All language subtitles for Years and Years (2019) - S01E06 - Episode 6 (1080p BluRay x265 Silence)

Viktor, you awful man.

He drowned, for God's sake.

You don't have a licence to trade.

Not now you live inside a red zone.

What's a red zone? Criminal.

The Home Office said that
they'll fund you.

Let's find Ruby.

For God's sake, Bethany!

That is amazing,
and a little bit like spying.

I think I've found myself a monkey.

I look ahead and see glories!

What about the disappeared?
They say they've gone to Erstwhile.

Some people call
this policy genocide.

COMPUTER: Transfer Viktor Goraya.

Erstwhile sites are like tar pits -
you get thrown in and you disappear.

Do we remember it?
We forget it because it worked.

This programme contains
some strong language

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

As 2029 begins, the charter

for the British Broadcasting
Corporation

has been withdrawn.

The BBC is now closed,
leaving a final message -

"Thank you, goodnight
and good luck."

A journalist has been banned
from Downing Street

after challenging
the Prime Minister.

It said that Russia had been funding
the Four Star party.

Ah, fake news. Every time!

Reports of sexual harassment within
Four Star headquarters?

Pack of lies! It's heavily implied
that the voting was rigged.

You are the enemy of the people!

Mrs Rook, there are questions about
your income tax return.

This is why journalism is dying!

Mrs Rook has also devoted £1 million
to the fight against monkey flu.

The epidemic continues to rage,
with an estimated 1,200 dead.

His name's Viktor Goraya.

I know there's 100 Viktor Gorayas -
it's like John Smith.

He's Viktor Rostic Goraya.

He was moved and there's no record
of where he's been moved to.

What the hell?

For sale?

Since when?

Did you see? For sale.

Says who? How long's that
been there?

God knows. No-one told me.

Be fair, it's a bit of a mansion.

We could all do with the money.

She's not dead.

Her money, not yours.

Don't go buying a yacht.

This is a new one.

Gooseberry and coconut sponge.

Well, that just sounds ridiculous.

Gran!

For sale, though, really?

Don't you think we should
talk about it?

I thought property was theft
in your book.

Have you got a cough or a cold?

No, I'm fine. I'm fine.

We're both good.

You're never going to
leave this place.

Is Bethany in?

She's in her room.

She never comes out, these days.

Tell her she can't skip dinner.

Ruby's got a surprise, God help us.

Knock, knock.

Why do you never phone me back?

Did you get my messages?

Hold on.

SHE BREATHES HEAVILY

Too many stairs.

I told Fran it's asthma.

She doesn't need to know.

As far as I can work out,
Viktor got moved.

There's no record of
where he's gone,

and that means they've taken him
to an Erstwhile site.

I'm sorry, I've got too much work.
I really can't help you any more.

But we know what those sites
are like, Beth.

I just thought you could do
a search for him... Honestly.

I'm sorry, but I can't.

But it's Viktor we're talking about.

Yeah, but you never think about me.

This technology is a privilege,
and you made me break the law.

If I get caught,
they'll strip me of this.

Literally, they will pull
the wires out of my body.

Can they do that? The government
own this stuff. It owns me.

And if they cut me off, I'll go
back to being just Bethany.

Nothing wrong with Bethany.

I think she's great.

How would you know?

Huh?

Where were you till I was 18?

You only came home cos you're sick.

Dinner time.

CAR HORN BEEPS

For sale.

Who's stupid idea is that?
This is our inheritance!

I'm warning you, Gran, you can
forget selling this place.

It's not happening cos,
much as I love you,

you are not living with me. Here.

I'll buy it.

200 quid, final offer.

All right, 250.

Now, promise me, you lot, no colds
or flu or runny noses.

Oh, that's me murdered.

I've got a mission for you.

Won't be long.

It's like a big chestnut risotto
but it's made out of agitated

bacteria, they've got
a footprint of zero.

Oh, doesn't that sound tasty?

Now, come on.

You can reach in, can you see,
the back of the cupboard?

The old Signor device,
can you reach it?

Good boy.

Now, hold on.

How's it going, Ruby?

Oh, Celeste, sweetheart, have we
put out the wine glasses? No.

Oh...

Right, fine. I'm on it.

Never mind.

How many? What are we, 12?

Yeah, 12.

With ten adults.

I hope that includes me?

Yes, you can booze with
the rest of us.

Might be the best way to experience
an agitated chestnut.

What are you doing with Signor?

I'm bringing it back to life.

But you don't need it any more.

The signal's in the air now, it's in
the wires, it's in the walls.

You can speak out loud anywhere.

I like having something to look at.

I'm not talking to the walls,
like Shirley Valentine.

And I bet that reference
is lost on you lot.

SIGNOR: Shirley Valentine, a 1986
play written by Willy Russell.

You see?

My little friend.

It's going to save the world.

It's called electric food cos
they get water and zap it

to produce hydrogen, which feeds
bacteria which produces this.

A brand-new foodstuff.

It's never been alive.

Why does it taste of chestnuts?

Oh, that's chestnut flavouring.

Which is made of...?

Chestnuts.

THEY LAUGH

What's the point, then?

It's a work in progress.

I bet Viktor's eating worse.

Oh, do we have to? Every time?

He's family and we don't
know where he is.

I just think maybe...

..Viktor doesn't want to see us
cos we're not family, are we?

Stephen, why do you say that?
Kind of are.

Why do you keep saying that?

What? There wasn't actually
a wedding.

Technically, we're not related.
Well, you're not married to Elaine.

Should we ask her to leave?

The point is we need to keep paying
that lawyer to find Viktor

and that's going to cost.

Why do you think
I'm selling the house?

I'm trying. I give you as much
as I can. Be fair.

I'm working seven days a week.

And you're working for
a right little sod.

He was a swine when you were in
school and he hasn't changed a bit.

Woody!

Even named himself after
an erection.

Gran! Well, he did.

He's right. He's a cock.

And you two?

Be honest, you're never going to
make money out of that van, are you?

We're trying. Being zoned out
of existence. Yeah.

They've closed all the food
banks - have you seen?

People have stopped donating.
I mean, that's the end.

It's been tough this century.

Tougher than I ever thought.

Signor, how many days have passed
since 31st December 1999?

SIGNOR: 10,636.

10,000 days.

It's a blink of an eye.

10,000 days ago, I was here,
in this house.

Your mother was in the kitchen,

and I thought, "There we are,
we've done it."

Nice little world.

Well done, the West, we've made it.

We've survived.

What an idiot.

What a stupid, little idiot I was.

But I didn't see all the clowns
and monsters heading our way,

tumbling over each other, grinning.

Dear God, what a carnival.

And that's all it took -
10,000 days.

More wine.

But it proves my point.

We all need money.

The house is going up for sale.

I'll get myself a nice little place

and you can divide the rest
between the four of you.

Gran, there's only three of us now.

There's no Daniel. Remember?

He's gone. Danny's gone.

Yes, I know.

And I mean the four of you.

And I won't get that much.

God knows, we're still in a slump.

But this house has been losing
money for decades.

It's a relic.

So, this particular relic
is saying, "Let's move on."

Well, it's very kind of you.
Yes, it is.

Perhaps, but it still doesn't alter
the fact that it's all your fault.

What is? Everything.

Who?

All of you.

What do you mean?

The banks, the government,

the recession, America, Mrs Rook.

Every single thing
that's gone wrong,

it's your fault.

What did I do? Where's this
come from?

God knows I get blamed
for an awful lot,

but how am I responsible for
the entire world?

Because we are -
every single one of us.

We can sit here all day,
blaming other people.

We blame the economy,

we blame Europe,

the opposition,

the weather.

And then we blame these vast,
sweeping tides of history,

you know, like they're out of
our control, like we're

so helpless and little and small -

but it's still our fault.

You know why?

It's that £1 T-shirt.

A T-shirt that cost £1.

We can't resist it.

Every single one of us.

We see a T-shirt that costs
£1 and we think,

"Ooh, that's a bargain,
I'll have that," and we buy it.

Not for best, heaven forfend,

but nice, little T-shirt for the
winter to go underneath, that'll do.

And the shop keeper gets five
miserable pence for that T-shirt,

and some little peasant in a field
gets paid 0.01 pence -

and we think that's fine.

All of us,

and we hand over our quid and we buy
into that system for life.

I saw it all going wrong when it
began in the supermarkets,

when they replaced
all the women on the till

with those automated checkouts.

No, that's not our fault. I hate
those things, I always have.

I can't stand them.
They drive me mad.

Yes, but you didn't do
anything, did you?

20 years ago, when they first
popped up, did you walk out?

Did you write letters of complaint?

Did you shop elsewhere? No!

You huffed and you puffed
and you put up with it.

And, now, all those women
are gone and we let it happen.

No, but we're still...

And I think we do like them,
those checkouts.

We want them.

Because it means
we can stroll through,

pick up our shopping, and we don't
have to look that woman in the eye.

The woman who's paid less than us.

She's gone. We got rid of her.

Sacked.

Well done.

So, yes, it's OUR fault.

This is the world WE built.

Congratulations.

Cheers, all.

Dial Edith.

ELAINE: Did you hear what your
daughter said to me?

It's my fault.

What do you mean? Are you all right?

We're just leaving. We're outside.
Where are you?

It's Viktor. I know where he is.

They took him to one of the camps.

Wait, hold on. How do you know?

It was Dad.

It was him. He's the one who did it.

The company that Dad works for,
they manage the Erstwhile sites.

No, no, no.

But I asked him.

He said no.

He was lying.
I saw him online.

He got Viktor transferred.

He did it on purpose.
He sent him there.

No, don't, don't, don't!
I broke the law.

They'd strip me.
They'd take it away.

I'd be nothing.

He's my father. You can't tell
him I was there.

Please, don't.

But he sent Viktor to Erstwhile 4,

and that's where they
send the infected.

MAN: We haven't got all day.
Keep going. Get off the truck.

Come on. Let's move! Go!

TANNOY: Can all new residents
report to Security Area B.

We haven't got all day.
Now, come on! Come on!

BOY SPEAKS TO VIKTOR IN OWN LANGUAGE

VIKTOR RESPONDS

Oh, my God. Debo. Viktor.

No, no, no!

Don't come close.

Stay there. Have you got
the sickness?

Have you got a cough or a cold?

Have you got a temperature?

I'm fine. Look at me.

Really, though, we've got
kids in here.

We can't risk an infection.

Swear to me you're not sick.

On my father's life, I'm clean.

It's been years.

Three Bridges, long time.

I saw old Josef.

He said he saw you here.

Oh, I've got something, Viktor.

I smuggled it in.

It's a ten-year battery.

It still works.

We can get a message out.

Everybody smuggles in a phone.

They think it's so clever.

But we can't get a signal.

We're blocked.

No 6G, nothing.

You see?

That's like a Blink signal,
but on a massive scale.

They've got a transmitter up there
covering the whole site

with a 2km circumference.

It stops all phone lines,
Wi-Fi, mercury links.

We're offline.

Permanently.

So, they seal us off and then they
bring in the infection

and let it spread.

I think it's very British.

Killing with influenza.

So...

..what do we do?

Even if we could phone, we don't
learn numbers any more.

I wouldn't know how to call
them, my family.

Your family reported you
to the police.

No, not Ukraine.

I have a family here now.

Remember we first met?

I told you about him.

Daniel.

Can't he get you out?

He would if he could.

He'd try anything.

But his family, they'll be
looking for me.

All I'm saying is, if you could
take my side, just for once.

It's not about sides.

Oh, so what happens when I say,
"Let's go see my family"?

No, all of a sudden,
you're too busy.

You're working all hours,
I get that, OK?

And he's a bastard to work for,
I get that, too.

But you volunteer, Stephen.

You volunteer for more work.

You could be here with me, but I
think you choose to come home late.

I'm trying! Every time
you save more than 20 quid,

it goes straight to your
bloody family!

I try and save, all I want is
somewhere nice to live...

Well, I've got two children!
..you just don't care!

Steve, yeah?

Yeah, hi.

Transfer.

Cheers, mate.

Is that the proper case?

I said so, didn't I?

Well, I need to get it through
a metal detector.

Better trust me, then.

All clear.

ALL LAUGHING

I almost feel sorry for Elaine.

I should take her out for a drink.

You walked out on the both of us.

We could have a good old
chat, I bet.

No, sorry, I left Elaine
but I didn't exactly leave you.

As I remember it, you threw me out.

Cor, what a night that was.

Long time ago.

Yeah. Years, now.

Just before Danny.

So, guess what happened to me?

Same old story.

The Academy found software costing
£200 which replaces me, for life.

So, there's no such thing
as an accountant any more.

We've joined that list of jobs
that no longer exist,

along with travel agents
and referees.

So, I was wondering...

..is there any chance of
work at yours?

Oh. Erm...

Well, it's a bit specialist.

A lot of our stuff is ring-fenced.

I'll do anything.

Stephen, I'll mop the floors.

Don't say that. But I will.

I need work.

Oh, I don't know.

Woody's in charge, not me, and...

..well, he's a bastard, but...

..there might be something.

Honestly, anything.

It could be nice.

We could do this more often,
the two of us.

We used to go to a lot better
places than this, remember?

Yeah.

I don't miss that, though -
not really.

I miss you.

I suppose...

We cover a lot of inner-city housing

and we're always having problems
with benefits

cos what's the one place that still
hasn't got the right software?

The NHS.

So, there's a lot of chasing claims.
I could do that.

It's pretty menial stuff.

I don't care.

Ruby's starting that course,
Bethany's got upgrades every month.

We need the money.

I'm sorry to have to ask like
this, but could you try?

Seriously?

Of course I will.

I'd do anything for you.

It worked. I got him.

He did exactly what I said.

I'm in. I bet he loved it.

Thinks he's winning you
back. Bastard.

No, don't do that.

I told you, I'm not doing this
to get your brother,

I'm doing it to save him.

If you can get Viktor out, fine,

you can do whatever you want
with these Erstwhile camps.

Just don't involve me.

Right, I'm not part of that, OK?

My sister's in there.

So, all you have to do is
get out of my way.

Well, I need a couple of days.

If you can teach me their systems,

then I can get in there and remove
your dad's name from the evidence.

Sis, you have to do what
you have to do.

SPEAKS OWN LANGUAGE

For all we know, he's already sent
Viktor to his death.

But if he's alive, we need
to get him out. For Danny's sake.

I don't get it. I've met Stephen.

He's nice, he's just...

I'm not being rude,
but he's just ordinary.

Why would he do that to Viktor?

He blames him.

For Daniel.

That's ridiculous.

No, but he really blames him.

He's stuck on it profoundly.

Keeps going on and on.

How could he drown wearing
a life jacket?

How could he actually drown?

But there are these videos.
They're awful.

Oh, Stephen. Don't...

But I've got to.
I've got to. I've got to.

I've got to.

Cos they show you.

You float, but...

..you swallow a little
bit of sea water.

And a tiny bit of that gets
into your lungs.

And, then, it happens again.
Then, it happens again.

And, then, there's a wave
and you swallow some more.

So...

..it's not fast, it's not quick.

You hope these things
are peaceful, but...

..they're not.

He drowned really, really slowly.

Cos he's that man, isn't he? Hm?

You know, that nice man,
walking around, suit and tie,

everything's fine.

But, underneath, it's killing him.

OK.

But if you can get online
with all your tech,

can't you help Viktor right
here and now?

All I can do is read their files.

Dad's company works on
a quantum network.

The whole thing is completely
encrypted.

It means she can't touch anything
without being seen.

I could try and... No.

Absolutely not.

Cos your technology is owned
by the government.

And if they can trace it...

You've seen what they can do.

They disappear people.

But you are not taking that risk.

Never.

I'm going inside as staff,
God help me.

I'm going to clean up
Stephen's name and get out.

Thing is, if a bunch of landlords
are on a quantum network,

that's Home Office security.

So, this thing goes all the way
back to Vivienne Rook.

And, if we can get inside,
we can make it public.

Yeah, but how do you do that?

Stories about the camps go
online one second,

next second, they're gone.

For Star Party scrubs it clean.

That why we've got Ahmed.

Give me the date and I'm in.

And, to do that, we need you.

Oh, right. Good. Yeah.

Happy to help.

Whatever it is, absolutely.

It's not dangerous, is it?

I'm not supposed to do this
officially, but I know for a fact

you're being moved to a different
site and I need you to do this.

When you get there, find a man
called Viktor Goraya.

This is for him.

Get it to Viktor Goraya, OK?

MAN: Don't touch me and get
through that gate!

Come on.

On your way.

Turns out that we've got
the same solicitor -

Yvonne Bukhari.

WOODY: The good news
is it's working.

They're talking about more Erstwhile
sites right across the North,

which suits me fine.

Remember that McAllister bloke?

He bollocksed it.
Lost the contract, the tosser.

More work for us.

I'd better get back
to it, then. Yeah.

Oh, I was going to say.
Nice work on recruitment.

That for me birthday,
or can I have her now? Very funny.

Her surname's still Bisme-Lyons,
but you got divorced, didn't you?

So, why's she call herself Lyons?

That's yours. She stole it, mate.
She likes it.

It's the surname of our children.
Takes your name?

Takes your money? The bitch.

So, you don't mind, then? Hm?

If I have a go,
if I have a little pop?

Open up her rusting back doors.

Mrs Bisme-Lyons.

I've really got to work.

Come on, you can tell me
what she likes.

Or better still,
what she doesn't.

A-a-ah...

LAUGHTER

Look - he loves it, eh?

Try again.

Oh, sorry, was that my fault?

That's OK. Sorry, I'm still new to
this quantum stuff.

Give me time.
No, we can't give you any more time.

I warned you. We're going
ahead tonight.

I told you, we're not
waiting for anyone.

But I haven't got rid of his name
yet. It's not that simple.

Oh, I have to go back.

Well, good luck, but Stephen's
not my priority now.

We've told Viktor it's tonight. Bye.

Kettle's boiled.

Sorry, I won't stop for tea.

It's the new job.

I've got to go.

What's that about Stephen?

No, it's just...

Oh, it's nothing.

You've got an hour till anyone
clocks you're not legit, OK?

Thanks. You ready?
Mate, I'm so ready for this.

Only got one chance tonight.
Don't let me down.

Do you know the most stupid
thing you can do?

Fall in love with a Lyons.

You've been getting me into trouble
ever since we met.

Last time, I promise.

If we get out of this alive,

I'm going to start looking after
you, cos I'm not an idiot.

I know something's wrong.

OK? Yeah.

Look, OK, I'm being
completely honest.

I bought it for 20,000,
but then I refurbished it.

I retooled the whole thing.

So, if I only want 20K now,
that's a bargain.

Big Jim says 10K, maximum.

Well, tell Big Jim he can sod off.
That's not a fair price.

He said you can't get
a licence to sell food.

You can't get the zones. No, a
little bit of red tape, that's all.

Anyway, where is Big Jim? Ah, it's
Thursday night. He dines out.

Oh, does he? Very nice.

Even bigger Jim.

But I'm stuck, cos Jonjo's got
a job with this courier firm,

so he's in Crewe half the week and
he's the only one who can drive it.

I can't cos my legs don't
reach - do you see?

So, it's useless to me.
PHONE RINGS

Oh.

Hiya, darling. I'm a bit busy.

They did what?

Oi! Sorry, emergency.

I'm authorised to go to 11!

Where do we go?

I'm new, not done this site before.

Head straight up to the kitchen.

Green double doors. Thanks.

Bins, mate.

Here you go, boys.

I'd like to be a refugee,
eating all this.

You're kidding.

This is for us, not them.

They get the scraps.

PHONE BUZZES

It's not right, this, mate.
What's going on?

You try and tell 'em, Rosie.
They've locked gates!

That's her son over there, Lee.

The gates don't close till ten!

Tough. There's been a shooting
at the Farmer's Arms.

The rules say we lock up
immediately.

How long for? Till when?

You know the rules - 6am.
Staying locked all night?

He's 12 years old.
My lad's 12 years old!

You can't keep him out overnight!

That'll teach him for nicking
our stuff then, won't it?

We know it's him.
But you can't do that! Can they?

Are we going to let 'em?
ALL: No!

You see, open the gates. Yeah, well,
how are you going to make me?

We'll bloody tear the fence down.
Go on, then.

Let's see it.

Bastard. That's me name, love.

What are we going to do?

Speak to Gillian. She's the
other side of the fence.

She'll have to take him
in overnight.

But Jonjo's in Crewe. He's on a job.
What am I supposed to do?

Gill, hiya, love.
Can you do us a favour?

While you're down there, love...

SIGNOR: Phone call. Rosie Lyons.

Oh, well, yes.

Gran. Hello, there.

I just wanted to let you know
that that thing you said,

about everything being our fault.

What about it? You OK?

Yeah, I'm fine.

Just phoning to say
that you're right.

What happens next is
absolutely my fault.

Thank you.

That's your lot.
Don't eat it all at once.

Cheers, lads. Thanks for that.

There's no sign of him. We don't
even know if he's still alive.

What do we do? We can't stay?

I don't know, just drive.

There he is!

Come on! Come on! Come on!
Oh, my God! You did it!

Are you in? That's it. Go, go, go!

Hey! Hey! Go, go, go!

Somebody stop them! Oi!

Stop! Get out of the truck.

Out you get.

Come on. Come on.

You ain't going to get very far,
are you? We're filming you.

All of this. We're recording it.

The signals don't work.

Every second of this, mate.

I've got your face.

Every single one of you.

We know what goes on in here!

Yeah, make your nice little film,
then. Good luck getting it out.

Take a shot. What are they doing?

We should surrender. No way.

Giving out orders.
Edith, there's a story.

The site in the north,
three men stole a truck.

They tried to break out.

They shot them. They killed them.
No-one cares.

They're going to shoot us dead!

HORN BLASTS

What the hell?

Rosie! I didn't know you could
drive this thing.

I need legs. I've got legs.

Now, get that lot out me way.

Left foot clutch. Got it.

Get back! Get out of the road!

You remember your Uncle Danny? Yeah.

He crossed an ocean.

You wouldn't dare!

I'm sorry I brought you into this.

Thing is, Viktor,
as much as I love you,

you're not that important.

What do you mean?

We didn't just come here
to save you.

We came here to start a war.

She's all yours.

Yes!

Come on!

PHONE PINGS
Have we got a signal?

OK. OK.

Move it! Move it!

Move that van.

Folks...

..a ten-year battery!

It still works. Everyone, quickly,
take a phone, take a phone quickly.

Take a phone.
Quickly, everyone, grab a phone!

Let's go! Oh, yeah.

Go on, then! Arrest me. On camera.

A woman and her two little kids!
You're going to look pathetic.

Get your phones out.

Get them out. Get the phones out!

Keep filming. Keep filming.

Keep filming, all of you, every one.

They can't block
the signal any more.

You can be seen.

They can't block
the signal any more.

You can be seen.

This is a record of
Erstwhile Camp 4,

run by Vivienne Rook
and the British Government.

Do you think anyone cares,
about this lot? Who's watching you?

Everyone. Everyone.
Every single house.

Send.

Keep your phones on.
The whole country can see it.

The whole world.

COMMENTATOR: Another goal
and it's in!

THEY GROAN

STATIC

Keep filming. Don't stop filming!

Turn it back over!

This is a record of Erstwhile
Camp 4!

All these people
are refugees and asylum seekers,

kept here with no rights,
no health care,

and they've been left here
to die. Send.

These guards are your sons
and daughters,

your brothers and sisters... Oh,
yes! ..your friends. They work here.

They imprisoned us. They let us die!
Look at them!

PHONE NOTIFICATION

Look at their faces! Remember them!
Viktor! Oh, my God!

This site is a death camp.

The Four Star Party
funded these sites

and profited from their
construction.

Vivienne Rook did this!

A policy of murder!

What the hell is going on? Bethany?
What are you doing?

You don't own us any more.
We're declaring independence.

Oh, my God! Rosie.
They've no idea out there.

They lock us in and fence us off.

Well, not any more.
Are you with me?

ALL: Yeah! Rosie! Rosie! Rosie!

They let us die.

They come in and fence us off.
Oh, my God. No way!

..Vivienne Rook. ..lock us in.

It's on every channel.

Good girls!

This is a record of
Erstwhile Camp 4...

..run by Vivienne Rook
and the British Government.

This site is a death camp!

The Four Star Party
funded this site

and profited
from their construction.

Is that your sister?

Is that your fucking sister?
Did you set me up?

I didn't know, I swear.
But they found the Erstwhile sites.

I know! It's everywhere! I'm here.
I'm at the offices right now.

I can fix this.

MACHINES BEEP

Right. So...

Of course. I should have realised.

You know, don't you? Who was it?

Edith?

I was just working late.
Do the girls know?

I just had a bit of work
and this quantum network's new

so I...I thought I'd do a bit extra
and get my time... Celeste!

Stephen, I'm trying to help you.

Oh, fuck.

No! I can take your name
off the documents.

Or I thought I could, but I can't.

I can't. No matter how I try,
I can't do it.

Can you help me?
We could do it together. Please.

Do what? Take your name off
the evidence, so no-one will know.

If we do it now,
we've still got time.

What were you trying to get into?
There's that chain.

The Lyons Erstwhile 4
with your name on it.

Well, you'll never get into that.

I compiled it myself.

It's got everything in it.

Everything we did.

Great, big, long list.
We can scrub it clean.

Since when were you such an expert?

Oh, God, Bethany.

Oh...

Bethany.

Bethany. You told her, didn't you?

She knows.

SHE knows.

Oh, my God. You told her.

Do you know what gets me?

What really, really gets me?

This cost such a lot of money.

It's not like I've got cash to
spare, is it?

I'm the man who lost a million quid.

I had to buy this.
SHE GASPS

Oh, Jesus.

You can scrub that file all
you like, but you'd still know.

I sent people to their deaths.

And you knew all this time.

Did we sit and have coffee
and Sunday lunch?

All those things I told you.

Oh, my God. You were playing me.

HE SCREAMS

Stephen, please don't.

Don't what?

Hurt me.

What? Please don't hurt me.

What? Please. I don't...

What are you saying?
Please don't hurt me.

Think of the girls.

Oh, my God.

This isn't for you. Oh, my God.

Did you think this was for you?

This is for me.

What? I came here to send
the file to the police.

That's why I made it.

I always thought I'd send it
and use this.

Every day.

That was the plan.

But I'm such a coward.

Steve!

SHE WHIMPERS

No.

No.

I'm sorry.

Put it down, sweetheart.

I want you to put it down.

And then you and me,
we can just sit...

..and I promise we'll find
a way out.

That would be nice.

Put it down first.

I won't allow this any more.

Put it down!

You little fuck!
Was it the two of you?

Did you do this with your little
fucking bitch?

Well, let me tell you, you bastard,
I am so going to fuck with you.

SHE SCREAMS, HE WHINES IN PAIN

Well, that worked.

Bastard!

Yeah.

You'd better go. Get out. Yeah.

I've got a file to send.

I wonder...

I wonder... What?

SHE BREATHES RAGGEDLY

What happens next?

Edith!

Edith. Edith!

Viktor!

Please. She just fell on the
floor. I don't know what happened.

Edith! Edith. Edith. Edith, please!

Somebody help! Somebody help!

PRESENTER: In Downing Street today,

Vivienne Rook has become the first
British Prime Minister

to be arrested in office.

Astonishing scenes
after the Erstwhile scandal,

as the New Metropolitan Police
take Vivienne Alison Rook

into custody on charges
of murder and conspiracy to murder.

And, today, Notre Dame has
officially reopened,

while, at the same time,

the Leaning Tower of Pisa
has finally fallen down.

CHEERING

CRACKLING AND BANGING

Oh. There you are. Little Danny.

Hold on, hold on. Go back a bit.

Sorry, was I going too fast?

My fault. We started accelerating.

Too much adrenaline.

So, where were we?

Five years ago. 2029.

How you brought down Vivienne Rook.

Ah, is that what it sounded like?

It wasn't us.

We did our bit,
but so did lots of people.

There was a riot at the Scottish
camp on the same night.

50 refugees
escaped from Erstwhile 3.

Got their stories
published in Germany.

Whole thing was collapsing,
we just gave it a push.

All the same, not a bad result.

Huh? Mrs Rook got 27 years.

Yeah. Maybe.

But you know what my gran says -

"Wait for the next one."

Get rid of one monster,

means the next one's waking
up inside its cave.

Well, how would I know?
I'm just an ignoramus, me.

What do I know about politics?

I'm nowt but a fool!

Beware those men.

The jokers and the tricksters
and the clowns.

They will laugh us into hell.

Did we get that?

Yep. Can't have enough Muriel.

My dad helped, though. He was part
of it, bringing down Mrs Rook.

Cos he'd kept that file,
the camps, the inmates.

Huge part of the evidence.
That's how he got his sentence down.

Yeah, but, Beth,
there were 500 whistle-blowers.

He was just one tiny little part of
it. OK, I like my version.

I keep telling her there's nothing
special about our family.

We lived through it, that's all.
Like anyone. Like everyone.

So, what happened to Stephen?

Still went to prison.
Three years, because of the gun.

But he used the time inside to
teach himself Spanish.

That's what he does now.
Lives in Barcelona.

Teaches English to Spanish kids.

Oh, he didn't get back
together with...? No.

Did you ever forgive him?

Yeah.

I got very ill.

Christmas '31.
We all thought it was the end.

Did you get that?

Yeah.

That was strong.

We're getting everything.

They're beginning to think the
system can store an infinite amount.

I like the way
you don't actually know.

It's brand-new, all of it is.

It's still an experiment.

When I was a kid, I wanted nothing
more than to be downloaded.

I dreamed of this. Putting my
consciousness into the machine.

Now Auntie Edith's going first.

Coded on to molecules of water.

You'll be a brand-new form of life.

If it works.

It will work.

According to the doctors,
this is the day I die

but I'm going to escape.

Well, we can't be sure.

We can download your memories
as information.

Whether the consciousness
survives...

If you still exist as Edith,

inside there...

..we just don't know.

I've got to live on cos I want to
see the next ten years,

the next 100, the next 1,000.

I want to know where we're going.
Into the shelters,

if we don't fix the weather.
Exactly.

And I want to find out.

I've still got stuff to do.

Like what?

Vivienne Rook.
I haven't finished with her.

Because you're heard the stories?
She got away.

That's just online chatter.

But they never did find out.

Who's behind her?
Who paid for everything?

And it's said they stole her away.

That woman? In prison?

It's not her.
DOORS CLANG

She got away. They took her
somewhere in the world.

Wherever she is, I will find her.

I will enter that machine...

..and I'll become a spirit,

an imp, a sprite.

And I will fly across the oceans...

..and I will hunt her down.
And then...

SHE SCREAMS

OK. Calm down.

We're crossing from memory
into imagination.

No. It just hasn't happened yet.

And we're back.

That's it.

We're into the final stage now.

I'd better go.

What time is it, back at home?

You're nine hours ahead.

It's just gone two o'clock in
the afternoon here, Sunday dinner.

You timed it perfectly,
just like the old days.

We never did sell the house.

Gran kept inviting buyers in
and then chasing them away.

We scrimped and saved
and kept it on over the years.

The old place just sat there
and waited...

..for today.

And now everyone's come home.

Dad's flown in from Spain.

Rosie and the kids.

It's like they've...

I was going to say, it's like
they've come to say goodbye,

but it's not.

They've come to say hello.

I'll be there, don't worry.

I'm coming to find you.

You can't promise anything.

I can. Cos Fran's there...

..waiting for me, isn't she?

She's downstairs.

Tell her...

..I'm on my way.

We're scaling down.

Sorry, but life signs will start to
fail in about...

..five minutes.

I can't watch. That's OK.

Go home.

I'll see you...

..on the other side.

Hey, Lincoln. Hi.

Come on. We're ready.

It's OK.

She's all right.

She's on her way.

I hope.

I don't know.
They can't promise anything.

Oh, my God.

I hope.

I hope.

I hope.

Is it going to work?

I don't know.

Come on.

Everyone.

You OK?

I think so.

We're not supposed
to commit ourselves.

But I'd like to say
it's been a privilege.

Oh, hasn't it?

All of it.

Every last second.

You're wrong, you know.

You're absolutely wrong.

In what way?

Everything you've stored.

All the downloads.

Those bits of me
that you've copied onto water.

You've got no idea
what they really are.

I'm not a piece of code.

I'm not information.

All these memories...

..they're not just facts,
they're so much more than that.

They're...

..my family...

..and my lover.

They're my mum,

and my brother

who died years ago.

They're love.

That's what I'm becoming.

Love.

I am love.

She's gone.

Good afternoon, Signor.

MALE AND FEMALE VOICE:
Good afternoon.

Edith?

Is that you?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/73n33
Help other users to choose the best subtitles