Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,616 --> 00:00:46,636
A Ilha Misteriosa
2
00:00:48,041 --> 00:00:51,051
Batalha de Richmond 20 Março 1865
3
00:00:58,660 --> 00:01:00,719
S01E01 "Genesis" Tradução @Roger_Sarmento
4
00:01:11,034 --> 00:01:14,687
A guerra certamente será vencida pelo Norte nos próximos dias.
5
00:01:14,688 --> 00:01:20,685
Eu aqui testemunho, o que pode ser a ultima batalha pelas forças confederadas.
6
00:01:21,147 --> 00:01:24,169
Nesta terrível guerra civil.
7
00:01:43,358 --> 00:01:45,814
Estamos quase lá. Os barcos estão por trás dessas árvores.
8
00:01:52,621 --> 00:01:54,880
Esconda-se atrás do muro, e lembre-se, espere o meu sinal!
9
00:02:01,230 --> 00:02:04,621
Jack. - Fique de joelhos, abaixe-se!
10
00:02:04,708 --> 00:02:07,454
Olha o que eu encontrei escondido no fundo do barco.
11
00:02:07,455 --> 00:02:09,920
Tire as mãos de cima dele! Herbert!
12
00:02:11,579 --> 00:02:14,485
Bem, isso é uma honra.
13
00:02:14,486 --> 00:02:16,548
E é uma honra muito agradável.
14
00:02:19,162 --> 00:02:21,187
Vamos lá, vamos!
15
00:02:55,901 --> 00:02:59,546
Capitão, a culpa não é sua
16
00:03:00,778 --> 00:03:02,790
Capitão!
17
00:03:02,974 --> 00:03:05,008
Capitão Harding!
18
00:03:21,663 --> 00:03:24,897
Durma bem, Joshua.
19
00:03:26,216 --> 00:03:30,362
O líder das forças da União nesta batalha, o capitão Harding ...
20
00:03:30,363 --> 00:03:33,426
Seu irmão, o tenente Josué Harding foram emboscados
21
00:03:33,427 --> 00:03:35,283
Por um grande grupo de soldados confederados.
22
00:03:35,284 --> 00:03:38,089
Eles foram superados em número pelos Yankees, e os demais foram atrás das linhas
23
00:03:38,090 --> 00:03:40,188
durante um retiro recente.
24
00:03:42,698 --> 00:03:46,926
Parece que todos os homens sob o comando do capitão Harding
25
00:03:46,927 --> 00:03:51,150
e seu assistente, o capitão. Parish, que morreu em combate.
26
00:03:51,394 --> 00:03:56,815
Eu realmente não estava nada feliz que eu encontrei-me no meio de tudo isso.
27
00:04:05,661 --> 00:04:08,493
Vocês são todos bárbaros.
28
00:04:17,701 --> 00:04:19,896
Ajoelhem-se!
29
00:04:21,832 --> 00:04:23,876
Mirem!
30
00:04:24,052 --> 00:04:26,524
Não, por favor! - Fogo!
31
00:04:40,093 --> 00:04:44,712
Capitão Harding tem apenas um objetivo, acima de tudo, libertar os escravos.
32
00:04:45,687 --> 00:04:49,293
No entanto, era inevitável que a derrota nesta batalha
33
00:04:49,294 --> 00:04:51,353
significasse a morte de todos os seus companheiros.
34
00:04:51,676 --> 00:04:55,706
Desde Confederação continua a matar todos os ex-escravos
35
00:04:55,707 --> 00:04:57,760
que lutam sob a bandeira dos Yankees.
36
00:05:13,768 --> 00:05:16,015
Não ligue Nebe, não vale a pena.
37
00:05:20,061 --> 00:05:24,095
Ouvi dizer que os soldados foram capturados pelo dispositivo de observação dos Confederados
38
00:05:24,096 --> 00:05:26,453
conhecido como um balão de hélio.
39
00:05:26,789 --> 00:05:30,637
Vou tentar encontrá-lo, e reportar no diário.
40
00:05:41,241 --> 00:05:43,925
Em frente...
41
00:06:12,217 --> 00:06:15,236
Que vista incrível
42
00:06:19,967 --> 00:06:22,967
Este dispositivo do país não deve ser muito difícil.
43
00:06:26,648 --> 00:06:28,803
Espere aqui.
44
00:06:37,435 --> 00:06:40,067
Dois detentos para você
45
00:06:43,435 --> 00:06:46,167
subam!
46
00:07:29,991 --> 00:07:32,211
muito bom
47
00:07:32,929 --> 00:07:35,703
Sim, eu sempre soube que eu era talentoso.
48
00:07:35,704 --> 00:07:37,800
Quem é você?
49
00:07:37,920 --> 00:07:41,707
Spilet Gideon, um correspondente de guerra para o New York Daily Herald.
50
00:07:41,808 --> 00:07:44,739
Com este sotaque? pensa que sou idiota?
51
00:07:45,105 --> 00:07:48,692
Você está preso por espionagem. - Não seja ridículo.
52
00:07:49,744 --> 00:07:53,925
Ouça com atenção, o Sr. Spilet. Aqui você tem duas opções.
53
00:07:54,833 --> 00:08:00,138
você será preso , ou eu vou matá-lo onde você estiver
54
00:08:02,650 --> 00:08:05,993
É difícil recusar numa situação dessa, meu velho.
55
00:08:34,333 --> 00:08:36,564
Não é bem o que eu esperava.
56
00:08:36,565 --> 00:08:40,032
Eu acho que não irá oferecer-lhe uma xícara de chá?
57
00:08:42,676 --> 00:08:44,687
apenas uma sugestão
58
00:08:49,215 --> 00:08:51,943
Ele não é muito de conversa
59
00:08:56,048 --> 00:08:58,179
Bem devo me apresentar..
60
00:08:58,618 --> 00:09:01,599
Eu sou Spilet Gideon. - Eu sou Joanna Penkroft
61
00:09:02,029 --> 00:09:05,184
Este é o meu filho ... Bem, enteado, Herbert.
62
00:09:05,610 --> 00:09:09,093
E este é o meu marido, Jack. - É melhor você vir ver isto.
63
00:09:10,844 --> 00:09:13,258
pelotão de fuzilamento, sentido!
64
00:09:13,659 --> 00:09:17,493
Um pelotão de fuzilamento? será para nós?
65
00:09:17,494 --> 00:09:19,494
Em frente, marchem!
66
00:09:20,549 --> 00:09:22,623
Precisamos fugir.
67
00:09:23,088 --> 00:09:25,383
E como você pretende fazer isso, capitão?
68
00:09:25,384 --> 00:09:27,749
Pai..estão vindo
69
00:09:27,959 --> 00:09:30,375
Aproveitem a oportunidade, se precisar de alguma.
70
00:09:30,376 --> 00:09:34,662
E, aconteça o que acontecer, fiquem juntos. - Afastem-se da porta.
71
00:09:53,324 --> 00:09:55,865
Começamos com um correspondente de guerra.
72
00:09:55,866 --> 00:09:58,135
Somos prisioneiros de guerra, capitão. - Ele é um espião!
73
00:09:58,136 --> 00:10:01,166
Sem julgamento, não. - Não há tempo para isso.
74
00:10:12,166 --> 00:10:14,220
Vamos entrar pela porta da frente? - Depressa Penkrofte!
75
00:10:14,564 --> 00:10:18,573
Melhor ir ao redor ou seremos presos como ratos.
76
00:11:07,878 --> 00:11:10,035
Penkrofte, não!
77
00:11:17,877 --> 00:11:20,877
Abaixem-se!
78
00:11:26,332 --> 00:11:29,016
vou te cobrir !
79
00:11:35,531 --> 00:11:38,110
atire, atire!
80
00:11:47,968 --> 00:11:50,956
Não, eles vão nos pegar em minutos
81
00:11:51,665 --> 00:11:54,193
Nós Vamos nele.
82
00:11:55,041 --> 00:11:57,191
senhor é um homem louco.
83
00:11:57,192 --> 00:12:00,856
Eu acho que é melhor ficar no país. Eu aceito a sua oferta, o Sr. Penkroft.
84
00:12:03,278 --> 00:12:06,223
Hit, coloca ele no balão
85
00:12:09,839 --> 00:12:11,468
A carroça é a nossa única chance.
86
00:12:11,469 --> 00:12:14,097
Se você quer ver sua esposa e filhos em pedaços.
87
00:12:14,098 --> 00:12:16,471
Você quer isso? O balão!
88
00:12:16,472 --> 00:12:19,360
Jack, pelo menos é uma chance.
89
00:12:30,555 --> 00:12:32,158
Aqui está. Você já usou isso antes?
90
00:12:32,159 --> 00:12:35,481
Puxe o gatilho, para baixo, para cima, atire. - OK. - OK.
91
00:12:41,587 --> 00:12:43,740
Corte as cordas!
92
00:12:45,831 --> 00:12:47,761
Há só uma corda sustentando capitão!
93
00:12:53,393 --> 00:12:56,587
Capitão! - Não é nada, continue atirando!
94
00:12:59,946 --> 00:13:02,150
Mr. Penkroft, vamos!
95
00:13:13,844 --> 00:13:15,896
Jack!
96
00:13:25,813 --> 00:13:27,858
Corte !
97
00:13:31,156 --> 00:13:33,085
Jack, apresse-se! - Pai!
98
00:13:33,086 --> 00:13:36,546
Jack! - Pelo amor de Deus Homem, corra!
99
00:14:10,958 --> 00:14:13,340
Capitão!
100
00:14:13,408 --> 00:14:15,916
Segure-se, Sr. Penkroft.
101
00:14:23,037 --> 00:14:26,203
Jack, não se atreva a soltar ! - Solte-me, Joanna.
102
00:14:26,716 --> 00:14:29,439
Não tenho a intenção de soltar
103
00:14:29,440 --> 00:14:31,737
Vamos, Sr. Penkroft.
104
00:14:32,372 --> 00:14:34,385
Estenda sua mão!
105
00:14:34,922 --> 00:14:36,924
estenda!
106
00:14:37,327 --> 00:14:39,891
Eu não posso! - Vamos, senhor Penkroft.
107
00:14:45,287 --> 00:14:47,534
Você quer morrer, só para provar que estava certo?
108
00:14:47,953 --> 00:14:50,146
Estenda a mão!
109
00:15:00,058 --> 00:15:02,062
Te peguei!
110
00:15:11,953 --> 00:15:14,012
Jack!
111
00:15:25,830 --> 00:15:28,110
Oh, Jack.
112
00:15:28,190 --> 00:15:32,129
Você me assustou - Oh não farei denovo
113
00:15:39,388 --> 00:15:41,946
Você está bem, filho?
114
00:15:42,548 --> 00:15:45,087
As nuvens estão se fechando em torno de nós.
115
00:15:46,038 --> 00:15:48,225
Como você lida com esta invenção?
116
00:15:48,760 --> 00:15:51,473
Eu não sei como usá-la.
117
00:15:51,561 --> 00:15:55,702
Quer dizer que nós estamos indo só para flutuar até cair?
118
00:15:56,871 --> 00:16:00,165
Esta não é exatamente uma boa maneira de morrer,capitão.
119
00:16:00,228 --> 00:16:02,261
Ouçam
120
00:16:02,565 --> 00:16:04,984
Eu ouvi alguma coisa.
121
00:16:06,009 --> 00:16:08,155
Ouvi tambêm
122
00:16:08,894 --> 00:16:11,126
É lá em cima.
123
00:16:11,489 --> 00:16:14,643
Foi um buraco de bala. - Então Leve-nos para baixo novamente .
124
00:16:14,816 --> 00:16:17,194
Se o buraco aumentar , nós cairemos
125
00:16:17,867 --> 00:16:20,997
Nós vamos ter que consertar . Procurem algo no cesto.
126
00:16:28,721 --> 00:16:31,183
Isso ajudaria ? - Acho que sim
127
00:16:31,728 --> 00:16:34,587
Nebe, você é o mais alto aqui. Você acha que consegue?
128
00:16:34,831 --> 00:16:37,770
Ele não é qualificado para isso, a não ser que você não tem experiência com balões.
129
00:16:39,647 --> 00:16:42,331
Jack, cuidado!
130
00:18:03,929 --> 00:18:08,047
Herbert, você está bem?
131
00:18:08,187 --> 00:18:11,135
Sim, acho que sim.
132
00:18:44,309 --> 00:18:46,914
Estamos acima das nuvens.
133
00:18:53,672 --> 00:18:55,716
Como está sua cabeça, senhor Spilet?
134
00:18:55,740 --> 00:18:58,806
Feridas de guerra? Eu estava decidido a evitar tais coisas
135
00:18:58,807 --> 00:19:00,257
É só um arranhão. - Hann ?
136
00:19:00,258 --> 00:19:03,786
A minha dor ainda nem cicatrizou, você me decepciona, Sra. Penkroft.
137
00:19:04,478 --> 00:19:07,346
Diga-me, estamos flutuando ?
138
00:19:08,467 --> 00:19:13,728
Na verdade, estamos, senhor Spilet. Estamos muito acima das nuvens.
139
00:19:23,297 --> 00:19:25,843
Oh, meu Deus.
140
00:19:26,873 --> 00:19:29,758
Eu realmente não gosto tanto assim de altura.
141
00:19:45,619 --> 00:19:48,485
Capitão Harding, precisamos da sua liderança aqui.
142
00:19:48,486 --> 00:19:51,906
O que vamos fazer? - Deixe um pouco de gás para fora do balão.
143
00:19:52,667 --> 00:19:55,812
Para jogar as nossas vidas tambêm ? - O que você sugere, o Sr. Spilet?
144
00:19:55,813 --> 00:20:00,168
Estou flutuando aqui até morrer de fome e sede?
145
00:20:01,430 --> 00:20:03,665
Se tentarmos, nós temos que ser rápidos.
146
00:20:04,261 --> 00:20:07,181
Tudo bem, retire a tampa para baixo balões.
147
00:20:07,406 --> 00:20:11,082
Espero que bateu à direita. Quer experimentar?
148
00:20:11,298 --> 00:20:13,465
Faça.
149
00:20:16,579 --> 00:20:19,138
Deixe cair
150
00:20:20,193 --> 00:20:22,724
Está preso - A válvula deve estar presa
151
00:20:22,725 --> 00:20:24,975
Deixe folgado
152
00:20:25,382 --> 00:20:27,436
Eu acho que ela está se movendo.
153
00:20:29,433 --> 00:20:33,026
Gentilmente, o Sr. Penkroft. Cuidadosamente. Cuidado, senhor Penkroft.
154
00:20:34,031 --> 00:20:36,491
Delicadamente, eu acho ... ahh
155
00:20:44,947 --> 00:20:47,096
Não têm jeito de descer agora
156
00:20:49,228 --> 00:20:51,812
Talvez fazendo um buraco no balão
157
00:20:52,212 --> 00:20:56,279
Nós não vamos conseguir controla-lo na descida. com certeza bateremos
158
00:21:24,312 --> 00:21:27,339
Minha querida, nós continuamos a flutuar em direção ao desconhecido.
159
00:21:27,340 --> 00:21:30,416
Enquanto a tempestade se enfurece abaixo.
160
00:21:31,092 --> 00:21:35,440
Mr. Penkroft diz que a tempestade nos leva para o oeste.
161
00:21:36,222 --> 00:21:38,362
Até onde ninguém sabe.
162
00:21:38,444 --> 00:21:41,287
Mas temo que não vamos sobreviver a aterrissagem.
163
00:21:44,687 --> 00:21:49,694
O pequeno-almoço, cortesia daqueles de quem tomamos o balão.
164
00:21:50,598 --> 00:21:53,039
Eu não posso comer.
165
00:21:53,732 --> 00:21:58,312
Eu sinto como se estivesse preso em um pesadelo bizarro.
166
00:21:59,199 --> 00:22:02,021
Noite. O terceiro dia.
167
00:22:02,022 --> 00:22:04,077
Não há mais comida.
168
00:22:04,078 --> 00:22:06,900
Eu ainda não consigo ver nada através das nuvens abaixo de nós.
169
00:22:06,967 --> 00:22:09,465
Estamos à mercê dos ventos.
170
00:22:09,974 --> 00:22:12,803
Embora a maioria de nós não tinha dormido nas últimas 24 horas
171
00:22:12,804 --> 00:22:14,815
Ninguém se atreve a ir dormir.
172
00:22:14,816 --> 00:22:18,648
Ninguém pode dizer, mas todos nós sabemos que, se você fechar os olhos
173
00:22:19,285 --> 00:22:21,984
Talvez nunca volte a abrir.
174
00:22:22,374 --> 00:22:25,572
Eu gostaria de vê-la pelo menos mais uma vez, minha querida.
175
00:23:06,679 --> 00:23:10,267
Pai! Pai, acorda. Eu vejo algo.
176
00:23:10,301 --> 00:23:12,555
Há um buraco nas nuvens.
177
00:23:13,293 --> 00:23:15,382
Estamos acima da água. - Isso é um lago?
178
00:23:15,383 --> 00:23:18,207
Não é um lago. - Ele disse talvez ?
179
00:23:18,208 --> 00:23:21,703
É o oceano, o Sr. Spilet. - Então, pode ser o Oceano Pacífico.
180
00:23:21,704 --> 00:23:24,484
Contudo, é impossível. Isto significa que ...
181
00:23:24,485 --> 00:23:27,119
Voamos sobre toda a América.
182
00:23:27,684 --> 00:23:30,767
Mas se nós estamos acima do mar, onde vamos pousar?
183
00:23:32,171 --> 00:23:34,516
Seu tolo ! Eu queria pegar aquela carroça
184
00:23:34,517 --> 00:23:37,361
mas você encorajou a minha esposa e meu filho a subir nesta coisa!
185
00:23:37,379 --> 00:23:40,389
Talvez eu esteja errado. - Isso é tudo que têm a dizer !?
186
00:23:40,910 --> 00:23:43,738
Você nos condenou à morte. - Nós não tivemos a chance de dirigi-lo!
187
00:23:43,739 --> 00:23:46,296
E qual chance que temos agora, capitão?
188
00:23:47,351 --> 00:23:49,785
Se nos derrubar neste oceano ...
189
00:23:49,786 --> 00:23:53,026
Acredite Harding, você vai primeiro!
190
00:23:54,872 --> 00:23:58,383
Pare com isso, Jack! Você está agindo como um lunático!
191
00:24:01,391 --> 00:24:03,662
Sinto muito, capitão.
192
00:24:04,014 --> 00:24:06,513
Perdoe-me.
193
00:24:21,566 --> 00:24:23,835
Parece que temos alguns visitantes aqui perto
194
00:24:24,158 --> 00:24:26,635
Seria interessante termos visitantes por um tempo.
195
00:24:27,485 --> 00:24:29,960
Há muitas coisas que eu quero fazer.
196
00:24:29,961 --> 00:24:33,461
Especialmente porque a minha última experiência esta no fim
197
00:24:39,188 --> 00:24:42,967
Ilha ! Eu vi uma ilha!
198
00:24:44,856 --> 00:24:47,395
Eu não vejo nada. - Estou vendo, capitão.
199
00:24:47,396 --> 00:24:49,530
Através de buracos nas nuvens. - Alucinações.
200
00:24:49,565 --> 00:24:51,784
Você tem certeza, Nebe? - Isso acontece às vezes.
201
00:24:51,785 --> 00:24:53,797
Eu vi. - Eu acredito em você.
202
00:24:54,207 --> 00:24:55,880
Onde? - Direto a nossa frente
203
00:24:55,881 --> 00:24:59,320
Não há terra em 1km daqui - Como é que sabemos ?, voamos muito rápido.
204
00:24:59,670 --> 00:25:02,620
Voamos América, então por que não o oceano?
205
00:25:02,813 --> 00:25:06,167
Não da para ver nada atraves das nuvens, ele está imaginando
206
00:25:40,678 --> 00:25:43,382
O que está acontecendo? - O balão foi perfurado denovo
207
00:25:43,964 --> 00:25:46,967
Nós estamos caindo como uma pedra. - Vamos bater e afundar
208
00:25:46,968 --> 00:25:49,665
Veja, eu tenho alucinações, também!
209
00:25:49,947 --> 00:25:52,293
Eu vi !
210
00:26:07,535 --> 00:26:09,632
Voamos sobre todo o oceano
211
00:26:09,633 --> 00:26:12,517
Vamos descer a 5 km da costa. - Você está certo, senhor Penkroft.
212
00:26:12,518 --> 00:26:15,088
Mas temos que nos livrar das cargas para voar um pouco mais
213
00:26:15,089 --> 00:26:17,992
ponham tudo para fora!
214
00:26:20,075 --> 00:26:22,601
Mesmo as armas, capitão? Talvez precisemos.
215
00:26:22,828 --> 00:26:24,942
Não haverá necessidade delas se cairmos no mar
216
00:26:25,149 --> 00:26:27,732
Jogue-as !
217
00:26:29,884 --> 00:26:33,586
Mais vai cair rapidamente - Todos subam pelas cordas!
218
00:26:33,736 --> 00:26:34,898
Lá em cima?
219
00:26:34,899 --> 00:26:38,444
Se conseguirmos subir pelas cordas, podemos deixar a cesta se soltar !
220
00:26:38,445 --> 00:26:41,792
Isso é tudo o que nos resta. - Mazda não vai funcionar!
221
00:26:45,158 --> 00:26:47,402
Eu acho que esta é uma possibilidade séria, capitão.
222
00:26:47,403 --> 00:26:52,174
Ou subir, ou nadar Mr. Spilet. A escolha é sua.
223
00:26:57,855 --> 00:27:00,110
Como se fosse facil..
224
00:27:11,882 --> 00:27:15,085
Solte o cesto agora!
225
00:27:42,866 --> 00:27:45,393
Não é o suficiente!
226
00:27:46,063 --> 00:27:49,325
Damage. Eu estava olhando para a frente a uma xícara de chá.
227
00:27:49,958 --> 00:27:53,012
Você pode até começar a bebê-lo, senhor Spilet.
228
00:27:53,803 --> 00:27:56,051
Tome cuidado, Nebe.
229
00:27:56,951 --> 00:27:59,743
Boa sorte. - Capitão.
230
00:28:00,244 --> 00:28:02,718
Nao!
231
00:28:08,617 --> 00:28:10,048
Nebe, não!
232
00:28:10,052 --> 00:28:14,309
É um sacrifício honroso, Nebe. siga-o e faça em vão.
233
00:28:17,888 --> 00:28:21,055
Retire todas as cordas.
234
00:28:21,355 --> 00:28:23,448
Agora !
235
00:28:23,519 --> 00:28:25,855
Vão!
236
00:28:51,574 --> 00:28:53,663
Segurem-se!
237
00:28:53,806 --> 00:28:56,028
Nós estamos descendo !
238
00:29:00,750 --> 00:29:02,780
Esperem um pouco.
239
00:29:09,437 --> 00:29:11,870
Segurem-se, quase lá !
240
00:29:26,701 --> 00:29:28,955
Gideon!
241
00:29:41,301 --> 00:29:43,792
Céus!
242
00:29:45,703 --> 00:29:48,505
Aguente, filho.
243
00:29:52,194 --> 00:29:54,504
Espere, nós vamos bater !
244
00:29:55,436 --> 00:29:57,956
Cuidado com as pedras.
245
00:29:58,612 --> 00:30:01,681
Joanna! Herbert!
246
00:30:34,142 --> 00:30:36,240
Pai, venha aqui!
247
00:30:36,264 --> 00:30:38,362
Jack, rápido !
248
00:31:01,010 --> 00:31:03,210
O, Herbert.
249
00:31:06,795 --> 00:31:08,800
Ele não está respirando.
250
00:31:08,804 --> 00:31:11,562
Ele precisa de ar
251
00:31:12,124 --> 00:31:14,425
Vire-o
252
00:31:23,010 --> 00:31:26,156
Nada, vire ele de lado rápido !
253
00:31:33,058 --> 00:31:35,352
Por favor, senhor Spilet.
254
00:31:43,605 --> 00:31:48,570
Eu vi um médico fazendo - Você conseguiu, garota.
255
00:31:52,411 --> 00:31:57,995
Parece que passei bastante inconsciente.
256
00:32:08,149 --> 00:32:11,115
Agradeço-lhe, minha senhora. - Obrigado, senhor Spilet.
257
00:32:11,386 --> 00:32:13,900
A morte seria como um incômodo.
258
00:32:14,704 --> 00:32:16,943
Especialmente agora que estamos seguros na China.
259
00:32:17,034 --> 00:32:19,628
China? - Onde mais?
260
00:32:22,285 --> 00:32:25,701
Tenho certeza de que nós voamos para o sul como no norte.
261
00:32:29,047 --> 00:32:32,128
O que aconteceu com o amigo negro?
262
00:32:43,883 --> 00:32:46,376
Capitão Harding!
263
00:32:51,565 --> 00:32:54,131
Capitão Harding!
264
00:32:59,096 --> 00:33:01,248
Elizabeth!
265
00:33:04,083 --> 00:33:07,630
Diga minha querida o quanto eu os amo!
266
00:33:13,263 --> 00:33:15,944
Capitão Harding! - Nebe.
267
00:33:16,066 --> 00:33:18,337
Esqueça, ele se foi. - Não!
268
00:33:18,868 --> 00:33:22,357
Ele esta a milhas de distância. Você acha que ele poderia nadar de tão longe?
269
00:33:22,886 --> 00:33:25,986
Você gostaria disso, não é? Deixa-lo afogar no oceano!
270
00:33:25,987 --> 00:33:28,606
Bem, você está errado! Ele está vivo!
271
00:33:55,156 --> 00:33:57,537
Eu me sinto terrível ficar sentado enquanto você trabalha.
272
00:33:57,538 --> 00:34:00,103
Pare de choramingar, Sr. Spilet.
273
00:34:00,104 --> 00:34:04,647
Eu tive que dar uma de médico . Você ainda esta abatido
274
00:34:06,312 --> 00:34:11,123
Logo vai escurecer. Precisamos encontrar um vilarejo
275
00:34:14,872 --> 00:34:19,560
Isso vai recuperar a nossa força. - Eu os odeio, conchas são terríveis.
276
00:34:30,945 --> 00:34:33,268
Deve ter sido uma foca
277
00:34:40,735 --> 00:34:43,756
Gideon, você deveria estar descansando.
278
00:34:44,618 --> 00:34:47,393
Estou bem, obrigado.
279
00:34:54,363 --> 00:34:56,759
Encontramos o nosso jantar.
280
00:35:00,213 --> 00:35:04,515
Ok, como é que vamos cozinhar? - Nós não vamos, a menos que você tenha alguns fósforos
281
00:35:39,272 --> 00:35:42,172
vai chover. Onde está Neb?
282
00:35:42,708 --> 00:35:46,350
jovem tolo e teimoso. Harding esta morto.
283
00:36:04,922 --> 00:36:09,035
E assim começou a nossa primeira noite nesta terra estranha
284
00:36:09,036 --> 00:36:12,214
E apesar de todos nós darmos o melhor para continuarmos firmes...
285
00:36:12,215 --> 00:36:15,569
Às perguntas sem respostas que podem ser vistas nos olhos de cada um
286
00:36:15,570 --> 00:36:18,448
Nós caimos no Jardim do Éden...
287
00:36:18,449 --> 00:36:23,810
Ou este lugar encantador nada mais é do que os portões do inferno...
288
00:36:47,296 --> 00:36:49,516
Capitão Harding
289
00:36:57,913 --> 00:37:00,316
Capitão Harding
290
00:37:00,326 --> 00:37:03,046
O que é isso, Herbert?
291
00:37:13,605 --> 00:37:15,817
Capitão Harding
292
00:37:24,908 --> 00:37:27,074
Capitão Harding!
293
00:37:36,291 --> 00:37:38,735
Você ainda acha que ele está vivo?
294
00:37:38,752 --> 00:37:42,621
o caiptão estava se afogando, se ele estivesse morto seu corpo viria para a praia
295
00:37:42,909 --> 00:37:46,436
Talvez. A menos que haja um tubarão.
296
00:37:46,708 --> 00:37:50,046
Olha, eu sei que ele ainda está vivo!
297
00:37:52,416 --> 00:37:55,917
Você quer que eu te ajude a procurar?
298
00:37:57,556 --> 00:37:59,276
Tudo bem.
299
00:37:59,339 --> 00:38:03,644
Mas primeiro temos que encontrar água. - Eu encontrei água.
300
00:38:21,777 --> 00:38:24,151
Não podemos passar outra noite ao relento.
301
00:38:24,375 --> 00:38:26,385
Deve haver uma vila próxima.
302
00:38:26,386 --> 00:38:29,936
Eu falo mais francês e alemão. Três línguas são melhores do que uma
303
00:38:29,937 --> 00:38:32,375
Você não vai a lugar nenhum, o Sr. Spilet.
304
00:38:32,645 --> 00:38:36,253
Você esteve inconsciente por ter se afogado. Entraria em colapso em uma hora.
305
00:38:36,492 --> 00:38:38,148
Precisamos mandar alguém para pedir ajuda
306
00:38:38,149 --> 00:38:40,967
E, nós temos que fazer um abrigo, no caso de você não voltar antes de escurecer.
307
00:38:40,968 --> 00:38:43,552
Mas primeiro temos de encontrar comida de verdade.
308
00:38:44,699 --> 00:38:46,645
Nós poderiamos até pescar se tivessemos vara de pescar
309
00:38:46,646 --> 00:38:49,644
Eu posso fazer uma com alguns dos pinos
310
00:38:49,645 --> 00:38:52,467
Mas é importante enviar alguém para pedir ajuda
311
00:38:52,763 --> 00:38:56,256
Eu não tenho certeza de que peixe cru seria melhor do que marisco cru.
312
00:38:58,389 --> 00:39:01,288
Neb e Eu poderia ir..
313
00:39:07,034 --> 00:39:10,075
OK, mas voltar antes de escurecer, você está me ouvindo?
314
00:39:10,501 --> 00:39:14,265
E, se você encontrar um hotel ...Consiga um quarto com banheira para mim
315
00:39:17,727 --> 00:39:22,418
Nebe, se as pessoas aqui são chineses, como é que vamos falar com eles?
316
00:39:22,556 --> 00:39:26,436
Talvez uma boa caminhada , antes de descobrir - Por quê?
317
00:39:26,437 --> 00:39:29,817
Você já viu algumas cidade, ou casa, enquanto nós estamos andando?
318
00:39:29,818 --> 00:39:31,978
Você acha que esta parte da costa é desabitada?
319
00:39:31,979 --> 00:39:36,054
Talvez. - Então, somos como náufragos.
320
00:39:36,176 --> 00:39:38,655
É emocionante. - Não vai demorar muito
321
00:39:39,389 --> 00:39:42,704
Herbert foi muito corajoso. - Apenas uma grande aventura para os meninos.
322
00:39:42,705 --> 00:39:45,037
Ele estava com medo. E eu também estava.
323
00:39:45,428 --> 00:39:49,226
Para dizer a verdade, todos nós somos. Mas, por agora estamos seguros.
324
00:39:55,214 --> 00:39:59,773
Você ainda acredita que você vai encontrá-lo? - Sim, eu quero.
325
00:40:00,241 --> 00:40:04,166
Você acha que ele está vivo? - Eu não.
326
00:40:05,011 --> 00:40:07,803
Mas eu quero dar-lhe um enterro apropriado.
327
00:40:08,088 --> 00:40:10,110
Por que você o ama tanto?
328
00:40:10,139 --> 00:40:15,668
Será que ele tem uma família? - Ele falou sobre sua esposa e filhas.
329
00:40:16,684 --> 00:40:18,717
Vou escrevê-los quando chegar a casa.
330
00:40:19,001 --> 00:40:23,563
Diga-lhes como nobremente morreu. - Sim, seria bom fazer.
331
00:40:26,713 --> 00:40:29,773
Talvez eu vou dizer algumas palavras de oração para ele esta noite.
332
00:40:30,524 --> 00:40:33,092
Eu acho que ele gostaria
333
00:40:33,139 --> 00:40:35,551
E para mim..
334
00:40:37,024 --> 00:40:39,623
Eu acho que eu não poderia suportar perder você.
335
00:40:40,148 --> 00:40:42,565
Eu não vou a lugar nenhum.
336
00:41:00,343 --> 00:41:03,524
Herbert movendo-se graciosamente como um veado.
337
00:41:04,424 --> 00:41:06,989
Apenas me dê uma mão, certo ?
338
00:41:11,172 --> 00:41:14,265
Eu estou preso.
339
00:41:17,938 --> 00:41:21,122
Seus pés estão presos entre uma rocha. Você pode tirá-los?
340
00:41:23,637 --> 00:41:27,422
Não. O que vamos fazer?
341
00:41:29,907 --> 00:41:34,463
Bem, a maré está chegando. Vou tentar encontrar algo para separar as pedras.
342
00:41:34,801 --> 00:41:37,886
Você vai ficar bem? - Eu vou ficar bem.
343
00:41:37,971 --> 00:41:40,820
Ok, eu não vou demorar.
344
00:42:04,200 --> 00:42:06,500
Droga.
345
00:42:10,939 --> 00:42:13,815
Nebe, rápido!
346
00:42:14,166 --> 00:42:16,780
Não há tempo a perder.
347
00:42:19,604 --> 00:42:21,830
Nebe, por favor!
348
00:42:21,873 --> 00:42:24,373
Estou te ouvindo Herbert - Preciso de sua ajuda!
349
00:42:28,150 --> 00:42:30,585
Nebe, apresse-se!
350
00:42:30,893 --> 00:42:33,545
Por favor!
351
00:42:49,977 --> 00:42:52,576
Isto é perfeito.
352
00:43:07,105 --> 00:43:11,229
Herbert, pronto para puxar o seu pé para fora!
353
00:43:12,964 --> 00:43:14,972
Vai !
354
00:43:19,042 --> 00:43:21,174
Obrigado.
355
00:43:23,311 --> 00:43:25,331
Tudo bem.
356
00:43:37,452 --> 00:43:39,652
Eu estou bem.
357
00:43:41,764 --> 00:43:44,986
Você percebeu isso? esta queimado.
358
00:43:46,049 --> 00:43:49,077
Onde você encontrou isso? - Lá dentro
359
00:43:52,155 --> 00:43:54,725
Isso é o cheiro de fumaça.
360
00:44:04,537 --> 00:44:07,066
Herbert.
361
00:44:10,979 --> 00:44:16,948
Têm alguém aqui. Eu só fui porque não havia fogo antes.
362
00:44:41,320 --> 00:44:45,266
363
00:44:45,867 --> 00:44:52,311
Tradução: @Roger_Sarmento rrsarmento@hotmail.com
28279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
