Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,810 --> 00:00:35,490
¡Es mío, es mío, es mío!
2
00:01:08,440 --> 00:01:08,900
-¡Presente!
-¡Presente!
3
00:01:08,901 --> 00:01:09,980
-¡Parte!
-¡aqui!
4
00:01:10,205 --> 00:01:11,320
-Felipe !
-¡aqui!
5
00:01:11,321 --> 00:01:12,500
-¡Bertrando!
-¡aqui!
6
00:01:12,650 --> 00:01:13,860
- ¡Brisseau!
-¡aqui!
7
00:01:13,861 --> 00:01:15,140
-¡Herberto!
-¡aqui!
8
00:01:15,141 --> 00:01:16,360
-¡Colín!
-¡aqui!
3
00:01:38,891 --> 00:01:40,600
¡No te lo voy a repetir!
9
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
-Algo todos juntos.
10
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
Colin Maillard, por ejemplo.
11
00:01:44,830 --> 00:01:45,830
comienza María.
12
00:01:45,860 --> 00:01:47,340
-¡Pero ella realmente es ciega!
13
00:01:47,690 --> 00:01:49,330
-Así que lo hará
mejor que los demás.
14
00:01:55,910 --> 00:01:57,210
-¡Carlota! -¡Charliar!
-Quédate ahí.
15
00:01:57,510 --> 00:01:58,750
Listo.
16
00:02:00,340 --> 00:02:02,990
- Vamos niños, hagan el círculo.
-Le decimos que sí, hermana mía.
17
00:02:03,710 --> 00:02:08,810
Ahí vamos, giramos,
-¡Giramos, giramos!
18
00:02:08,811 --> 00:02:09,811
-A mí !
19
00:02:13,230 --> 00:02:15,750
-¡Quiero que me haga
actuar como una madre!
20
00:02:15,751 --> 00:02:16,751
-Oh !
21
00:02:17,870 --> 00:02:21,150
-Sólo pasaba a ver cómo
estaba nuestro número 4.
22
00:02:21,630 --> 00:02:24,030
-Vamos vamos ! El
profesor tiene mucho trabajo.
23
00:02:33,310 --> 00:02:34,310
-Tu botón.
24
00:02:34,630 --> 00:02:36,991
-Es el médico quien decidirá
si ponemos la inyección o no.
25
00:02:37,030 --> 00:02:38,030
-Qué pena, gracias.
26
00:02:38,370 --> 00:02:39,370
-Ella es bella.
27
00:02:42,860 --> 00:02:44,086
-Pero tú, mírate cuando habla.
28
00:02:44,110 --> 00:02:45,750
Déjalo que se
enjuague, por favor.
29
00:02:46,770 --> 00:02:47,770
-¡Shh!
30
00:02:50,350 --> 00:02:52,691
-Yo, si ya tienes un...
-Tú me sigues.
31
00:02:54,460 --> 00:02:56,310
-Ah, claro. ¿Hermana Teresa?
32
00:02:56,360 --> 00:02:57,250
No sabe leer.
33
00:02:57,350 --> 00:03:00,710
-Hola ? ¡Vamos, levántate!
34
00:03:24,770 --> 00:03:25,770
-Ella nunca camina.
35
00:03:31,960 --> 00:03:33,521
-¿Por qué tú, el
citador, mi pequeño?
36
00:03:35,230 --> 00:03:36,490
-Me gustaria ir a casa.
37
00:03:38,080 --> 00:03:38,710
-¿Donde esta tu casa?
-En Alemania.
38
00:03:38,711 --> 00:03:39,711
39
00:03:45,430 --> 00:03:46,430
-¿Ya son 6 horas?
40
00:04:21,330 --> 00:04:22,970
-Ey ! Vosotras !
41
00:04:35,790 --> 00:04:36,310
-¡Detener!
42
00:04:36,311 --> 00:04:37,311
¡Detener!
43
00:04:37,470 --> 00:04:38,110
¡Detener!
44
00:04:38,111 --> 00:04:38,790
¡Detener!
45
00:04:38,791 --> 00:04:39,791
¡Detener!
46
00:04:44,830 --> 00:04:45,830
¡Detener!
47
00:04:48,610 --> 00:04:49,410
¡Detener!
48
00:04:49,411 --> 00:04:51,670
-¿Se interna a los
refugiados de habla alemana?
49
00:04:51,671 --> 00:04:52,170
-Si obviamente.
50
00:04:52,310 --> 00:04:53,710
-¿De qué se les acusa?
51
00:04:53,711 --> 00:04:56,290
-Se les acusa de difundir la
subversión en los cuarteles.
52
00:04:56,610 --> 00:04:57,690
-¿Son soldados del contingente?
53
00:04:57,691 --> 00:04:58,931
-¿Son soldados franceses?
54
00:04:59,370 --> 00:05:03,270
-Escucha, son comunistas,
Española, austriaca, judía o francesa.
55
00:05:03,410 --> 00:05:04,730
Entonces, un minuto, soy tuyo.
56
00:05:05,310 --> 00:05:07,450
Escríbalo todo y
mencione la quinta columna.
57
00:05:07,550 --> 00:05:08,250
-¿Qué columna?
58
00:05:08,251 --> 00:05:09,798
-Créeme, en esto,
los encontramos todos
59
00:05:09,810 --> 00:05:11,166
colores y todas las religiones.
60
00:05:11,190 --> 00:05:13,530
Escribe tu artículo, pero
luego ven a enséñamelo.
61
00:05:13,650 --> 00:05:14,090
Compruebo.
62
00:05:14,510 --> 00:05:15,510
-Correcto.
63
00:05:16,630 --> 00:05:17,630
-Cita.
64
00:05:18,580 --> 00:05:19,270
Te veré enseguida.
65
00:05:19,390 --> 00:05:20,390
-Voy a informar.
66
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
-Entonces.
67
00:05:24,360 --> 00:05:26,610
¿Sigues con el barón Cazares?
-No.
68
00:05:26,660 --> 00:05:27,660
69
00:05:28,900 --> 00:05:30,061
Me prestó otra villa.
70
00:05:31,060 --> 00:05:32,060
Demasiado pequeño para él.
71
00:05:32,890 --> 00:05:33,910
-¿10 o 20 piezas?
72
00:05:34,060 --> 00:05:36,490
-12, pero solo ocupo 3.
73
00:05:37,000 --> 00:05:38,810
-Es bueno ser rico.
74
00:05:39,720 --> 00:05:41,090
¿Y tu visa para Inglaterra?
75
00:05:41,340 --> 00:05:43,310
-La cancillería siempre
se toma su tiempo.
76
00:05:43,930 --> 00:05:46,890
-Y antes de que los ingleses nos
envíen algo más que boy scouts,
77
00:05:47,510 --> 00:05:48,991
habremos ganado
la guerra sin ellos.
78
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
Como el último.
79
00:05:56,910 --> 00:05:58,070
Las órdenes ?
80
00:05:58,570 --> 00:06:01,390
-¿Sabes que estas personas fueron
expulsadas de todos los países?
81
00:06:01,740 --> 00:06:04,251
-Es tanto por su seguridad
como por la nuestra.
82
00:06:04,650 --> 00:06:07,010
Los agrupamos en centros.
83
00:06:08,530 --> 00:06:09,190
-Hazme lo que hizo Adolf Hitler.
84
00:06:09,191 --> 00:06:10,191
85
00:06:11,300 --> 00:06:13,141
Los llama campos
de concentración.
86
00:06:13,470 --> 00:06:14,470
...
87
00:06:18,690 --> 00:06:20,090
-Interrumpido.
-Yo no puedo.
88
00:06:20,170 --> 00:06:21,170
-Para.
89
00:06:28,620 --> 00:06:30,180
Hemos llegado bastante lejos.
90
00:06:30,820 --> 00:06:31,820
-Importante.
91
00:06:32,420 --> 00:06:33,380
-Fren, Fabricio.
92
00:06:33,420 --> 00:06:33,960
-Ya no lo siento.
93
00:06:34,100 --> 00:06:35,380
-Fren, Fabricio.
94
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
Dios mio.
95
00:06:39,820 --> 00:06:40,820
Dios mio.
96
00:06:42,900 --> 00:06:43,380
...
97
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
...
98
00:06:52,540 --> 00:06:53,320
-Como estas ?
99
00:06:53,321 --> 00:06:54,660
Déjale tu cara a él.
100
00:06:57,140 --> 00:06:58,140
Ayúdenos.
101
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
...
102
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
...
103
00:07:04,940 --> 00:07:05,940
-Es agradable.
104
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
...
105
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
-¿Quién es él?
106
00:07:09,601 --> 00:07:10,601
-Te lo ruego.
107
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
-Ven a buscar a la policía.
108
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
-Te veré alguna vez.
109
00:07:14,881 --> 00:07:15,881
...
110
00:07:16,670 --> 00:07:18,100
-¿Qué está pasando de nuevo?
111
00:07:18,520 --> 00:07:18,880
...
112
00:07:19,500 --> 00:07:20,861
... ...
113
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
...
114
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
-¿Estás lastimado?
115
00:07:28,380 --> 00:07:29,380
...
116
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
-Buenas tardes señor.
117
00:07:46,150 --> 00:07:47,150
-Buenas noches.
118
00:08:08,030 --> 00:08:08,390
-No.
119
00:08:08,650 --> 00:08:09,950
-Necesito tu pulsera.
120
00:08:10,610 --> 00:08:12,050
-¿Por qué quieres mi pulsera?
121
00:08:12,051 --> 00:08:13,171
-Tengo una idea maravillosa.
122
00:08:18,740 --> 00:08:20,120
...-Me gusta esta zona.
123
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
-¿Champán, señor?
-No señor.
124
00:08:22,580 --> 00:08:23,580
125
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
...
126
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
...
127
00:08:33,900 --> 00:08:34,900
...
128
00:08:35,100 --> 00:08:37,141
... ... ...
129
00:08:40,100 --> 00:08:41,461
... ...
130
00:08:44,840 --> 00:08:46,996
-Durante la última guerra,
Tuvimos un montón de diversión.
131
00:08:47,020 --> 00:08:48,680
Pero no lo recuerdo
muy bien, hay que decirlo.
132
00:08:48,760 --> 00:08:50,340
Lo que me encanta
133
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
es tener miedo.
134
00:08:52,700 --> 00:08:53,020
-Sí.
135
00:08:53,400 --> 00:08:56,340
-Por supuesto, al principio hay que
coger un muy buen trozo de carne.
136
00:08:56,860 --> 00:08:57,860
...
137
00:09:01,220 --> 00:09:05,100
-¿Cuál es el título que decían en
Inglaterra? : "Hay 60 religiones diferentes,
138
00:09:05,280 --> 00:09:06,860
pero sólo una salsa"?
139
00:09:06,861 --> 00:09:08,220
-Un italiano, creo.
140
00:09:08,700 --> 00:09:09,740
-Entonces, ¿está todo bien?
141
00:09:09,741 --> 00:09:12,860
-Sí, fui a la clínica, El
número 4 va muy bien.
142
00:09:14,500 --> 00:09:16,980
-Tenías toda la razón,
lo abriremos el miércoles.
143
00:09:16,981 --> 00:09:17,981
-Un glion.
144
00:09:18,240 --> 00:09:20,800
-Dios mío, ¿qué significa eso?
145
00:09:20,801 --> 00:09:22,460
-La tienda no, los
homenajes, Théo.
146
00:09:23,140 --> 00:09:24,180
¿Cómo está Raimundo?
147
00:09:25,180 --> 00:09:26,440
-Entonces, ni idea.
148
00:09:27,120 --> 00:09:29,420
Pero ¿por qué no se lo
preguntas tú mismo? Venir.
149
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
150
00:09:31,830 --> 00:09:34,740
-Tengo una copa
de cristal en la mano.
151
00:09:34,741 --> 00:09:35,980
que contiene un broche y
una pulsera de diamantes.
152
00:09:36,540 --> 00:09:39,340
¿Quién está listo para partir hacia
Dawn para ganar esta recompensa?
153
00:09:39,490 --> 00:09:43,500
-Vamos, Bernard, Jean-François, François, Louis...
-¡Vamos, aplaudámoslos!
154
00:09:43,501 --> 00:09:47,200
-¿Quién quiere añadir
una joya a la recompensa?
155
00:09:47,201 --> 00:09:48,600
-Para eso, cariño.
156
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
-Gracias, Josefina.
157
00:09:50,480 --> 00:09:52,720
Ahora voy a poner
esta taza en agua.
158
00:09:53,150 --> 00:09:55,620
Y lo único que te pedimos
es que nades hasta la copa.
159
00:09:55,860 --> 00:09:58,720
El primero en coger la
copa gana su contenido.
160
00:09:59,800 --> 00:10:03,360
Conoces las reglas, así que apuesta
por los valores de los nadadores.
161
00:10:10,060 --> 00:10:10,940
-Buenas noches, profesor.
162
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
-Buenas noches.
163
00:10:16,320 --> 00:10:19,560
-El profesor está, como todos
nosotros, completamente fuera de lugar.
164
00:10:20,280 --> 00:10:22,220
Sin embargo, supo
permanecer fiel a su moral.
165
00:10:22,920 --> 00:10:24,656
-Nos hemos conocido antes, creo.
166
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
-En realidad ?
167
00:10:26,140 --> 00:10:27,660
-En Berlín, estoy seguro.
168
00:10:29,330 --> 00:10:31,860
-Ah sí, claro, en el congreso
internacional de medicina.
169
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
Vandor y Michael.
170
00:10:33,430 --> 00:10:35,310
-Si no recuerdo
mal, eras intérprete.
171
00:10:35,740 --> 00:10:37,580
¿Qué ha sido de
ti desde entonces?
172
00:10:37,905 --> 00:10:41,100
-Oh, continué la
interpretación de los hechos.
173
00:10:41,670 --> 00:10:42,900
¡Dale cuerda al gramófono!
174
00:10:43,500 --> 00:10:45,300
-¡Pero si es una
orquesta, cariño!
175
00:10:50,200 --> 00:10:51,520
-Hay una chica mirándote.
176
00:10:51,810 --> 00:10:53,690
-Oh, pero no estoy
lista. Tengo un dormitorio.
177
00:10:53,960 --> 00:10:55,036
-Esta es mi
habitación de arriba.
178
00:10:55,060 --> 00:10:56,060
Hay sábanas limpias.
179
00:10:57,100 --> 00:10:57,860
-Atención ! Atención !
180
00:10:57,861 --> 00:10:59,580
-¡Oh, pero se va a hundir!
181
00:10:59,940 --> 00:11:02,520
-Estás listo ?
182
00:11:03,720 --> 00:11:05,920
Un segundo ! ¡Ir!
183
00:11:06,620 --> 00:11:09,280
Y no lo olvides, si el vaso
cae al fondo, ¡se pierde!
184
00:11:11,580 --> 00:11:12,580
-¡Suavemente!
185
00:11:41,580 --> 00:11:43,260
-¿Qué hombre soy yo, Conrad?
186
00:11:45,320 --> 00:11:48,221
Puedo saborear mi propia
crueldad hacia estos idiotas.
187
00:11:48,720 --> 00:11:50,000
Incluso lo analizo.
188
00:11:50,920 --> 00:11:52,940
-¿Qué quieres
decir con “crueldad”?
189
00:11:54,950 --> 00:11:56,550
-El día que abriste mi cráneo,
190
00:11:58,110 --> 00:11:59,500
¿Viste corrupción allí?
-No.
191
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
192
00:12:02,240 --> 00:12:03,300
Vi un tumor maligno allí.
193
00:12:03,301 --> 00:12:04,301
194
00:12:05,900 --> 00:12:08,021
-Me alegro que me lo
hayas dicho otra vez.
195
00:12:09,360 --> 00:12:10,360
Después de 20 años.
196
00:12:11,260 --> 00:12:13,060
Pero sigo hablando de mí.
197
00:12:13,100 --> 00:12:14,520
Que mal anfitrión soy.
198
00:12:15,350 --> 00:12:16,350
Ven, debes comer.
199
00:12:17,960 --> 00:12:20,300
-¡Vamos, champán para todos!
200
00:12:25,060 --> 00:12:26,680
-Ah no, pero para mí no.
201
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
-¡Bebé!
202
00:12:30,500 --> 00:12:31,440
-Ya voy !
203
00:12:31,441 --> 00:12:33,260
-Champagne para
el profesor Bruckner.
204
00:12:34,630 --> 00:12:35,880
Un día le confiaremos
tu cerebro.
205
00:12:35,881 --> 00:12:36,881
206
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
Allí sólo encontrará
sueños de semen.
207
00:12:41,060 --> 00:12:42,060
-No, no, gracias.
208
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
-Míralos, Conrado.
209
00:12:45,790 --> 00:12:47,300
Toda una mierda nostálgica.
210
00:12:47,860 --> 00:12:50,076
-Estas son las dos
citas que escuché hoy.
211
00:12:50,100 --> 00:12:51,100
-Qué ?
-Buena idea.
212
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
213
00:12:57,200 --> 00:12:58,380
-¡Detén esta broma!
214
00:12:59,020 --> 00:13:00,660
-Correcto ?
-Inmediatamente !
215
00:13:02,220 --> 00:13:02,760
-Vamos !
216
00:13:02,761 --> 00:13:04,520
¡Ponte tú mismo!
217
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
-Vamos !
218
00:13:59,650 --> 00:14:00,710
-Vamos !
219
00:14:00,711 --> 00:14:02,430
-Vamos !
220
00:14:02,431 --> 00:14:03,390
-Vamos !
221
00:14:03,391 --> 00:14:04,430
-Vamos !
222
00:14:04,431 --> 00:14:04,990
-Vamos !
223
00:14:04,991 --> 00:14:05,230
-Vamos !
224
00:14:05,231 --> 00:14:06,350
-Vamos !
225
00:14:06,351 --> 00:14:07,090
-¡Detener!
226
00:14:07,091 --> 00:14:08,510
¡Todos atrás!
227
00:14:08,511 --> 00:14:09,150
-Silencio !
228
00:14:09,151 --> 00:14:11,510
-Vamos !
229
00:14:12,870 --> 00:14:15,250
-Tenemos una pequeña
sorpresa guardada para ti.
230
00:14:15,630 --> 00:14:18,810
¡Por fin sabrás
bailar el Lambert
231
00:14:19,290 --> 00:14:20,410
Walk con las
Seis Hermanas!
232
00:15:05,510 --> 00:15:07,100
-¿Quién trajo estos títeres?
233
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
Sácame.
234
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
-Me pregunto a quién se refiere.
235
00:15:21,960 --> 00:15:23,560
-Creo que Parton, en
el momento adecuado.
236
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
-Profesor Lherbier.
237
00:15:33,860 --> 00:15:34,940
Un asunto bastante delicado.
238
00:15:35,540 --> 00:15:39,120
Esta señora dice que es la
condesa Francesca Modigliani.
239
00:15:39,980 --> 00:15:40,980
De Milán.
240
00:15:41,240 --> 00:15:44,140
Pero usted es consciente de que en estos momentos los italianos...
-¿Quién está herido? Su marido ?
241
00:15:44,141 --> 00:15:46,060
-No, su amigo cruzó la frontera.
242
00:15:46,240 --> 00:15:48,360
Les disparamos, pero
no sabemos quién es.
243
00:15:48,720 --> 00:15:50,760
Su nombre es Fabrizio Conti.
244
00:15:51,245 --> 00:15:52,245
-Ah, ¿el pianista?
245
00:15:52,740 --> 00:15:53,720
¿Está en el quirófano?
246
00:15:53,721 --> 00:15:56,720
-Era conocido, lo escuché
en Viena. Schumann.
247
00:15:57,260 --> 00:15:58,680
-Se ve muy mal, por favor.
248
00:15:58,681 --> 00:16:00,961
-Haremos lo mejor que podamos, señora.
249
00:16:13,160 --> 00:16:13,720
-Santa Teresa,
250
00:16:13,721 --> 00:16:16,002
¿Quieres rascarme el hombro
izquierdo, por favor? No, más abajo.
251
00:16:21,350 --> 00:16:22,990
Allá.
252
00:16:23,230 --> 00:16:24,230
Aquí lo tienes.
253
00:16:25,530 --> 00:16:26,530
Gracias.
254
00:16:28,950 --> 00:16:30,390
-Si cocinas bien el curry,
255
00:16:30,940 --> 00:16:32,710
sigue siendo picante,
pero no demasiado fuerte.
256
00:16:33,810 --> 00:16:34,750
-¿Con las cebollas?
-Claro.
257
00:16:34,751 --> 00:16:35,751
258
00:16:47,640 --> 00:16:49,160
-Vamos, mira, ahí reventó.
259
00:16:58,290 --> 00:16:59,290
Y aquí hay uno.
260
00:17:03,220 --> 00:17:04,610
-Éste tiene unos buenos rebotes.
261
00:17:07,490 --> 00:17:08,490
-Comprimir.
262
00:17:13,430 --> 00:17:14,430
-Todavía no.
263
00:17:14,830 --> 00:17:15,830
-No no.
264
00:17:16,240 --> 00:17:17,400
-Tiene suerte, el chico.
265
00:17:17,890 --> 00:17:18,890
Ah, lo siento, señora.
266
00:17:19,290 --> 00:17:20,290
-¿Café, señor?
267
00:17:23,440 --> 00:17:24,520
-No hay problema.
268
00:17:24,650 --> 00:17:25,350
Se sentirá muy bien.
269
00:17:25,490 --> 00:17:27,090
-Puedo verlo
cuando se despierte.
270
00:17:27,280 --> 00:17:29,170
-Cuando despierte,
señora, vomitará.
271
00:17:30,290 --> 00:17:32,631
Eso se lo dejamos a las hermanas,
están acostumbradas y les encanta.
272
00:17:33,530 --> 00:17:35,190
-Señora, ¿me puede
dar su dirección?
273
00:17:35,490 --> 00:17:38,130
-¿Dónde está mi hija?
-La dejamos en el bar, en Machiche.
274
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
Ella está con mis hombres.
275
00:17:42,440 --> 00:17:44,906
-Por favor ayúdanos,
no sabremos dónde está.
276
00:17:44,930 --> 00:17:45,930
Nos van a expulsar.
277
00:17:46,370 --> 00:17:48,490
Si te digo eso...
-Lo entiendo, pero me arrepiento.
278
00:17:48,710 --> 00:17:50,350
Yo mismo estoy en
la misma situación.
279
00:17:50,550 --> 00:17:51,250
Es muy dificil.
280
00:17:51,370 --> 00:17:52,370
-Buenas noches.
281
00:17:58,060 --> 00:17:58,580
-Entonces ?
282
00:17:58,830 --> 00:18:00,700
¿Trabaja para el
profesor Lherbier?
283
00:18:00,701 --> 00:18:01,901
-En su clínica privada, sí.
284
00:18:02,230 --> 00:18:05,321
-Como refugiado extranjero, no
tienes derecho a ejercer en Francia.
285
00:18:07,155 --> 00:18:08,920
-Esto es exactamente
por lo que opero,
286
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
clandestinamente.
287
00:18:11,220 --> 00:18:12,220
Se honesto.
288
00:18:13,320 --> 00:18:15,000
¿Cómo creías que vivía?
289
00:18:15,450 --> 00:18:16,450
-Cázares crochet,
290
00:18:16,620 --> 00:18:17,620
como muchos otros.
291
00:18:18,980 --> 00:18:20,760
¡Vamos, apurémonos, apurémonos!
292
00:18:23,260 --> 00:18:24,540
Podrías meterte en problemas.
293
00:18:25,740 --> 00:18:26,740
-De usted ?
294
00:18:27,230 --> 00:18:30,040
-Oh, de mi parte, claro que
no, pero yo no soy Dios Padre.
295
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
-Venir.
296
00:19:13,160 --> 00:19:14,400
Tu madre está en el coche.
297
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
-Haz una lista de tus quejas,
298
00:19:22,740 --> 00:19:23,740
te lo ruego.
299
00:19:25,910 --> 00:19:28,900
-Entonces señora,
¿adónde piensa ir?
300
00:19:30,120 --> 00:19:31,380
-Con sus heridas,
301
00:19:31,740 --> 00:19:33,080
Tengo que estar cerca de él.
302
00:19:33,460 --> 00:19:37,410
-La condesa Modigliani y su hija
son invitadas del barón Cazares.
303
00:19:39,190 --> 00:19:40,460
Yo te llevaré allí.
304
00:19:41,900 --> 00:19:43,880
Señor Comisario, si me permite.
305
00:19:51,800 --> 00:19:55,160
-Lamberti, si me
dices que paraste.
306
00:19:55,161 --> 00:19:56,820
Profesor Bruckner,
despierto al prefecto, al
307
00:19:57,090 --> 00:19:58,700
señor Daladier, al
presidente Lebrun, a todos.
308
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
309
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
-Sr. Barón, eso no es todo.
310
00:20:03,040 --> 00:20:05,120
El profesor Bruckner
no está en duda.
311
00:20:05,570 --> 00:20:08,220
Estamos en una
situación delicada.
312
00:20:08,760 --> 00:20:12,100
Como sabes, en este momento, con
los italianos, realmente tienes que...
313
00:20:13,830 --> 00:20:17,500
¿Es cierto que la condesa Modigliani es su invitada?
-Claro.
314
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
315
00:20:22,890 --> 00:20:23,930
Somos viejos amigos.
316
00:20:24,380 --> 00:20:26,120
-Invitados, más invitados.
317
00:20:26,400 --> 00:20:28,460
Llegas tarde, pero más
vale tarde que nunca.
318
00:20:32,340 --> 00:20:33,890
-Bueno, señor barón,
mañana me reuniré con usted.
319
00:20:33,990 --> 00:20:36,070
-Cuando quieras, amigo
mío, te llevaré de regreso.
320
00:20:36,480 --> 00:20:38,010
-Por favor, es inútil.
321
00:20:40,670 --> 00:20:42,651
-Hazme el placer de
llevarte esta figura.
322
00:20:42,950 --> 00:20:47,030
-Señor Barón, mis respetos
para Madame Lamberti.
323
00:20:47,190 --> 00:20:48,230
Champán para las damas.
324
00:20:48,620 --> 00:20:49,990
Vamos, ven a bailar.
325
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
Ve! Ve! Ve.
326
00:20:54,530 --> 00:20:56,710
Si vas a bailar a
Lamberti, lo encontrarás.
327
00:20:57,030 --> 00:20:58,290
..
328
00:20:58,291 --> 00:20:59,510
-No seas tan vulgar.
329
00:21:02,180 --> 00:21:03,646
Bebé, encuentra una
habitación para este niño.
330
00:21:03,670 --> 00:21:04,670
-Enseguida, Raimundo.
331
00:21:07,450 --> 00:21:09,450
-Está tomando riesgos, profesor.
332
00:21:09,710 --> 00:21:10,850
Lo siento, bebí demasiado.
333
00:21:12,550 --> 00:21:14,490
-Este niño no
debe quedarse allí.
334
00:21:14,970 --> 00:21:16,970
Estoy encantado de
ofrecerle hospitalidad, señora.
335
00:21:17,130 --> 00:21:19,710
-No sé cómo...
-Casi nada, pareces agotado.
336
00:21:20,120 --> 00:21:21,440
Y este niño debe tener sueño.
337
00:21:23,330 --> 00:21:24,330
-Es una habitación.
338
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
-Aquí es todavía
donde estarás mejor.
339
00:21:33,970 --> 00:21:36,091
Mañana te buscaremos
algo más cómodo.
340
00:21:37,510 --> 00:21:38,510
Y...
341
00:21:42,940 --> 00:21:43,980
Aquí tienes.
342
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
el cuarto de baño.
343
00:21:46,410 --> 00:21:47,650
-¿Cómo te llamas, mi pequeña?
-Laura.
344
00:21:48,010 --> 00:21:49,400
-Y el pasillo.
345
00:21:51,310 --> 00:21:52,460
-No sé qué
hubiéramos hecho sin ti.
346
00:21:52,461 --> 00:21:53,461
-Para usted.
347
00:21:56,560 --> 00:21:57,180
Las rosas
348
00:21:57,500 --> 00:21:58,560
son salmón.
349
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
-Gracias.
350
00:21:59,940 --> 00:22:00,940
-Gracias.
351
00:22:01,970 --> 00:22:03,570
Nunca había estado
en esta habitación.
352
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
¿La conocías, Théo?
-Sí.
353
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
354
00:22:10,750 --> 00:22:13,161
Creo que su hija estará
mejor en esta habitación.
355
00:22:13,840 --> 00:22:15,340
-Y eso es caviar.
356
00:22:16,680 --> 00:22:17,680
-Adiós.
357
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
-Adiós.
358
00:22:25,500 --> 00:22:27,660
-Nuestro mundo está
arruinado, camaradas.
359
00:22:31,900 --> 00:22:33,220
Nuestro mundo está
arruinado, camaradas.
360
00:22:34,480 --> 00:22:37,020
Aquí sólo hay lugar para
361
00:22:37,370 --> 00:22:40,100
lesbianas, judíos
e informantes.
362
00:22:42,560 --> 00:22:44,340
¿En qué categoría me pones?
363
00:22:46,590 --> 00:22:47,590
lo que me preocupa,
364
00:22:49,300 --> 00:22:50,820
es que yo también
me quedo indefenso.
365
00:22:51,900 --> 00:22:52,960
-Es el alcohol.
366
00:22:57,790 --> 00:22:58,800
-¿Dónde están mis
cacahuetes? Mis cacas.
367
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
..
368
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
¿Mis pequeños cacahuetes?
369
00:23:04,620 --> 00:23:07,280
-Tienes un poco de
sangre en… en la oreja.
370
00:23:07,410 --> 00:23:09,340
-Sí, pero recién estoy
saliendo de la cirugía.
371
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
-¿Con este traje?
372
00:23:12,010 --> 00:23:13,661
-Nunca tendrás que
vivir en una noche.
373
00:23:14,800 --> 00:23:17,600
En Francia, la policía arresta
a refugiados mal vestidos.
374
00:23:19,580 --> 00:23:20,900
-¿En serio, tu operación?
375
00:23:22,460 --> 00:23:25,820
-Un italiano, quiso cruzar
la frontera, herido de bala.
376
00:23:26,940 --> 00:23:28,580
Fabrizio Conti, el pianista.
377
00:23:29,580 --> 00:23:31,620
-La venganza de Muloman,
masacró a Schumann.
378
00:23:34,700 --> 00:23:35,700
-Ah.
379
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
Los señores.
380
00:23:43,070 --> 00:23:44,150
Me lo regalaron en
España por si acaso.
381
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
382
00:23:46,640 --> 00:23:48,360
los franquistas
me echarían mano.
383
00:23:49,040 --> 00:23:50,360
-Los señores
guardan silencio, ¿eh?
384
00:23:51,250 --> 00:23:52,390
Te pegarás una buena úlcera,
385
00:23:53,840 --> 00:23:54,610
y Franco nunca
386
00:23:54,730 --> 00:23:55,730
sabrá nada al respecto.
387
00:23:55,790 --> 00:23:56,170
-Tómalo por mí.
388
00:23:56,660 --> 00:24:01,210
-¿Tu italiano estaba solo?
-No, con.
389
00:24:02,890 --> 00:24:03,890
..
390
00:24:04,790 --> 00:24:05,810
Su amante, me imagino.
391
00:24:07,350 --> 00:24:09,050
La condesa Modigliani y su hija.
392
00:24:09,051 --> 00:24:10,051
393
00:24:10,645 --> 00:24:12,291
-Su marido es un
aristócrata de Milán.
394
00:24:12,890 --> 00:24:13,930
Ella era actriz.
395
00:24:14,680 --> 00:24:15,720
-Sabes cosas.
396
00:24:16,360 --> 00:24:17,520
Podrías haber sido
un oficial de policía.
397
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
-Purio, de todos modos,
398
00:24:22,230 --> 00:24:24,090
para huir con su
Amante y su hija.
399
00:24:24,091 --> 00:24:25,190
400
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
Él todavía está allí, ¿verdad?
-Yo huelo.
401
00:24:29,390 --> 00:24:30,390
402
00:25:31,100 --> 00:25:32,536
-¿Qué es lo primero
que hay que hacer?
403
00:25:32,560 --> 00:25:33,760
-Todos de secundaria, sí señor.
404
00:25:35,460 --> 00:25:37,340
-Hoy tenemos colores
mucho mejores.
405
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
Saldrás en unos días.
406
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
-Sin sal, señor.
407
00:25:56,610 --> 00:25:58,810
-La caca de los enfermos es
responsabilidad de sor Teresa.
408
00:25:59,560 --> 00:26:01,401
Así es como Ella
se gana el cielo.
409
00:26:02,400 --> 00:26:04,060
Tu cielo o tu
purgatorio, hermana mía.
410
00:26:05,760 --> 00:26:07,016
¿Que esta haciendo él ahí?
411
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
-No lo sé, señor.
412
00:26:08,600 --> 00:26:09,756
-¿Qué estás haciendo aquí?
413
00:26:09,780 --> 00:26:13,060
-Es el comisario
Lamberti quien...
414
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
-El comisario Lamberti empieza
a ponerme de los nervios.
415
00:26:15,105 --> 00:26:19,000
Y le voy a mostrar al comisario Lamberti
quién da las órdenes en mi hospital.
416
00:26:20,680 --> 00:26:21,680
-Gracias.
417
00:27:00,620 --> 00:27:01,740
-Está completamente agotado.
418
00:27:02,550 --> 00:27:03,610
Es normal.
-Absolutamente.
419
00:27:06,230 --> 00:27:07,230
-¿Y su mano izquierda? Acaso.
420
00:27:07,370 --> 00:27:08,110
..
421
00:27:08,111 --> 00:27:09,650
-Unas semanas de rehabilitación.
422
00:27:10,330 --> 00:27:11,410
Los ligamentos están intactos.
423
00:27:13,590 --> 00:27:14,330
¿Cómo estás con los Cazares?
424
00:27:14,580 --> 00:27:15,230
¿Estás bien asentado?
425
00:27:15,530 --> 00:27:16,770
-Ah sí, son muy simpáticos.
426
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
¿Quiénes son exactamente?
-Amigos.
427
00:27:18,810 --> 00:27:21,650
Patrocinadores,
traficantes de esclavos.
428
00:27:22,240 --> 00:27:23,150
Depende de los días.
429
00:27:23,250 --> 00:27:24,490
Depende de la gente, obviamente.
430
00:27:25,210 --> 00:27:26,530
-Y Baby es...
-Un amigo también.
431
00:27:26,825 --> 00:27:30,270
-¡Doctor! -Y mi coño es...
-Oh, coño mío, lo sé.
432
00:27:30,310 --> 00:27:33,090
-¡Doctor!
-Si si. Raimundo es diferente.
433
00:27:33,950 --> 00:27:34,950
-Vamos, volvamos.
434
00:27:35,380 --> 00:27:36,570
-Hizo fortuna en todo.
435
00:27:37,410 --> 00:27:38,831
Eh... el...
436
00:27:39,505 --> 00:27:41,750
Carne en
conserva, suelas de
437
00:27:41,910 --> 00:27:43,230
panqueque,
tungsteno, yo-yos,
438
00:27:43,395 --> 00:27:44,395
lo que sea
que dé dinero.
439
00:27:45,410 --> 00:27:46,450
Tengo que ir.
440
00:27:59,200 --> 00:27:59,740
-Discúlpeme.
441
00:28:00,180 --> 00:28:03,520
Este caballero está ahí para
garantizar la seguridad del Sr. Panto...
442
00:28:04,260 --> 00:28:05,260
Canto.
443
00:28:12,480 --> 00:28:18,930
-Necesitamos el resultado
del análisis de arrugas.
444
00:28:19,230 --> 00:28:21,010
-Sí, profesor. Los tendrás.
445
00:28:30,940 --> 00:28:31,500
-¿Como estas?
446
00:28:31,900 --> 00:28:35,340
¿Es interesante?
447
00:28:39,330 --> 00:28:40,330
¿Te acuerdas de mí?
448
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
-Ah sí, muy bien.
449
00:28:51,970 --> 00:28:53,610
Fue su hermana quien
me prestó este libro.
450
00:28:56,260 --> 00:28:57,700
-San Ignacio de Loyola.
451
00:28:57,990 --> 00:28:58,990
Muy informativo.
452
00:29:07,940 --> 00:29:09,660
Tengo una biblioteca
llena de libros.
453
00:29:11,560 --> 00:29:13,040
Puedes venir y tomar
un poco, si quieres.
454
00:29:14,680 --> 00:29:15,760
O te traeré algunos.
455
00:29:16,660 --> 00:29:17,660
-Sí.
456
00:29:19,700 --> 00:29:20,800
-Veamos aquí, Cedric.
457
00:29:21,940 --> 00:29:22,960
Tu madre está ahí arriba.
458
00:29:24,750 --> 00:29:25,830
El señor Conti está mucho mejor.
459
00:29:31,250 --> 00:29:32,250
¿Y tu?
460
00:29:33,510 --> 00:29:34,510
Mañana, ¿estás feliz?
461
00:29:36,580 --> 00:29:37,700
¿Estás en casa con los Cazares?
-Sí.
462
00:29:38,410 --> 00:29:39,410
463
00:29:44,910 --> 00:29:46,390
-¿Son amables contigo?
-Sí.
464
00:29:46,910 --> 00:29:47,910
465
00:29:50,640 --> 00:29:53,411
-Deberías pedirle a Théo que te
muestre su colección de muñecas.
466
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
La esposa de Raimundo.
467
00:29:56,850 --> 00:29:57,990
-Oh, ¿esa es su esposa?
468
00:29:59,220 --> 00:30:00,670
Pero entonces, cariño, ¿quién es?
-Entonces.
469
00:30:00,890 --> 00:30:01,890
..
470
00:30:01,990 --> 00:30:02,990
Ella es una amiga.
471
00:30:04,450 --> 00:30:05,730
Tienen muchos amigos, ¿sabes?
472
00:30:08,190 --> 00:30:10,430
Raimondo es un poco...
un poco excéntrico.
473
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
Ven.
474
00:30:20,590 --> 00:30:21,670
-Mâche hizo mi retrato.
475
00:30:22,295 --> 00:30:23,295
-Oh eso es bueno.
476
00:30:25,310 --> 00:30:26,390
Maché tiene mucho talento.
477
00:30:27,020 --> 00:30:29,100
-Ella también es un
poco excéntrica, ¿no?
478
00:30:32,200 --> 00:30:33,080
-Qué quiere decir eso,
479
00:30:33,180 --> 00:30:34,580
¿“excéntricamente excéntrico”?
-Bien.
480
00:30:35,780 --> 00:30:36,980
.. quiere decir.
481
00:30:38,080 --> 00:30:39,656
que Ella tiene... que
Ella tiene ideas divertidas.
482
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
-Si ella lo hace.
483
00:30:44,260 --> 00:30:45,260
-Escucha, yo...
484
00:30:45,890 --> 00:30:48,021
En cuanto a los libros, ven a
buscarlos cuando quieras, ¿vale?
485
00:31:11,220 --> 00:31:13,781
-Aunque herida, M...
-Oh, lo siento.
486
00:31:14,210 --> 00:31:16,140
-Te pido unos minutos.
-Para nada.
487
00:31:17,160 --> 00:31:19,040
-El profesor Bruckner
puede quedarse aquí.
488
00:31:19,550 --> 00:31:20,640
Volvemos a redactar el...
489
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
el papel.
490
00:31:24,840 --> 00:31:26,960
-Aunque herido, el Sr.
491
00:31:26,961 --> 00:31:28,420
Conti pudo volver a
ponerse al volante.
492
00:31:29,070 --> 00:31:32,620
y nos llevó a Niza,
donde perdió el
493
00:31:32,621 --> 00:31:34,420
conocimiento frente
al bar Le Machiche.
494
00:31:37,100 --> 00:31:38,540
-¿Pregunta? Quién era...
495
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Pregunta.
496
00:31:41,670 --> 00:31:43,400
¿Quiénes crees que eran
estos hombres? Respuesta.
497
00:31:44,160 --> 00:31:45,160
Los policías fascistas
498
00:31:45,400 --> 00:31:46,520
van vestidos de civil.
499
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
500
00:31:49,530 --> 00:31:50,810
Por cierto, ¿por qué policías?
501
00:31:51,860 --> 00:31:53,941
-Porque todos los policías
en Italia son fascistas.
502
00:31:55,860 --> 00:31:56,340
-¿Pregunta?
503
00:31:56,700 --> 00:31:58,196
¿Este auto te estaba
siguiendo? Respuesta.
504
00:31:58,220 --> 00:31:59,720
Sí, eso creo.
505
00:32:01,050 --> 00:32:02,970
Es todo. Voy a
pedirte una firma.
506
00:32:05,620 --> 00:32:06,620
Revisa primero.
507
00:32:30,630 --> 00:32:31,630
-Rex, arriba.
508
00:32:33,440 --> 00:32:36,550
-¿Sabe por qué Mussolini hizo deportar a Fabrizio Zilli de París?
-No.
509
00:32:36,790 --> 00:32:37,790
-¿No?
510
00:32:38,670 --> 00:32:43,090
Dijo que la música
del himno fascista
511
00:32:43,110 --> 00:32:44,890
"Giovinezza" era
incluso peor que la letra.
512
00:32:57,080 --> 00:32:58,450
Fue entonces cuando regresó.
513
00:32:59,330 --> 00:33:01,470
eso... 3 años ya.
514
00:33:03,090 --> 00:33:04,090
Tan pálida, tan...
515
00:33:05,020 --> 00:33:06,170
maravillosamente romántico.
516
00:33:09,110 --> 00:33:10,110
A Laura le encanta.
517
00:33:10,670 --> 00:33:11,670
Desde el principio.
518
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
-¿Y usted?
519
00:33:14,945 --> 00:33:16,145
-Me tomó una semana.
520
00:33:18,485 --> 00:33:19,870
Me estaba hablando de Sibilius.
521
00:33:20,540 --> 00:33:22,270
Es muy difícil saber
si un hombre te
522
00:33:22,271 --> 00:33:24,151
interesa cuando
te habla de Sibilius.
523
00:33:25,930 --> 00:33:27,210
Como cirujano,
524
00:33:28,090 --> 00:33:29,090
¿De qué habláis?
525
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
¿De los cuerpos de las personas?
-Si si.
526
00:33:32,605 --> 00:33:35,331
Pero no cuando están sanos.
527
00:33:47,770 --> 00:33:50,280
-¿Cree que Fabrizio realmente
tiene futuro en Estados Unidos?
528
00:33:50,690 --> 00:33:52,050
-¿Y realmente piensas ir allí?
529
00:33:52,775 --> 00:33:54,980
-Sabes, aquí ya me
siento tan fuera de lugar.
530
00:33:56,890 --> 00:33:59,100
Nueva York es rascacielos.
531
00:34:01,540 --> 00:34:02,540
También está Laura.
532
00:34:04,160 --> 00:34:05,560
-Sí, parecía muy sola aquí.
533
00:34:09,150 --> 00:34:11,471
-Cuando hablaste
con Ella, ¿qué te dijo?
534
00:34:14,500 --> 00:34:16,221
-Habló con mucha sensibilidad.
535
00:34:17,220 --> 00:34:18,220
-¿Acerca de su padre?
-No.
536
00:34:18,750 --> 00:34:19,750
537
00:34:20,650 --> 00:34:21,650
-¿De mí?
-De ti, sí.
538
00:34:23,610 --> 00:34:24,610
539
00:34:51,260 --> 00:34:53,400
-Dicen que las manos de
los cirujanos son delicadas.
540
00:34:53,401 --> 00:34:54,401
541
00:34:55,300 --> 00:34:57,380
-A veces sí. La mayor
parte del tiempo.
542
00:34:58,360 --> 00:34:59,780
Estas son las manos
de los mecánicos.
543
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
Mirar.
544
00:35:04,460 --> 00:35:05,620
-Ahí encontramos
una palabra para ti.
545
00:35:05,621 --> 00:35:07,500
Insumergible.
546
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
-Sin embargo.
547
00:35:09,460 --> 00:35:11,260
Ya he dado a luz más
de una vez en mi vida.
548
00:35:11,261 --> 00:35:12,261
549
00:35:15,420 --> 00:35:18,860
-Las personas desplazadas como
nosotros debemos viajar sin equipaje.
550
00:35:20,920 --> 00:35:21,920
...
551
00:35:24,700 --> 00:35:25,700
...
552
00:35:26,380 --> 00:35:27,550
... ...
553
00:35:28,140 --> 00:35:29,140
...
554
00:36:17,420 --> 00:36:18,420
...
555
00:36:20,260 --> 00:36:21,600
-Es un tiro.
556
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
...
557
00:36:44,380 --> 00:36:45,380
...
558
00:36:46,050 --> 00:36:47,090
-Venus, Conrado.
559
00:36:47,370 --> 00:36:47,950
-Venus.
560
00:36:48,310 --> 00:36:49,310
...
561
00:37:17,520 --> 00:37:18,520
...
562
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
...
563
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
...
564
00:37:38,325 --> 00:37:39,400
-Qué estás haciendo ahí,
565
00:37:39,520 --> 00:37:40,740
tan lejos de casa?
566
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
...
567
00:37:44,295 --> 00:37:44,920
-No puedes dormir.
568
00:37:44,921 --> 00:37:45,921
...
569
00:37:52,830 --> 00:37:54,200
-¿Cómo sabes dónde vivo?
570
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
...
571
00:37:57,135 --> 00:37:58,135
-Creo que mi coño
572
00:37:58,580 --> 00:37:59,620
debe haberme dicho.
573
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
-¿Tu quieres beber?
574
00:38:01,620 --> 00:38:02,620
...
575
00:38:07,215 --> 00:38:08,600
-Parece volverte ciego y loco.
576
00:38:08,601 --> 00:38:09,601
577
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
...
578
00:38:13,220 --> 00:38:14,220
-Exactamente lo que necesito.
579
00:38:14,221 --> 00:38:15,221
...
580
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
-¿Vienes aquí a menudo?
581
00:38:23,240 --> 00:38:24,240
...
582
00:38:25,460 --> 00:38:26,460
-No.
583
00:38:36,580 --> 00:38:38,240
Las chicas siempre
están ocupadas.
584
00:38:38,380 --> 00:38:39,380
...
585
00:38:40,410 --> 00:38:42,000
Bueno, los que quiero.
586
00:38:42,860 --> 00:38:44,361
... No.
587
00:38:46,170 --> 00:38:47,520
Porque quiero una mujer,
588
00:38:49,540 --> 00:38:52,180
Me invitan a
recepciones de gente rica.
589
00:38:52,710 --> 00:38:53,960
Así es, me viste.
590
00:38:53,961 --> 00:38:54,961
...
591
00:38:55,760 --> 00:38:57,920
Y yo... ... ...
592
00:38:58,420 --> 00:39:01,001
... ... ...
593
00:39:01,260 --> 00:39:02,260
Simplemente.
594
00:39:09,840 --> 00:39:11,300
Olvidé mi pasaporte.
595
00:39:11,945 --> 00:39:12,945
Oh, mierda.
596
00:39:23,670 --> 00:39:25,250
El ajenjo real es raro.
597
00:39:26,220 --> 00:39:27,670
Estás asustado ahora mismo, ¿no?
598
00:39:27,671 --> 00:39:32,090
Básicamente, en las incursiones,
sólo tienes que estar en el lado derecho.
599
00:39:38,690 --> 00:39:40,036
Puedes pensar lo que quieras.
600
00:39:40,060 --> 00:39:42,680
Un día me necesitarás de nuevo.
601
00:39:44,075 --> 00:39:46,320
estoy en el bar
Aliados todas las tardes.
602
00:39:47,180 --> 00:39:51,900
Pasaporte falso,
cara falsa, dinero falso,
603
00:39:53,420 --> 00:39:57,480
trata de vidas,
subgénero corrupción.
604
00:40:30,390 --> 00:40:31,390
Y mierda.
605
00:40:33,860 --> 00:40:36,141
Dios mío, ¿qué
diablos es esto ahora?
606
00:40:38,145 --> 00:40:39,426
De cualquier manera,
lo habría matado.
607
00:41:17,630 --> 00:41:18,650
Sin lujos.
608
00:41:20,020 --> 00:41:21,381
El piano es como gritos.
609
00:41:21,415 --> 00:41:22,590
Se recomienda un arte directo.
610
00:41:22,610 --> 00:41:26,270
Delgada, delicadamente, a ver,
a ver, siempre, caballería rústica.
611
00:41:26,350 --> 00:41:27,750
Vamos, vamos,
vamos, vamos, para.
612
00:41:29,430 --> 00:41:31,230
¿Puedo acercarme a este
instrumento? Como estas.
613
00:41:38,830 --> 00:41:39,830
614
00:41:42,270 --> 00:41:43,631
Dejame solo por favor.
615
00:42:04,710 --> 00:42:05,710
Conrado.
616
00:42:10,500 --> 00:42:12,710
¿No quieres correr
y aburrirte un poco?
617
00:42:12,760 --> 00:42:15,030
Ve a jugar con los niños,
haz algo de ejercicio.
618
00:42:15,190 --> 00:42:15,730
Hace calor.
619
00:42:15,870 --> 00:42:16,870
No está frío.
620
00:42:17,460 --> 00:42:20,221
No lo sé, voy a hornear unas
flores para el cuarto de Fabrizio.
621
00:42:20,250 --> 00:42:20,890
El tiene dos.
622
00:42:20,910 --> 00:42:21,530
Ya toneladas.
623
00:42:21,740 --> 00:42:22,740
Oh Dios mio.
624
00:42:23,670 --> 00:42:25,271
Que los niños
pueden ser aburridos.
625
00:42:26,100 --> 00:42:27,286
Bueno, tengo que
hablar con Conrad.
626
00:42:27,310 --> 00:42:28,310
Listo.
627
00:42:28,670 --> 00:42:30,270
Así que sólo tenías
que decírmelo.
628
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
Oh mi señor.
629
00:42:37,890 --> 00:42:38,510
Mi hermana.
630
00:42:38,770 --> 00:42:39,770
Mi señor.
631
00:42:39,970 --> 00:42:40,650
Mi profesor.
632
00:42:40,651 --> 00:42:41,190
Mi señor.
633
00:42:41,310 --> 00:42:42,010
Mi señor.
634
00:42:42,310 --> 00:42:43,450
Conozco este baño.
635
00:42:45,790 --> 00:42:46,790
Dime.
636
00:42:47,410 --> 00:42:48,410
Buenos dias.
637
00:42:48,830 --> 00:42:49,911
¿Me vas a hablar bien?
638
00:42:50,130 --> 00:42:51,130
Sí.
639
00:42:52,410 --> 00:42:53,971
Me voy a quedar
sin dinero pronto.
640
00:43:01,030 --> 00:43:05,260
Tengo algunas joyas valiosas
que me gustaría vender.
641
00:43:05,800 --> 00:43:07,000
Bueno, al menos en parte.
642
00:43:08,440 --> 00:43:10,761
¿Quizás conoces a alguien que
pueda ayudarme? Escucha, yo.
643
00:43:11,600 --> 00:43:12,600
..
644
00:43:13,040 --> 00:43:14,040
No yo...
645
00:43:14,560 --> 00:43:15,700
Ni usted ni Casares.
646
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
Son...
647
00:43:19,780 --> 00:43:20,780
Son verdad.
648
00:43:23,340 --> 00:43:26,341
Mi marido siempre fue tacaño con
sus sentimientos, pero tenía dinero fácil.
649
00:43:26,560 --> 00:43:28,240
Y adquirí malos hábitos.
650
00:43:30,180 --> 00:43:31,541
Sabes que él podría ayudarme.
651
00:43:32,045 --> 00:43:33,140
Sí, sí, sí, lo vi.
652
00:43:35,020 --> 00:43:36,781
Creo que puedo
encontrar a alguien, sí.
653
00:43:40,430 --> 00:43:42,711
Pero tal vez tengas
que ir a ver la pérdida.
654
00:43:45,335 --> 00:43:47,180
¿Esto es para tu viaje
a Estados Unidos?
655
00:43:53,580 --> 00:43:54,941
Veré lo que puedo hacer.
656
00:43:57,860 --> 00:43:58,860
¡Ah!
657
00:43:58,990 --> 00:44:00,960
Fabrice pide que lo lleven
de regreso a su habitación.
658
00:44:01,300 --> 00:44:02,300
Él quiere verte.
659
00:44:05,000 --> 00:44:06,200
Tú no, Francesca.
660
00:44:07,660 --> 00:44:08,660
Conrado.
661
00:44:17,280 --> 00:44:18,280
Era bonito.
662
00:44:19,010 --> 00:44:20,680
Muy bonito. Que era ? Schumann.
663
00:44:20,681 --> 00:44:21,681
664
00:44:27,310 --> 00:44:29,078
Dime, ¿no crees que fue
665
00:44:29,090 --> 00:44:30,951
demasiado para
un primer día de pie?
666
00:44:31,150 --> 00:44:32,070
Hace un poco de calor.
667
00:44:32,130 --> 00:44:33,990
¿Qué piensa usted de eso?
668
00:44:35,690 --> 00:44:37,291
Nunca volverás a jugar
de la misma manera.
669
00:44:38,890 --> 00:44:39,890
Tu lo sabias.
670
00:44:41,050 --> 00:44:41,410
Sí.
671
00:44:41,490 --> 00:44:42,490
Sí.
672
00:44:43,410 --> 00:44:44,771
Creo que sentimos estas cosas.
673
00:44:46,910 --> 00:44:48,210
¿Le dijiste a Francesca?
674
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
No.
675
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
Entonces ?
676
00:44:52,850 --> 00:44:54,211
Lo único que me
queda es política.
677
00:44:55,010 --> 00:44:56,010
Tengo que aprender.
678
00:44:57,300 --> 00:44:58,750
Ya has empezado, ¿verdad?
679
00:44:58,751 --> 00:44:59,751
Luego bastante mal.
680
00:45:06,830 --> 00:45:08,650
Me pregunto.
681
00:45:11,590 --> 00:45:13,830
Eso es lo que dispararon.
682
00:45:14,490 --> 00:45:16,470
El socialista, el
pianista, todos.
683
00:45:16,490 --> 00:45:17,490
No madre.
684
00:45:19,320 --> 00:45:21,970
Tengo otra pregunta,
pero más difícil.
685
00:45:22,530 --> 00:45:24,470
¿Cuál de los tres crees
que resultó herido? Yo se.
686
00:45:29,550 --> 00:45:29,990
687
00:45:30,550 --> 00:45:32,370
Fue un juego de azar.
688
00:45:32,830 --> 00:45:36,100
Fue un juego de azar.
689
00:45:36,101 --> 00:45:37,101
Deja de hablar.
690
00:45:37,180 --> 00:45:38,180
No no.
691
00:45:42,880 --> 00:45:43,880
Francesca.
692
00:45:44,220 --> 00:45:45,340
Francesca, es una broma.
693
00:45:47,310 --> 00:45:48,920
Ah, ¿qué está pasando?
694
00:45:48,921 --> 00:45:49,921
Pero yo no sé.
695
00:45:50,340 --> 00:45:50,760
Es un juego de azar.
696
00:45:50,880 --> 00:45:51,760
Es fabuloso.
697
00:45:51,840 --> 00:45:52,840
Es fabuloso.
698
00:45:52,880 --> 00:45:53,880
Es un juego de azar.
699
00:45:54,680 --> 00:45:56,800
No veo nada.
700
00:45:57,850 --> 00:45:59,331
Es porque lo tienes cerca de ti.
701
00:46:01,225 --> 00:46:03,820
¡Ah, así!
702
00:46:23,195 --> 00:46:24,195
Entonces ?
703
00:46:24,450 --> 00:46:26,150
Ya te veo, pero ¿cómo funciona?
704
00:46:26,300 --> 00:46:27,501
Ven aquí, te lo mostraré.
705
00:46:34,880 --> 00:46:35,880
Dado.
706
00:46:36,280 --> 00:46:37,280
Tienes que presionar ahí.
707
00:46:37,440 --> 00:46:38,560
Sabes lo que hago.
708
00:46:38,830 --> 00:46:41,120
Sí, pero hay que
elegir la apertura.
709
00:46:42,360 --> 00:46:44,300
Hoy, allí.
710
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
Todo lo que tienes
que hacer es presionar.
711
00:46:47,840 --> 00:46:48,840
Es fácil.
712
00:46:51,870 --> 00:46:53,071
Tendrás que quitarte la camisa.
713
00:46:53,280 --> 00:46:54,521
Somos tan buenos así.
714
00:46:57,360 --> 00:46:58,700
Oye, hay una tormenta.
715
00:47:04,020 --> 00:47:05,020
Vamos, déjame hacerlo.
716
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
Nadie vendrá.
717
00:47:09,010 --> 00:47:10,010
Todos regresaron.
718
00:47:19,610 --> 00:47:20,130
Tenemos felicidad.
719
00:47:20,131 --> 00:47:22,150
Laura, tu madre
te está buscando.
720
00:47:28,870 --> 00:47:30,010
Estábamos tomando fotos.
721
00:47:40,160 --> 00:47:40,900
¿Cigarrillos?
722
00:47:40,901 --> 00:47:41,901
No.
723
00:47:45,130 --> 00:47:46,451
Deberíamos unirnos a los demás.
724
00:47:46,940 --> 00:47:47,940
Tienes que decírselo a Raymondo.
725
00:47:50,100 --> 00:47:51,100
Debería.
726
00:47:54,620 --> 00:47:55,640
Él ama, Laura,
727
00:48:02,540 --> 00:48:03,540
él me echará.
728
00:48:07,490 --> 00:48:10,060
La policía... ya
estoy registrado.
729
00:48:10,700 --> 00:48:11,700
No, no es grave.
730
00:48:13,500 --> 00:48:15,600
La morfina y Raimondo
me sacaron de allí.
731
00:48:19,250 --> 00:48:20,371
No tengo a donde ir.
732
00:48:23,610 --> 00:48:24,610
¿Lo dirás?
733
00:48:25,080 --> 00:48:26,080
No.
734
00:48:28,220 --> 00:48:31,360
Voy a sacar a
Laura de esta Casa.
735
00:48:53,170 --> 00:49:00,220
El consejo de administración reconoce
un dividendo complementario de 39.
736
00:49:03,340 --> 00:49:06,280
000 euros. Encontré un
posible comprador para tus joyas.
737
00:49:06,740 --> 00:49:08,260
Puede que tarde unos días.
738
00:49:09,425 --> 00:49:10,960
Tengo algo más que decirte.
739
00:49:11,240 --> 00:49:12,240
Sí ?
740
00:49:19,700 --> 00:49:20,820
¡Ah!
741
00:49:20,821 --> 00:49:22,520
¡Estoy embarrado!
742
00:49:23,740 --> 00:49:24,420
¡Qué ganas! Hay.
743
00:49:24,421 --> 00:49:25,421
..
744
00:49:27,700 --> 00:49:29,740
El herbario traerá
a Fabrizio mañana.
745
00:49:31,525 --> 00:49:32,646
Porque nos estamos
quedando sin espacio.
746
00:49:33,410 --> 00:49:36,220
Pero con una condición es
que esté tranquilo y que yo mire.
747
00:49:37,920 --> 00:49:38,920
I...
748
00:49:39,080 --> 00:49:42,540
Me ofrecí a llevarlos a
todos a mi casa, a la villa.
749
00:49:43,460 --> 00:49:43,940
Listo.
750
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
Es...
751
00:49:46,820 --> 00:49:48,440
Es la única solución, M'sarou.
752
00:49:49,100 --> 00:49:50,100
No ?
753
00:49:51,800 --> 00:49:53,521
Le explicaré todo esto
a Raimondo más tarde.
754
00:49:55,130 --> 00:49:57,816
El herbario no dijo nada esta
mañana cuando vine a ver a Fabricio.
755
00:49:57,840 --> 00:49:58,240
No ?
756
00:49:58,840 --> 00:49:59,840
Pero me hace feliz.
757
00:50:01,920 --> 00:50:03,140
Oh, mira, tú.
758
00:50:03,640 --> 00:50:04,840
No, no tengo reloj.
759
00:50:06,020 --> 00:50:07,300
Me estoy esforzando,
llego tarde.
760
00:50:07,710 --> 00:50:09,516
No es que haya dicho
simplemente que estaba enfermo.
761
00:50:09,540 --> 00:50:10,080
Adiós.
762
00:50:10,240 --> 00:50:11,240
Adiós.
763
00:50:17,390 --> 00:50:18,340
Despertar !
764
00:50:18,341 --> 00:50:19,341
Despertar ! Ay, Laura.
765
00:50:22,020 --> 00:50:23,020
Ay, Laura.
766
00:50:23,080 --> 00:50:24,080
767
00:50:29,320 --> 00:50:30,601
Vas a venir a vivir conmigo.
768
00:50:31,520 --> 00:50:32,520
¿Mmm? Los tres.
769
00:50:33,280 --> 00:50:34,280
770
00:50:38,070 --> 00:50:38,950
¿Estás enojado?
771
00:50:38,951 --> 00:50:39,951
No.
772
00:50:40,990 --> 00:50:41,990
Pero no, Ríos.
773
00:50:44,550 --> 00:50:46,191
Estas son cosas que pasan, es...
774
00:50:50,800 --> 00:50:53,241
Creo que sería mejor
que vinieras a mi casa.
775
00:50:57,040 --> 00:50:58,110
Dime, ¿eso te molestaría?
776
00:50:58,590 --> 00:50:59,590
No, para nada.
777
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
Al contrario.
778
00:51:02,830 --> 00:51:04,830
Masha está empezando
a... asustarme.
779
00:51:05,610 --> 00:51:06,610
Bueno, ya ves.
780
00:51:08,690 --> 00:51:10,091
Todo siempre sale bien al final.
781
00:51:11,740 --> 00:51:13,970
¿Estabas tú ahí
afuera la otra noche?
782
00:51:14,590 --> 00:51:15,590
Sí.
783
00:51:15,810 --> 00:51:16,810
Por qué ? Por nada.
784
00:51:17,510 --> 00:51:18,510
785
00:51:32,340 --> 00:51:34,040
¿Puedo jugar contigo?
786
00:51:40,340 --> 00:51:41,900
¡Qué entretenimiento!
787
00:51:41,950 --> 00:51:43,520
Han pasado años desde
la última vez que jugué.
788
00:51:43,560 --> 00:51:43,840
No he jugado.
789
00:51:43,860 --> 00:51:44,900
Pones en la cocina.
790
00:51:45,020 --> 00:51:46,640
¿Qué inventé para despertar?
791
00:51:46,641 --> 00:51:47,740
Disculpe, Francesca.
792
00:51:48,310 --> 00:51:49,200
¿Y qué fue eso?
793
00:51:49,201 --> 00:51:50,201
Era un café.
794
00:51:50,600 --> 00:51:51,600
Ah, ahí tienes.
795
00:51:52,070 --> 00:51:53,560
¡Dios mío, se me olvidó
añadir las tostadas! Ay, Laura.
796
00:51:53,561 --> 00:51:54,561
797
00:51:55,380 --> 00:51:57,260
¡Deben ser quemados
ahora! Ah, pero.
798
00:51:57,261 --> 00:51:58,261
..
799
00:51:59,120 --> 00:52:00,120
Se sirve el almuerzo.
800
00:52:04,450 --> 00:52:05,570
No ardieron en absoluto.
801
00:52:07,630 --> 00:52:08,190
Hola Conrado.
802
00:52:08,460 --> 00:52:09,466
Acabo de hacer tostadas.
803
00:52:09,490 --> 00:52:09,910
Venís ? Si gracias.
804
00:52:09,911 --> 00:52:10,911
805
00:52:13,170 --> 00:52:14,606
Disculpe, pero ya llego tarde.
806
00:52:14,630 --> 00:52:15,630
Oh joder...
807
00:52:15,760 --> 00:52:18,150
- Pero, Edmond, ¿qué haces ahí?
808
00:52:18,170 --> 00:52:19,690
- Tengo todos los
zapatos en el bolsillo.
809
00:52:20,010 --> 00:52:21,230
-¡Ay, Laura!
810
00:52:21,430 --> 00:52:23,590
¡Oh, genial! Los acabo de hacer.
811
00:52:25,700 --> 00:52:27,550
-Joe, un café.
- Buenos dias.
812
00:52:28,250 --> 00:52:29,250
- Gracias.
813
00:52:29,710 --> 00:52:30,710
- Tomate relleno.
814
00:52:34,000 --> 00:52:35,161
- ¿Cómo vas a dormir?
815
00:52:35,550 --> 00:52:36,550
- Paletillas de cordero.
816
00:52:37,070 --> 00:52:42,430
- Primero tumbado, luego sentado y finalmente
de pie. Es maravilloso estar vestido.
817
00:52:43,090 --> 00:52:44,730
- Fabrizio, estoy
intentando preparar el menú.
818
00:52:44,940 --> 00:52:46,590
- Oh, ensalada con nueces,
819
00:52:46,730 --> 00:52:48,650
y paletas de cordero,
820
00:52:48,790 --> 00:52:49,790
pero no
tomates rellenos.
821
00:52:52,330 --> 00:52:53,926
- Dime si hay algo
que no te gusta.
822
00:52:53,950 --> 00:52:58,150
- No no no.
- ¡Oh! ¿Quieres verduras de la huerta? ¿Eh? Sí ?
823
00:52:59,310 --> 00:52:59,910
¡Edmundo!
824
00:53:00,310 --> 00:53:02,410
- Si señora ? Porque no ?
825
00:53:02,910 --> 00:53:03,910
- ¿Llegas tarde a casa?
826
00:53:04,060 --> 00:53:05,290
- Pierdo hasta una hora.
827
00:53:12,930 --> 00:53:13,650
- Señora ?
828
00:53:13,830 --> 00:53:15,271
- Irás a buscarme unas verduras.
829
00:53:26,600 --> 00:53:27,600
-¡Laura!
830
00:53:45,190 --> 00:53:47,591
- Creo que es demasiado tarde
para considerar la resección.
831
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
Siempre podemos intentarlo.
832
00:53:51,910 --> 00:53:53,480
¡Oh, qué elegancia!
- Gracias.
833
00:53:54,120 --> 00:53:54,380
- Una vez más mejor
834
00:53:54,580 --> 00:53:56,600
en el enrin.
Buenos dias.
835
00:53:57,035 --> 00:53:59,140
¿Entonces vas a
defender a Francia o eso?
836
00:53:59,920 --> 00:54:00,920
- No sabemos nada.
837
00:54:01,400 --> 00:54:02,921
Vine a despedirme del
servicio, de todos ustedes.
838
00:54:03,280 --> 00:54:04,800
- Bueno, buena suerte.
839
00:54:05,470 --> 00:54:06,511
Hablo por sus pacientes.
840
00:54:09,670 --> 00:54:10,670
- Mi hermana ?
- Buena suerte.
841
00:54:11,820 --> 00:54:12,820
- Gracias.
842
00:54:13,380 --> 00:54:14,380
- Buena suerte.
843
00:54:15,440 --> 00:54:16,440
844
00:54:17,060 --> 00:54:20,720
Recogerás tu ropa
en la línea Siegfried.
845
00:54:21,100 --> 00:54:23,340
- Sólo se habrá ocupado de
los hot dogs y los panaditos.
846
00:54:23,400 --> 00:54:26,441
- A eso me refería,
siempre que no los confunda.
847
00:54:30,240 --> 00:54:31,240
- Bien.
848
00:54:32,950 --> 00:54:35,880
Ahora continuamos con
la vejiga del almirante.
849
00:54:38,200 --> 00:54:39,200
- Y ahora,
850
00:54:39,840 --> 00:54:41,640
Vamos a dormir bien, almirante.
851
00:54:42,820 --> 00:54:43,820
Ahí, relájate.
852
00:54:43,920 --> 00:54:44,920
853
00:54:47,580 --> 00:54:49,380
- La Marina ya no es lo que era.
854
00:54:49,480 --> 00:54:51,760
Antes, los almirantes
tenían escuadrones.
855
00:54:52,500 --> 00:54:54,520
Y ahora tienen ampollas.
856
00:54:58,890 --> 00:55:00,600
Te ves en muy buena forma.
857
00:55:01,985 --> 00:55:03,226
- Estoy perfectamente feliz.
858
00:55:04,500 --> 00:55:06,800
- Una impresión bastante
inusual hoy en día.
859
00:55:08,870 --> 00:55:10,711
Pero en última instancia,
está lejos de ser desagradable.
860
00:55:24,910 --> 00:55:25,910
- Oh !
861
00:55:26,510 --> 00:55:27,530
Quién es ?
862
00:55:28,330 --> 00:55:30,150
¿Es un aguijón?
863
00:55:31,580 --> 00:55:32,710
Es un muro de...
864
00:55:33,210 --> 00:55:34,210
pegar pared.
865
00:55:34,790 --> 00:55:35,790
Eres tú, ¿verdad?
866
00:55:36,190 --> 00:55:37,570
- ¿Qué es una
pared de pegamento?
867
00:55:37,930 --> 00:55:40,690
- Es un usurero. Es
una palabra turca.
868
00:55:40,980 --> 00:55:42,450
- ¿Has estado en Türkiye?
869
00:55:42,510 --> 00:55:43,790
- Sí, hace mucho tiempo.
870
00:55:46,140 --> 00:55:47,196
Pero... pero ¿dónde
está tu madre?
871
00:55:47,220 --> 00:55:48,741
- Oh, ella fue a los Cazares.
872
00:55:49,150 --> 00:55:51,030
Entonces me llevarás a
las Islas Doradas a comer
873
00:55:51,230 --> 00:55:55,110
montañas de cosas con
toneladas de crema batida, ¿es así?
874
00:55:58,730 --> 00:55:59,950
- Damas y caballeros...
875
00:56:00,930 --> 00:56:02,310
- Lo siento, abajo
no se oye nada.
876
00:56:03,210 --> 00:56:03,710
- ¿No puedes oírme?
- No.
877
00:56:04,030 --> 00:56:04,370
- No.
878
00:56:04,930 --> 00:56:05,930
879
00:56:07,080 --> 00:56:08,590
- ¿Puedes escucharme ahora?
880
00:56:08,591 --> 00:56:10,750
Déjame presentarte
a Pénélope,
881
00:56:11,155 --> 00:56:13,770
que luce un
precioso vestido
882
00:56:14,120 --> 00:56:15,150
de tarde creado
por Maguiro.
883
00:56:16,030 --> 00:56:18,730
Está confeccionado en seda estampada con
flores blancas y rosas sobre fondo negro.
884
00:56:18,731 --> 00:56:19,731
Viene con un pequeño
885
00:56:20,065 --> 00:56:21,730
bolero, de manga
886
00:56:21,850 --> 00:56:23,930
corta, con volantes.
887
00:56:26,710 --> 00:56:28,350
Penélope, de Maguiro.
888
00:56:28,351 --> 00:56:29,351
- ¡Penélope!
889
00:56:44,690 --> 00:56:46,550
Me encanta verte
encender un cigarrillo.
890
00:56:49,070 --> 00:56:50,150
Siempre parece...
891
00:56:51,330 --> 00:56:53,311
que estás haciendo
algo muy importante.
892
00:57:00,110 --> 00:57:02,531
Aun así, debe ser agradable
ser una mujer de verdad.
893
00:57:03,410 --> 00:57:04,410
- Por qué ?
894
00:57:04,550 --> 00:57:07,191
- Porque me hubieras
invitado de cierta manera,
895
00:57:08,320 --> 00:57:09,921
y me hubieras hablado
de cosas serias.
896
00:57:10,390 --> 00:57:11,390
- Por ejemplo ?
897
00:57:12,690 --> 00:57:13,690
- Ella es bonita, ¿no?
- Sí.
898
00:57:14,330 --> 00:57:15,330
899
00:57:16,360 --> 00:57:17,761
- No soy nada inocente.
900
00:57:21,870 --> 00:57:23,280
- No eres inocente en absoluto.
901
00:57:23,740 --> 00:57:25,620
- ¿Cuál es la sorpresa del chef?
902
00:57:26,400 --> 00:57:28,200
- Ah Bueno, eso es
todo, esa es la sorpresa.
903
00:57:30,350 --> 00:57:32,980
- Masha es una auténtica
homosexual, ¿lo sabías?
904
00:57:34,210 --> 00:57:35,680
Y Baby duerme con Theo.
905
00:57:36,225 --> 00:57:38,440
En la Casa, todos,
menos Raimondo, claro.
906
00:57:38,540 --> 00:57:40,140
Todos duermen con todos.
907
00:57:42,420 --> 00:57:43,920
Entonces, ¿en estas condiciones?
- Sí.
908
00:57:44,160 --> 00:57:45,160
909
00:57:46,020 --> 00:57:48,240
- ¿Por qué no
tenemos una aventura?
910
00:57:48,241 --> 00:57:49,241
-¿Eh?
911
00:57:51,440 --> 00:57:52,560
- Oh, pero estás rugiendo.
912
00:57:55,560 --> 00:57:56,560
- Eh, espera.
913
00:57:57,240 --> 00:57:58,260
- Dos sorpresas del chef.
914
00:57:58,770 --> 00:58:00,056
- Dos sorpresas
del chef, por favor.
915
00:58:00,080 --> 00:58:03,260
- No, lo siento, hoy
no hay más sorpresas.
916
00:58:03,340 --> 00:58:04,380
Sólo hay misterios.
917
00:58:04,740 --> 00:58:05,740
- Dos misterios.
918
00:58:05,885 --> 00:58:10,760
- ¿Le tomo una foto, señor?
919
00:58:12,080 --> 00:58:13,940
- Sí, pero ella sola, por favor.
920
00:58:14,470 --> 00:58:15,756
- Mire hacia aquí, señorita.
921
00:58:15,780 --> 00:58:17,420
Listo. Muchas gracias.
922
00:58:17,800 --> 00:58:19,720
Sonrisa. Una pequeña
y hermosa sonrisa.
923
00:58:20,120 --> 00:58:21,360
Vamos, vamos, sonríe.
924
00:58:22,120 --> 00:58:23,120
Gracias.
925
00:58:24,150 --> 00:58:24,900
Estará listo dentro del día.
926
00:58:25,100 --> 00:58:26,100
- Gracias.
927
00:58:27,820 --> 00:58:29,580
- ¿Te parece imposible?
928
00:58:30,880 --> 00:58:32,420
¿No soy atractivo?
- No.
929
00:58:32,540 --> 00:58:33,540
Absolutamente no.
930
00:58:33,760 --> 00:58:34,760
Quiero decir,
931
00:58:35,180 --> 00:58:36,320
si te gusta.
932
00:58:38,260 --> 00:58:39,440
- El aburrimiento entre tú y yo,
933
00:58:40,170 --> 00:58:42,980
Es porque eres bastante joven
y yo no tengo la edad suficiente.
934
00:58:44,300 --> 00:58:47,000
- Creo que necesito
llevarte a casa.
935
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
- Como quieras.
936
00:58:48,690 --> 00:58:50,100
Dijimos lo que
teníamos que decir,
937
00:58:50,220 --> 00:58:52,300
pero no me iré sin
conocer mi misterio.
938
00:58:52,570 --> 00:58:55,340
- Fabienne, este
delicioso vestido...
939
00:58:55,580 --> 00:58:57,100
- ¡Oh, mira, magnífico!
940
00:58:57,101 --> 00:58:58,181
- ...cuya alma es sorda,
941
00:58:58,500 --> 00:59:03,240
y preciosas incrustaciones de flores
cuyos pétalos están bordeados de picas.
942
00:59:03,420 --> 00:59:06,501
Este estampado lo encontramos
en las mangas y alrededor del cuello.
943
00:59:14,440 --> 00:59:15,980
- ¡Cuidado, habrá un accidente!
944
00:59:15,981 --> 00:59:18,340
- ¡Oh no no!
945
00:59:18,790 --> 00:59:20,400
- No no !
946
00:59:22,990 --> 00:59:23,840
- ¡Él es mi amante!
947
00:59:23,841 --> 00:59:24,860
¡Este es mi amante!
948
00:59:24,861 --> 00:59:25,861
Gna gna gna!
949
00:59:33,685 --> 00:59:35,520
- Grupo de familiares
de una tierra borgoñona.
950
00:59:37,530 --> 00:59:39,261
- Grupo familiar en
un interior burgués.
951
00:59:39,300 --> 00:59:40,300
Me gusta.
952
00:59:40,900 --> 00:59:43,060
-¡Espérame!
953
00:59:43,310 --> 00:59:44,580
Entonces le digo...
954
00:59:46,760 --> 00:59:47,760
-¡Laura!
955
00:59:50,240 --> 00:59:53,560
- Eso ?
956
00:59:53,561 --> 00:59:55,180
- Los soldados hacen ruidos.
957
00:59:56,400 --> 00:59:57,400
Los franceses.
958
00:59:57,690 --> 00:59:58,690
estás haciendo.
959
01:00:00,220 --> 01:00:01,220
una guerra falsa.
960
01:00:03,070 --> 01:00:04,070
Beben,
961
01:00:04,400 --> 01:00:05,400
juegan cuartos,
962
01:00:06,080 --> 01:00:07,481
y aplaudir a Maurice Chevalier.
963
01:00:09,960 --> 01:00:12,520
Si los alemanes
algún día aplauden...
964
01:00:12,521 --> 01:00:14,700
- Eso significaría que las
cosas están bastante mal.
965
01:00:21,700 --> 01:00:22,700
Laura, ¿quieres un café?
- No.
966
01:00:23,040 --> 01:00:23,480
- Si.
967
01:00:23,920 --> 01:00:24,920
968
01:00:30,390 --> 01:00:31,390
- ¿Cómo está Raimundo?
969
01:00:32,430 --> 01:00:35,080
- Está tan furioso contigo que
se olvidó de torturar a Baby.
970
01:00:36,170 --> 01:00:37,820
- Cariño, ¿este es el
único gigoló de Théo?
971
01:00:39,220 --> 01:00:41,160
- Francesca, hay
lagunas lamentables.
972
01:00:42,000 --> 01:00:43,480
en la educación de Laura.
973
01:00:44,100 --> 01:00:45,100
- Al contrario.
974
01:00:47,450 --> 01:00:49,120
- ¿Quién golpeó
salvajemente al dios?
975
01:00:53,410 --> 01:00:54,410
- Mira una foto.
976
01:00:56,260 --> 01:00:57,130
- Tomamos té en
las Islas Doradas.
977
01:00:57,131 --> 01:00:58,131
978
01:00:59,130 --> 01:01:00,291
- La mimas demasiado, Conrad.
979
01:01:01,040 --> 01:01:02,110
Ella no es muy buena.
980
01:01:03,190 --> 01:01:03,310
- No.
981
01:01:03,870 --> 01:01:04,870
- ¿Puedo tomar?
982
01:01:12,715 --> 01:01:13,715
Quien es este hombre ?
983
01:01:14,450 --> 01:01:15,450
Allí, detrás de Ella.
984
01:01:15,650 --> 01:01:16,650
- No sé.
985
01:01:17,190 --> 01:01:18,510
¿Un caminante? Sí, entra.
986
01:01:33,780 --> 01:01:34,780
987
01:01:36,360 --> 01:01:37,360
Adelante !
988
01:01:45,390 --> 01:01:46,471
Qué haces ahí ?
989
01:01:48,570 --> 01:01:49,450
¿Quieres coger
un resfriado? Entre.
990
01:01:49,451 --> 01:01:50,451
- Oh.
991
01:01:58,840 --> 01:01:59,840
..
992
01:02:05,580 --> 01:02:06,580
Oh, lo siento !
993
01:02:07,360 --> 01:02:08,360
- ¡Brincar!
994
01:02:25,140 --> 01:02:26,140
- Adenopatías cervicales.
995
01:02:27,540 --> 01:02:28,540
- Adenopatía, sí.
996
01:02:29,780 --> 01:02:30,780
Es...
997
01:02:31,580 --> 01:02:32,580
Ya sabes, los
ganglios linfáticos.
998
01:02:34,940 --> 01:02:35,340
Allá.
999
01:02:35,680 --> 01:02:35,900
- Mmm.
1000
01:02:36,380 --> 01:02:37,380
- Ahí, ¿lo sientes?
1001
01:02:38,610 --> 01:02:40,390
Cuando se hinchan,
cuando aguantan,
1002
01:02:40,620 --> 01:02:42,181
finalmente, cuando
se vuelven dolorosos.
1003
01:02:43,280 --> 01:02:44,980
Eso significa que
hay inflamación.
1004
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
del sistema linfático.
1005
01:02:47,380 --> 01:02:48,380
Allá.
1006
01:02:48,420 --> 01:02:49,420
- Y que significa ?
1007
01:02:50,590 --> 01:02:51,711
- Ya sabes, el mismo síntoma.
1008
01:02:52,520 --> 01:02:54,281
Podemos diagnosticarnos
de diferentes maneras.
1009
01:02:59,160 --> 01:03:00,160
No, no mires eso.
1010
01:03:01,040 --> 01:03:02,040
No.
1011
01:03:02,500 --> 01:03:04,400
Cuando leemos libros
de medicina, tenemos la
1012
01:03:04,401 --> 01:03:05,681
impresión de tener todas
las enfermedades de la Tierra.
1013
01:03:17,670 --> 01:03:18,670
Ven a ver conmigo.
1014
01:03:19,070 --> 01:03:20,471
Ven a ver lo hermosa
que es la noche.
1015
01:03:29,750 --> 01:03:30,110
Mira a.
1016
01:03:30,630 --> 01:03:31,630
El gran oso.
1017
01:03:35,170 --> 01:03:37,250
- ¿Las conoces, todas las estrellas?
- Estos.
1018
01:03:38,150 --> 01:03:39,150
Como todos los
1019
01:03:39,340 --> 01:03:40,621
demás, ya sabes.
1020
01:03:52,310 --> 01:03:53,911
- ¿Por qué discuten los amantes?
1021
01:03:54,300 --> 01:03:55,380
Bueno, ¿a menudo?
1022
01:03:58,185 --> 01:03:59,306
No se trata sólo de amantes.
1023
01:03:59,930 --> 01:04:01,411
También hay maridos y mujeres.
1024
01:04:02,840 --> 01:04:03,840
- Oh, es...
1025
01:04:04,740 --> 01:04:05,740
Un orgullo.
1026
01:04:08,770 --> 01:04:10,741
No aceptamos los defectos
de aquellos a quienes amamos.
1027
01:04:14,750 --> 01:04:15,750
- Sí.
1028
01:04:18,720 --> 01:04:20,831
- En realidad sólo estoy
enojado con mamá.
1029
01:04:21,090 --> 01:04:22,090
- Mmm.
1030
01:04:26,630 --> 01:04:28,320
- ¿Has tenido muchas amantes?
- Mmm.
1031
01:04:28,780 --> 01:04:29,780
No mucho.
1032
01:04:31,360 --> 01:04:32,360
1033
01:04:35,620 --> 01:04:36,940
- ¿Y estabas discutiendo?
- No.
1034
01:04:37,260 --> 01:04:37,540
1035
01:04:37,980 --> 01:04:38,980
No.
1036
01:04:39,160 --> 01:04:40,160
He tenido suerte.
1037
01:04:43,700 --> 01:04:44,700
- ¿Y con tu esposa?
1038
01:04:45,350 --> 01:04:46,831
- Discutimos un
par de veces, sí.
1039
01:04:48,120 --> 01:04:49,120
Mmm.
1040
01:04:49,480 --> 01:04:50,480
Mmm.
1041
01:04:56,300 --> 01:04:58,061
Es cierto que ya
estáis todos en la cama.
1042
01:05:01,140 --> 01:05:02,140
- Buenas noches, Conrado.
1043
01:05:02,600 --> 01:05:03,600
- Buenas noches.
1044
01:05:14,790 --> 01:05:15,210
- Buenas noches.
1045
01:05:15,510 --> 01:05:16,510
- Por favor !
- Ah, pasa.
1046
01:05:34,610 --> 01:05:35,610
1047
01:05:42,600 --> 01:05:43,770
¿Te puedo ofrecer algo?
1048
01:05:43,790 --> 01:05:44,790
- Café ?
1049
01:05:48,940 --> 01:06:04,530
- Sólo saqué 50.000.
1050
01:06:07,970 --> 01:06:08,970
- ¿50.000?
1051
01:06:09,430 --> 01:06:10,470
- Casi todo en dólares.
1052
01:06:10,965 --> 01:06:12,166
Menos mi comisión, por supuesto.
1053
01:06:13,490 --> 01:06:15,930
Para mi cliente, el
dinero no importa.
1054
01:06:15,970 --> 01:06:16,970
No hay problema.
1055
01:06:22,080 --> 01:06:23,080
Un italiano.
1056
01:06:25,320 --> 01:06:26,120
hazlo ir Italia para verlo.
1057
01:06:26,121 --> 01:06:27,121
1058
01:06:32,720 --> 01:06:35,440
¿Fueron las joyas del marido?
- Sí.
1059
01:06:35,870 --> 01:06:36,880
Por qué ?
- No no.
1060
01:06:44,130 --> 01:06:45,130
1061
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
- Bienvenido !
1062
01:07:04,530 --> 01:07:06,320
¡Te advierto que
estás siendo invadido!
1063
01:07:07,370 --> 01:07:08,400
Ya voy !
1064
01:07:19,280 --> 01:07:22,140
- Has logrado convertirla en
una Casa real, mi querido Conrad.
1065
01:07:22,660 --> 01:07:24,301
Me parece que
aquí viviré muy bien.
1066
01:07:24,400 --> 01:07:25,400
Lejos de todo.
1067
01:07:26,040 --> 01:07:28,260
- Cuando no estás
abrumado por la corrupción,
1068
01:07:28,930 --> 01:07:30,080
Estás completamente perdido.
1069
01:07:31,250 --> 01:07:32,360
Como el Gran Inquisidor.
1070
01:07:40,880 --> 01:07:43,960
- Este niño me da la idea de
lo que podría ser la perfección.
1071
01:07:43,961 --> 01:07:44,961
- Sí.
1072
01:07:45,120 --> 01:07:46,120
- Mi hija.
1073
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
1074
01:07:50,335 --> 01:07:51,416
podría tener la misma edad.
1075
01:07:52,155 --> 01:07:53,580
- ¡Oh, es sublime!
1076
01:07:53,730 --> 01:07:54,730
Ven a ver, Armando.
1077
01:07:56,160 --> 01:07:57,160
Adorable, ¿verdad?
1078
01:07:57,520 --> 01:07:58,260
- Dame ese.
1079
01:07:58,340 --> 01:07:58,940
Ve a buscar lechuga.
1080
01:07:59,280 --> 01:08:00,280
- Bien, señora.
1081
01:08:01,330 --> 01:08:02,380
Es basura.
1082
01:08:03,200 --> 01:08:04,521
- Puedo ayudarle ?
1083
01:08:04,580 --> 01:08:06,581
- Tráeme el vino
y el pan, por favor.
1084
01:08:07,680 --> 01:08:10,041
- Me había olvidado por
completo de todos estos muebles.
1085
01:08:10,360 --> 01:08:11,900
- ¿Dónde se han
ido los otros cuadros?
1086
01:08:12,020 --> 01:08:13,820
- Sólo conservé mis
retratos familiares.
1087
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
- ¿De familia?
1088
01:08:20,100 --> 01:08:21,880
- Sí, comprado a
un príncipe húngaro.
1089
01:08:24,560 --> 01:08:26,640
- Profesor, la ventana
de su dormitorio.
1090
01:08:34,640 --> 01:08:36,580
- Huele a almendras amargas.
1091
01:08:38,520 --> 01:08:39,761
- No, no, no los toques.
1092
01:08:40,110 --> 01:08:41,140
Es veneno.
1093
01:08:42,410 --> 01:08:43,540
- ¿Guardas veneno?
1094
01:08:44,540 --> 01:08:45,540
- Soy médico.
1095
01:08:45,740 --> 01:08:46,740
- Oh.
1096
01:08:47,530 --> 01:08:48,530
Me encanta este olor.
1097
01:08:51,140 --> 01:08:52,140
- Oh.
1098
01:09:00,100 --> 01:09:01,100
¡Bebé!
1099
01:09:01,670 --> 01:09:02,760
- Perdón.
1100
01:09:03,500 --> 01:09:04,576
- ¿Pero qué hiciste?
1101
01:09:04,600 --> 01:09:06,496
Te dije que no lo
enviaras tan lejos.
1102
01:09:06,520 --> 01:09:07,601
- Sí, pero qué buena jugada.
1103
01:09:15,160 --> 01:09:16,160
-Francesca.
1104
01:09:49,220 --> 01:09:57,280
Ahí lo tienes, 50.000. Yo me...
1106
01:09:57,480 --> 01:09:58,921
Estaba bien con eso, pero...
1107
01:10:01,090 --> 01:10:02,411
Creo que el precio es correcto.
1108
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
- Más que correcto.
1109
01:10:06,420 --> 01:10:07,140
Para ser honesto, no
1110
01:10:07,260 --> 01:10:08,500
sé mucho al respecto.
1111
01:10:11,480 --> 01:10:13,780
Tuve que reunirme con mi
marido para conseguir joyas reales.
1112
01:10:17,380 --> 01:10:19,140
Antes de él, sólo
llevaba sombrero.
1113
01:10:20,870 --> 01:10:22,900
tengo actrices, tu lo sabias ?
1114
01:10:28,890 --> 01:10:29,590
- Esto ahora,
1115
01:10:29,790 --> 01:10:31,270
Esto debería hacer tu
vida un poco más fácil.
1116
01:10:32,450 --> 01:10:33,450
- ¿Mmm?
- Sí.
1117
01:10:33,790 --> 01:10:34,190
- Sí.
1118
01:10:34,330 --> 01:10:35,330
1119
01:10:38,310 --> 01:10:40,270
- Bastante mala
actriz, debo admitirlo.
1120
01:10:40,990 --> 01:10:41,990
Pero...
1121
01:10:42,890 --> 01:10:45,010
El problema es la realidad.
1122
01:10:46,300 --> 01:10:47,300
rápidamente recupera la ventaja.
1123
01:10:51,810 --> 01:10:52,810
Gracias.
1124
01:11:04,460 --> 01:11:06,560
No me quieres esta noche, ¿verdad?
- No sé.
1125
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
1126
01:11:09,890 --> 01:11:12,050
Tal vez me vuelva
indefenso por tener miedo.
1127
01:11:18,990 --> 01:11:19,990
- - - - -.
1128
01:11:57,180 --> 01:11:58,180
93...
1129
01:11:59,430 --> 01:12:02,300
94... 95...
1130
01:12:02,600 --> 01:12:11,840
96...97...98...99...100!
1131
01:12:11,841 --> 01:12:12,380
¡Ah!
1132
01:12:12,381 --> 01:12:15,000
¡Ah!
1133
01:12:16,430 --> 01:12:18,240
Ya de regreso ?
1134
01:12:18,320 --> 01:12:22,300
- Problemas en el hospital.
1135
01:12:22,860 --> 01:12:24,860
La policía controla a todos los extranjeros.
-.
1136
01:12:26,970 --> 01:12:29,460
Creo que debería
evitar ir allí por unos días.
1137
01:12:30,620 --> 01:12:31,620
- Todo está controlado.
1138
01:12:32,430 --> 01:12:33,871
Este es el fascismo cotidiano.
1139
01:12:35,235 --> 01:12:36,420
¡Laura!
- Sí ?
1140
01:12:36,680 --> 01:12:37,721
- Cuéntale la noticia.
1141
01:12:38,320 --> 01:12:40,401
- Raimondo va a dar una
fiesta por mi cumpleaños.
1142
01:12:40,460 --> 01:12:42,180
- Oh ! Maravilloso !
1143
01:12:46,230 --> 01:12:47,230
Dónde está tu madre ?
1144
01:12:47,570 --> 01:12:48,731
- En el consulado
de Estados Unidos.
1145
01:12:52,400 --> 01:12:54,620
- Dime, ¿te gusta la idea
de ir a Estados Unidos?
1146
01:12:55,435 --> 01:12:57,276
- Para ver, tal vez.
Pero no para vivir allí.
1147
01:13:31,390 --> 01:13:36,690
- - - - - - - - - - -
- - - Qué pasa ?
1148
01:13:36,730 --> 01:13:37,730
- ¡Puta!
1149
01:13:38,510 --> 01:13:39,970
¿Cómo te atreves?
1150
01:13:40,550 --> 01:13:43,470
¡Es una niña! ¡Solo un niño!
1151
01:13:44,290 --> 01:13:45,370
¡Vamos, lárgate de mí!
1152
01:13:46,410 --> 01:13:47,410
¡Dormir!
1153
01:13:48,210 --> 01:13:50,610
¡Y fortalece toda
tu resistencia!
1154
01:13:50,830 --> 01:13:51,870
- ¡Bastardo!
1155
01:13:52,020 --> 01:13:53,710
¡Bastardo!
1156
01:13:54,510 --> 01:13:55,530
¡Bastardo!
1157
01:13:56,830 --> 01:13:59,250
¡Hipócrita! ¡Hipócrita!
1158
01:14:00,490 --> 01:14:01,850
Déjame tranquilo !
1159
01:14:02,050 --> 01:14:03,630
Déjame tranquilo !
1160
01:14:05,580 --> 01:14:06,860
- No lo toques.
1161
01:14:08,100 --> 01:14:10,220
Tú, Conrad, sospechas algo.
1162
01:14:10,221 --> 01:14:11,701
Estoy seguro. Sabías.
1163
01:14:11,930 --> 01:14:13,611
Lo sabías todo. Vosotros,
en vuestras habitaciones.
1164
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
Supieras.
1165
01:14:15,880 --> 01:14:18,260
Y por eso insististe.
1166
01:14:19,040 --> 01:14:20,721
para llevártelos a casa, ¿no?
- Sí.
1167
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
1168
01:14:22,970 --> 01:14:24,560
- ¿Por qué no me lo dijiste?
1169
01:14:24,815 --> 01:14:26,260
- Porque reaccionaste
1170
01:14:26,261 --> 01:14:28,680
exactamente como ahora,
y es completamente ridículo.
1171
01:14:29,720 --> 01:14:30,720
- Basura.
1172
01:14:32,330 --> 01:14:33,360
Que es mi culpa.
1173
01:14:34,810 --> 01:14:35,440
Estoy rodeado de seres inmundos.
1174
01:14:35,441 --> 01:14:36,740
1175
01:14:38,220 --> 01:14:39,220
Cuanto más se
1176
01:14:39,600 --> 01:14:40,600
deteriora, más
pago por él.
1177
01:14:42,545 --> 01:14:43,666
¿Qué querías?
1178
01:14:45,870 --> 01:14:47,200
- Vine a traerle
un regalo a Laura.
1179
01:14:47,201 --> 01:14:48,201
1180
01:14:51,100 --> 01:14:52,980
Las raquetas de nieve son bebés.
1181
01:14:55,090 --> 01:14:56,640
El gramófono es Théo.
1182
01:14:58,020 --> 01:14:59,020
Bob y todo eso soy yo.
1183
01:14:59,080 --> 01:15:00,080
1184
01:15:00,740 --> 01:15:01,740
- Qué es ?
- La poesía.
1185
01:15:02,840 --> 01:15:04,800
- Ah, maravilloso.
1186
01:15:11,770 --> 01:15:13,670
Va a ser espléndido.
1187
01:15:14,690 --> 01:15:15,690
cumpleaños.
1188
01:15:18,640 --> 01:15:20,600
Quiero meter el pie ahí.
1189
01:15:21,860 --> 01:15:23,821
- Oh, mira, estás exagerando.
1190
01:15:44,440 --> 01:15:45,966
- Te quedaste
encerrado la otra noche.
1191
01:15:45,990 --> 01:15:46,990
- Como de costumbre.
1192
01:16:00,440 --> 01:16:01,440
¡Ah!
1193
01:16:03,890 --> 01:16:05,010
Vas a hacerme daño.
1194
01:16:06,330 --> 01:16:07,330
Sostener.
1195
01:16:09,070 --> 01:16:10,070
Toma eso.
1196
01:16:15,815 --> 01:16:16,610
- ¿Vas a volver?
1197
01:16:16,770 --> 01:16:17,770
mañana en la clínica?
1198
01:16:17,830 --> 01:16:19,270
- No, no, no lo creo, no.
1199
01:16:21,950 --> 01:16:23,140
No, dame eso, ¿quieres?
1200
01:16:23,340 --> 01:16:24,861
Al final terminarás mutilándote.
1201
01:16:25,530 --> 01:16:27,440
Es asqueroso, un pie sin dedos.
1202
01:16:28,060 --> 01:16:29,060
Mira a.
1203
01:16:35,080 --> 01:16:36,220
- ¿No te lastimé?
1204
01:16:36,540 --> 01:16:37,920
- No, lo haces muy bien.
1205
01:16:39,270 --> 01:16:40,270
- Qué ?
1206
01:16:44,300 --> 01:16:46,700
- Vas a tener unos pies bonitos.
1207
01:16:46,880 --> 01:16:48,120
Pero te diré una cosa.
1208
01:16:48,620 --> 01:16:50,101
Tienes las uñas
demasiado largas, ¿sabes?
1209
01:16:52,140 --> 01:16:53,140
Si te molesté,
1210
01:16:54,470 --> 01:16:55,470
¿Me dirías?
1211
01:16:55,860 --> 01:16:56,860
¡Ay!
1212
01:16:56,960 --> 01:16:57,780
- Te lastimo ?
1213
01:16:57,781 --> 01:16:58,781
- Hace cosquillas.
1214
01:17:00,870 --> 01:17:01,860
¿Me dirías?
- Sí.
1215
01:17:01,861 --> 01:17:02,861
1216
01:17:05,220 --> 01:17:06,461
- Entonces, sin aburrirme,
1217
01:17:06,625 --> 01:17:07,880
que vine?
- No.
1218
01:17:08,920 --> 01:17:09,920
1219
01:17:11,760 --> 01:17:12,760
Sostenga el pie dolorido.
1220
01:17:16,360 --> 01:17:18,060
- Si no vas a la clínica mañana,
1221
01:17:18,220 --> 01:17:19,940
Quizás podríamos salir juntos.
1222
01:17:21,200 --> 01:17:21,580
- ¡Oh! Entonces si.
1223
01:17:21,600 --> 01:17:22,600
1224
01:17:26,300 --> 01:17:28,056
- ¿Por qué no me preguntaste?
1225
01:17:28,080 --> 01:17:29,080
- ¡Oh!
1226
01:17:29,480 --> 01:17:30,520
Es porque...
1227
01:17:31,510 --> 01:17:33,951
No me atrevía a hacerlo. Te
encuentro muy intimidante, ¿sabes?
1228
01:17:34,260 --> 01:17:35,260
- A mí ?
- Tú.
1229
01:17:35,660 --> 01:17:36,660
- Usted es serio ?
1230
01:17:37,085 --> 01:17:38,280
- Absolutamente.
1231
01:17:39,260 --> 01:17:40,260
1232
01:17:43,230 --> 01:17:44,751
Ahí lo tienes, hice
ambas cosas. Se acabó.
1233
01:17:47,940 --> 01:17:48,940
No, no, oh no.
1234
01:17:50,500 --> 01:17:51,580
Toma, te lo devolveré.
1235
01:17:55,100 --> 01:17:56,700
- Entonces, soy intimidante, ¿eh?
- Sí.
1236
01:17:56,760 --> 01:17:57,760
1237
01:17:58,500 --> 01:18:00,360
- ¿Me tomas en serio?
- Sí.
1238
01:18:00,361 --> 01:18:01,361
1239
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
- Usted sabe,
1240
01:18:07,650 --> 01:18:09,671
tengo la impresión de que.
1241
01:18:11,060 --> 01:18:12,250
Una vez vi una
1242
01:18:12,740 --> 01:18:13,740
película, una comedia,
1243
01:18:15,610 --> 01:18:16,610
Laure y Léardi,
1244
01:18:18,750 --> 01:18:21,370
Estaban intentando hacer
pasar un piano por un puente.
1245
01:18:22,970 --> 01:18:23,970
Un puente colgante.
1246
01:18:24,250 --> 01:18:25,250
Y...
1247
01:18:26,930 --> 01:18:27,930
Estaba asustado.
1248
01:18:29,595 --> 01:18:30,510
Todos en la sala reían y reían.
1249
01:18:30,511 --> 01:18:32,670
Y tuve miedo.
1250
01:18:40,080 --> 01:18:42,710
- ¿Sientes que estás en este puente, en este momento?
- Sí.
1251
01:18:51,430 --> 01:18:52,430
- Yo tambien,
1252
01:18:53,060 --> 01:18:54,141
Siento que estoy ahí.
1253
01:19:04,550 --> 01:19:05,550
Es tarde.
1254
01:19:07,030 --> 01:19:08,030
- No, no mucho.
1255
01:19:43,530 --> 01:19:45,180
- Ahora estás sujeto a
la legislación británica.
1256
01:19:45,181 --> 01:19:48,400
Creo que tal evento sucede. Qué piensa usted ?
- Si gracias.
1257
01:19:48,910 --> 01:19:50,620
- Después de usted.
1258
01:19:54,770 --> 01:19:55,971
- Cuáles son las noticias ?
1259
01:19:56,640 --> 01:19:57,780
- Oh, no muy bien.
1260
01:19:58,665 --> 01:20:00,216
No estamos preparados
para esta guerra.
1261
01:20:00,240 --> 01:20:01,380
- ¿Escocés? ¿Cereza?
1262
01:20:01,560 --> 01:20:02,380
- ¿Tienes una cereza?
- Sí.
1263
01:20:02,400 --> 01:20:03,400
- Si es.
1264
01:20:03,820 --> 01:20:04,820
..
1265
01:20:06,220 --> 01:20:08,421
Finalmente, te aconsejo
que tomes el siguiente barco.
1266
01:20:08,720 --> 01:20:09,720
- Yo no puedo.
1267
01:20:10,190 --> 01:20:11,671
No puedo dejar
a mis pacientes...
1268
01:20:12,790 --> 01:20:13,790
Así, de repente.
1269
01:20:14,610 --> 01:20:16,950
- Eh, como decimos en
casa, “Mantén los ojos limpios”.
1270
01:20:17,700 --> 01:20:18,740
- Le pido perdón ?
1271
01:20:19,260 --> 01:20:20,260
- Bien,
1272
01:20:20,495 --> 01:20:22,136
No tengo ningún
problema con los franceses.
1273
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
Ah, eh...
1274
01:20:25,180 --> 01:20:26,180
Mirar...
1275
01:20:26,480 --> 01:20:27,040
Mmm...
1276
01:20:27,340 --> 01:20:28,800
A usted le gusta ?
- Salud.
1277
01:20:29,980 --> 01:20:30,980
- Mmm, salud.
1278
01:20:32,485 --> 01:20:33,485
1279
01:20:35,630 --> 01:20:37,740
- ¿Puedo comer queso con mi manzana?
- Sí.
1280
01:20:40,040 --> 01:20:40,600
- Sostener.
1281
01:20:40,740 --> 01:20:41,740
- No comprendo.
1282
01:20:45,225 --> 01:20:47,026
- ¿Por qué no me
dijiste esto antes?
1283
01:20:52,840 --> 01:20:54,081
- Es la Fundación Carnegie.
1284
01:20:54,960 --> 01:20:56,881
Me ofrecieron un contrato
de 2 años en Nueva York.
1285
01:20:58,110 --> 01:20:59,110
- Felicidades.
1286
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
- Os agradezco.
1287
01:21:02,690 --> 01:21:03,830
- Hace 2 años...
1288
01:21:04,740 --> 01:21:06,701
¿Puedo tomar un poco
de brandy, por favor?
1289
01:21:07,140 --> 01:21:08,410
Hace sólo 2 años,
1290
01:21:09,380 --> 01:21:10,380
si te hubiésemos ofrecido eso,
1291
01:21:10,890 --> 01:21:11,870
habrías saltado sobre
él con ambos pies.
1292
01:21:11,871 --> 01:21:13,090
Hoy.
1293
01:21:13,910 --> 01:21:14,910
..
1294
01:21:16,470 --> 01:21:17,470
- Y entonces ?
1295
01:21:18,990 --> 01:21:20,031
¿Quizás necesito cambiar?
- Eso pasa.
1296
01:21:22,590 --> 01:21:23,590
1297
01:21:24,630 --> 01:21:25,630
O...
1298
01:21:27,170 --> 01:21:28,490
Los acontecimientos
han cambiado.
1299
01:21:29,070 --> 01:21:30,070
No sé.
1300
01:21:31,470 --> 01:21:35,050
¿Cambian las circunstancias de las personas?
- Es tarde.
1301
01:21:35,910 --> 01:21:36,710
Voy a
1302
01:21:36,870 --> 01:21:37,870
acostarme.
1303
01:21:39,190 --> 01:21:39,750
Buenas noches.
1304
01:21:40,110 --> 01:21:41,110
- Buenas noches.
1305
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
- Buenas noches.
1306
01:21:48,160 --> 01:21:48,860
- Buenas noches.
1307
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
- Buenas noches.
1308
01:21:59,200 --> 01:22:00,700
¿Alguna novedad sobre tu visa?
- No.
1309
01:22:01,400 --> 01:22:02,400
- No.
1310
01:22:03,860 --> 01:22:04,860
1311
01:22:33,050 --> 01:22:34,791
- Tuve que esperar hasta
que todos estuvieran dormidos.
1312
01:22:36,710 --> 01:22:37,710
¿Leíste mi nota?
- Sí.
1313
01:22:37,830 --> 01:22:38,830
Vendré.
1314
01:22:40,610 --> 01:22:41,410
Es un futuro.
1315
01:22:41,550 --> 01:22:42,550
Ay, no es
1316
01:22:42,685 --> 01:22:43,790
un "sí", no
1317
01:22:43,940 --> 01:22:44,940
es incondicional.
1318
01:22:45,300 --> 01:22:46,461
- Para mí es un regalo.
1319
01:22:51,530 --> 01:22:52,866
No nos queda mucho
tiempo, Conrad.
1320
01:22:52,890 --> 01:22:53,890
1321
01:22:54,710 --> 01:22:55,951
¿Sabes por qué dije esto?
1322
01:22:59,280 --> 01:23:00,840
Porque así tenemos la
1323
01:23:01,310 --> 01:23:02,911
misma edad, me parece.
1324
01:23:06,330 --> 01:23:08,120
Así que no tienes
por qué tener miedo.
1325
01:23:10,430 --> 01:23:11,591
No debes tener miedo.
1326
01:23:11,860 --> 01:23:12,340
No debes tener miedo.
1327
01:23:12,341 --> 01:23:13,400
- No no no.
1328
01:23:13,900 --> 01:23:14,640
- Tú entiendes ?
- No no.
1329
01:23:14,740 --> 01:23:15,740
1330
01:23:26,520 --> 01:23:27,660
Sabes que te amo.
1331
01:23:47,190 --> 01:23:48,190
- Un dos,
1332
01:23:49,650 --> 01:23:50,650
tres !
1333
01:23:51,270 --> 01:23:52,030
- Adelante !
1334
01:23:52,170 --> 01:23:53,170
- Sí !
1335
01:23:53,570 --> 01:23:54,350
Bien hecho !
1336
01:23:54,351 --> 01:23:55,351
- Bien hecho !
1337
01:23:55,530 --> 01:23:56,530
- ¡Vamos, música!
1338
01:23:58,070 --> 01:23:59,510
- ¡Adelante, música!
- No no.
1339
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
Cada vez es la
1340
01:24:00,990 --> 01:24:02,350
misma canción.
1341
01:24:02,370 --> 01:24:06,310
- Pero, pero, pero,
no aprendo música,
1342
01:24:06,570 --> 01:24:08,370
y es más, he
perdido la costumbre.
1343
01:24:08,390 --> 01:24:10,870
- No es difícil jugar
"Feliz cumpleaños".
1344
01:24:11,695 --> 01:24:12,776
- Bueno, tienes razón.
1345
01:24:13,470 --> 01:24:14,470
...
1346
01:24:15,570 --> 01:24:19,670
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪.
1347
01:24:20,430 --> 01:24:22,870
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1348
01:24:27,871 --> 01:24:34,470
Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños
querida Laura, feliz cumpleaños a ti.
1349
01:24:38,450 --> 01:24:42,270
Profesor, disculpe, se lo
están preguntando por teléfono.
1350
01:24:46,870 --> 01:24:48,310
Vamos, sírvete tú mismo.
1351
01:24:51,490 --> 01:24:54,970
Es Masha, está en tu casa, grita
amenazas contra ti y contra Laura.
1352
01:25:09,870 --> 01:25:13,390
Hola ? Hola ? Ella está
colgada. Es mejor que me vaya.
1353
01:25:13,690 --> 01:25:14,690
Presta atención.
1354
01:25:16,850 --> 01:25:18,131
Encuentra una
excusa para Armando.
1355
01:25:30,270 --> 01:25:34,370
¡Masha! ¡Masha! Marta.
1356
01:26:10,730 --> 01:26:11,730
Es basura.
1357
01:26:14,450 --> 01:26:16,730
Qué estás haciendo aquí ?
1358
01:26:17,180 --> 01:26:19,501
Por teléfono, ella estaba
hablando de la policía, pensé...
1359
01:26:35,140 --> 01:26:39,060
Disculpe, esta es la primera vez
que veo esto. Que vais a hacer ?
1360
01:26:39,520 --> 01:26:40,520
Para llamar a la policía.
1361
01:26:41,040 --> 01:26:45,160
Esto es exactamente lo que Ella
quería. Es posible que ya lo haya hecho.
1362
01:26:47,590 --> 01:26:48,711
Que podemos hacer ?
1363
01:26:49,130 --> 01:26:51,620
¿Te das cuenta de la situación
en la que te encuentras?
1364
01:26:53,950 --> 01:26:55,200
Vamos, debemos darnos prisa.
1365
01:27:02,560 --> 01:27:04,420
Tenemos que sacarla
de aquí. Toma las piernas.
1366
01:27:18,260 --> 01:27:19,260
Pon eso aquí.
1367
01:27:33,810 --> 01:27:35,491
Espérame, iré a buscar el auto.
1368
01:27:51,260 --> 01:27:52,340
Pongámosla en el auto.
1369
01:28:01,790 --> 01:28:03,310
¿Vas a la policía?
1370
01:28:03,460 --> 01:28:06,016
Claro que no. estoy tomando
Masha dando su último paseo.
1371
01:28:06,028 --> 01:28:08,470
Vuelve con Raimondo,
Ahora. Oyes ? Y ni una palabra.
1372
01:28:08,471 --> 01:28:09,471
1373
01:28:14,150 --> 01:28:16,190
¡Ah, mierda! Mi viuda Clicquot.
1374
01:28:26,750 --> 01:28:29,394
Bueno, ya sabes,
no beberé ni una gota
1375
01:28:29,406 --> 01:28:32,010
más de champán
mientras viva. Es estúpido.
1376
01:28:51,250 --> 01:28:52,250
Papel, por favor.
1377
01:28:52,310 --> 01:28:53,310
Papel.
1378
01:28:56,890 --> 01:28:58,576
Bájate del coche y
ven al periódico, rápido.
1379
01:28:58,600 --> 01:28:59,880
Sí, tu bolso, por favor.
1380
01:29:04,100 --> 01:29:05,100
Ve! Ve! Ve.
1381
01:29:08,800 --> 01:29:09,840
Hermoso consumo.
1382
01:29:17,370 --> 01:29:18,370
Gracias.
1383
01:29:29,410 --> 01:29:32,542
En Niza, 600 chicos
del Café participan en
1384
01:29:32,554 --> 01:29:35,430
este evento deportivo
en un recorrido de 3,5 km.
1385
01:29:52,700 --> 01:29:56,840
En Estrasburgo, frente a la entrada
del puente Guelles y a lo largo de
1386
01:29:56,900 --> 01:29:59,140
toda la orilla del Rin, se construyeron
y desarrollaron obras de defensa.
1387
01:29:59,141 --> 01:30:00,141
Y a ambos lados del río
1388
01:30:00,580 --> 01:30:03,281
fronterizo,
los centinelas
1389
01:30:03,293 --> 01:30:06,200
se observan
y luego vigilan.
1390
01:30:16,390 --> 01:30:20,390
La famosa catedral de Estrasburgo
ha sido despojada de sus vidrieras.
1391
01:30:20,490 --> 01:30:23,530
Fueron transportados a un
pueblo del interior de Francia.
1392
01:30:24,310 --> 01:30:25,310
...
1393
01:30:30,350 --> 01:30:31,350
...
1394
01:30:44,710 --> 01:30:45,710
Para.
1395
01:30:46,290 --> 01:30:47,810
Qué ? Qué es lo que quiere ?
1396
01:30:47,811 --> 01:30:49,091
Te he visto en
alguna parte antes.
1397
01:30:49,130 --> 01:30:50,130
Detenlo.
1398
01:30:50,610 --> 01:30:51,010
Detenlo.
1399
01:30:51,290 --> 01:30:52,290
Detenlo.
1400
01:30:53,710 --> 01:30:54,710
Detenlo.
1401
01:30:56,310 --> 01:31:01,030
Se pone en servicio un nuevo globo
perteneciente al sistema de defensa aérea.
1402
01:31:09,770 --> 01:31:11,170
¿Estás haciendo daño?
1403
01:31:11,830 --> 01:31:14,250
No. Colibacilosis.
1404
01:31:15,570 --> 01:31:16,570
Perdón.
1405
01:31:17,420 --> 01:31:18,650
Yo... yo era médico.
1406
01:31:20,810 --> 01:31:22,731
Es simplemente una buena
inflamación de la vejiga.
1407
01:31:25,230 --> 01:31:26,230
Wohlberg.
1408
01:31:26,290 --> 01:31:27,290
Bruckner.
1409
01:31:40,470 --> 01:31:41,400
Quizás sea ruso.
1410
01:31:41,401 --> 01:31:42,401
Levantese.
1411
01:31:44,900 --> 01:31:45,900
Detener.
1412
01:31:51,320 --> 01:31:52,350
Quién es ?
1413
01:31:53,590 --> 01:31:56,290
Es mi hermano. Le
conozco. Es mi hermano.
1414
01:31:56,570 --> 01:31:57,630
¿Es alguien?
1415
01:31:59,050 --> 01:32:00,050
Es un caballero.
1416
01:32:00,640 --> 01:32:01,550
Quienes son ? Ellos son amigos.
1417
01:32:01,600 --> 01:32:04,050
Yo las conozco.
1418
01:32:05,560 --> 01:32:07,710
Es tu pasaporte.
Es tu pasaporte.
1419
01:32:07,810 --> 01:32:09,590
Atención. Hablo en ruso.
1420
01:32:09,750 --> 01:32:10,750
Sí.
1421
01:32:11,070 --> 01:32:11,870
Y ahí tienes. Qué es ? Mirar.
1422
01:32:11,871 --> 01:32:12,871
Mirar.
1423
01:32:13,120 --> 01:32:15,436
Hay... Hay... Hay...
Aunque no dije nada.
1424
01:32:15,460 --> 01:32:16,621
Ya no siento mis piernas.
1425
01:32:17,000 --> 01:32:18,161
Este tipo de arriba y abajo.
1426
01:32:18,770 --> 01:32:20,336
¿Qué quieren estos
tipos de nosotros?
1427
01:32:20,360 --> 01:32:22,281
Nos va a meter en un
campo de concentración.
1428
01:32:22,390 --> 01:32:23,310
Que es eso ?
1429
01:32:23,311 --> 01:32:25,190
Es como un gran
desastre, cariño.
1430
01:32:26,090 --> 01:32:28,451
Afortunadamente el cliente
no tiene derecho a quejarse.
1431
01:32:28,610 --> 01:32:29,050
Vamos chicas.
1432
01:32:29,590 --> 01:32:31,250
Vamos, vamos al siguiente.
1433
01:32:36,110 --> 01:32:37,751
No puedes probar quién eres.
1434
01:32:38,570 --> 01:32:39,570
No pero...
1435
01:32:40,620 --> 01:32:43,510
el teléfono del barón Cazares,
la clínica, el profesor Lherbier,
1436
01:32:45,330 --> 01:32:46,330
al cónsul inglés.
1437
01:32:46,570 --> 01:32:48,750
Y quizás el presidente
Lebrun, ¿no?
1438
01:32:49,750 --> 01:32:51,850
Eres austriaco, comunista.
1439
01:32:53,780 --> 01:32:55,421
Ya me lo has
preguntado tres veces, no.
1440
01:32:56,740 --> 01:32:58,030
¿Puedes probarlo? No.
1441
01:33:00,170 --> 01:33:02,651
Si fuera comunista
tampoco podría demostrarlo.
1442
01:33:03,190 --> 01:33:05,550
Eres inteligente. Eres sutil.
1443
01:33:06,970 --> 01:33:09,830
Eso es lo que llamas
sutileza, muy bien.
1444
01:33:10,140 --> 01:33:12,010
Qué pasa ? No sé.
1445
01:33:12,690 --> 01:33:14,150
¿Qué estas haciendo allá arriba?
1446
01:33:14,910 --> 01:33:16,110
Bájalo, por favor.
1447
01:33:16,630 --> 01:33:17,630
Discúlpeme señor.
1448
01:33:19,030 --> 01:33:20,310
¿Eres judío?
1449
01:33:22,020 --> 01:33:24,061
Ya les dije que fui
bautizado católico.
1450
01:33:26,160 --> 01:33:27,930
Si fuera convertido,
iría a misa.
1451
01:33:29,380 --> 01:33:32,990
No tiene sentido cambiar de
religión si no quieres practicarla.
1452
01:33:33,570 --> 01:33:35,526
Quizás te hayas vuelto
un poco comunista.
1453
01:33:35,550 --> 01:33:36,130
Sólo un poco.
1454
01:33:36,560 --> 01:33:37,560
Pregunta estupida.
1455
01:33:39,690 --> 01:33:41,610
¡No me gustan
tus familiaridades!
1456
01:33:41,960 --> 01:33:42,960
Qué ?
1457
01:33:43,980 --> 01:33:45,981
Voy a hacer que se te
hele la sangre, cobarde.
1458
01:33:46,670 --> 01:33:47,670
Mira su cara.
1459
01:33:48,220 --> 01:33:50,830
Él viene aquí, nos
quita el pan de la boca,
1460
01:33:51,830 --> 01:33:52,911
y él piensa que somos estúpidos.
1461
01:33:54,060 --> 01:33:55,261
Voy a enseñarle a vivir.
1462
01:33:55,750 --> 01:33:56,750
Llévatelo.
1463
01:34:36,260 --> 01:34:37,260
Bruckner.
1464
01:34:39,640 --> 01:34:40,640
Konrad Bruckner.
1465
01:34:42,600 --> 01:34:44,600
Lo que pasa aquí ?
1466
01:34:44,850 --> 01:34:46,060
Envía a todos abajo.
1467
01:34:50,910 --> 01:34:53,010
¿Es usted, Konrad
Bruckner? Venir.
1468
01:34:53,790 --> 01:34:54,790
Venir
1469
01:34:55,210 --> 01:34:56,210
!
1470
01:34:57,330 --> 01:34:58,330
Ganamos 6 a 3.
1471
01:35:01,010 --> 01:35:02,990
5 minutos. Tienes 5 minutos.
1472
01:35:20,890 --> 01:35:22,376
Quiero sentir pena de verte.
1473
01:35:22,400 --> 01:35:24,280
En este estado.
1474
01:35:26,660 --> 01:35:29,500
Te traje una navaja.
1475
01:35:30,330 --> 01:35:31,330
Gracias.
1476
01:35:34,180 --> 01:35:35,180
Raimundo,
1477
01:35:36,110 --> 01:35:39,520
mi esperanza de sacarte...
1478
01:35:39,620 --> 01:35:40,620
Me convierto...
1479
01:35:42,520 --> 01:35:43,520
Discúlpeme.
1480
01:35:46,530 --> 01:35:49,240
Estoy empezando a
acostumbrarme a la idea...
1481
01:35:52,400 --> 01:35:54,701
Bueno, la idea de... No.
1482
01:35:56,010 --> 01:35:57,010
No es demasiado...
1483
01:35:59,600 --> 01:36:00,300
Demasiado difícil ?
1484
01:36:00,301 --> 01:36:01,301
No.
1485
01:36:03,420 --> 01:36:04,720
No, a veces no.
1486
01:36:06,380 --> 01:36:07,380
Es inusual.
1487
01:36:07,985 --> 01:36:09,460
Konrad, nos vamos mañana.
1488
01:36:11,045 --> 01:36:12,060
¿Para Estados Unidos?
1489
01:36:12,061 --> 01:36:13,061
Sí.
1490
01:36:16,095 --> 01:36:19,130
Espero que podamos
ayudarte cuando lleguemos allí.
1491
01:36:19,510 --> 01:36:22,551
Envíame algunos cigarrillos para
tener algo importante que hacer.
1492
01:36:22,670 --> 01:36:23,670
Gracias.
1493
01:36:34,620 --> 01:36:35,100
Gracias.
1494
01:36:35,120 --> 01:36:36,160
¡Laura!
1495
01:36:36,161 --> 01:36:41,270
¡Laura!
1496
01:36:41,795 --> 01:36:42,450
¡Laura!
1497
01:36:42,451 --> 01:36:43,730
¡Laura!
1498
01:36:43,731 --> 01:36:44,731
¡Laura!
1499
01:36:51,650 --> 01:36:52,650
Vamos, se acabó.
1500
01:37:13,310 --> 01:37:14,890
Dame tu mano.
1501
01:37:14,970 --> 01:37:15,610
¡Rosenberg! La mano.
1502
01:37:15,760 --> 01:37:16,530
1503
01:37:16,690 --> 01:37:17,130
¡Rosenthal!
1504
01:37:17,430 --> 01:37:18,430
Sánchez!
1505
01:37:19,170 --> 01:37:20,170
¡Volsberg!
1506
01:37:20,310 --> 01:37:21,750
¡Volsberg!
1507
01:37:24,650 --> 01:37:25,650
¡Arari!
1508
01:37:25,680 --> 01:37:26,290
¡Arari!
1509
01:37:26,310 --> 01:37:27,310
¡Brückner!
1510
01:37:27,490 --> 01:37:28,490
¡Blum!
1511
01:37:28,790 --> 01:37:29,790
¡Lang!
1512
01:37:30,270 --> 01:37:31,270
¡Ricardo!
1513
01:37:31,690 --> 01:37:32,910
Por donde ?
1514
01:37:32,911 --> 01:37:34,030
¡Selman!
1515
01:37:43,390 --> 01:37:44,130
¡Brückner!
1516
01:37:44,280 --> 01:37:45,550
Por aquí !
1517
01:37:46,170 --> 01:37:47,890
Date prisa antes de
que cambie de opinión.
1518
01:37:54,940 --> 01:37:57,180
¿Con qué les pagó, profesor?
1519
01:37:57,181 --> 01:37:58,640
¿Con algunos abortos?
1520
01:38:05,340 --> 01:38:06,540
Aquí está su pasaporte.
1521
01:38:06,680 --> 01:38:07,680
El bebé lo encontró.
1522
01:38:14,740 --> 01:38:16,000
Todos se involucraron.
1523
01:38:16,220 --> 01:38:19,081
El herbario, nene, el
emperador... Roberti.
1524
01:38:19,170 --> 01:38:21,180
Y Raimondo financió toda
la operación, por supuesto.
1525
01:38:21,685 --> 01:38:25,400
Le costó alrededor de un
mes de salario de un trabajador.
1526
01:38:26,560 --> 01:38:27,960
Sé cómo agradecerte.
1527
01:38:27,961 --> 01:38:29,241
¿Cuándo se va Conti?
1528
01:38:31,140 --> 01:38:32,200
Hoy creo.
1529
01:38:41,150 --> 01:38:42,150
Bueno os dejo.
1530
01:38:49,480 --> 01:38:50,480
Adiós.
1531
01:38:50,540 --> 01:38:51,580
Ah, lee eso.
1532
01:39:05,750 --> 01:39:07,140
Para que estas
empresas sean rentables,
1533
01:39:09,070 --> 01:39:11,780
Decidí asumir la
dirección de todos los
1534
01:39:12,030 --> 01:39:13,660
holdings a partir del
10 de mayo de 1940.
1535
01:39:16,460 --> 01:39:18,540
Esto conducirá, desde
una perspectiva financiera,
1536
01:39:19,890 --> 01:39:23,740
otorgarme menos del
10% de los ingresos totales.
1537
01:39:25,070 --> 01:39:30,120
que ascendía a 3.700.000 en el
balance del 31 de enero de 1940.
1538
01:39:34,910 --> 01:39:35,910
Quiero dar las gracias.
1539
01:39:36,850 --> 01:39:37,850
Escucha, Conrado.
1540
01:39:37,890 --> 01:39:39,940
Ah, 3.
1541
01:39:41,890 --> 01:39:43,900
750.000. Hace 20
años, me salvaste la vida.
1542
01:39:44,830 --> 01:39:46,440
Hoy salvé el tuyo.
1543
01:39:47,710 --> 01:39:48,820
Entonces estamos empatados.
1544
01:39:50,910 --> 01:39:53,000
Sedujiste a este niño a mi casa.
1545
01:39:54,640 --> 01:39:55,640
Vayase.
1546
01:39:57,500 --> 01:39:58,600
Puedo...
1547
01:40:05,950 --> 01:40:06,950
Qué pasa ?
1548
01:40:10,080 --> 01:40:11,080
Disculpame...
1549
01:40:11,960 --> 01:40:12,820
Dale algo.
1550
01:40:12,821 --> 01:40:13,821
Algo para comer.
1551
01:40:16,230 --> 01:40:17,271
Entonces échalo.
1552
01:40:20,080 --> 01:40:21,260
Toma, dale esto.
1553
01:40:21,655 --> 01:40:23,056
Y quítate este
estúpido uniforme.
1554
01:40:36,960 --> 01:40:37,960
Buena suerte, Conrado.
1555
01:40:38,980 --> 01:40:39,980
Es gracioso.
1556
01:40:40,510 --> 01:40:42,151
Nunca me atreví a llamarte así.
1557
01:40:44,840 --> 01:40:45,840
Adiós.
1558
01:40:47,120 --> 01:40:48,120
Gracias.
1559
01:41:12,900 --> 01:41:13,660
Estoy feliz de veros.
1560
01:41:13,860 --> 01:41:14,900
Me gustaría agradecerte.
1561
01:41:15,260 --> 01:41:16,380
Se va ? Sí, Bruckner.
1562
01:41:16,381 --> 01:41:17,381
EE.UU.
1563
01:41:18,480 --> 01:41:19,120
EE.UU.
1564
01:41:19,350 --> 01:41:20,350
1565
01:41:21,000 --> 01:41:22,000
Un pianista manco.
1566
01:41:22,610 --> 01:41:25,080
Debería ser un gran
éxito allí, ¿verdad?
1567
01:41:26,185 --> 01:41:27,840
¿Qué dijo Francesca?
1568
01:41:30,000 --> 01:41:31,121
Nada de nada, era Laura.
1569
01:41:31,370 --> 01:41:32,800
Qué quieres decir ?
1570
01:41:33,845 --> 01:41:34,845
No se preocupe.
1571
01:41:35,550 --> 01:41:37,480
Ya sabes, ella
estaba como histérica.
1572
01:41:39,400 --> 01:41:40,761
Me negué a tomarlo en serio.
1573
01:41:43,280 --> 01:41:43,760
Bien.
1574
01:41:43,761 --> 01:41:48,040
No deberías perder la
oportunidad, como dicen.
1575
01:41:51,070 --> 01:41:52,070
Adiós, Bruckner.
1576
01:41:52,480 --> 01:41:53,480
Adiós.
1577
01:42:14,475 --> 01:42:16,790
Y aquí está nuestro boletín
de noticias de las 8 en punto.
1578
01:42:17,910 --> 01:42:20,470
Alemania invadió
Bélgica y Holanda.
1579
01:42:21,150 --> 01:42:24,250
Ambos países pidieron
ayuda a los gobiernos aliados.
1580
01:42:24,860 --> 01:42:27,950
La legación holandesa en
Londres dijo esta mañana:
1581
01:42:28,850 --> 01:42:32,710
“Ahora somos aliados de
Francia y Gran Bretaña. ".
1582
01:42:33,640 --> 01:42:36,430
La agencia de prensa oficial
alemana, según Reuters,
1583
01:42:37,070 --> 01:42:40,950
informa que el gobierno
del Reich envió un
1584
01:42:41,250 --> 01:42:42,810
memorando a los
gobiernos belga y holandés.
1585
01:42:43,590 --> 01:42:45,681
Este memorando especifica
que una ofensiva franco-británica
1586
01:42:45,693 --> 01:42:48,350
sobre Alemania es inminente
y que se llevaría a cabo a
1587
01:42:48,800 --> 01:42:52,310
través de territorios
belgas y holandeses.
1588
01:42:52,980 --> 01:42:56,430
Como resultado, el gobierno
del Reich ordenó a sus tropas
1589
01:42:56,930 --> 01:43:00,070
proteger por todos los medios la
neutralidad de estos dos países.
1590
01:43:00,930 --> 01:43:02,870
Los comunicados relativos
a estos dos países son: “La
1591
01:43:02,871 --> 01:43:06,870
invasión de Holanda comenzó a
llegarnos desde las 6 de la mañana.
1592
01:43:07,300 --> 01:43:10,650
Y el cuartel general de las fuerzas
holandesas ya anunció que las
1593
01:43:10,651 --> 01:43:16,170
tropas alemanas conquistaron la
frontera a las 3 de la madrugada.
1594
01:43:16,171 --> 01:43:17,730
» Fabricio Conti.
1595
01:43:20,210 --> 01:43:21,330
Ilustrísimo maestro.
1596
01:43:24,810 --> 01:43:25,810
Si.
1597
01:43:31,350 --> 01:43:33,590
No no. Qué hay ?
1598
01:43:38,620 --> 01:43:39,880
¿Cuándo es, digamos? Sí es el.
1599
01:43:43,160 --> 01:43:44,160
Si es.
1600
01:43:48,330 --> 01:43:49,600
.. es Conti.
1601
01:44:02,480 --> 01:44:04,560
El daño parece significativo.
1602
01:44:05,480 --> 01:44:10,500
Nuestros corresponsales informan también que
24 aviones alemanes sobrevolaron Rotterdam.
1603
01:44:10,980 --> 01:44:14,160
22, la localidad de Leiden,
procedente de La Haya.
1604
01:44:14,360 --> 01:44:16,000
Otros 15, de Ordrecht.
1605
01:44:20,920 --> 01:44:26,200
Posteriormente, se informó
de 21 aviones sobre Rotterdam.
1606
01:44:27,250 --> 01:44:31,520
También se vieron alrededor de un
centenar de aviones alemanes sobre Strijen.
1607
01:44:33,510 --> 01:44:36,860
También hay informes
de que se han liberado
1608
01:44:37,000 --> 01:44:38,580
tropas paracaidistas en
Valhavn, el aeródromo
1609
01:44:38,760 --> 01:44:40,180
de Rotterdam, en
la isla de Rotterdam.
1610
01:44:43,260 --> 01:44:45,180
la isla de Herdt
y otros lugares.
1611
01:44:46,040 --> 01:44:48,000
La radio anuncia que las tropas
holandesas han capturado a un
1612
01:44:48,012 --> 01:44:52,100
gran número de paracaidistas
vestidos con uniformes holandeses.
1613
01:44:53,420 --> 01:44:56,640
Otros paracaidistas, también
vestidos con uniformes holandeses,
1614
01:44:57,320 --> 01:44:58,300
aterrizó entre Leiden y La Haya.
1615
01:44:58,301 --> 01:44:59,301
1616
01:44:59,950 --> 01:45:03,151
Según los informes, algunos de ellos fueron
hechos prisioneros en los suburbios de La Haya.
1617
01:45:04,400 --> 01:45:07,436
La agencia Rotter
comunica que los holandeses
1618
01:45:07,448 --> 01:45:10,620
abrieron los diques para
retrasar el avance alemán.
1619
01:45:11,400 --> 01:45:14,080
Las defensas antiaéreas
entraron en acción y, según
1620
01:45:14,240 --> 01:45:17,800
informes, media docena de
aviones alemanes fueron derribados.
1621
01:45:19,660 --> 01:45:23,660
La reina Guillermina emitió
una proclama en estas tierras.
1622
01:45:24,580 --> 01:45:32,010
Si bien nuestro país siempre ha
observado escrupulosamente una
1623
01:45:32,170 --> 01:45:36,650
estricta neutralidad y no ha tenido
otro objetivo que mantener esta posición,
1624
01:45:37,800 --> 01:45:39,970
Alemania nos atacó
sin previo aviso.
1625
01:45:40,970 --> 01:45:42,890
Y esto a pesar de
la solemne promesa.
1626
01:45:46,440 --> 01:45:48,168
que nuestra neutralidad
sería respetada
1627
01:45:48,180 --> 01:45:50,081
siempre que la respetáramos
nosotros mismos.
1628
01:45:50,720 --> 01:45:53,810
El cuartel general de las fuerzas holandesas
emitió un comunicado de prensa esta mañana.
1629
01:45:55,510 --> 01:45:57,951
afirmando que nunca el
alto mando ni el gobierno.
1630
01:45:58,620 --> 01:46:00,150
No negociaría con el enemigo.
1631
01:46:02,170 --> 01:46:03,230
Pero según la agencia
Retaire, más de un centenar de
1632
01:46:03,250 --> 01:46:06,650
aviones alemanes sobrevolaron
esta mañana Bruselas,
1633
01:46:06,790 --> 01:46:09,370
cuyo aeródromo
aparentemente fue bombardeado.
1634
01:46:17,030 --> 01:46:19,490
El gabinete belga todavía
se encuentra en la capital.
1635
01:46:20,090 --> 01:46:22,150
Señor Pierlot, Primer Ministro,
1636
01:46:23,025 --> 01:46:25,106
y el señor
Spaak, Ministro de
1637
01:46:25,380 --> 01:46:26,530
Asuntos Exteriores,
visitó al rey.
108146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
