Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,333 --> 00:00:24,333
STUDIOCANAL präsentiert SANTA CLAUS,
2
00:00:24,500 --> 00:00:25,708
von Jeannot Szwarc.
3
00:00:25,875 --> 00:00:27,667
Diese Restaurationsfassung wurde
4
00:00:27,833 --> 00:00:30,417
in 4K 16 Bit von Silver Salt Restauration
5
00:00:30,583 --> 00:00:32,667
vom original 35mm-Negativ eingescannt.
6
00:00:32,833 --> 00:00:34,583
In über 150 Stunden Handarbeit
7
00:00:34,750 --> 00:00:36,500
wurden Kratzer und Schmutz entfernt.
8
00:00:36,667 --> 00:00:38,542
Das Projekt von STUDIOCANAL entstand
9
00:00:38,708 --> 00:00:40,625
unter der Aufsicht von Jahanzeb Hayat.
10
00:00:55,417 --> 00:01:01,125
Jeden Heiligabend
sind wir Teil eines Wunders.
11
00:01:01,292 --> 00:01:06,625
Alle Jungen und Mädchen teilen die Freude,
wenn sie glauben.
12
00:01:07,333 --> 00:01:12,750
Auch du kannst es teilen,
wenn du nur an das Wunder glaubst,
13
00:01:13,375 --> 00:01:18,708
dann trägst du
jeden Heiligabend Freude mit dir.
14
00:01:51,750 --> 00:01:58,708
In einer fernen Zeit,
in einem fernen Land war einmal...
15
00:01:58,875 --> 00:02:04,042
ein magisches Königreich,
ganz weit oben auf dem Dach der Welt.
16
00:02:04,208 --> 00:02:10,208
Käme ein Fremder an diesen eisig
kalten Ort, was nie vorgekommen war...
17
00:02:10,375 --> 00:02:16,708
dann wäre alles, was er sähe
nur Eis... Eisberge und Schnee.
18
00:02:16,875 --> 00:02:20,958
In manchen Nächten, wenn
die Sterne wie Juwelen funkelten...
19
00:02:21,125 --> 00:02:27,083
erschien erst ein Licht am Himmel,
dann viele, bunt wie der Regenbogen...
20
00:02:27,250 --> 00:02:30,500
und manche Farben
hatte man nie zuvor gesehen.
21
00:02:30,667 --> 00:02:37,500
Ganz oben am Himmel
funkelte der Polarstern.
22
00:02:37,667 --> 00:02:45,667
Die Eisberge öffneten sich, Lichter
leuchteten und Kobolde erschienen...
23
00:02:45,833 --> 00:02:52,208
- Hunderte, alle in bunten Kleidern.
- Oma, was ist ein Kobold?
24
00:02:52,375 --> 00:02:58,167
Das sind die kleinen Männer,
die in den Eisbergen leben...
25
00:02:58,333 --> 00:03:04,125
ganz oben auf dem Dach der Welt,
unter dem Polarstern.
26
00:03:04,292 --> 00:03:10,708
- Manche sind sogar kleiner als ihr.
- Die erzählte sie schon letztes Jahr.
27
00:03:10,875 --> 00:03:16,417
- Wann kommt er?
- Die Straße muss gesperrt sein.
28
00:03:16,583 --> 00:03:23,542
- Seine Rentiere kommen nicht durch.
- Ohne ihn wär's kein Weihnachten.
29
00:03:23,708 --> 00:03:25,875
Er hat es noch nie versäumt.
30
00:03:43,167 --> 00:03:46,083
- Hallo!
- Da sind sie ja!
31
00:03:48,667 --> 00:03:52,333
- Sie kommen...! Sie sind da!
- Geht zurück, geht!
32
00:03:56,375 --> 00:04:04,000
- Was hast du uns mitgebracht?
- Wartet! Was sagt man zuerst?
33
00:04:04,167 --> 00:04:08,125
Fröhliche Weihnachten, Onkel Claus!
34
00:04:08,292 --> 00:04:11,958
Ist gut, ist gut. Das ist für dich,
und das für dich.
35
00:04:12,958 --> 00:04:18,458
Das ganze Dorf beschenkt er, das wäre
für jeden eine schwere Aufgabe.
36
00:04:18,625 --> 00:04:21,625
Wie findet er nur
die Zeit für all das?
37
00:04:21,792 --> 00:04:27,250
- Er nimmt sie sich.
- Ich denke, es macht ihm Freude.
38
00:04:33,708 --> 00:04:39,583
Da, kleine Elsa... Das ist für dich.
Ganz allein für dich.
39
00:04:40,167 --> 00:04:45,958
- Was ist das?
- Ein Kobold. Von dem ich erzählte.
40
00:05:04,958 --> 00:05:11,875
- Es stürmt, du kommst nicht durch.
- Donner und Blitz schaffen das.
41
00:05:12,042 --> 00:05:17,125
Komm, Anya. Die Kinder auf der
anderen Seite des Waldes warten.
42
00:05:28,125 --> 00:05:32,167
Hast du ihre Gesichter gesehen,
als sie die Geschenke sahen?
43
00:05:32,333 --> 00:05:35,875
Sie lieben ihren Onkel Claus wirklich,
nicht wahr?
44
00:05:40,167 --> 00:05:45,875
Komm, Blitz, lauf schneller!
Die Kinder warten auf uns.
45
00:16:51,125 --> 00:16:57,625
Anya?
Ja, ich kann auch nicht schlafen.
46
00:16:57,792 --> 00:17:00,292
Ich will gar nicht schlafen.
47
00:17:00,458 --> 00:17:06,833
Diese Matratze ist so bequem,
ich will jede Minute darauf genießen.
48
00:17:10,333 --> 00:17:14,125
Es dauert nicht lang.
Ich bin gleich wieder zurück.
49
00:17:26,000 --> 00:17:28,750
Was ist denn los, Donner?
50
00:17:28,917 --> 00:17:34,125
Du siehst so erschrocken aus.
Du musst dir keine Sorgen machen.
51
00:17:34,292 --> 00:17:37,583
Ruhig, mein Guter, ganz ruhig jetzt.
52
00:17:37,750 --> 00:17:41,208
Du fühlst dich hier noch fremd...
53
00:17:41,375 --> 00:17:45,542
aber wir sind alle deine Freunde.
Glaube mir.
54
00:17:45,708 --> 00:17:48,625
Sieh dir Blitz an,
macht der sich etwa Sorgen?
55
00:17:50,833 --> 00:17:56,750
Möchtest du was fressen?
Das Futter schmeckt lecker, glaub mir.
56
00:17:56,917 --> 00:18:00,083
Ja, sogar mir schmeckt es!
Es ist köstlich.
57
00:18:03,417 --> 00:18:10,167
Es geht ihm wohl wie mir,
schätze ich. Er ist etwas verwirrt.
58
00:18:11,333 --> 00:18:15,292
Er war schon immer etwas nervös.
59
00:18:15,458 --> 00:18:20,792
Er wird schon, wenn er sich eingewöhnt
hat. Er braucht etwas Elfenkontrolle.
60
00:18:20,958 --> 00:18:25,083
Tja, du kennst dich mit Rentieren
gut aus. Die sind prachtvoll.
61
00:18:25,250 --> 00:18:29,292
Habt ihr das gehört, Freunde?
Ihr habt Eindruck gemacht.
62
00:18:29,792 --> 00:18:33,875
Das hier sind Zwillinge.
Tänzler und Tänzer.
63
00:18:34,042 --> 00:18:37,375
Man kann sie
an den Monokeln unterscheiden.
64
00:18:37,542 --> 00:18:41,958
Tänzler hat seinen am rechten Auge,
Tänzer am linken.
65
00:18:42,125 --> 00:18:45,458
Der hier mit dem großen Geweih
ist Komet.
66
00:18:45,625 --> 00:18:49,833
Cupido ist der
mit der gefleckten Nase.
67
00:18:51,708 --> 00:18:57,542
Der Weiße da ist Sausewind.
Er rennt lieber, als er frisst.
68
00:18:57,708 --> 00:19:00,958
Und der Laute mit den Hängebacken
ist Drache.
69
00:19:01,125 --> 00:19:04,750
Mit seinem Schnarchen
hält er mich die ganze Nacht wach.
70
00:19:05,583 --> 00:19:11,042
- Hier schläfst du also?
- Ja, und hier arbeite ich auch.
71
00:19:11,208 --> 00:19:17,750
- Sie halten dich auf Trab, oder?
- Ich mag das, ich hab so viele Ideen.
72
00:19:19,333 --> 00:19:23,792
Schau mal.
Eine Uhr, die dich morgens aufweckt.
73
00:19:23,958 --> 00:19:27,042
- Wie findest du das?
- Das ist nicht übel.
74
00:19:27,208 --> 00:19:32,208
Ein Teller, der pfeift,
wenn das Essen zu heiß ist.
75
00:19:32,375 --> 00:19:39,167
- Schau, hier ist ein ganzes System...
- Wozu brauchen wir all die Rentiere?
76
00:19:42,167 --> 00:19:46,625
- Du wirst schon noch sehen.
- Das ist ein merkwürdiger Ort.
77
00:19:46,792 --> 00:19:51,083
- Dann warte mal auf die Saison.
- Die Saison? Was ist das?
78
00:19:51,250 --> 00:19:53,042
Du wirst schon noch sehen.
79
00:19:54,292 --> 00:19:57,917
Oh, schau nur, jetzt frisst er!
80
00:21:19,125 --> 00:21:23,167
Vielleicht die Größe.
Die Größe habe ich noch nie genäht.
81
00:21:23,333 --> 00:21:30,083
Nein, die Größe ist gut. Ich glaube
nur, Grün steht ihm einfach nicht.
82
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
- Wie wär's mit...
- Braun.
83
00:21:33,417 --> 00:21:35,750
Rot!
84
00:21:35,917 --> 00:21:40,792
Ja. Rot ist perfekt!
85
00:21:40,958 --> 00:21:43,292
Das passt gut zu seinen Wangen.
86
00:33:09,542 --> 00:33:12,542
14. JAHRHUNDERT
87
00:34:24,792 --> 00:34:28,167
18. JAHRHUNDERT
88
00:34:58,958 --> 00:35:01,958
An den Weihnachtsmann
89
00:36:11,167 --> 00:36:14,583
Weihnachten ist die schönste aller Zeiten,
90
00:36:14,750 --> 00:36:18,333
aus frohem Anlass,
91
00:36:18,500 --> 00:36:23,292
mit unser aller Lieblingsmensch,
92
00:36:23,458 --> 00:36:25,667
Santa Claus!
93
00:36:25,833 --> 00:36:29,375
Santa gibt uns allen
94
00:36:29,542 --> 00:36:32,875
alles, was er geben kann
95
00:36:33,042 --> 00:36:38,833
Santa weiß wirklich wie man lebt.
96
00:36:40,917 --> 00:36:43,250
Danke Santa,
97
00:36:44,208 --> 00:36:47,667
danke Santa,
98
00:36:47,833 --> 00:36:50,458
deine Glocken lassen uns wissen,
dass du nahe bist.
99
00:36:50,625 --> 00:36:53,625
19. JAHRHUNDERT
100
00:36:53,792 --> 00:36:57,542
wir wollen...
Danke Santa...
101
00:36:57,708 --> 00:37:05,750
"Es war die Nacht vor Weihnachten,
im Haus war es mucksmäuschenstill."
102
00:37:05,917 --> 00:37:12,417
- Was ist das?
- Ein bekanntes Gedicht über mich.
103
00:37:12,583 --> 00:37:21,250
"Er hat ein rundes Gesicht und einen
dicken Bauch, der beim Lachen hüpft."
104
00:37:22,917 --> 00:37:26,250
Was? Was war das?
Der letzte Teil davon.
105
00:37:27,833 --> 00:37:32,708
- "Er hat ein rundes Gesicht..."
- Ja, lies weiter.
106
00:37:34,083 --> 00:37:42,042
"...und einen dicken Bauch, der beim
Lachen hüpft wie Wackelpudding."
107
00:37:42,208 --> 00:37:46,208
Das ist doch nur ein Gedicht.
108
00:37:47,625 --> 00:37:52,875
- So sehen mich die Leute?
— Na ja, weißt du... Die Kekse.
109
00:37:55,208 --> 00:37:58,958
Ja, die Kekse sind es.
110
00:38:27,500 --> 00:38:29,875
20. JAHRHUNDERT
111
00:38:38,833 --> 00:38:41,042
Von Elfen gemacht
112
00:40:39,542 --> 00:40:43,917
ALLEN MENSCHEN
FROHE WEIHNACHTEN
113
01:18:53,917 --> 01:18:58,333
PUTERROTES SPIELZEUG
EROBERT DIE WELT
9762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.