All language subtitles for salsa.s01e01.danish.1080p.web.h264-hygge.srt - dan(2)

Enten bliver det fucking sejt,
eller også bliver det cri.

Hvad? Cri?

Den her er næsten mere stilet.

Den er flot.

Det er meget mere nytårsagtigt.

Det er sygt, du har fået det der.
Far må have dårlig samvittighed.

- Ellers savner han sine døtre.
- Så kunne han jo være her lidt.

Okay, jeg tænkte på noget. Hvis du
kunne lave én regel for mig -

- mens du rejste jorden rundt,
hvad skulle det være?

En regel?
Skal du også lave en til mig?

Ja, det er en god idé.
Så laver vi én hver.

Du skal fortælle mig alt, du laver.

- Også hvem jeg boller med?
- Især hvem du boller med.

- Hvornår jeg onanerer?
- Hvis jeg spørger.

Hvad er din regel så?

- Hvad er det? Du bliver helt seriøs.
- Nej, jeg bliver bare nervøs.

Det er jo bare mig.

Hvad har du tænkt på?

Nu er det virkelig din tur
til at se verden sammen med Merle.

- For det er ikke for sent.
- Tak.

Men ...?

Hvad er reglen? Nu har du
bygget det op til noget vildt.

Okay.

Du skal lade være med at lege mor
over for mig.

For hun er her ikke længere.

Og jeg har ikke brug for en mor.
Jeg har brug for en storesøster.

Aftale.

Jeg kommer til at savne dig fucking
meget. Du må have den bedste tur.

God fest.

- Av.
- Undskyld.

Ses.

- Hej.
- Hej, Mynthe.

- Godt nytår.
- Tak. I lige måde.

Fedt, I lige kunne nå det.
Det lyder spændende med Mexico.

- Er du klar til det?
- Hvorfor skulle jeg ikke være det?

Pludselig var du der ikke.
Og du kom aldrig tilbage på gym.

- Vi var bare lidt bekymrede.
- I skrev jo ikke rigtig.

Nej. Altså Lauge sagde,
du havde brug for fred.

- Er han her i aften?
- Victoria! Hej, skat.

Skrid, Mynthe. Ej, joke.
Kan du ikke lave en drink til os?

- Jo. Okay.
- Du er så syg.

Tænk på, at vi sidder på et fly
mod Mexico om seks timer.

- Tacos. Bountystrande.
- Jeg har en lille mission først.

Okay, men der er så intern energi
derinde. Det er som studenterkørsel.

Okay. Det her er Ronja. Det er Lærke.
Det er Kaya og Me.

- Vi mangler Vigga.
- Og der er Vigga.

Det her er første del
af dokumentaren om vores sabbatår.

- Det handler bare om livet.
- Eller om Lærkes liv på Drift.

- Hvad?
- Lærke skal være dronning af Drift.

- Hvad er det?
- En ny app.

Man melder sig ind og siger:
"Jeg kan lide navler."

Så matcher man med andre,
der kan lide navler.

Så mødes man, boller
og rater hinanden.

Drift?

Kunne det ikke være en sød måde
at komme over Alexander på?

- Hvorfor siger du det?
- Er der stadig noget med ham?

Ham skal vi ikke snakke om.
Nu skal vi have det fucking grineren.

Hvad er det for noget med Alexander?

Det er bare det samme.

Ad, hvad fuck er det? Føj.

- Den smager godt, ikke?
- Nej. Hvad har du puttet i den?

Det er ikke mig, der har lavet den.
Det skal jeg ikke have skylden for.

Hvad ville du snakke om?

Jeg gider bare ikke blive
ked af det igen.

Vi kan også bare gøre det
en sidste gang.

Okay. Nu gjorde du mig så
ked af det igen.

Nej, Uma. Vent lige.

Jeg har savnet dig. Meget.
Jeg har også skrevet det.

Du skrev, når du havde lyst.
Men svarede ikke, når jeg skrev.

Men du har også savnet mig, ikke?

Jo.

Ej. Det der gider jeg ikke.

Fuck de der.

Jeg vil ikke bolle i en kælder.

Det kunne du have sagt noget før.
Det er en smule irriterende.

- Hvorfor behandler du mig sådan?
- Hvordan?

- Som en fucking idiot.
- Vi har snakket om det 1000 gange.

Du kan ikke lade være med
at lægge følelser i sex.

- Man skal kunne have sex uden ...
- Fortæl mig ikke, hvad jeg ikke kan.

Det er seriøst for latterligt.
Hav en god aften.

- Hej. Godt at se dig.
- Hej.

Længe siden.

- Har I det godt?
- Ja, meget. Hvad med dig?

- Fint.
- Vi smutter lige ned og ryger.

- Fed trøje.
- Tak.

Hold da op.

- Lauge.
- Victoria.

Det er længe siden. Du ser godt ud.
Du skal ud at rejse?

- Ja. Jeg skal til Mexico.
- Luksus.

Jeg synes bare, du postede noget med,
at du også skulle til Mexico.

Jo, lige præcis.
Jeg skal ned og arbejde.

- Hen til det der børnehjem?
- Ja, kunne du huske det?

- Selvfølgelig.
- Det er klart.

Det var, fordi ... vi er der også
i februar. Og Merle er en dykkerpige.

- En dykkerpige. Det er du ikke?
- Nej, det gør ondt i ørerne.

Så tænkte jeg bare, at hvis du også
var der til februar -

- så kunne vi arbejde
på det der børnehjem sammen.

Hej, Vic!
Hvor er det godt, du er her.

Sorry, men vi skal holde nytårstale.

- Så vil du godt komme derind?
- Hvor dejligt.

Ja. Har du hørt, at hun også skal
til Mexico ligesom os?

- Ja, vi snakkede lige om det.
- Vi skal arbejde på børnehjemmet.

- Det skal vi, ja.
- Dejligt.

Der er altså tale nu. Kom.

Lad os lige snakkes.

Fuck, hvor er jeg åndssvag.

Nej. Prøv at høre.
Han er fucking åndssvag.

Jeg dur ikke til at have sex
uden følelser.

- Er det ham, der har sagt det?
- Ja, men han har ret.

Du er en stjerne, okay?

Jeg er 19 år, og jeg har aldrig fået
en fucking orgasme. Det er til grin.

Det der hjælper ikke. Og stop med
den orgasme. Du stresser over det.

Jeg fik min første orgasme, da vi
havde været sammen i fire måneder.

Og jeg gjorde det selv,
mens vi havde sex.

- Fandt han ud af det?
- Nej. Jeg roste ham endda bagefter.

"Det var så dejligt, skat! Hvor er
det skønt, du kan give mig orgasme."

- "Kan du ikke lære mig det?"
- Det sagde du ikke.

Du sagde, du havde noget vildt
at fortælle mig.

- Er den her snak færdig?
- Ja, jeg vil høre om dig.

Jeg er kommet ind på min uddannelse.
Beklædningshåndværker på VIA.

- What?
- Nogen hoppede fra til vinterstart.

Fuck, hvor fedt.
Den på Reffen?

- Det er i Herning.
- Så du skal til Herning i tre år?

Hallo?

Hallo, kan I lige ...? Venner!

Hold nu kæft.

Tak. Mig og Mynthe ville bare lige
sige noget. Og godt nytår.

Rigtig godt nytår, som Julie sagde.
Tak, fordi I gad at komme.

- Det er fedt at have klassen samlet.
- Savner.

Og jeg vil også gerne udbringe
en skål til en speciel person her.

En, der virkelig har kæmpet. Livet er
fucking uretfærdigt og hårdt.

Og nogle gange er der kun én vej,
og det er at kæmpe sig op igen.

Og det er der én, der har gjort.
Så til vores alle sammens kriger ...

Det er selvfølgelig Lauge.

Tak, fordi du sørgede
for soundboks til festen.

Skål! Godt nytår!

Vic? Er det dig?

To sekunder.

Hey. Hav et godt nytår. Har du set
en fyr, der hedder Alexander?

- Hvorfor?
- Vi har lavet en aftale over Drift.

- Han sagde, han ville være her.
- Ej, hvor dejligt for jer.

Jeg ved ikke, hvor han er.
Det kan jeg ikke hjælpe dig med.

- Hvem var det?
- Var det omkring Alexander?

- Fuck Alexander.
- Nytår!

Jeg skal virkelig tisse.
Jeg har ventet så længe.

Ja, men det er virkelig hurtigt.
Jeg lover det.

Jeg skal lige hurtigt tisse.
Jeg skynder mig.

- Du skulle pludselig tisse.
- Ja, jeg har drukket lidt for meget.

Jeg vidste, at snakken ville gå
på Drift. Har I hørt om det?

Det er vildt,
som det er stukket af.

- Jeg har prøvet det.
- Har du?

Ja, i forgårs. Det var fucking vildt.

Men jeg kunne forestille mig,
at mange blev voldtaget.

- Det er en ret risky situation.
- Ligesom en pige i for kort kjole?

Nej.

Så tror jeg ikke, vi skal starte der,
hvis vi skal snakke om skyld.

- Men vi er jo enige.
- Okay.

- Fuck, jeg skal brække mig.
- Ja, undskyld.

- Sorry. Jeg skynder mig.
- Jeg skal virkelig brække mig.

- Kom så, træk ned i de trusser.
- Okay, her.

Fuck, det er godt, det der!
Det ligner en landingsbane.

- Det skal ligne et hjerte.
- Hvem er det til?

Markus. Når man får mig til at komme
seks gange på en time -

- skal man have et hjerte.

- Bliver du aldrig træt af at komme?
- Nope. Jeg tror også, jeg sprøjtede.

- Tissede han også på dig?
- Golden shower. Det vidste jeg ikke.

- Så er Drift lige noget for dig.
- Har I downloadet den?

Prøv at se. Jeg har også. Jeg har
været en hardworking bitch i et år.

Jeg skal også være et rovdyr nu.
Jeg mener det.

God og uforpligtende sex.
Hvorfor skulle man gå glip af det?

Hvem definerer god sex? Appen?

Det er jo bare, når han vil bruge tid
på at få dig til at få en orgasme.

Til det skal man kunne
holde lidt længe.

- Hvilken orgasme er det så?
- Skedeorgasme.

Ved du, der findes
forskellige orgasmer?

Langtfra størstedelen kan få
en skedeorgasme.

- Jeg har aldrig fået en.
- Jeg har heller ikke.

Vi har snakket om, at Kaya skal miste
sin mødom, og det sker, når det sker.

Men ... Det gør det.
Vi skal ikke stresse nogen.

Men man kan jo også have sex
uden at have en pik oppe i sig.

Ellers har Sofie og Me
jo heller aldrig sex.

Men sådan et rating-system
er jo fucked.

Så forventer han også, du er våd som
et vandfald og har en perfekt krop.

Det er ikke alle,
der har hele pakken.

- Men det sørger jeg jo også for.
- Du lever i din egen verden.

Du er så genial, seriøst.

Knibeøvelser, fitness, få kalorier,
og en spytklat klarer det meste.

- Hvad var det? Lærke?
- Det var ikke noget, Kaya.

- Nej, piger.
- Ej, Kaya.

Asbjørn fra Drift skriver:
"Skal vi bolle, før klokken slår 12?"

- Ej, Lærke. Af sted med dig.
- Fuck, han ser godt ud.

- Fuck, hvor godt, Lærke.
- Hold da op, en babe.

- Lærke, har du lyst?
- Jeg ved det ikke.

Jo. Jeg tager med.
Du kan være feminist i morgen.

Det er ikke anti-feministisk.
Claim your pussy.

- Gør du det?
- Ja. Fuck det.

Første drifter!

Kondom?
Grib.

Tak. Der er to.

- Skal vi følge dig derned?
- Inden jeg fortryder.

Selvfølgelig tager jeg med.

- Uma, kommer du?
- To sekunder.

- Hej, Uma.
- Hej, Axel.

- Godt nytår.
- Godt nytår.

Havde du en god jul?

Jeg spiste en thaibox og så
første sæson af Paradise med Vic.

Nå, Vic er til fest hjemme hos os,
tror jeg.

- Det er altså et ret sygt kamera.
- Tak.

- Jeg filmer en dokumentar med det.
- Seriøst? Fedt.

- Hvad med dig? Har du en god aften?
- Nej.

Eller jo. Konrad hev mig med. Jeg vil
bare tage et pølsehorn og daffe.

De er ikke særligt gode.

Jeg ruller.
Så jeg ikke smadrer viben.

- Jeg kunne også overveje at gå nu.
- Du kan da bare tage med.

- Det kan jeg ikke.
- Nå, okay. Men godt nytår.

Held og lykke med dokumentaren.

Ja tak.

Tør dig lige.

Hvad så?

Jeg har bare et af de anfald,
jeg får nogle gange.

Lige nu?

Jeg ryster virkelig meget. Se.

Ej.

Skal jeg tage med dig hjem i et par
timer, så vi kan sove før lufthavnen?

Nej, det er fint.

- Nej? Er du sikker?
- Ja, det er fint.

For helvede.

Prøv at høre her ...

Det bliver så godt for os at komme
væk og møde folk, som ikke kender os.

- Hej, skat. Sidder du og gemmer dig?
- Nej.

Du har en rigtig Uma-aften, hvad?

- Og hvad er det?
- Hvor alle tror, du er arrogant.

Men jeg ved godt,
du bare er ked af det.

Ronja siger bare så meget lort,
når vi snakker om sex.

Det er klart, vi er usikre, når alt
handler om orgasmer og store pikke.

- Ja, men Ronja overdriver jo altid.
- Det får os til at føle os forkerte.

Skal jeg tage hjem og barbere mig
i røvhullet, så det klør hele dagen?

Eller lære at slå fisseprutter og ser
porno, så jeg kan stønne frækkere?

- Eller sprøjte parfume i trussen?
- Ja, det er det, jeg mener.

Kom og se, pigerne er tilbage!

Nå?

- Hej.
- Fortæl. Jeg kan ikke vente mere.

Jamen det var hjernedødt.

- Jeg glemte også mine trusser.
- Det gik kraftedeme hurtigt.

Vi nåede også at drikke
en hel flaske champagne.

Vi gjorde det i en bil,
der holdt foran hans fest.

- Har I ratet hinanden?
- Vi var gavmilde og gav 10 ud af 10.

Piger, jeg får også lyst
til at drifte.

Klokken er ved at slå 12,
så det er af sted.

Jeg bestiller en taxa.
Så tager vi hjem til mig.

Det er jo slet ikke dumt, det der.

Hvad er ikke dumt?

At slå følelserne fra og bolle,
fordi det er nice.

Du flytter om en måned.
Vi kan nå det her eventyr sammen.

Helt seriøst, Vigga. Jeg synes,
vi skal prøve det.

- Prøve hvad?
- Drift.

- Så skal vi også gøre det sammen.
- Hvad mener du?

Passe på hinanden.

Var det et ja?

Ja.

Aftale.

Hallo, venner. Klokken er næsten 12.

Ni, otte, syv, seks, fem -

- fire, tre, to, en ...

Godt nytår!

Tekster: Mathias Bernbom
Subline