Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:10,320
[low rumbling]
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[rocks, ice crackling]
3
00:00:12,440 --> 00:00:15,560
[wind whistling]
4
00:00:18,480 --> 00:00:21,880
[somber cello melody plays]
5
00:00:27,040 --> 00:00:30,440
[soft chorals harmonizing
with cello melody]
6
00:00:36,720 --> 00:00:39,280
[low rumbling in earth]
7
00:00:44,200 --> 00:00:45,280
[soft inhale]
8
00:00:45,360 --> 00:00:47,760
[rock and ice crackling nearby]
9
00:00:56,200 --> 00:00:58,400
[choral music intensifying]
10
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
[low rumbling continues]
11
00:01:36,080 --> 00:01:39,960
[volcano rumbling]
12
00:01:40,040 --> 00:01:42,600
[lightning crackling]
13
00:01:50,800 --> 00:01:53,600
[somber instrumental music playing]
14
00:02:11,600 --> 00:02:12,920
[exhales softly]
15
00:02:16,720 --> 00:02:17,800
[sighs]
16
00:02:30,720 --> 00:02:32,880
[waves rolling gently]
17
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
[sniffs, sighs heavily]
18
00:02:46,360 --> 00:02:48,600
[somber instrumental music continues]
19
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
[engine starts]
20
00:03:05,720 --> 00:03:08,960
[woman on radio] One year has passed
since the eruption broke out at Katla.
21
00:03:09,040 --> 00:03:12,920
We have Gísli Einar on the line.
He is one of a few who remain in the area.
22
00:03:13,000 --> 00:03:15,920
Gísli, what are the main duties
of those who are still in Vík?
23
00:03:16,000 --> 00:03:18,240
[Gísli]
Yeah, well, we watch out for tourists
24
00:03:18,320 --> 00:03:21,520
who occasionally trespass into areas
where they really shouldn't.
25
00:03:21,600 --> 00:03:23,840
We also provide services
to the scientists
26
00:03:23,920 --> 00:03:25,680
who work up on the glacier.
27
00:03:26,240 --> 00:03:27,280
Other than that,
28
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
we're mainly just trying
29
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
to keep the lights on in the village,
30
00:03:32,760 --> 00:03:34,320
waiting this out.
31
00:03:34,400 --> 00:03:37,640
[woman] Since we're not
used to eruptions this long from Katla,
32
00:03:37,720 --> 00:03:40,600
aren't the locals
getting anxious to return to Vík?
33
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
Yes, I would think they are,
34
00:03:42,400 --> 00:03:45,560
but since there's no sign
of the eruption stopping,
35
00:03:45,640 --> 00:03:47,160
there's not much we can do.
36
00:03:48,080 --> 00:03:50,080
[steady rumbling in distance]
37
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
[ice and rock crackling]
38
00:04:08,320 --> 00:04:11,080
[soft choral music plays]
39
00:04:12,760 --> 00:04:15,040
[ice and rock crackling]
40
00:04:15,800 --> 00:04:18,320
[soft chorals intensifying]
41
00:04:32,240 --> 00:04:34,560
[choral music slowly fades out]
42
00:04:43,160 --> 00:04:45,920
[vehicle approaching in distance]
43
00:04:57,920 --> 00:04:59,000
[engine stops]
44
00:05:01,440 --> 00:05:02,280
Hello.
45
00:05:02,360 --> 00:05:04,080
- [vehicle door shuts]
- [sniffing]
46
00:05:04,640 --> 00:05:05,520
Hello.
47
00:05:05,600 --> 00:05:09,560
Uh, it's been a while. You, uh...
You coming from up there or...?
48
00:05:09,640 --> 00:05:12,000
I fixed the generator for the scientists.
49
00:05:12,560 --> 00:05:15,560
- Ah.
- I decided to bring it up to the glacier.
50
00:05:17,120 --> 00:05:18,600
Woke up too early.
51
00:05:19,120 --> 00:05:20,400
Can't sleep these days.
52
00:05:20,480 --> 00:05:22,240
Is she inside?
53
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
Yeah, she just got back.
54
00:05:23,680 --> 00:05:25,040
[tailgate shuts]
55
00:05:25,120 --> 00:05:27,080
I'll bring you the milk later on today.
56
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
I'll trade you some oil.
57
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
[younger man] Yep, sounds good.
58
00:05:31,440 --> 00:05:33,320
- Highs...
- [older man] Hello?
59
00:05:33,400 --> 00:05:35,080
Hi, Dad. I'm here.
60
00:05:36,280 --> 00:05:38,040
Highs, 13.
61
00:05:38,760 --> 00:05:40,200
Lows, 2.
62
00:05:41,080 --> 00:05:44,880
Highs brought down 4.998.
63
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
- [tool kit thuds]
- Reading, 710.
64
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
Okay, thanks.
65
00:05:52,760 --> 00:05:53,960
- Hi.
- [father] Hi.
66
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
- [daughter] You fixed it?
- [father] Yeah.
67
00:05:58,480 --> 00:06:00,840
- [daughter] Coffee?
- [father] Yes, please.
68
00:06:09,080 --> 00:06:11,600
- How are you doing?
- [daughter] I'm fine.
69
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Have you got enough of these?
70
00:06:14,200 --> 00:06:15,080
[daughter] Yes.
71
00:06:15,160 --> 00:06:17,880
[father] I can always get more
from the clinic if you need.
72
00:06:19,960 --> 00:06:21,080
No, thanks.
73
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
I'm good.
74
00:06:23,800 --> 00:06:25,560
Why don't you go to Reykjavík,
75
00:06:26,120 --> 00:06:27,840
where you get better care?
76
00:06:29,640 --> 00:06:32,280
You and Kjartan
can start a new life there.
77
00:06:32,360 --> 00:06:34,560
Dad, we've been through this before.
78
00:06:35,840 --> 00:06:36,880
You're sure?
79
00:06:37,400 --> 00:06:38,440
I'm sure.
80
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
[father] I know that you miss Ása.
We all miss her.
81
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
But it's been a year
since she disappeared.
82
00:06:47,280 --> 00:06:50,640
And your sister is no more likely
to return if you hang around here.
83
00:07:01,960 --> 00:07:04,000
You have to keep on living, Gríma.
84
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
[Gríma] Will you stay for lunch?
85
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
No, thanks.
86
00:07:10,960 --> 00:07:12,320
I can't stay here.
87
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
[exhales] It's like a graveyard.
88
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
[smacks lips]
89
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
[dishes clattering softly in kitchen]
90
00:07:29,400 --> 00:07:31,480
[dishes, cutlery clinking]
91
00:07:31,560 --> 00:07:34,160
[father] You haven't changed a thing
since I moved out.
92
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
Gríma.
93
00:07:36,800 --> 00:07:39,520
Weren't you going to
get rid of some of this old junk?
94
00:07:39,600 --> 00:07:41,520
Have you stopped playing the piano?
95
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
[plays slightly off-key notes]
96
00:07:55,480 --> 00:07:56,640
Out of tune.
97
00:07:56,720 --> 00:07:59,960
[playing soft, melancholy melody]
98
00:08:09,440 --> 00:08:11,760
I'll tune it for you. [continues playing]
99
00:08:19,040 --> 00:08:21,360
[mechanical whirring]
100
00:08:24,400 --> 00:08:27,160
- Are the thin sections ready?
- I gave them to Sigrún.
101
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Yeah, okay.
102
00:08:30,920 --> 00:08:33,800
Hi. Have you seen
the new samples from Katla?
103
00:08:33,880 --> 00:08:35,800
[Sigrún] Yes, I have them there.
104
00:08:37,320 --> 00:08:39,560
- What's going on?
- [Sigrún] Definitely an irregularity.
105
00:08:39,640 --> 00:08:42,120
Maybe a significant change
in the eruption.
106
00:08:42,200 --> 00:08:44,520
- They found this in a crevasse?
- [man] Yes.
107
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
I think I'll go to the glacier
to see myself.
108
00:08:47,440 --> 00:08:49,560
Is that needed?
Don't we have people up there?
109
00:08:49,640 --> 00:08:51,560
Have you ever seen anything like this?
110
00:08:51,640 --> 00:08:53,720
No, not in Iceland.
111
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
[man] Yeah.
112
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Look.
113
00:08:59,240 --> 00:09:02,840
- [rendering beeping]
- [man] What the hell is going on up there?
114
00:09:05,240 --> 00:09:06,840
[low rumbling]
115
00:09:06,920 --> 00:09:10,120
[man] Listen, I just examined
the new samples from Katla you sent.
116
00:09:10,200 --> 00:09:12,400
There are some evident changes.
117
00:09:12,480 --> 00:09:14,080
Is it cause for alarm?
118
00:09:14,160 --> 00:09:16,040
No, I don't think so.
119
00:09:16,120 --> 00:09:18,800
But I think I'll come up
to examine further.
120
00:09:19,720 --> 00:09:21,600
- Is the hotel open?
- Yes.
121
00:09:21,680 --> 00:09:25,360
They still keep it open in case more homes
are evacuated because of the ashfall.
122
00:09:25,880 --> 00:09:28,600
But of course you could always
stay with us in the cabin.
123
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
We have an extra bed.
124
00:09:31,000 --> 00:09:32,160
It's a restricted area.
125
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
- Don't I need a permit?
- I'll take care of it.
126
00:09:34,600 --> 00:09:37,000
I'll contact the ferry
and let them know you're coming.
127
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
Yeah, okay, good.
128
00:09:38,880 --> 00:09:41,520
I'll meet you at the riverbank
on our side.
129
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
Okay, thanks.
130
00:09:42,760 --> 00:09:43,680
Bye.
131
00:09:43,760 --> 00:09:46,600
[soft jazz playing over speakers]
132
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
[woman] Darri Hansson is coming tomorrow.
133
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
[man] Oh?
134
00:09:52,720 --> 00:09:54,480
Your old professor?
135
00:09:54,560 --> 00:09:57,000
Okay. What do you think
he'll be doing here?
136
00:09:57,800 --> 00:10:00,520
He must've found something
in those samples we sent him.
137
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
You think so?
138
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
What could that be?
139
00:10:04,560 --> 00:10:05,680
I don't know.
140
00:10:05,760 --> 00:10:08,160
Maybe raised acidity?
141
00:10:09,760 --> 00:10:11,440
Hope it's not a pyroclastic flow.
142
00:10:12,760 --> 00:10:14,520
[man] Wouldn't that be horrible?
143
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
[woman] Yep.
144
00:10:16,120 --> 00:10:18,920
Vík would burn to ashes.
The whole village.
145
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
- We'd be the first to go.
- That's right.
146
00:10:26,040 --> 00:10:27,560
What the hell is that?
147
00:10:38,680 --> 00:10:39,760
What...?
148
00:10:40,560 --> 00:10:42,040
Is that a person?
149
00:10:42,600 --> 00:10:43,640
Let me see.
150
00:10:45,040 --> 00:10:48,480
[suspenseful instrumental music playing]
151
00:11:03,200 --> 00:11:04,880
[woman] Hello? Hello?
152
00:11:05,840 --> 00:11:07,960
Fuck. All you all right?
153
00:11:10,080 --> 00:11:12,240
[man] What the hell happened to her?
154
00:11:12,320 --> 00:11:15,240
[woman] She's clearly in shock
and doesn't understand me.
155
00:11:16,200 --> 00:11:17,560
Uh... Are you hurt?
156
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
[man] Here, take the blanket.
157
00:11:19,720 --> 00:11:22,480
- [gasping softly]
- [man] Here, wrap her in this.
158
00:11:25,280 --> 00:11:26,600
[woman] Are you okay?
159
00:11:26,680 --> 00:11:28,400
[man] Let's go to the car.
160
00:11:28,480 --> 00:11:30,080
Okay, let's go to the car.
161
00:11:30,160 --> 00:11:31,720
- [man] Come on.
- Do you understand?
162
00:11:31,800 --> 00:11:34,280
[breaths shuddering]
163
00:11:35,480 --> 00:11:40,760
- ["Walls" by Mammút plays on radio]
- ♪ Show me all that love you keep ♪
164
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
♪ From me ♪
165
00:11:43,440 --> 00:11:44,640
♪ Ooh ♪
166
00:11:47,520 --> 00:11:53,800
♪ Now, hand me all that light you keep ♪
167
00:11:53,880 --> 00:11:56,120
♪ While they sleep ♪
168
00:11:59,560 --> 00:12:01,240
- [engine stops]
- [radio turns off]
169
00:12:11,000 --> 00:12:13,960
[upbeat Latin music plays on radio]
170
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
- [Gríma] Hi.
- Hey.
171
00:12:18,880 --> 00:12:20,560
[Gríma] I brought you some milk.
172
00:12:20,640 --> 00:12:23,840
[older woman] There is something
going on up at the glacier.
173
00:12:23,920 --> 00:12:27,240
I'm just hoping we won't
have to evacuate the village again.
174
00:12:27,320 --> 00:12:29,040
[Gríma] Do the cards say anything?
175
00:12:29,720 --> 00:12:32,160
Oh, yeah, yeah, yeah. I can see changes.
176
00:12:32,240 --> 00:12:34,800
- [phone ringing]
- Ugh, Bergrún, please.
177
00:12:35,760 --> 00:12:36,880
Hotel, good afternoon.
178
00:12:36,960 --> 00:12:40,120
Hi, it's Gísli. Is, uh, Gríma there?
179
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Yeah, hold on.
Hey, there's a call for you.
180
00:12:42,280 --> 00:12:43,480
- [Gríma] Oh.
- [Bergrún] Mmm.
181
00:12:43,560 --> 00:12:44,880
[container clangs]
182
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Gísli.
183
00:12:47,560 --> 00:12:48,400
Hi.
184
00:12:48,480 --> 00:12:50,360
Yes, hi, Gríma dear.
185
00:12:50,440 --> 00:12:52,680
I saw you drive by
and figured you were there.
186
00:12:52,760 --> 00:12:54,360
We just got an emergency call.
187
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
We have to pick up a woman
at the camp.
188
00:12:57,080 --> 00:12:58,440
Who, Eyja?
189
00:12:58,520 --> 00:13:01,840
- No, apparently some tourist.
- Huh.
190
00:13:01,920 --> 00:13:02,800
At the camp?
191
00:13:02,880 --> 00:13:05,000
Yeah, we have to go and pick her up.
192
00:13:05,080 --> 00:13:08,280
But this area's restricted.
Are you sure she's a tourist?
193
00:13:08,360 --> 00:13:10,520
No. At least a trespasser.
194
00:13:10,600 --> 00:13:13,560
They say she's in bad condition
and covered in ash.
195
00:13:14,400 --> 00:13:16,960
- I'll meet you at the church.
- Great.
196
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
- What? A tourist?
- [Gríma] Yes.
197
00:13:19,880 --> 00:13:21,160
I'll see you later.
198
00:13:22,680 --> 00:13:24,240
[door opens, shuts]
199
00:13:24,760 --> 00:13:26,400
- [Gísli] Vigdís.
- Yeah?
200
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
We'll be bringing her down
in an hour or two.
201
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
- [Vigdís] Yeah.
- She's probably cold and weak.
202
00:13:31,280 --> 00:13:33,240
Yes, I'll be at the clinic.
203
00:13:33,880 --> 00:13:34,720
Good.
204
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
[ventilator whooshing steadily]
205
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
Ahh.
206
00:13:41,680 --> 00:13:42,800
Sorry.
207
00:13:43,480 --> 00:13:44,840
- [Vigdís] Gísli?
- [Gísli] Yeah?
208
00:13:44,920 --> 00:13:46,720
May I have a word in private?
209
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
It will only take a few.
210
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
[Gísli] What?
211
00:13:51,560 --> 00:13:53,920
- [Vigdís] This doesn't look good at all.
- I know.
212
00:13:54,000 --> 00:13:57,480
She is not responding well enough
to the medication, which is odd.
213
00:13:57,560 --> 00:14:00,920
It's clear that she can't bear to stay
in this climate much longer.
214
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
She's gradually been getting worse
since the eruption started.
215
00:14:04,080 --> 00:14:06,000
She has to be moved to Reykjavík.
216
00:14:06,080 --> 00:14:08,360
[Gísli]
I've done all I can to persuade her.
217
00:14:08,440 --> 00:14:10,040
She's just stubborn as hell.
218
00:14:10,120 --> 00:14:13,120
My wife insists on staying here,
no matter what.
219
00:14:13,200 --> 00:14:15,280
And she just refuses to give in.
220
00:14:15,360 --> 00:14:18,280
Her lungs simply
can't take any more of this.
221
00:14:18,360 --> 00:14:21,920
The next north wind
could fill her lungs with ash.
222
00:14:22,000 --> 00:14:23,040
I have to go.
223
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
[sighs]
224
00:14:28,360 --> 00:14:31,440
- [door shuts]
- [somber instrumental music playing]
225
00:14:34,920 --> 00:14:37,760
[Eyja] Were you alone?
Were others with you?
226
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
Try... Try to drink this. This is warm.
227
00:14:42,120 --> 00:14:45,000
[breaths shuddering]
228
00:14:54,320 --> 00:14:56,320
[breaths quavering]
229
00:15:01,400 --> 00:15:02,600
[in Swedish] Where am I?
230
00:15:02,680 --> 00:15:04,280
- [in English] What?
- [man] What?
231
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Wh...
232
00:15:08,200 --> 00:15:09,440
[in Swedish] Where am I?
233
00:15:12,160 --> 00:15:14,520
- [man] Found her alone on the glacier?
- [Gísli] Yes.
234
00:15:14,600 --> 00:15:16,640
Perhaps she was separated from a group
235
00:15:16,720 --> 00:15:19,200
that went up to see the eruption
without permission.
236
00:15:19,280 --> 00:15:23,560
She had taken off all her clothes, though.
She's probably hypothermic.
237
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
What's wrong with people?
238
00:15:25,800 --> 00:15:27,880
Dad went up early this morning,
239
00:15:28,440 --> 00:15:30,600
and he didn't mention seeing any groups.
240
00:15:31,480 --> 00:15:34,800
[Gísli] Okay, let's go.
You stay here on call, Einar.
241
00:15:34,880 --> 00:15:37,640
[pensive instrumental music playing]
242
00:15:39,080 --> 00:15:41,080
[thunder rumbling in distance]
243
00:15:46,920 --> 00:15:48,360
[GPS beeps]
244
00:15:58,640 --> 00:16:00,360
Are you okay?
245
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
[Gríma] I'm fine.
246
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
Are you sure about that?
247
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Yes.
248
00:16:13,200 --> 00:16:15,120
Gísli, I don't wanna talk about this.
249
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
Oh, I get it.
250
00:16:19,400 --> 00:16:22,680
No, we all have our own crosses to bear,
that's for sure.
251
00:16:24,840 --> 00:16:26,280
[Gísli sighs]
252
00:16:26,360 --> 00:16:27,880
Is she in bad shape?
253
00:16:28,400 --> 00:16:29,600
Very bad.
254
00:16:31,160 --> 00:16:35,200
And the worst part is...
not knowing how long she can endure.
255
00:16:36,040 --> 00:16:38,760
[instrumental music continues]
256
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
[Gísli] Look out!
257
00:16:50,800 --> 00:16:51,680
[Gísli gasps]
258
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
- Fuck.
- [Gísli] Wait.
259
00:17:00,840 --> 00:17:03,880
[Gísli scoffs, groans]
260
00:17:03,960 --> 00:17:05,520
We're at the glacier.
261
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
Be careful.
262
00:17:09,920 --> 00:17:11,880
This is a recent crevasse.
263
00:17:12,560 --> 00:17:15,120
[Gríma]
Damn it. Everything is moving here.
264
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
Let's hurry.
265
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
We have to go east of the glacier.
266
00:17:29,920 --> 00:17:33,520
[raven caws nearby]
267
00:17:33,600 --> 00:17:34,760
The raven's back.
268
00:17:35,360 --> 00:17:37,960
- [Gríma's father] What?
- [Kjartan] With the white feathers.
269
00:17:38,520 --> 00:17:39,560
Yeah.
270
00:17:39,640 --> 00:17:42,400
- He never goes far.
- What? [chuckles]
271
00:17:42,480 --> 00:17:43,840
You think you can fix this one?
272
00:17:44,720 --> 00:17:46,680
- [Gríma's father] This one? Yeah.
- Yeah.
273
00:17:47,720 --> 00:17:49,480
Just needs a little work.
274
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
- Yeah?
- Then we can go cruising.
275
00:17:52,360 --> 00:17:54,320
- You want coffee?
- Yeah.
276
00:17:56,680 --> 00:17:59,040
How long has it been
since you had a woman in here?
277
00:18:00,120 --> 00:18:02,080
[Gríma's father]
This is no place for a woman.
278
00:18:02,160 --> 00:18:04,280
Taking care of myself is enough.
279
00:18:05,280 --> 00:18:07,960
- [soft jazz plays over speakers]
- [soft mewing]
280
00:18:08,040 --> 00:18:10,880
[chuckles] You just collect cats instead.
281
00:18:11,960 --> 00:18:15,200
- What's your name?
- Yeah, I find it easier living with them.
282
00:18:15,280 --> 00:18:17,360
We're not all built for marriage.
283
00:18:17,960 --> 00:18:20,120
You're not gonna name this one either?
284
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
[Gríma's father] No.
285
00:18:22,280 --> 00:18:25,080
- They come and go as they please.
- [Kjartan] Yeah.
286
00:18:25,160 --> 00:18:26,760
They're their own masters.
287
00:18:28,000 --> 00:18:30,080
How many cats have you got, anyway?
288
00:18:31,280 --> 00:18:33,360
I stopped counting a long time ago.
289
00:18:33,440 --> 00:18:35,800
[cat growling]
290
00:18:36,920 --> 00:18:38,840
You didn't come to talk about cats.
291
00:18:39,480 --> 00:18:40,680
No.
292
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
Are you two having trouble?
293
00:18:46,360 --> 00:18:49,880
Have you guys considered
that it's time to stop all of this?
294
00:18:50,480 --> 00:18:52,720
What? Give up?
295
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
Move away? [sighs]
296
00:18:57,160 --> 00:18:59,760
Well, she'd never go with me,
that's for sure.
297
00:18:59,840 --> 00:19:01,760
[sniffing]
298
00:19:01,840 --> 00:19:03,920
Well, it's not easy, Kjartan.
299
00:19:04,640 --> 00:19:06,000
[chuckles softly]
300
00:19:09,240 --> 00:19:10,760
I went up to the glacier.
301
00:19:11,320 --> 00:19:12,520
Yeah, you told me.
302
00:19:14,680 --> 00:19:17,680
It's amazing how powerful
the eruption still is.
303
00:19:19,520 --> 00:19:21,440
I could even feel the shock waves.
304
00:19:22,960 --> 00:19:24,160
Did you go close?
305
00:19:24,680 --> 00:19:25,800
[Gríma's father] Yeah.
306
00:19:28,600 --> 00:19:29,640
[sighs]
307
00:19:29,720 --> 00:19:32,400
Nature reminds us of how small we are.
308
00:19:32,480 --> 00:19:34,360
[spraying water bottle]
309
00:19:34,440 --> 00:19:36,600
How everything we've got depends on it.
310
00:19:48,320 --> 00:19:51,080
[steady rumbling in distance]
311
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
- She's inside?
- [man] Yes.
312
00:19:58,680 --> 00:20:00,760
- What's your name?
- [breaths shuddering]
313
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Uh...
314
00:20:03,720 --> 00:20:05,400
Gun... Gunhild.
315
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
Gunhild?
316
00:20:06,640 --> 00:20:08,480
Okay. Are you from Sweden?
317
00:20:08,560 --> 00:20:10,080
[gasping breaths]
318
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Yes.
319
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Okay.
320
00:20:13,640 --> 00:20:15,720
So, do you know what happened?
321
00:20:18,360 --> 00:20:19,760
[Gunhild] No.
322
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
I... I don't know.
323
00:20:22,680 --> 00:20:25,320
[Gríma] Okay. Were you traveling alone?
324
00:20:27,160 --> 00:20:28,680
[voice trembles] May... Maybe.
325
00:20:28,760 --> 00:20:30,880
Were you traveling with a group, maybe?
326
00:20:30,960 --> 00:20:33,760
[breaths shuddering heavily]
327
00:20:33,840 --> 00:20:35,000
Maybe.
328
00:20:35,600 --> 00:20:37,840
Okay. With who?
329
00:20:39,640 --> 00:20:41,240
Is someone still out there?
330
00:20:41,840 --> 00:20:42,880
Who was with you?
331
00:20:43,960 --> 00:20:45,240
Thór.
332
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
Thór?
333
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
Thór who?
334
00:20:50,680 --> 00:20:52,680
Thór Jónsson.
335
00:20:54,280 --> 00:20:55,400
Thór Jónsson?
336
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
Daddy?
337
00:21:00,840 --> 00:21:03,240
[pensive instrumental music playing]
338
00:21:11,920 --> 00:21:14,520
- [Gríma] Okay.
- [Vigdís] God, what has she been through?
339
00:21:23,840 --> 00:21:25,280
Yeah. Please.
340
00:21:26,120 --> 00:21:27,880
Here. Sit down.
341
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
- Hi. Need help?
- Yeah, thank you.
342
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
- [Gríma] Okay. Yeah.
- [Vigdís] Be careful.
343
00:21:37,000 --> 00:21:39,240
[Vigdís]
I'm not exactly sure what this is.
344
00:21:39,920 --> 00:21:42,840
It's like a mix of ash and clay.
345
00:21:42,920 --> 00:21:45,760
Maybe she fell into an ash pit
or something.
346
00:21:47,120 --> 00:21:49,080
Comes off easily.
347
00:21:49,760 --> 00:21:51,760
It's some kind of a layer.
348
00:21:51,840 --> 00:21:53,000
I don't know.
349
00:21:53,080 --> 00:21:55,760
- We'll have to keep her here for a while.
- Mm-hmm. Of course.
350
00:21:55,840 --> 00:21:58,200
[ECG beeps steadily]
351
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
She's hypothermic.
352
00:22:00,000 --> 00:22:02,480
No wonder, considering.
353
00:22:02,560 --> 00:22:04,520
[whispers in Swedish]
I have to go to work.
354
00:22:05,200 --> 00:22:06,280
[In English] No, no, no.
355
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
[in Swedish] I have to work.
356
00:22:07,800 --> 00:22:09,680
[in English] No, no, you are in shock.
357
00:22:10,640 --> 00:22:12,240
- Sorry.
- [Vigdís] Yes?
358
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
[Gríma] Sorry.
359
00:22:13,840 --> 00:22:14,920
[in Swedish] Work?
360
00:22:15,440 --> 00:22:16,880
[in English] Where do you work?
361
00:22:16,960 --> 00:22:20,080
- [breath trembling] Uh...
- [suspenseful music playing]
362
00:22:20,160 --> 00:22:21,400
[in Swedish] At a hotel.
363
00:22:22,080 --> 00:22:24,200
[in English] Hotel? What hotel?
364
00:22:24,280 --> 00:22:25,480
[Gunhild] Uh...
365
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
Vík.
366
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
Hotel Vík?
367
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
[suspenseful music continues]
368
00:22:49,080 --> 00:22:50,320
What's up?
369
00:22:50,400 --> 00:22:54,160
So, what is this I hear about
you taking some people up to the glacier?
370
00:22:54,240 --> 00:22:55,320
What do you mean?
371
00:22:56,560 --> 00:22:59,560
Well, there's a woman in here
who claims you were her guide.
372
00:23:00,040 --> 00:23:03,000
- I don't know what you're talking about.
- Dad, are you sure?
373
00:23:03,080 --> 00:23:04,200
What do you mean?
374
00:23:04,280 --> 00:23:07,000
Gríma, why do you think I'm lying?
375
00:23:07,080 --> 00:23:09,520
I haven't been a tourist guide for years,
you know that.
376
00:23:18,120 --> 00:23:21,040
Dad, did you take this woman up there?
377
00:23:21,560 --> 00:23:24,080
- [whispers] Thór.
- [Gríma] Her name is Gunhild.
378
00:23:24,160 --> 00:23:27,000
[instrumental music intensifies]
379
00:23:31,160 --> 00:23:32,360
[gasps softly]
380
00:23:40,880 --> 00:23:42,000
[in Swedish] No, Thór!
381
00:23:42,080 --> 00:23:44,440
- Thór.
- [dramatic choral music plays]
382
00:23:44,520 --> 00:23:45,520
[Gríma] Dad.
383
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Dad.
384
00:23:50,440 --> 00:23:53,240
[door opens, shuts]
385
00:23:54,520 --> 00:23:55,600
[sighs shakily]
386
00:24:02,400 --> 00:24:04,240
- [Gísli] Bergrún.
- [Bergrún] Hmm?
387
00:24:04,320 --> 00:24:07,200
[Gísli] No matter what tricks you pull up,
you can't fool me.
388
00:24:07,280 --> 00:24:10,160
- What are you talking about?
- Oh, I think you know.
389
00:24:10,240 --> 00:24:11,600
Group of Swedes?
390
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
And a lady found naked.
391
00:24:14,680 --> 00:24:17,520
I really have no idea
what you're talking about.
392
00:24:17,600 --> 00:24:20,800
According to her story,
you and Thór were in this together.
393
00:24:20,880 --> 00:24:22,320
[Bergrún laughs softly]
394
00:24:23,080 --> 00:24:25,480
[Gísli]
People do talk in this town, you know?
395
00:24:26,000 --> 00:24:28,240
Even though
there are just a few of us left.
396
00:24:28,320 --> 00:24:31,080
- Well, I'm completely in the dark here.
- Oh.
397
00:24:31,160 --> 00:24:34,680
- So, she was totally naked?
- Oh, stop it.
398
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
Gunhild. Her name's Gunhild.
She said she works here.
399
00:24:38,040 --> 00:24:41,040
She went up to the glacier with
some Swedes, and Thór was their guide.
400
00:24:41,120 --> 00:24:42,000
[scoffs]
401
00:24:42,080 --> 00:24:45,000
Bergrún, don't lie and tell me
that you don't know her.
402
00:24:45,080 --> 00:24:47,160
Are you hiding staff here
without permits?
403
00:24:47,240 --> 00:24:50,560
First of all, I don't have anyone
working here now except me.
404
00:24:50,640 --> 00:24:51,840
[Gísli] Hmm.
405
00:24:51,920 --> 00:24:53,160
- Swedish?
- Yeah.
406
00:24:53,240 --> 00:24:59,560
Hmm. It is possible there was
one Swedish Gunhild who worked here.
407
00:24:59,640 --> 00:25:00,920
Oh, yeah?
408
00:25:01,000 --> 00:25:03,200
Fifteen, maybe twenty years ago.
409
00:25:04,640 --> 00:25:06,560
- Fifteen, twenty years?
- Mm-hmm.
410
00:25:07,160 --> 00:25:10,240
[suspenseful instrumental music playing]
411
00:25:11,200 --> 00:25:12,920
[shovel hitting soil]
412
00:25:27,560 --> 00:25:28,720
[engine stops]
413
00:25:35,640 --> 00:25:37,960
- [Gríma] Dad.
- Yeah?
414
00:25:38,040 --> 00:25:40,040
What's going on with you and this woman?
415
00:25:40,800 --> 00:25:43,280
- It's clear you know her.
- [sets shovel in soil]
416
00:25:45,080 --> 00:25:47,960
Dad, I'm just trying to figure out
who she is.
417
00:25:48,600 --> 00:25:50,400
Dad, who is this lady?
418
00:25:54,680 --> 00:25:56,800
Dad, seriously, answer me.
419
00:25:56,880 --> 00:25:57,920
I don't know.
420
00:25:58,000 --> 00:25:59,120
Yes, you do know.
421
00:25:59,200 --> 00:26:01,280
I saw it on your face.
You recognized her.
422
00:26:08,200 --> 00:26:10,760
Daddy, I need to know
who this woman is.
423
00:26:12,480 --> 00:26:13,760
[sighs]
424
00:26:13,840 --> 00:26:15,440
I just can't help you with that.
425
00:26:20,040 --> 00:26:22,880
[Gísli] Could this be the woman
you worked with 20 years ago?
426
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
I really don't know.
427
00:26:25,640 --> 00:26:27,240
Isn't she too young for that?
428
00:26:28,440 --> 00:26:31,120
- [Gísli] Don't you want to see her?
- [Bergrún] Yeah.
429
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
[knocks softly]
430
00:26:34,080 --> 00:26:35,280
[door opens]
431
00:26:35,880 --> 00:26:39,800
Hi. Uh, just be careful.
She's still not fully conscious.
432
00:26:39,880 --> 00:26:41,880
[ECG beeps softly]
433
00:26:41,960 --> 00:26:44,280
[footsteps approaching]
434
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
- Hey there.
- Hey.
435
00:26:53,320 --> 00:26:56,160
[in Swedish] My name is Bergrún.
436
00:26:57,200 --> 00:26:58,840
I know.
437
00:27:00,760 --> 00:27:03,920
I don't know what happened.
438
00:27:06,800 --> 00:27:09,720
I should have called.
439
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
Called?
440
00:27:13,120 --> 00:27:14,200
Who?
441
00:27:15,640 --> 00:27:16,760
Uh...
442
00:27:16,840 --> 00:27:18,120
Your mom.
443
00:27:25,920 --> 00:27:28,920
GUNHILD AHLBERG - STARTS IN APRIL
444
00:27:30,400 --> 00:27:32,760
[suspenseful music intensifies]
445
00:27:41,680 --> 00:27:44,120
[dialing]
446
00:27:46,200 --> 00:27:49,320
[Bergrún] A young woman worked here
in the summer of 2001,
447
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
and her name was Gunhild Ahlberg.
448
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Yes?
449
00:27:52,720 --> 00:27:55,400
When my mother was still alive
and running the hotel.
450
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
I was able to find some old photos of her.
451
00:27:59,320 --> 00:28:01,120
The resemblance is remarkable.
452
00:28:01,920 --> 00:28:04,760
She looks exactly like
the girl we saw at the clinic.
453
00:28:04,840 --> 00:28:06,000
I swear.
454
00:28:06,600 --> 00:28:09,120
- Do you know where in Sweden?
- Uppsala.
455
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
- Uppsala?
- Yeah.
456
00:28:16,600 --> 00:28:20,040
[phone ringing]
457
00:28:22,480 --> 00:28:23,480
Hello?
458
00:28:24,600 --> 00:28:28,000
[Gísli] Yeah, hello. Uh, is Gunhild home?
459
00:28:28,080 --> 00:28:29,680
Sorry, who is this?
460
00:28:29,760 --> 00:28:33,400
[Gísli]
I'm, uh... I'm looking for Gunhild Ahlberg.
461
00:28:34,440 --> 00:28:36,080
[young man] She... She's not here.
462
00:28:36,160 --> 00:28:38,320
Uh, are you, um...
463
00:28:39,320 --> 00:28:41,040
Do you know Gunhild Ahlberg?
464
00:28:42,640 --> 00:28:44,520
Yes, I'm... I'm her son.
465
00:28:45,120 --> 00:28:47,800
- You are her son, you say?
- Yes, my name is Björn.
466
00:28:47,880 --> 00:28:50,000
[Gísli] Oh, so, uh... Um...
467
00:28:50,080 --> 00:28:53,040
Is, uh, your mother...
Is she in Iceland, or what?
468
00:28:53,680 --> 00:28:56,000
No, she is here in Uppsala.
469
00:28:56,840 --> 00:28:58,680
- Are you sure?
- Yes.
470
00:28:58,760 --> 00:29:00,080
Why?
471
00:29:00,160 --> 00:29:01,200
Oh, because, uh...
472
00:29:02,720 --> 00:29:05,840
- This is her number, or what?
- Yes.
473
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
She just went out with the dog.
474
00:29:07,680 --> 00:29:10,200
She... She will be back a bit later.
475
00:29:10,680 --> 00:29:12,280
You can call back.
476
00:29:12,360 --> 00:29:13,720
Okay.
477
00:29:13,800 --> 00:29:16,080
Yes, thanks. Uh, thank you.
478
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
[cradles phone]
479
00:29:20,520 --> 00:29:21,720
- [sighs]
- What?
480
00:29:23,760 --> 00:29:25,040
Well, this is...
481
00:29:25,800 --> 00:29:28,240
Maybe we should talk to her again.
482
00:29:30,880 --> 00:29:34,240
- [lightning crackling]
- [thunder rumbling]
483
00:29:34,320 --> 00:29:36,320
[wind whistling]
484
00:29:41,480 --> 00:29:43,960
[liquid simmering]
485
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
[clears throat]
486
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
[raven cawing]
487
00:30:10,800 --> 00:30:13,920
[eerie instrumental music plays]
488
00:30:26,200 --> 00:30:27,240
[raven squawks]
489
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
[squawking]
490
00:30:33,200 --> 00:30:36,240
[squawking]
491
00:30:37,080 --> 00:30:40,040
- [eerie instrumentals continue]
- [raven squawks]
492
00:31:01,320 --> 00:31:03,840
[instrumental music intensifies]
493
00:31:03,920 --> 00:31:05,720
[squawking softly]
494
00:31:14,320 --> 00:31:18,120
[suspenseful music continues]
495
00:31:38,480 --> 00:31:41,680
[somber cello solo plays]
496
00:32:05,320 --> 00:32:07,720
[cello melody continues]
497
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
[phone ringing]
498
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Hello?
499
00:32:33,240 --> 00:32:35,840
[Gríma] Uh, hello, is this Björn Ahlberg?
500
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
Yes.
501
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
Uh, hi, my name is Gríma.
502
00:32:40,760 --> 00:32:43,200
I'm calling from Vík, Iceland.
503
00:32:43,280 --> 00:32:46,640
[Björn] Look, if this is about my mother,
504
00:32:47,680 --> 00:32:50,640
I told the man who called earlier, she...
505
00:32:51,640 --> 00:32:53,880
- she's not in Iceland.
- Look,
506
00:32:53,960 --> 00:32:55,920
maybe this is all a misunderstanding,
507
00:32:56,000 --> 00:33:00,560
but there is a woman here who we suspect
is Gunhild Ahlberg from Uppsala.
508
00:33:01,120 --> 00:33:03,040
And she's in a hospital right now.
509
00:33:03,120 --> 00:33:05,320
[chuckles] That-That's ridiculous.
510
00:33:06,520 --> 00:33:08,040
Can I talk to this woman?
511
00:33:08,120 --> 00:33:09,600
[Gríma] Yeah... Yes.
512
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
It's for you.
513
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
Hello?
514
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Mama?
515
00:33:24,160 --> 00:33:25,440
[in Swedish] Who is this?
516
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
[in Swedish] Where are you, Mom?
517
00:33:28,760 --> 00:33:29,880
I am here.
518
00:33:33,240 --> 00:33:34,280
Who is this?
519
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
[whispers] Who is this?
520
00:33:39,040 --> 00:33:41,120
- Hello?
- [younger Gunhild] Hello?
521
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
Who is this?
522
00:33:44,080 --> 00:33:45,160
Uh...
523
00:33:46,480 --> 00:33:48,120
My name is Gunhild.
524
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Hello, Gunhild.
525
00:33:50,560 --> 00:33:52,040
My name is also Gunhild.
526
00:33:52,720 --> 00:33:54,480
Why are you calling so late?
527
00:33:55,920 --> 00:33:57,160
Uh...
528
00:33:57,680 --> 00:33:58,760
[splutters softly]
529
00:33:59,520 --> 00:34:01,160
I am at a hospital.
530
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
Ah.
531
00:34:04,920 --> 00:34:06,640
Is this a joke?
532
00:34:06,720 --> 00:34:09,240
No. No.
533
00:34:09,320 --> 00:34:10,400
Uh...
534
00:34:10,480 --> 00:34:11,520
Who are you?
535
00:34:16,000 --> 00:34:19,280
I don't know what to say.
My name is Gunhild.
536
00:34:20,000 --> 00:34:23,120
I am in Iceland,
in a small town called Vík.
537
00:34:27,600 --> 00:34:29,280
Uh, why are you there?
538
00:34:30,480 --> 00:34:31,520
Who is with you?
539
00:34:32,840 --> 00:34:34,920
I don't know exactly.
540
00:34:36,280 --> 00:34:38,840
The only person I know here
is called Thór.
541
00:34:40,560 --> 00:34:41,880
[phone beeps]
542
00:34:41,960 --> 00:34:43,280
[cradles phone]
543
00:34:44,280 --> 00:34:45,520
Who was that?
544
00:34:45,600 --> 00:34:48,480
It must have been a crank call.
545
00:34:53,920 --> 00:34:55,600
[in English] Did he hang up on you?
546
00:34:59,280 --> 00:35:00,560
Who is she?
547
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
She?
548
00:35:04,440 --> 00:35:06,440
[breath trembling]
549
00:35:08,400 --> 00:35:11,240
[pensive instrumental music playing]
550
00:35:29,400 --> 00:35:31,040
[raven cawing]
551
00:35:50,280 --> 00:35:51,640
[cow moos]
552
00:35:51,720 --> 00:35:53,400
- [Gríma] Hi.
- [Kjartan] Hi.
553
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
- Finish the reading?
- [Gríma] No.
554
00:35:54,920 --> 00:35:57,920
I have to go to the glacier
to send up the weather balloon.
555
00:35:59,120 --> 00:36:02,520
- Is Rósa milking less these days?
- [Kjartan] Yeah, she's drying off a bit.
556
00:36:03,280 --> 00:36:05,880
I guess the lows don't help much
on top of it all.
557
00:36:06,800 --> 00:36:08,320
Are you feeding them enough?
558
00:36:08,400 --> 00:36:10,920
- [cow moos]
- [Kjartan] As much as I possibly can.
559
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
I'm getting more hay on the boat tomorrow.
560
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
Rósa, dear, don't you get enough food?
561
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
[Kjartan]
Less water in the river these days,
562
00:36:20,920 --> 00:36:23,240
so they should be able
to cross with the supplies.
563
00:36:24,560 --> 00:36:26,760
It's getting damn hard to keep this going.
564
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
And...?
565
00:36:30,000 --> 00:36:31,320
And nothing.
566
00:36:32,920 --> 00:36:34,160
[Gríma] Are you annoyed?
567
00:36:35,720 --> 00:36:36,840
[sighs]
568
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Hello.
569
00:36:41,080 --> 00:36:42,560
[Kjartan] Maybe it's time to...
570
00:36:44,040 --> 00:36:45,160
stop struggling.
571
00:36:45,240 --> 00:36:46,320
[sighs] Kjartan.
572
00:36:47,360 --> 00:36:49,320
I don't want to talk about this again.
573
00:36:52,880 --> 00:36:55,280
[older Gunhild in Swedish]
The neighbors will walk the dog.
574
00:36:55,360 --> 00:36:57,560
You don't have to do that.
575
00:36:57,640 --> 00:36:59,560
You just have to feed him.
576
00:37:00,160 --> 00:37:02,040
[stammers] Why can't I take care of...
577
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
Lukas?
578
00:37:04,880 --> 00:37:06,880
I have prepared your medication.
579
00:37:07,440 --> 00:37:09,440
Morning, midday, and evening.
580
00:37:11,040 --> 00:37:12,160
You got all that?
581
00:37:15,200 --> 00:37:19,680
[haltingly] Why can't you go
when the eruption is over?
582
00:37:22,000 --> 00:37:23,520
[Björn's breath trembling]
583
00:37:31,960 --> 00:37:33,000
[gasps]
584
00:37:34,440 --> 00:37:35,760
- [exhales]
- Relax now.
585
00:37:37,800 --> 00:37:41,960
You're the one who says
I'm always worried. Huh?
586
00:37:43,840 --> 00:37:46,520
Now you take care of yourself for a while.
587
00:37:47,800 --> 00:37:48,920
[stammers] You know...
588
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
You know that... it's a coincidence
589
00:37:53,800 --> 00:37:56,080
that this woman has...
590
00:37:58,080 --> 00:37:59,840
the same name as you.
591
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
You know that, Mom.
592
00:38:04,800 --> 00:38:06,440
[air hissing]
593
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
[soft, pensive instrumentals play]
594
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
[steady rumbling in distance]
595
00:38:46,520 --> 00:38:48,200
[banging in distance]
596
00:38:54,680 --> 00:38:56,640
[door hinges creaking]
597
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
[engine stops]
598
00:39:05,000 --> 00:39:06,480
[door banging]
599
00:39:08,880 --> 00:39:11,600
[eerie instrumentals playing]
600
00:39:11,680 --> 00:39:12,800
[door bangs]
601
00:39:25,560 --> 00:39:28,960
[door hinges squeaking]
602
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Hello?
603
00:39:36,840 --> 00:39:39,480
[eerie instrumentals continue]
604
00:39:41,040 --> 00:39:42,440
[Gríma] Ása.
605
00:39:42,520 --> 00:39:43,840
[Ása] Gríma.
606
00:39:46,400 --> 00:39:48,240
[eerie instrumentals intensifying]
607
00:39:48,320 --> 00:39:51,280
[gasping softly]
608
00:39:51,360 --> 00:39:52,760
Gríma, what's wrong?
609
00:39:57,120 --> 00:40:00,880
[suspenseful instrumental music plays]
42457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
