All language subtitles for Katla Season 1 Episode 8 I Am You

Mikael?

Why did you leave me, Mom?

-Hi.
-Hi.

Damn, I like it.

-It's so much better.
-Isn't it?

Yeah.

Hello.

Hi. Thanks for coming.

What is it? What's wrong?

It's open.

It's open.

Hi.

When was the last time you ate?
Did you get food anywhere?

No.

Hey, Mikael?

Can you tell us about the accident?

I knew they were taking me
to the Reykjavík police.

I didn't want to go.

I asked them to let me out.

But… they just kept lying to me.

And what did you do?

What happened?

I slit the woman's throat.

I was thinking…

I have to ask you to help me
with something.

I booked a flight for tonight,
and then we can take…

the train to Uppsala tomorrow morning.

Why now?

Because we're going home.

What do you mean?
I've got another sibling?

A younger brother.

-Have you met him?
-Yes.

His name is Björn.

He's here with his mother.

Gríma.

Have you ever had a dream
that you didn't want to wake up from?

That's how I feel right now.

This isn't a dream, Dad.

Sit down. I need to tell you something.

You've heard of Changelings from folklore?

Yeah.

I think she's one of them.
Gunhild, the one from the glacier.

She wasn't born naturally, like us.

What are you saying?

The DNA results came back
for the body that was found at camp.

It's Ása.

What?

She died a year ago when she disappeared.

The Ása that came back is also

some sort of Changeling.

I think she came back

to help me… deal with her death.

Where is she?

She's gone.

She served her purpose.

All good?

Yeah. Just figuring this out.

I'm heading out.

Okay. Love you.

Mikael, tell us exactly what happened.

I had a knife

that I found in the shed.

-A knife?
-Yes.

-Did you use it to cut the power?
-Yes.

When you locked me inside.

Do you still have it?

Yes.

You should give it to me.

-No. I don't want to.
-Mikael.

I said no!

Give me the knife, boy!

Darri, relax.

Darri.

Mikael, honey.

Give Dad the knife.

Please.

Dad will keep it for you.

Oh my God!

Of course she came here.
Where else would she go?

I won't be long.

Magnea!

Are you here?

Magnea.

Magnea!

Don't you dare!

Magnea! Magnea, stop!

Stop!

What?

Which of us are you gonna shoot,
you bastard?

What did you call me, Magnea?

Magnea!

You're leaving, then?

Yes.

I am.

I'm going home to take care
of things there.

Did you find what you were looking for?

Yes.

Maybe some of it.

Yeah, there are many things in this world
that we'll never understand.

Even so, nature has a way of guiding us

if we just keep our eyes open.

It was good to see you after so long.

Likewise.

Just leave the car by the ferry.

Sure.

Should we go?

What's going on?

I'm staying.

No, you can't. You know that.

If you feel you have to go, then go.

-I'm staying.
-What nonsense is this?

You can't be alone.

-I'll be fine.
-No, you won't.

It's dangerous for your health
to stay here.

Mom, I'm an adult!

I have my medication…

and there's a… clinic here.

Mom, I'll be fine.

I want to get to know him better.

Einar, have you seen my car?

You had it, right?

-I need to borrow yours.
-I'm cleaning it.

There's ash in the filter.

It still runs, right?

-I guess so.
-Give me the keys.

-Where's your car?
-Give me the keys.

-Dad, what's going on?
-Enough!

Thank you.

Is Mom okay?

Dad?

Are you sure Mom is okay?

Dad!

Hi.

-Looking good.
-It is, right?

I'm done.

What?

I sent the info
to the meteorological office.

I found this paint in storage,
and there's plenty more.

I think I'll do the bedroom next.
It sure could use it.

Coffee?

Remember what the minister said
when Mikael died?

What?

That his memory would live on
in us forever.

What are you talking about?

What if this meteorite

can sense

what we're thinking?

What if it can read us?

What if it knows what we are missing?

What we love?

What we desire?

I think this phenomenon

recreates people

based on the thoughts and feelings
of those who come close to it.

So, the meteorite made this?

A child who kills people.

I did it.

Mikael only remembers things
that we remember about him.

-Right?
-Yeah.

I think he's a manifestation
of my thoughts

and what we're going through right now.

Me and you.

The divorce?

I mean, what is a divorce?

Shock.

Death.

You're experiencing our divorce
like death?

In a way, yes.

A part of me… has died.

We stopped being us.

We stopped communicating.

It hurt too much.

Somehow, deep inside…

I blamed him for losing you.

I always saw him in you.

When you spoke, I only heard his voice.

I could only see his face.

I wish we could take him home

and that everything would be fine,
the way things were before he died.

We could just raise our boy.

I wish that boy there were our boy.
But he isn't, and he will never be.

Mikael is dead, Rakel. He's gone.

I know that.

Should we go into the sea?

Yeah! Let's do it.

Stop whining, Mom!

Come on!

It's not that cold!

Chicken!

It's fine.

-It's not him.
-All right. Okay.

-It's not him.
-Okay.

Ow, Dad! Stop it!

Mom, stop!

Dad!

Stop it, Dad!

Stop!

Mom!

Stop it!

Hello?

Mom?

Mom?

DIGESTIVE SYSTEM

So…

I saw you with Kjartan yesterday.

Mm-hmm.

You slept with him.

Yeah. He's my husband.

He's also my husband.

What do you want to do?

What do I want to do?

You just barge in here, take my clothes,

my home, and my husband,
and then you ask me what I want to do?

You said you're not sure you love him.

Are you fucking kidding me?

No.

So, do you think you're better?

A better version of me?

Who do you think you are?

What do you know?

You know why she did it.

-Who?
-Mom.

Ása saw them when Mom was at the doctor's.

Yeah, I know.

She walked in on Dad and that Gunhild.

-I was there when Mom screamed at him.
-You?

It was me.

You followed Mom to the beach later
that day

and watched her walk into the sea.

Then Ása showed up.

She tried to save her from drowning.

But she couldn't.

Instead, she held you
and tried to comfort you.

After that, Ása tried to take on the role
of your mother.

I know you put your trust in her.

Understandably.

Dad wasn't there for us.

He was too caught up in his own problems.

But he was hurting.

We all were.

You haven't lived.

You haven't gone through all this
like I have.

I see the love in Kjartan's eyes.

I don't take it for granted.

I cherish his love for me,
and I love him too.

I love my sister and her memory.

And I love my dad.

I forgive him because I know he's human.

I don't feel guilty about Mom.

I forgive her for taking her own life.

I love her.

Talking to yourself?

Yeah, you could say that.

-Hi.
-Hi.

Do we have coffee?

Great. I'll get changed first.

Okay.

Have you seen my gray sweater?

Yeah. It's on the shelf to the right.

Yeah, there it is.

Should we redo the bedroom too?

It's kind of like a tomb,

all decaying and old.

It sure could use…

a little makeover.

I'm going to milk the cows.

Should we start work on the bedroom
when I'm done? Okay?

Did you do something with your hair?

No, why?

You just seem different.

Maybe I forgot how cute you are.

You're back?

Sorry about the car. I brought it back.

Are you crazy? What's wrong with you?

-Fucking asshole!
-What are you doing?

You switched her medication!

You gave her herbal shit
instead of cancer drugs!

-She's getting even sicker!
-Einar!

Stop it, boy!

You don't understand!

This is his will! It's in God's hands!

Stop with the fucking God bullshit!

You're dead to me.

Are you sure?

I'll go first.

Gríma.

Forgive me for giving in to temptation.

I'm only human.

I made a mistake.

I lost my way.

Yes, you tested me, and I failed.

This… test…

it was too much for me.

I will never accept gifts from the devil,

because it was Satan himself

who sent this woman to me.

The great tempter.

I fell right into his trap.

Thank you for showing me that.

And thank you for

saving her and taking her away from me.

I couldn't have done it myself.

Subtitle translation by: Eva Hjaltalín