Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
["Peach New Am" playing]
2
00:00:12,345 --> 00:00:14,973
♪ Moon shining
And the night starts reeling ♪
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,517
♪ All hooked up
Under a Westwood ceiling... ♪
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,185
[Jackie] Oh, wow.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,647
Uh, what is it again?
6
00:00:22,731 --> 00:00:26,317
Abigail Walter sold cider
to weary prospectors with this very cart
7
00:00:26,401 --> 00:00:27,819
during the Colorado Gold Rush.
8
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
And her grandson, Bernard Walter,
used it for bootlegging.
9
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Allegedly.
10
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Though, I will admit,
his nickname was Boozy Bernie.
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
These days, we only wheel it out
on special occasions.
12
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
And that includes... football games?
13
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
This isn't
any ordinary football game here, okay?
14
00:00:48,548 --> 00:00:49,883
This is homecoming.
15
00:00:49,966 --> 00:00:51,259
Bighorns versus Hawks.
16
00:00:51,342 --> 00:00:55,305
A gridiron rivalry over 100 years old?
Did you not have homecoming back East?
17
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
My old school didn't have a football team.
18
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Or boys.
19
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Well, it's good small-town fun.
20
00:01:02,687 --> 00:01:04,898
You know, working the cart
at Homecoming Huddle
21
00:01:04,981 --> 00:01:07,734
has kind of become
a Walter rite of passage.
22
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
And it's for charity. We do it every year.
23
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Still confused as to why Jackie and I
need a babysitter to sell apple cider.
24
00:01:14,574 --> 00:01:17,118
You'll be glad I'm there
when it springs a leak
25
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
or rolls down Main Street or something.
26
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Okay, Butch Cassidy. Give me a hand here.
27
00:01:26,002 --> 00:01:28,963
Perfect. Now,
when there's a defender on you,
28
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
you gotta stay focused
because you gotta create separation.
29
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
Okay? Take it easy. Hike!
30
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Number 19 was having a heck of a day
31
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
until rookie Isaac Garcia
stepped off the bench.
32
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Gotta get open, P.
33
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Make him fake!
34
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
And that's an interception!
35
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Isaac, she's nine.
36
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
Let's go.
37
00:01:49,359 --> 00:01:51,999
Hey! Good hustle out there,
but time to hit the showers, all right?
38
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
That's not the game face we practiced.
39
00:02:00,286 --> 00:02:03,248
It's my first time playing offense.
What if I mess up and we lose?
40
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
Hey.
41
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
It's like Dad says,
"You can't win until you learn to lose."
42
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
That's what peewee football is about.
43
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Learning how to lose,
getting back up, and winning.
44
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
Okay, nobody starts with the Super Bowl.
45
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
But... if you're nervous,
46
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
which I know you won't be,
you look up into the stands,
47
00:02:23,059 --> 00:02:25,687
and you'll see me eating popcorn
and cheering you on.
48
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
Front row center.
49
00:02:28,356 --> 00:02:29,356
Cross my heart.
50
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
[grunts]
51
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
[Parker] Cole. Catch.
52
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
This is our worst infestation
since, I don't know, '98, probably?
53
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
Well, if my old man would've adapted
with the climate,
54
00:02:52,088 --> 00:02:55,383
maybe we wouldn't be looking
at slashing and burning 20% of our crop.
55
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
What? You're gonna try a pesticide?
56
00:02:58,386 --> 00:02:59,386
It's how much?
57
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
Oh. [scoffs]
58
00:03:01,723 --> 00:03:05,185
No, we're gonna have to think about it,
'cause we gotta do something.
59
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Hey, I gotta jump.
60
00:03:07,562 --> 00:03:09,480
What does "slashing and burning" mean?
61
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
It means we set a fire to kill the pests.
62
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
It's a last resort, all right.
63
00:03:14,027 --> 00:03:17,030
Hopefully, this new pesticide
we're talking about will kill the moths
64
00:03:17,113 --> 00:03:18,473
before they get down to the roots.
65
00:03:19,199 --> 00:03:20,199
Hey, Lee,
66
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
I need you to grab that crate of apples
and get it out to Will.
67
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
- Good morning, Jackie.
- Hey.
68
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
Oh, is that for me?
69
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
- Thank you.
- Sure.
70
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Where's the fire?
71
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
Ed Omak's tabby cat was
snooping around the chicken coop
72
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
and he took
a couple of angry beaks to the...
73
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Where are my keys?
74
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
I just saw... Oh. Here. Got it.
75
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
Oh. Thank you.
76
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
- Come on. Guys, we gotta go! Okay?
- [Alex] Come on, buddy.
77
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Come on. Let's go.
78
00:03:46,976 --> 00:03:47,977
[dog barking]
79
00:03:49,020 --> 00:03:50,396
[somber music playing]
80
00:04:23,263 --> 00:04:24,472
{\an8}These are on the house.
81
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
{\an8}[woman] Oh, thank you so much.
82
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
{\an8}Enjoy.
83
00:04:28,184 --> 00:04:29,344
{\an8}- Thank you.
- [woman] Thanks.
84
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
{\an8}Lightly toasted croissants to-go. Thanks.
85
00:04:33,439 --> 00:04:36,693
{\an8}Oh. Kiley. Hey, don't forget to push
tomorrow's extended hours, okay?
86
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
{\an8}Mato takes homecoming very seriously.
We've never been open this late before.
87
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
{\an8}- Copy that.
- Thank you.
88
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
[pop music playing over speakers]
89
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
{\an8}- Hi.
- [Tara] Hi.
90
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
{\an8}Never a dull moment. Where were we?
91
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
{\an8}Sustainable agriculture.
92
00:04:49,497 --> 00:04:52,458
{\an8}Right. Okay, so my graduate advisor
pulled a few strings
93
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
{\an8}and got me into this competitive lecture
94
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
{\an8}on ecologically-based
pest management strategies.
95
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
{\an8}- What?
- I know, it's amazing.
96
00:04:57,880 --> 00:05:00,609
{\an8}- They only take 15 students a semester.
- Sounds right up your alley.
97
00:05:00,633 --> 00:05:01,633
{\an8}I know.
98
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
{\an8}So?
99
00:05:03,219 --> 00:05:04,262
{\an8}[sighs]
100
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
{\an8}My program is expensive enough as it is,
101
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
{\an8}and I can't afford the extra credits.
102
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
What does Will think?
103
00:05:10,310 --> 00:05:12,145
I haven't told him yet.
104
00:05:12,228 --> 00:05:14,868
I mean, anything money-related
always leads us back to the wedding.
105
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
- Right.
- And this is not about that.
106
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
{\an8}- [sighs]
- [phone ringing]
107
00:05:19,652 --> 00:05:23,323
{\an8}- [groans] I should probably take this.
- That's okay. Hey, brunch tomorrow?
108
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
{\an8}God, yes. Richard!
109
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
{\an8}Jackie is fine.
110
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
{\an8}Hi, Jackie.
111
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
{\an8}Olivia. Hi.
112
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
{\an8}Obsessed with your ensemble, J.
113
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
{\an8}- Thanks.
- No.
114
00:05:36,878 --> 00:05:39,922
{\an8}Thank you
for not ratting me and Cole out to Erin.
115
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
{\an8}I mean, I know they aren't,
like, official or anything, but...
116
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
{\an8}What Cole Walter does
and who he does it with
117
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
{\an8}isn't any of my business.
118
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
{\an8}I knew you'd understand.
119
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
{\an8}You know, now more than ever,
we women need to support each other,
120
00:05:54,896 --> 00:05:58,358
{\an8}which is why I assumed you'd want to know
about the emergency fundraising meeting,
121
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
{\an8}which starts...
122
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
{\an8}- [bell ringing]
- ...now.
123
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
{\an8}Okay, people,
this is a judgment-free zone.
124
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
{\an8}There are no stupid ideas.
125
00:06:04,113 --> 00:06:06,383
{\an8}We need to come up with
something we can do to raise money
126
00:06:06,407 --> 00:06:09,535
{\an8}for the auditorium renovations
that we can organize in the next 24 hours
127
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
{\an8}because the T-shirts we were planning
on selling still haven't arrived.
128
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
{\an8}- How much are we responsible for again?
- Three thousand five hundred.
129
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
What about a silent auction?
130
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
We could ask local businesses
to make donations.
131
00:06:22,340 --> 00:06:26,260
In New York, people always bid
way more than those items are worth.
132
00:06:26,344 --> 00:06:28,471
In case you haven't noticed,
Preppy Longstocking,
133
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
you're a long way from New York.
134
00:06:30,473 --> 00:06:32,809
We don't have time or manpower
to throw something together
135
00:06:32,892 --> 00:06:33,892
before tomorrow.
136
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
But a silent auction does call for tons
of community involvement and interaction.
137
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
I could talk to my dad about getting
his businesses to participate.
138
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Fine. Show of hands,
who's for the auction?
139
00:06:52,370 --> 00:06:53,370
Okay.
140
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
[indistinct chatter]
141
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
[rock music playing]
142
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
I swear I told Ruby to skip me.
143
00:07:11,681 --> 00:07:12,932
Dude. Leave it.
144
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Okay? The entire starting lineup gets
their locker decorated for homecoming,
145
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
and that includes you now.
146
00:07:21,774 --> 00:07:24,294
What does your dad think
about you finally getting first string?
147
00:07:24,318 --> 00:07:27,447
Well, he thinks we're gonna need
a damn miracle to beat Lockwood
148
00:07:27,530 --> 00:07:28,448
without Cole Walter.
149
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Come on.
150
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
I don't know.
What if Allen moved up the wrong guy?
151
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Allen knows if you replace me with a dud,
the school board would fire his ass.
152
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Well, you know, Sandberg's hosting
the after-after-party this year.
153
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
- God.
- Win or lose, kegs.
154
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
His parents' liquor cabinet.
155
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
- Come chill.
- All right.
156
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
You know,
you might not be on the team anymore, but
157
00:07:52,763 --> 00:07:54,140
you're still part of the herd.
158
00:07:59,520 --> 00:08:01,314
[bell rings]
159
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
Normally, I wouldn't sound the alarm
so early in the semester,
160
00:08:04,275 --> 00:08:06,861
but Cole doesn't seem to be trying.
161
00:08:06,944 --> 00:08:07,944
He's coasting.
162
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
- I'll track him down. Thanks, Beth.
- Yeah.
163
00:08:18,664 --> 00:08:19,790
- Hello.
- Hi.
164
00:08:19,874 --> 00:08:22,960
Uh, is there a trick
to using this monstrosity?
165
00:08:23,044 --> 00:08:25,922
Oh, um, sometimes
you just need to give it a little...
166
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
Hey!
167
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
- Wow.
- Magic. [chuckles]
168
00:08:30,134 --> 00:08:32,887
Nikhil Choudhry. English. I'm covering
for Miss Allison's sabbatical.
169
00:08:32,970 --> 00:08:35,139
Oh, right, yeah.
Uh, Tara Jacobs, guidance counselor.
170
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
So if you ever need a tour guide,
171
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
I'm your... I'm your girl.
172
00:08:40,353 --> 00:08:43,147
I will make sure to keep that in mind.
[chuckles]
173
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
- Awesome.
- Yep.
174
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Thank you.
175
00:08:48,110 --> 00:08:49,278
[Tara] Have a good day.
176
00:08:51,489 --> 00:08:52,489
"Tour guide"?
177
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
So, Tony's is in for
five premium oil changes,
178
00:08:58,120 --> 00:08:59,497
and Kiley just texted and said
179
00:08:59,580 --> 00:09:01,958
Monty's wants to donate
an entire month of free pizza.
180
00:09:02,583 --> 00:09:04,835
I wasn't expecting this level of support.
181
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
Everyone here is
much friendlier than back home.
182
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
So when are we gonna take a break?
Do something fun?
183
00:09:09,215 --> 00:09:11,318
If this auction falls
even a dollar short of our goal,
184
00:09:11,342 --> 00:09:13,886
you know Erin will hold it over my head
until we graduate.
185
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Yeah, so you might as well
have some fun now.
186
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Thank you for the vote of confidence.
187
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
Guys, it's just I had to agree to work
a church barbecue tomorrow
188
00:09:20,851 --> 00:09:24,564
to even be here tonight,
so if you could humor me? Please?
189
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Okay, Skylar. Uh, kiss, marry, kill.
190
00:09:30,444 --> 00:09:32,029
[indistinct chatter]
191
00:09:32,738 --> 00:09:35,491
Okay. Bye-bye. Have a good one.
Oh. Hi, Cole.
192
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
Miss Jacobs. Hey.
193
00:09:37,201 --> 00:09:39,846
- Actually, I wanted to talk to you.
- I'm sorry. I gotta get to work.
194
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
I just need a minute.
195
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Look, Cole, we need
to discuss your grades.
196
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
We're not even two months
into the semester
197
00:09:45,334 --> 00:09:47,211
and you're failing everything except shop.
198
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
It's just been a hard time keeping up.
199
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Nice try, Cole.
I've known you since you were a freshman,
200
00:09:51,924 --> 00:09:54,719
and keeping up wasn't an issue
when you were playing football.
201
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
How is that leg doing anyway?
202
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
[tender music playing]
203
00:10:01,642 --> 00:10:02,642
Still useless.
204
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
I know your future looks
pretty different than it did a year ago,
205
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
but that doesn't mean
you don't still have one.
206
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
There are other colleges,
other scholarships.
207
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
So, if/when you're ever ready
to talk about what that future could be,
208
00:10:19,493 --> 00:10:20,703
you know where to find me.
209
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
Sure. I'll do that.
210
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Thanks.
211
00:10:32,882 --> 00:10:33,758
[sighs]
212
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
Okay. Jackie, your turn.
213
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
Um,
214
00:10:36,552 --> 00:10:39,221
kiss, marry, kill. Cole, Alex, Isaac.
215
00:10:39,305 --> 00:10:40,305
Grace!
216
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Why are you the way you are?
217
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
Maybe because my parents won't let me date
and now you guys won't let me dream.
218
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
[sighs]
219
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Okay, fine. We can play again
after you spend all day with Alex.
220
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Alex and I are just friends.
221
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Okay, well, what is love
if not friendship on fire?
222
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
- I've got your booby holder!
- [Jackie] Benny! Hey! Give that back!
223
00:11:02,787 --> 00:11:03,954
[Skylar and Jackie gasp]
224
00:11:04,038 --> 00:11:05,038
[Jackie] Benny!
225
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Benny! Hey!
226
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
- Hey.
- Hey.
227
00:11:19,261 --> 00:11:20,261
How'd it go?
228
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
- Hmm?
- How'd it go?
229
00:11:26,686 --> 00:11:28,396
- One person showed.
- Mmm.
230
00:11:29,605 --> 00:11:30,605
I'm sorry.
231
00:11:31,148 --> 00:11:33,317
I don't think I'm cut out for real estate.
232
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Maybe I should just look
for something else, even part-time.
233
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
[somber music playing]
234
00:11:39,865 --> 00:11:42,952
Well, I think you should do something
that makes you happy.
235
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
[sighs]
236
00:11:49,792 --> 00:11:53,045
I just... wish I knew what that was.
237
00:11:59,927 --> 00:12:01,470
[door closes]
238
00:12:02,638 --> 00:12:04,598
[faucet running]
239
00:12:13,983 --> 00:12:14,983
Hey there.
240
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
[Nathan] Hi, Skylar.
241
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
I can throw that in the wash.
Lend you one of mine, if you want.
242
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
That'd be great. Thanks.
243
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
[Skylar] You play?
244
00:12:35,588 --> 00:12:37,631
Uh, I dabble.
245
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
[Skylar] No way.
246
00:12:40,968 --> 00:12:41,968
Show me.
247
00:12:44,680 --> 00:12:46,390
Okay. Okay.
248
00:12:48,934 --> 00:12:49,934
Um...
249
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
This is new.
250
00:13:03,657 --> 00:13:04,657
Yeah. [chuckles]
251
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Nice.
252
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Yeah, I mean, it's,
um, a work in progress.
253
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
It's nonsense, really. But...
254
00:13:12,708 --> 00:13:15,336
Leonard Cohen spent five years
writing "Hallelujah."
255
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
I think you're doing just fine.
256
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Thanks.
257
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Thanks for the shirt, Nate.
258
00:13:22,593 --> 00:13:23,593
Okay.
259
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
I just mean to tell you
that you... grew up very nice.
260
00:13:31,894 --> 00:13:32,894
[woman] Thanks.
261
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
[man] You don't...
you don't remember me, do you?
262
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
Wanna catch a movie tomorrow?
263
00:13:39,193 --> 00:13:41,320
Maybe go camping up in Cherry Creek?
264
00:13:43,405 --> 00:13:44,565
Yeah, I mean, that sounds fun
265
00:13:44,615 --> 00:13:48,744
but I already volunteered
to work the drama club's bake sale, so
266
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
how about a rain check?
267
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
And since when is homecoming your scene?
268
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
I really want them
to fix up that auditorium.
269
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
But if anyone starts wondering
where you are,
270
00:14:00,923 --> 00:14:02,883
I'll just come up with something.
271
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
You're not gonna try to convince me to go?
272
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
Nope. [sighs]
273
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
[Will] Tony, glad I caught you.
274
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Well, what do you know? Will Walter.
275
00:14:32,621 --> 00:14:35,475
- Something wrong with your set of wheels?
- No, the truck's running fine.
276
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
You got a minute?
277
00:14:36,625 --> 00:14:39,044
Sure thing, but talk fast.
I'm meeting my wife at the Huddle.
278
00:14:39,128 --> 00:14:40,504
She's not a patient woman.
279
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Well, any chance you're hiring?
280
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
I'm not car-savvy like Cole,
but I'm a quick study.
281
00:14:46,886 --> 00:14:49,364
- I thought you're selling houses?
- Folks aren't really buying.
282
00:14:49,388 --> 00:14:51,068
If I had the money,
I would in a heartbeat.
283
00:14:51,098 --> 00:14:54,768
You Walter boys are a good bunch.
But I can't give you all full-time jobs.
284
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
What? Sorry...
285
00:14:57,521 --> 00:14:58,521
What do you mean?
286
00:14:58,939 --> 00:15:01,859
Cole. He asked about full-time too.
287
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
I told him
he should still try for college,
288
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
scholarship or no scholarship.
289
00:15:07,531 --> 00:15:08,741
[engines starts]
290
00:15:09,783 --> 00:15:10,826
Tell you what.
291
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
Check back with me
in a couple months, okay?
292
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
See you, Will.
293
00:15:16,165 --> 00:15:18,500
[somber music playing]
294
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
- Daddy!
- Hey, bud.
295
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Mommy's taking me
to see where babies come from!
296
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
What? Whoa! No!
Where piglets come from, Benny. Piglets.
297
00:15:34,224 --> 00:15:35,768
Mrs. Jeong's sow went into labor,
298
00:15:35,851 --> 00:15:38,729
so I think we're probably
gonna end up being late to the Huddle.
299
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
As you know, us ladies,
we can't rush these things.
300
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
- You don't think he's too young for that?
- What?
301
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
You're never too young
to witness the miracle of a piglet birth.
302
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
Says you. I still cannot look at
Christmas ham the same way.
303
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
You know what, Isaac?
As soon as you're ready to go vegan,
304
00:15:54,078 --> 00:15:57,122
I would love to introduce you
to my quinoa burgers.
305
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
No.
306
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
- I'm good.
- Thought so.
307
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
What's up? Hey.
308
00:16:02,169 --> 00:16:03,355
- [Katherine] Hi, honey.
- Hey.
309
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
- Is Cole around?
- I think he's still in bed.
310
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
- Okay. Thank you.
- You might need a crowbar.
311
00:16:08,175 --> 00:16:09,175
Noted.
312
00:16:10,427 --> 00:16:11,470
[knock on door]
313
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
[Will] Cole, you up?
314
00:16:13,681 --> 00:16:14,681
No!
315
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
Good morning!
316
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
- Go away.
- Wakey, wakey. Come on!
317
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Tell me what I gotta do
to make you leave me alone.
318
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
Cover the cider cart?
319
00:16:27,069 --> 00:16:28,069
Good joke.
320
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
Do me a solid.
321
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
I have to go to Lockwood
for another showing.
322
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
And you just have to do it today.
323
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Yeah. Yeah. I really do.
324
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Come on. Alex has no idea how to fix
a crank when it jams, and it will jam.
325
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
That thing was built in the 18th century.
326
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Alex is a big boy. I'm sure he can manage.
327
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Cole, I'm not asking you
to go to the game.
328
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
The whole damn day
is about football, Will.
329
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
Okay. So...
330
00:16:54,430 --> 00:16:59,518
If the Broncos ever make it
to another Super Bowl, you won't watch?
331
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Yeah, I'll cross that bridge
if they get there.
332
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
I saw Tony earlier.
333
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
You're not going to college, Cole?
Come on. What's going on?
334
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
Don't say anything to Mom and Dad, okay?
335
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
I'll do the stupid cart.
336
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
[somber music playing]
337
00:17:40,726 --> 00:17:42,519
[marching band music playing]
338
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
[overlapping chatter]
339
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
[Jackie] I'm so sorry for the wait.
340
00:18:02,372 --> 00:18:05,375
Looks like we're having
some technical difficulties.
341
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Please come back later.
342
00:18:12,591 --> 00:18:13,842
Anything from Will?
343
00:18:13,926 --> 00:18:17,805
Uh, I texted, but I have not heard back.
344
00:18:17,888 --> 00:18:19,890
[cheering and applause]
345
00:18:20,432 --> 00:18:21,432
Welcome, everybody
346
00:18:21,475 --> 00:18:25,604
to the Silver Falls High
Homecoming Huddle and charity drive!
347
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
Wanna go check out the madness?
348
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
I don't think we're supposed
to leave the cart unattended.
349
00:18:30,609 --> 00:18:32,111
The cart's survived worse.
350
00:18:32,194 --> 00:18:33,674
[announcer]...Bighorns cheerleaders!
351
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
♪ Talk to me, baby ♪
352
00:18:36,323 --> 00:18:39,451
♪ I'm going blind
From this sweet, sweet craving ♪
353
00:18:39,535 --> 00:18:40,369
♪ Oh ♪
354
00:18:40,452 --> 00:18:43,080
- ♪ Let's lose our minds... ♪
- [boy] Whoo!
355
00:18:44,873 --> 00:18:49,169
As you can see, there are many
different ways to show your school spirit.
356
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
♪ Talk to me, baby... ♪
357
00:18:51,713 --> 00:18:53,423
So, thoughts on homecoming?
358
00:18:54,633 --> 00:18:58,387
Well, I know absolutely nothing
about football.
359
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
My dad and I were huge Knicks fans.
360
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
But it is impossible
to ignore the electricity in the air.
361
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
What happens if the Bighorns lose?
362
00:19:08,939 --> 00:19:13,777
There's a week-long mourning period
and then the cycle begins anew.
363
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
I'm guessing no part of you
has ever wanted to be a cheerleader?
364
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Yeah, that's what I thought.
365
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
- Yeah!
- ♪ Cake by the ocean ♪
366
00:19:26,373 --> 00:19:27,875
- [cheering]
- [chuckles]
367
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
How we doing, Bighorns?
368
00:19:32,462 --> 00:19:34,047
[cheering]
369
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Today would not be possible without
our Silver Falls Alumni Association,
370
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
so please welcome the SFAA president
and Bighorns quarterback, Class of '92,
371
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Mato Summerhill!
372
00:19:46,935 --> 00:19:47,935
Thank you.
373
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Wow! Thank you for that warm welcome.
374
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
I just want to take this moment
to give my deepest gratitude
375
00:19:55,152 --> 00:20:00,157
for everyone coming out to support
the school football team. Yeah! Whoo!
376
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
And a friendly reminder to you all
that this year's worthy cause,
377
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
giving the school theater auditorium
a much-needed makeover.
378
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
So please give as generously as you can!
379
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Go, Bighorns! Whoo!
380
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Now, you didn't hear this from me,
but our cider pairs very nicely with rum.
381
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
[chuckles]
382
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Thank you so much.
383
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
[Alex] I thought you weren't coming.
384
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
- I had a change of heart.
- That would require you to have one.
385
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Hey, I'm happy to leave.
386
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
But another pair of hands couldn't hurt.
387
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
And he did fix the cart.
388
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
Right, Alex?
389
00:20:46,411 --> 00:20:47,411
Right.
390
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
What was wrong with the tap?
391
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
Well, let me show you.
392
00:20:56,004 --> 00:20:57,315
Sometimes, when the cider sits...
393
00:20:57,339 --> 00:20:58,423
And let's hear it
394
00:20:59,007 --> 00:21:04,012
for your new starting quarterback,
number 44, Dylan Newsome!
395
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
[cheering]
396
00:21:09,851 --> 00:21:14,189
And I know... I know
with his God-given talent and dedication,
397
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
Lockwood doesn't stand a chance.
398
00:21:17,651 --> 00:21:19,486
[cheering]
399
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
[coach] Let's go, Bighorns!
400
00:21:21,989 --> 00:21:23,991
[cheering]
401
00:21:25,826 --> 00:21:26,826
[coach] Let's go!
402
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Let's go, Bighorns!
403
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Ashes to ashes, dust to dust,
404
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
you gotta be a Bighorn
so you can play like us. Say what!
405
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
Ashes to ashes, dust to dust,
406
00:21:39,256 --> 00:21:41,591
you gotta be a Bighorn
so you can play like us!
407
00:21:41,675 --> 00:21:42,676
Let's go!
408
00:21:42,759 --> 00:21:44,845
[team] Ashes to ashes, dust to dust,
409
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
you gotta be a Bighorn
so you can play like us!
410
00:21:47,222 --> 00:21:48,825
- [Hayley] Here you go.
- [Tara] Thank you.
411
00:21:48,849 --> 00:21:51,226
"So if you ever need a tour guide..."
412
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Like, what?
413
00:21:52,352 --> 00:21:55,123
Honestly, after that first impression,
I wouldn't wanna date me either.
414
00:21:55,147 --> 00:21:57,816
Stop. He's totally your type, though.
415
00:21:57,899 --> 00:22:00,444
And single.
So why haven't you swiped right?
416
00:22:00,527 --> 00:22:04,072
Uh, because
if I swipe right and he doesn't,
417
00:22:04,156 --> 00:22:06,592
then I'll be forced to see him
every day in the faculty lounge
418
00:22:06,616 --> 00:22:09,286
knowing that he saw my profile
and thought, "Meh."
419
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
Do it. Here. How about I do it for you?
420
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
No!
421
00:22:13,749 --> 00:22:15,876
Hoo! Is dating a coworker unprofessional?
422
00:22:15,959 --> 00:22:17,127
Oh, now you're dating?
423
00:22:17,210 --> 00:22:19,504
- A second ago you were his tour guide.
- Okay.
424
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
What do you know?
425
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
You've been in a relationship
for a million years.
426
00:22:23,175 --> 00:22:24,175
Yeah.
427
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
You still avoiding telling Will
about the lecture stuff?
428
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Well, he's got his heart set on getting
part-time work to pay for the wedding.
429
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
Meanwhile, I have money
just hanging in my closet
430
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
in the form of my wedding dress.
431
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
Yeah.
432
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
So take it back.
433
00:22:44,363 --> 00:22:46,073
You both agreed to postpone.
434
00:22:48,784 --> 00:22:49,951
Mmm.
435
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
[Cole] Who's thirsty?
436
00:22:57,834 --> 00:22:59,252
Like my grandma always says,
437
00:22:59,336 --> 00:23:01,880
"An apple cider a day
keeps your hair from turning gray."
438
00:23:01,963 --> 00:23:03,840
Our grandma never said that.
439
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
Who cares?
440
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
Well, I do, but I wouldn't expect you
to give a damn about honesty.
441
00:23:10,806 --> 00:23:11,806
[scoffs]
442
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
By all means, bro. Show us how it's done.
443
00:23:19,898 --> 00:23:22,234
Excuse me! Excuse me! Miss?
444
00:23:22,317 --> 00:23:28,448
Uh, can I interest you in a refreshing,
100% guilt-free, all-natural cider
445
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
that's been in the family for generations?
446
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
Not the cider itself, the recipe.
447
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
The cider is definitely... fresh.
448
00:23:38,583 --> 00:23:41,294
Um, no. Thank you.
449
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
That was really smooth.
450
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
But watch and take notes, okay?
451
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Hey, I'm sorry, ma'am.
452
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
What my little brother forgot to mention
453
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
is this cart kept the Union soldiers
hydrated while the Civil War raged on.
454
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
So you're not just drinking apple cider,
455
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
you're drinking history.
456
00:24:00,772 --> 00:24:02,482
Okay, I'll take two.
457
00:24:02,983 --> 00:24:04,401
Thank you.
458
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
The nice lady will take two ciders.
459
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
How's it going?
460
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Someone needs a crash course on which
states were involved in the Civil War.
461
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Yikes. That good, huh?
462
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Great.
463
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Deep breaths.
464
00:24:22,961 --> 00:24:24,838
I'll take one cider, please.
465
00:24:27,090 --> 00:24:28,467
Thanks for the pity purchase.
466
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
Anytime.
467
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
I'm gonna check on the auction table.
468
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
You make sure
to celebrate responsibly, Mr. Leland.
469
00:24:40,312 --> 00:24:41,980
There won't be any celebrating.
470
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
We lost the best quarterback
in Bighorns football history.
471
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Real damn shame too. All of Silver Falls
would have loved to see you go pro.
472
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Thanks, sir. It means a lot.
473
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
I'm taking a break.
474
00:24:59,706 --> 00:25:02,501
[whimsical music playing]
475
00:25:03,752 --> 00:25:05,003
[sighs]
476
00:25:08,798 --> 00:25:11,968
At this rate, we won't reach
our fundraising goal before kickoff.
477
00:25:12,761 --> 00:25:13,803
Personally, I'd hate to be
478
00:25:13,887 --> 00:25:16,014
the one responsible
for denying our young thespians
479
00:25:16,097 --> 00:25:18,350
a chance to perform
in a state-of-the-art theater.
480
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
[sighs]
481
00:25:27,275 --> 00:25:28,401
You good, New York?
482
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Great.
483
00:25:33,657 --> 00:25:36,409
If people don't start bidding,
Erin will make it her personal mission
484
00:25:36,493 --> 00:25:37,744
to ensure this is my first
485
00:25:37,827 --> 00:25:40,080
and last contribution
to the fundraising committee.
486
00:25:40,163 --> 00:25:41,915
Erin doesn't have that kind of power.
487
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
Okay, and let's just say if she did,
our school has like a hundred committees.
488
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Yes, but Princeton looks
for consistency and follow-through.
489
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
Can I steal it
from you for a second? Thanks.
490
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Hey, Mr. Summerhill!
491
00:26:06,690 --> 00:26:07,690
Go long!
492
00:26:11,278 --> 00:26:13,697
[cheering]
493
00:26:13,780 --> 00:26:14,698
Oh, oh!
494
00:26:14,781 --> 00:26:15,781
[boy] Whoo!
495
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Come on! You can do better than that!
496
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
Bighorns, let's hear it one more time
497
00:26:21,204 --> 00:26:24,833
for the man, the myth, the legend,
Mr. Mato "Summer Breeze" Summerhill!
498
00:26:24,916 --> 00:26:26,459
[cheering]
499
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
- Go, Dad!
- He's still got it.
500
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
Now that I've got your attention,
501
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
it's been a little quiet over here
at the auction table.
502
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
So how about
we turn up the volume a little bit, huh?
503
00:26:38,430 --> 00:26:40,470
Come on. This town couldn't
write checks fast enough
504
00:26:40,515 --> 00:26:42,559
the year Taylor Field got its new turf.
505
00:26:42,642 --> 00:26:44,269
Now put your money where your mouth is
506
00:26:44,352 --> 00:26:46,605
and support
the auditorium renovation project
507
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
just like you did athletics. Okay?
508
00:26:49,190 --> 00:26:50,567
[cheering]
509
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
- Thank you.
- [woman] Yes. Thank you.
510
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
I see you over there, Mr. Beattie.
511
00:26:56,323 --> 00:26:58,700
A coupon to Tony's Auto Shop
could come in handy next time
512
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
that Caddy breaks down.
513
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
You know what I'm talking about.
514
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
And Mrs. Dworkin, don't hide behind there.
515
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
I saw you checking out
the 90-minute Swedish massage.
516
00:27:09,544 --> 00:27:11,921
Um, Skylar, what is happening?
517
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
I believe we are witnessing
a romantic gesture.
518
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
[Cole] 'Cause we now have
a surprise item available to bid on.
519
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Me.
520
00:27:22,182 --> 00:27:24,142
[cheering]
521
00:27:26,811 --> 00:27:30,190
You need your car washed
or your lawn mowed?
522
00:27:30,273 --> 00:27:32,859
Someone to teach your kid
how to throw the perfect spiral?
523
00:27:32,942 --> 00:27:35,820
Well, today's your lucky day,
'cause for the right price,
524
00:27:35,904 --> 00:27:38,531
you can have me for the entire afternoon.
525
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
[cheering]
526
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Oh my God. I'm finally free.
Okay, tell me everything. What did I miss?
527
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole's auctioning himself for charity.
528
00:27:48,416 --> 00:27:50,794
[Cole] Ten dollars! I heard a $10!
Can I get a $20?
529
00:27:51,836 --> 00:27:53,672
Where are you going? You just got here.
530
00:27:53,755 --> 00:27:54,755
An ATM!
531
00:27:55,382 --> 00:27:56,382
Fifty dollars!
532
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Right here, $50. Can I get a 75?
533
00:27:59,594 --> 00:28:01,221
- Seventy-five bucks?
- A hundred!
534
00:28:01,304 --> 00:28:03,515
- [Cole] Oh!
- Ew. Mom.
535
00:28:03,598 --> 00:28:06,768
Um, a hundred dollars?
Hundred and twenty-five dollars? Anybody?
536
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Two hundred and fifty!
537
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
[chuckles] Brad, my guy.
538
00:28:11,064 --> 00:28:15,276
I'd kick it with you for free,
but your donation is greatly appreciated,
539
00:28:15,360 --> 00:28:19,489
as it is from all of you.
Going once, going twice on the 250...
540
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Five Benjamins for the handsome gentleman.
541
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
- Okay. Five Benjamins.
- [cheering]
542
00:28:26,871 --> 00:28:28,206
Going once!
543
00:28:28,998 --> 00:28:29,998
Going twice!
544
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Sold to the beautiful
Mrs. Edna Mutschnick.
545
00:28:33,169 --> 00:28:35,171
[cheering]
546
00:28:40,218 --> 00:28:41,845
[Cole] And don't forget! Next year...
547
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
Hey.
548
00:28:42,846 --> 00:28:44,723
[tender music playing]
549
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Where have you been?
550
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
Who peed in your cornflakes this morning?
551
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Ah.
552
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
I see.
553
00:28:55,024 --> 00:28:58,069
How am I supposed to compete
with the Cole Effect?
554
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
I'm sorry. The what?
555
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Irresistible appeal of Cole Walter.
556
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
You really think
the grass is greener under his feet?
557
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
You just gotta be Alex.
558
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
Okay? Well...
559
00:29:14,210 --> 00:29:17,422
I'm gonna go be Alex
somewhere else until this is over.
560
00:29:21,050 --> 00:29:23,303
[heartfelt music playing]
561
00:29:36,107 --> 00:29:37,107
[sighs]
562
00:29:46,409 --> 00:29:47,409
[zips]
563
00:29:55,919 --> 00:29:57,921
[crowd chattering]
564
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
- Thank you.
- There you go, ma'am.
565
00:30:05,136 --> 00:30:08,848
It was very sweet of you to sacrifice
an entire afternoon working for Edna
566
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
to give the drama club the new theater.
567
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Well, one of us
should hold onto our dream.
568
00:30:16,481 --> 00:30:20,652
Is it too late to bid on some help
breaking down the cider cart tomorrow?
569
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
I don't know, New York.
Something tells me Edna runs a tight ship.
570
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
I'm kidding.
571
00:30:27,992 --> 00:30:29,494
I will be there.
572
00:30:29,577 --> 00:30:30,703
Cross my heart.
573
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Hey! Skylar's saving us
a spot at Monty's. I'm starving.
574
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
I could go for some pizza.
575
00:30:39,754 --> 00:30:42,131
You wanna hang with us?
576
00:30:43,675 --> 00:30:45,593
She means the more the merrier.
577
00:30:46,177 --> 00:30:47,177
Cool.
578
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
Tara?
579
00:31:02,193 --> 00:31:05,280
Wow! Mr. Choudhry. What are the odds?
580
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
I'd say considerably high
581
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
since we live in the same town
and teach at the same school.
582
00:31:10,577 --> 00:31:12,787
Yep. Very good point. [chuckles]
583
00:31:13,454 --> 00:31:14,539
Hey, um,
584
00:31:15,331 --> 00:31:18,960
apologies if this is
totally unprofessional, but, uh,
585
00:31:20,587 --> 00:31:21,421
would you like to...
586
00:31:21,504 --> 00:31:22,380
Yes.
587
00:31:22,463 --> 00:31:25,258
- [chuckles]
- I mean, I'd love to.
588
00:31:25,341 --> 00:31:28,720
- Would you like to join? Yeah.
- Oh! Yeah. Okay. I can sit.
589
00:31:29,554 --> 00:31:31,723
[Tara] So have you ever been
to this café before?
590
00:31:32,348 --> 00:31:34,142
- [Will] Hey.
- Hey.
591
00:31:34,726 --> 00:31:36,978
I don't think I've ever seen
this place so packed.
592
00:31:37,061 --> 00:31:39,898
I know.
Imagine if we were open late regularly.
593
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
Maybe you should be.
594
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
What? Is that a bad idea?
595
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
No.
596
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
I'm sure Mato would love it,
but who has the time?
597
00:31:53,411 --> 00:31:54,411
I do.
598
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Babe.
599
00:31:56,331 --> 00:32:00,668
Think about it.
So we'll have beer and wine, live music.
600
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
Just a few nights a week, tops.
601
00:32:04,088 --> 00:32:05,590
You know we need to save up.
602
00:32:05,673 --> 00:32:09,218
- We'll put that cash towards the wedding.
- I returned my wedding dress.
603
00:32:12,847 --> 00:32:14,265
I needed the money for school
604
00:32:14,349 --> 00:32:17,644
and honestly wanted
to avoid this very conversation.
605
00:32:17,727 --> 00:32:19,771
[somber music playing]
606
00:32:30,531 --> 00:32:33,076
- [Katherine] What do you think?
- [Benny] Mm-hmm.
607
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
What you eating there, buddy?
608
00:32:35,578 --> 00:32:37,956
Persimmons from Mrs. Jeong.
609
00:32:38,039 --> 00:32:39,039
Oh.
610
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Please tell me you didn't let her
pay you in persimmons.
611
00:32:43,169 --> 00:32:45,964
The Jeongs are struggling.
The entire farming community is.
612
00:32:46,047 --> 00:32:47,465
Yeah, us included, Kathy.
613
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
So what do you want me to do?
You want me to deny them veterinary care?
614
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
I don't know. They gotta figure it out,
all right? Just like we do.
615
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
- Can you pass me the orange?
- Sure.
616
00:32:59,519 --> 00:33:00,519
Thanks, bud.
617
00:33:03,064 --> 00:33:07,026
Um, Alex? We're all gonna grab a slice
at Monty's if you want to join.
618
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Me, Grace, Skylar, and Cole.
619
00:33:11,155 --> 00:33:13,491
Ah, you know, I gotta be up early,
620
00:33:13,574 --> 00:33:16,160
but we can finish breaking down tomorrow.
621
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
I'll push practice.
622
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Cole actually already promised he'd help,
but thank you, though, for the offer
623
00:33:25,336 --> 00:33:28,798
and the memorable first homecoming.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
See you later?
625
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Yeah. Yeah.
626
00:33:33,469 --> 00:33:35,471
Uh, later. Sounds good.
627
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
[country music playing over speakers]
628
00:33:49,902 --> 00:33:51,446
[Grace] The cowboy hat.
629
00:33:51,529 --> 00:33:52,529
What cowboy hat?
630
00:33:52,572 --> 00:33:54,574
[indistinct chatter]
631
00:33:55,408 --> 00:33:56,408
Hey.
632
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
What's up?
633
00:34:02,206 --> 00:34:03,206
Are you okay?
634
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Yeah.
635
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
Do you wanna go to my place?
636
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
Well, actually, I have... plans.
637
00:34:16,971 --> 00:34:17,847
"Plans."
638
00:34:17,930 --> 00:34:19,932
[crowd cheering]
639
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
[boy] Yeah, Dylan! My boy!
640
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
[ominous music playing]
641
00:34:27,815 --> 00:34:28,815
Yeah.
642
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
Let's get out of here.
643
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
[music fades]
644
00:34:59,472 --> 00:35:00,473
[moans softly]
645
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
That's really sweet.
646
00:35:07,438 --> 00:35:08,438
Um...
647
00:35:10,274 --> 00:35:11,567
I should've told you
648
00:35:12,902 --> 00:35:13,902
about the dress.
649
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
I don't care about the dress
or that you didn't tell me.
650
00:35:19,158 --> 00:35:22,161
What I care about is
that you felt like you couldn't tell me.
651
00:35:23,412 --> 00:35:25,289
You have a lot on your plate.
652
00:35:25,790 --> 00:35:26,624
We both do.
653
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Yeah. Maybe.
654
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
I just haven't had my priorities straight.
655
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
We can't afford a dining room table,
656
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
let alone a wedding.
657
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
I just hate that I can't give you
everything that you want.
658
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Hey.
659
00:35:46,519 --> 00:35:49,647
I've already got everything that I need.
660
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Now, tell me about this Lark After Dark
concept one more time.
661
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
"Lark After Dark"?
662
00:36:03,286 --> 00:36:04,286
That's perfect.
663
00:36:04,328 --> 00:36:05,830
[both chuckle]
664
00:36:07,373 --> 00:36:08,373
Just like you.
665
00:36:10,334 --> 00:36:12,336
["Everything Everywhere Always" playing]
666
00:36:19,427 --> 00:36:22,930
- ♪ I see you smile... ♪
- Oh. Ow. Just a book. Okay.
667
00:36:23,723 --> 00:36:27,101
♪ Look at the stars
But I only see your eyes... ♪
668
00:36:27,185 --> 00:36:28,311
[text message dings]
669
00:36:28,394 --> 00:36:31,856
♪ The brightest red in the sunset ♪
670
00:36:32,523 --> 00:36:36,861
♪ Those summer nights
With you lying there on your bed ♪
671
00:36:36,944 --> 00:36:40,948
♪ Everywhere I go, wherever I stay ♪
672
00:36:41,032 --> 00:36:45,328
♪ I'm always reminded of you every day ♪
673
00:36:45,411 --> 00:36:49,332
♪ No matter the distance
It won't ever change ♪
674
00:36:49,415 --> 00:36:51,417
♪ Since you're my ♪
675
00:36:52,501 --> 00:36:56,088
♪ Everything, everywhere, always ♪
676
00:36:56,756 --> 00:37:00,843
♪ Love till it hurts
Till my heart aches ♪
677
00:37:00,927 --> 00:37:05,223
♪ The light in my world on my dark days ♪
678
00:37:05,306 --> 00:37:09,227
♪ For always you'll be mine ♪
679
00:37:10,186 --> 00:37:13,898
♪ Everything, everywhere, always ♪
680
00:37:19,153 --> 00:37:20,321
Hey.
681
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
We thought you could use some help.
682
00:37:23,616 --> 00:37:25,326
You didn't need to skip practice.
683
00:37:25,409 --> 00:37:26,619
Ah, no problem.
684
00:37:28,371 --> 00:37:29,371
I wanted to.
685
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Besides, what were you gonna do,
wait for Cole?
686
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
He's not exactly
the poster child of dependability.
687
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
Back her up.
688
00:37:39,090 --> 00:37:40,090
Easy!
689
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Easy. Easy. Little more.
690
00:37:44,136 --> 00:37:45,263
Alex!
691
00:37:45,346 --> 00:37:48,516
You keep talking to me like I'm one
of the horses, you're walking home.
692
00:37:48,599 --> 00:37:49,599
[chuckles]
693
00:37:50,101 --> 00:37:51,978
- Okay. Stop!
- [brakes squeak]
694
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
- Hey.
- Hey. How was the game?
695
00:37:55,022 --> 00:37:56,524
Um, brutal.
696
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
Yeah, as games with nine-year-olds are.
697
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Oh no, she was fine about the game.
It's just Cole never showed up.
698
00:38:03,656 --> 00:38:04,656
What?
699
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
He's been practicing with her for weeks.
700
00:38:08,119 --> 00:38:10,959
I know. And I tried calling him
a bunch of times, but he didn't pick up.
701
00:38:11,038 --> 00:38:12,790
- Oh.
- She was so upset.
702
00:38:12,873 --> 00:38:14,542
Well, yeah, of course she is.
703
00:38:15,751 --> 00:38:18,212
I just don't know
what's gotten into him lately.
704
00:38:19,964 --> 00:38:20,840
Where are the boys?
705
00:38:20,923 --> 00:38:24,385
Oh. They're, uh...
They're out at the barn. Stan came by.
706
00:38:24,468 --> 00:38:26,929
Dropped off that pesticide.
I'm just having them stack it up.
707
00:38:27,013 --> 00:38:30,224
Oh, that was nice of him.
We should send him a thank-you.
708
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Listen. You were right.
709
00:38:35,271 --> 00:38:37,440
I can't keep donating
my time and services.
710
00:38:37,523 --> 00:38:39,275
Eh, I was grouchy.
711
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
What I should have said
was that you're the best vet in town
712
00:38:44,071 --> 00:38:46,490
and you deserve to be compensated fairly,
713
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
preferably in money.
714
00:38:49,869 --> 00:38:50,870
[groans]
715
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
How bad is it?
716
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
It's, um...
717
00:39:06,677 --> 00:39:11,057
Plus we got the equipment, the fuel,
the maintenance, the ranch. It's just...
718
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Well, we're 11. And plus Jackie now.
So that's 12 mouths to feed.
719
00:39:16,979 --> 00:39:19,148
I genuinely don't know
what we're gonna do.
720
00:39:19,231 --> 00:39:21,317
[ethereal vocal music playing]
721
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
- Parker, I can explain.
- No!
722
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
You promised you were
gonna be there and you weren't!
723
00:39:31,202 --> 00:39:32,745
♪ Isn't it funny... ♪
724
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
You're a liar.
725
00:39:34,080 --> 00:39:36,707
♪ How we taste the milk and honey ♪
726
00:39:36,791 --> 00:39:38,626
♪ But it's not enough? ♪
727
00:39:39,543 --> 00:39:40,543
[door slams]
728
00:39:45,091 --> 00:39:50,638
♪ Isn't it true
That everybody bends the rules ♪
729
00:39:50,721 --> 00:39:52,723
♪ In the name of love? ♪
730
00:39:53,307 --> 00:39:54,350
[horse whinnies]
731
00:39:56,644 --> 00:40:02,858
♪ Give me something more to find ♪
732
00:40:03,359 --> 00:40:09,698
♪ 'Cause maybe I'm not satisfied ♪
733
00:40:10,866 --> 00:40:16,247
♪ Until I'm falling off of the edge ♪
734
00:40:18,916 --> 00:40:23,170
♪ Falling off of the edge ♪
735
00:40:25,631 --> 00:40:27,049
♪ Shelter me ♪
736
00:40:33,139 --> 00:40:36,392
♪ I haven't felt so far away ♪
737
00:40:36,475 --> 00:40:38,644
♪ My faith is foreign ♪
738
00:40:38,727 --> 00:40:40,563
♪ But it's here to stay ♪
739
00:40:44,483 --> 00:40:50,614
♪ So give me something more to find ♪
740
00:40:51,365 --> 00:40:57,496
♪ 'Cause maybe I'm not satisfied ♪
741
00:40:58,831 --> 00:41:04,503
♪ 'Cause I've gone
And fallen off of the edge ♪
742
00:41:06,672 --> 00:41:11,260
♪ I've fallen off of the edge ♪
55984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
