,702
Vagy mondjam, hogy Ikarosz?
1894
01:56:08,736 --> 01:56:10,905
Túl közel repültünk
a naphoz, nemde?
1895
01:56:10,938 --> 01:56:12,307
Ha?
1896
01:56:12,340 --> 01:56:13,441
Igen.
1897
01:56:13,475 --> 01:56:14,942
Nos, rendben.
1898
01:56:14,975 --> 01:56:16,911
Remélem a síelés és úszkálás közben
1899
01:56:16,944 --> 01:56:19,013
szakítottak időt, hogy felvilágosodjanak
1900
01:56:19,046 --> 01:56:22,116
a peloponészoszi
háborúval kapcsolatban.
1901
01:56:22,149 --> 01:56:24,752
Csak ellenőrzésképp,
egy gyors teszttel kezdünk
1902
01:56:24,785 --> 01:56:26,187
a fejezettel kapcsolatban...
1903
01:56:26,221 --> 01:56:28,122
...aztán belevágnánk a
vizsgába a félév végéről.
1904
01:56:28,155 --> 01:56:30,724
Omnia ex scrineispraeter stilum.
1905
01:57:06,361 --> 01:57:08,128
Elnézést, Mr. Hunham?
1906
01:57:09,331 --> 01:57:11,165
Ó, Miss Crane.
1907
01:57:11,198 --> 01:57:14,236
Lydia. Jöjjön be!
Boldog Új Évet!
1908
01:57:14,269 --> 01:57:16,371
Magának is. Boldog Új Évet!
1909
01:57:16,404 --> 01:57:17,972
Bocsássa meg,hogy
ilyen bumfordi vagyok.
1910
01:57:18,005 --> 01:57:19,807
Nem hívtam fel, hogy
megköszönjem, hogy
1911
01:57:19,840 --> 01:57:21,376
meghívott engem meg a fiút a partira.
1912
01:57:21,409 --> 01:57:22,410
És Mary-t.
1913
01:57:22,444 --> 01:57:23,545
Sokat jelentett.
1914
01:57:23,578 --> 01:57:25,145
Nagyon szívesen.
1915
01:57:25,179 --> 01:57:26,514
Jó móka volt.
1916
01:57:26,548 --> 01:57:29,517
Dr. Woodrup szeretné látni.
1917
01:57:29,551 --> 01:57:31,253
Azt mondja, sürgős.
1918
01:57:31,286 --> 01:57:33,153
Ó.
1919
01:58:02,584 --> 01:58:06,421
Mr. Hunham, bemutatomJudy és Stanley Clotfeltert.
1920
01:58:06,454 --> 01:58:09,023
Angus Tully's édesanyja és édesapja.
1921
01:58:09,056 --> 01:58:10,891
-Mostohaapja.
-Hello.
1922
01:58:10,924 --> 01:58:12,327
Jó reggelt!
1923
01:58:12,360 --> 01:58:14,429
Felhívták a figyelmem
valami nagyon fontosra.
1924
01:58:14,462 --> 01:58:16,030
Értjük, hogy elvitte Angust
1925
01:58:16,063 --> 01:58:17,532
Bostonba az ünnepek alatt.
1926
01:58:17,565 --> 01:58:19,234
Elmagyaráztam Mr. Clotfelternek,
1927
01:58:19,267 --> 01:58:21,469
hogy tanulmányi kirándulás
volt tudományos célzattal.
1928
01:58:21,503 --> 01:58:22,836
Így van.
1929
01:58:22,870 --> 01:58:24,572
Tanulmányi kirándulás?
1930
01:58:24,606 --> 01:58:27,174
Igen. A kézikönyv utasításai szerint
1931
01:58:27,208 --> 01:58:30,044
ez az én felelősségi
körömbe tartozik.
1932
01:58:30,077 --> 01:58:32,913
Ha valóban tanulmányi kirándulás
volt, hogy magyarázza a következőt?
1933
01:58:32,946 --> 01:58:34,449
A szanatórium dolgozói
1934
01:58:34,482 --> 01:58:36,917
ezt kobozták el
a volt férjemtől.
1935
01:58:36,950 --> 01:58:39,953
Minden kétséget
kizáróan Angus adta neki.
1936
01:58:48,463 --> 01:58:50,598
Anyám és Stanley is itt vannak.
1937
01:58:50,632 --> 01:58:53,067
Lydia említette.
1938
01:58:53,100 --> 01:58:55,303
Azt hiszem, hogy
ki leszek csapva.
1939
01:58:56,671 --> 01:58:59,139
Azt jelenti katonai iskolába megyek.
1940
01:59:14,556 --> 01:59:17,425
Angus tudja, hogy nemszabadna meglátogatnia az apját.
1941
01:59:17,459 --> 01:59:20,894
Folyamatosan romlik
a mentális egészsége.
1942
01:59:20,928 --> 01:59:23,631
Paranoiás skizofrénia,
fiatalkori demencia.
1943
01:59:23,665 --> 01:59:27,201
Angus látogatása pedig
elindított valamit benne.
1944
01:59:27,235 --> 01:59:30,971
Tom most haza akar jönni, ami...
1945
01:59:31,004 --> 01:59:33,375
teljességgel lehetetlen.
1946
01:59:33,408 --> 01:59:35,510
Megpróbálták elmagyarázni
neki, de ő csak...
1947
01:59:35,543 --> 01:59:38,112
Erőszakossá vált. Megpróbálta
agyonütni az egyik gondozót
1948
01:59:38,145 --> 01:59:39,980
ezzel az átokverte dologgal.
1949
01:59:40,013 --> 01:59:42,350
Maguk itt tudják, hogy a fiúnak
fegyelmi problémái vannak.
1950
01:59:42,384 --> 01:59:45,387
Paul, Clotfelterék ki akarják
venni Angust a Bartonból,
1951
01:59:45,420 --> 01:59:48,989
és beiratnák a Fork
Union Katonai Akadémiára.
1952
01:59:49,022 --> 01:59:51,259
Hogy végre egyenesbe jöjjön.
1953
01:59:51,292 --> 01:59:53,695
Sokkal rosszabb is történhet
vele, mint a katonai karrier.
1954
01:59:53,728 --> 01:59:55,397
Stanley.
1955
01:59:55,430 --> 01:59:58,600
Nézze! Angus sokszor ellenem szegült
1956
01:59:58,633 --> 02:00:00,968
több dologgal
kapcsolatban, ezt is beleértve.
1957
02:00:01,001 --> 02:00:03,203
Elment odáig, hogy
együttérzést ébresztett magában
1958
02:00:03,238 --> 02:00:07,375
vagy csak kicsúszott kezei
közül? Kérem, mondja el!
1959
02:00:21,489 --> 02:00:23,924
Az én ötletem volt.
1960
02:00:27,529 --> 02:00:32,032
Nem, nem vert át, nem szökött el.
1961
02:00:32,065 --> 02:00:35,169
Nem, én vittem el az apjához.
1962
02:00:35,202 --> 02:00:39,039
Mi több, én győztem meg erről.
1963
02:00:41,676 --> 02:00:44,044
Ez családi ügy,
1964
02:00:44,077 --> 02:00:46,046
nem volt joga beleavatkozni.
1965
02:00:46,079 --> 02:00:47,582
- Leszarom.
- Mi?
1966
02:00:47,615 --> 02:00:50,117
- Hunham.
- Azt mondtam, hogy leszarom.
1967
02:00:50,150 --> 02:00:52,454
Magukat nem lehetett elérni.
1968
02:00:52,487 --> 02:00:54,322
Az egész Karácsonyt egyedül töltötte.
1969
02:00:54,355 --> 02:00:58,192
Azt gondoltam,
meglátogathatná az apját.
1970
02:01:00,127 --> 02:01:03,030
Felfogta, hogy mit tett?
1971
02:01:03,063 --> 02:01:04,632
Most el kell vitetnem Tomot.
1972
02:01:04,666 --> 02:01:07,602
Alig sikerült intézményt
találni, ami fogadja,
1973
02:01:07,635 --> 02:01:11,506
és most el kell vinnem onnan.
1974
02:01:11,539 --> 02:01:14,309
Ez nagyon szerencsétlen dolog,
1975
02:01:14,342 --> 02:01:19,079
de miért tetézné a bajt
azzal, hogy tönkreteszi a fiút?
1976
02:01:20,248 --> 02:01:22,484
Eltöltöttem vele két hosszú hetet.
1977
02:01:22,517 --> 02:01:26,754
Rohadt bosszantó alak, az
biztos, de közben nagyon eszes is.
1978
02:01:26,788 --> 02:01:29,791
Brilliáns? Ezt nem tudom
megmondani, de nagyon okos.
1979
02:01:29,824 --> 02:01:32,527
Ezt tudnia kell.
1980
02:01:32,560 --> 02:01:35,430
Hatalmas lehetőség rejlik benne.
1981
02:01:35,463 --> 02:01:40,033
Hatalmas pusztítást okozna,
ha most kivenné innen.
1982
02:01:53,113 --> 02:01:56,417
Ezt önmagáért tette,
Hunham, nem értem.
1983
02:01:56,451 --> 02:01:59,287
Szeretném, ha ezt nem felejtené el.
1984
02:02:00,855 --> 02:02:04,225
Hardy, kölyökkora óta ismerem magát,
1985
02:02:04,259 --> 02:02:06,394
szóval mondhatom, hogy
kellő tapasztalatom
1986
02:02:06,427 --> 02:02:10,832
és rálátásom van arra, hogy
megítéljem azt, hogy maga mindig is egy
1987
02:02:10,865 --> 02:02:14,435
pöcsrák volt emberi formában.
1988
02:02:40,193 --> 02:02:43,130
Ez az.
1989
02:02:43,163 --> 02:02:45,533
Ez az, amibe néznie kell.
1990
02:02:55,810 --> 02:02:58,479
Angus, jöjjön be, kérem!
1991
02:03:30,612 --> 02:03:31,879
Hello.
1992
02:03:31,913 --> 02:03:33,581
Hello.
1993
02:03:33,615 --> 02:03:35,617
Hiányoltam reggelinél.
1994
02:03:35,650 --> 02:03:38,219
Én, nos... elfoglalt voltam.
1995
02:03:41,322 --> 02:03:43,825
Eldöntötte, hogy merre tovább?
1996
02:03:43,858 --> 02:03:45,493
Igen és nem.
1997
02:03:45,526 --> 02:03:47,929
Először is lerakom a dolgaimat
1998
02:03:47,962 --> 02:03:51,633
egy barátnál Syracuse-ban, aztán...
1999
02:03:51,666 --> 02:03:53,200
Nem tudom.
2000
02:03:53,234 --> 02:03:55,503
Talán Karthágóban kezdek.
2001
02:03:55,536 --> 02:03:58,506
Reméltem, hogy ezt mondja majd.
2002
02:04:10,985 --> 02:04:13,153
A tanulmányához.
2003
02:04:14,789 --> 02:04:16,324
Nem tudom, Mary.
2004
02:04:16,357 --> 02:04:18,826
Jó sok üres lap van itt.
2005
02:04:18,860 --> 02:04:20,461
Igen, ez a maga problémája, ember.
2006
02:04:20,495 --> 02:04:21,929
Csak annyit kell tennie,
2007
02:04:21,963 --> 02:04:23,898
hogy leírja az egyik szót a másik után.
2008
02:04:23,931 --> 02:04:25,667
Nem lehet olyan nehéz, nem?
2009
02:04:31,673 --> 02:04:33,541
Mi van magával?
2010
02:04:33,574 --> 02:04:35,476
Mi az hogy mi van velem?
2011
02:04:35,510 --> 02:04:38,513
Nem, én nem megyek sehova.
Mm-mm.
2012
02:04:38,546 --> 02:04:40,815
Én nem vagyok olyan, mint
maga. Szeretem, ha van munkám.
2013
02:04:42,316 --> 02:04:44,285
Plusz, főiskolára gyűjtök.
2014
02:04:44,318 --> 02:04:46,421
Az unokahúgomnak.
2015
02:04:50,458 --> 02:04:52,226
Mi újság Penny-val?
2016
02:04:52,260 --> 02:04:54,429
-Peggy.
-Peggy.
2017
02:04:55,730 --> 02:04:58,966
Ha fiú lesz...
2018
02:04:59,000 --> 02:05:01,703
...akkor Curtis lesz a középső neve.
2019
02:05:22,390 --> 02:05:24,759
Azt hallottam, kirúgták,
mert kulát evett.
2020
02:05:24,792 --> 02:05:26,327
Mi?
2021
02:05:26,360 --> 02:05:28,296
Pont rajtakapták az öltözőben.
2022
02:05:28,329 --> 02:05:30,765
Kézzel az ágytálban, kakát lopott.
2023
02:05:31,899 --> 02:05:33,801
Én nem így hallottam.
2024
02:05:33,835 --> 02:05:35,803
Hogy hallottad?
2025
02:05:35,837 --> 02:05:37,472
Nem számít.
2026
02:05:37,505 --> 02:05:39,340
Bárhogy is, most már csak történelem.
2027
02:05:39,373 --> 02:05:42,643
A seggfej történelmet
tanított, és most történelem.
2028
02:05:42,677 --> 02:05:44,545
Igaz, Tully?
2029
02:05:53,521 --> 02:05:54,589
Hello.
2030
02:05:54,622 --> 02:05:56,624
Hello.
2031
02:05:58,893 --> 02:06:00,661
Nézze...
2032
02:06:00,695 --> 02:06:03,698
Nem tudom, mit mondott
anyámnak, Stanley-nek,
2033
02:06:03,731 --> 02:06:06,033
Woodrupnak, de...
2034
02:06:06,067 --> 02:06:08,770
azt tudom, hogy nem csapnak ki,
2035
02:06:08,803 --> 02:06:10,972
és hogy magát kirúgták.
2036
02:06:11,005 --> 02:06:14,742
Nos, csak előálltam az igazsággal.
2037
02:06:14,776 --> 02:06:16,878
Többé-kevésbé.
2038
02:06:16,911 --> 02:06:18,446
Barton férfi.
2039
02:06:19,046 --> 02:06:21,449
Barton férfi.
2040
02:06:26,988 --> 02:06:29,323
Ötödik óra.
2041
02:06:37,398 --> 02:06:40,067
Tudja, ez csak...
testnevelés.
2042
02:06:40,101 --> 02:06:41,669
Talán kihagyhatnám.
2043
02:06:41,702 --> 02:06:43,538
Elmehetnénk a "The Winning Ticketbe".
2044
02:06:43,571 --> 02:06:45,373
Bedobunk egy hamburgert meg sört.
2045
02:06:45,406 --> 02:06:48,442
Miller High Life, nem is vitás.
2046
02:06:48,476 --> 02:06:50,645
Soha nem adja fel, ugye?
2047
02:06:50,678 --> 02:06:52,446
Már úgyis kirúgták, szóval azt gondoltam,
2048
02:06:52,480 --> 02:06:54,015
megér egy próbát.
2049
02:06:54,048 --> 02:06:57,885
Nem látok hibát ebben
a logikában, de nem.
2050
02:07:05,993 --> 02:07:08,729
Fel a fejjel! Rendben?
2051
02:07:13,401 --> 02:07:15,736
Meg tudja csinálni!
2052
02:07:16,871 --> 02:07:19,540
Igen, én is ezt akartam magának mondani.
2053
02:07:34,155 --> 02:07:35,790
Viszlát.
2054
02:07:46,734 --> 02:07:48,502
Viszlát.
2055
02:08:52,566 --> 02:09:02,622
Feliratot magyar nyelvre fordította: mozigepesz
https://www.facebook.com/mozigepesz.letterboxd146188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
