All language subtitles for Imma.Tataranni.Sostituto.Procuratore.3x01.Lontano.Dagli.Occhi.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8-en

IMMA TATARANNI - S03E01
Deputy Prosecutor.

FAR FROM THE EYES

Translation of salpimienteme.

Edition by Fernando355.

- Move!
- Quick! - Quick!

Let's go!

[In French:] What's happening?

- Do not approach.
- What's happening?

[In French:] Something serious.
It's the police.

Get away!

Call the headquarters.
There is a dead person.

Imma. So... Are you ready?
They are waiting for you.

-Are you waiting for me?
- Clear.

- We can't start without you.
- It's not possible, Diana.

- I'm just...
- Imma Tataranni.

Did you say something?

Come on.

Diana, do I have to do this?

It's a prize.
Afterwards they don't give it to you again.

No, I'm going back to the office.
We have work.

There are no pending cases and
We have two hours of license.

President, apart from me
this bitter chalice.

HALL OF FAME
"EMANUELE DUNI" CLASSIC LYCEUM

- Imma!
- Here it comes.

- Do you see her?
- Yes.

- Hello. - Hello.
- Hello. - Hello.

- Shall we take a photo?
- Yes, a photo...

- That's it.
- Yes.

- Where were you?
- Giving the finishing touches.

- Imma, you represent us all.
- Yes, of course.

It's good that you came.

They come to see if I play a role.

It is a well-founded hope.
But they will be left wanting.

Good morning everyone.

An apology for the delay.
It wasn't our fault.

Let's start
with the first winner...

She is the first former student...

to enter the Hall of Fame
from Duni High School.

Hall of Fame!

Angelica Bianco!

Sorry...

What are you doing?

It is better to go in order of importance
that in alphabetical order.

Mrs. Bianco was a high school student
long time.

- I mean how long ago? - No.
-And then, he took flight...

playing Tosca,
Madamme Butterfly, Violeta, Mim�...

- Thank you.
- You are welcome.

Sorry.

In those times,
I didn't need a microphone.

The voice has left me.
To think that he had even insured her.

I am happy to receive
this award that...

has given me
the possibility of returning.

Because between these walls...

The desire to sing was born in me.

Of course, school no longer
It's the same one I knew.

It has changed a lot.

Everything has changed in this city.

I don't know if for better or worse.

Is there someone with whom I would have
I wanted to celebrate this moment.

She is a person
very dear to me.

Someone I still look for with a smile
among this public.

It is the person to whom
I would like to dedicate the award.

I waited until the end
for him to come, but...

He too has abandoned me.

Anyway, thanks everyone.

- God bless you.
-Angelica.

It's your turn!

- And now, I am very happy...
- Congratulations!

to call the stage
a person who...

I dare to define
like a symbol.

What am I saying! It is more than a symbol.
An icon of justice.

The most elegant deputy prosecutor
from all over the south of the country.

Imma Tataranni!

�Very good, Imma!

- Good morning, Mr. Director.
- Forward.

Sorry. I'm kind of excited.

I'm not accustomed
to these things.

- Bravo, Imma!
- Very good, mom!

I came with my fan club.

- Say a few words.
- It's easy to say.

Good...

I owe a lot to my school.

For me it was a school of life.

Let's say I was never very popular.

Nobody noticed me.

Back in my day,
The word "bullying" did not exist.

- But that's what it was.
- A plague!

- Bullying!
- I gathered courage.

I focused on my goal.

That of not depending on anyone.

Despite this,
I have not forgotten.

Unfortunately,
I don't forget anything.

Although I have learned to forgive.
Thank you very much!

- Doctor.
- It's lovely.

It will help me keep it closed
a door that doesn't close.

Imma. It's pretty.

- And continuing with the presentation...
- Say? Let's go right away.

-Who was it?
- Capozza. He waits for us outside.

- Come on.
- Imma?

It's useless. Always with the same.
There are people who don't change.

Good morning, Taccardi.

�Remember the beginning of
"The twilight of a life"?

-The fifties movie?
- A masterpiece by Billy Wilder.

"Poor thing, I had always wanted
have a swimming pool."

"In the end he got it,
but at what price."

Although our dead
It did have a swimming pool.

- Why do you say that? - The pool and
the whole shebang...

was property
of our drowned...

that responds to the name
by Giuseppe Antezza.

- Peppe Antezza? - Did you know him?
- Not me, my mother.

He bought his old house and...

I transformed it
in a historic residence.

For these houses that before
They were declared uninhabitable...

people pay a fortune
to spend a few days.

- It's fashion, Diana.
- Lucky is he who can.

Taccardi, when does he tell me
the cause and time of death?

- What the State pays you for.
- I have to do the autopsy.

Because I was in the water, I couldn't
make a first hypothesis.

Although due to the condition of the skin...

I can say that it takes
between 14 and 15 hours in the pool.

You could say that he died
around 11 at night?

Yes, with a margin of half an hour.

Can you tell us if they killed him?
Or if he died of natural causes?

Yes, it is very likely
that we will get an answer.

With your permission, I begin to do
what the State pays me for.

Good morning everyone.

If I had to guess, it had
a sugar crash or they killed him.

Guessing doesn't help
solve a homicide.

It's your job. You will know.

- Doctor. - Yes.
- Clear me of a doubt.

Mrs. De Santis, will "participate"
in the investigation?

�He asks me why she is a secretary.
or because she is a woman?

-Just because she is a woman does not mean that
she can't help us. - Goodness.

- Better tell me, who discovered
the corpse? -Gianni Morandi.

- Please, Lamacchia!
- It's true.

I swear.
Gianni, the singer.

If he wants to question him,
He is waiting in the room.

Diana.

- Can I go too?
- Clear.

Excuse me.

Master?

Master?

I'm coming!

- Good morning.
- Good morning.

Sorry, I never thought I would leave
to find in such a situation.

Nor I. I usually see the singers
on TV and not at the crime scene.

See how funny she is?
Gianni is also charming.

- We are already friends.
- Lamacchia, wouldn't it be better if you take care...

let no one manipulate
crime scene?

- Nobody is trying to manipulate.
- Please, Lamacchia. - Well, I'm leaving.

- Gianni, an autograph
for my aunt? - It's okay.

Sorry. Here we are not used to
to receive celebrities.

She is my court secretary.

Matera has become
an important tourist destination.

And not only for mass tourism.

- I think it's for the best.
- Depending on your point of view.

Tourists are like lobsters.
When they arrive, they destroy everything.

- Do you want to sit down?
- Yes. - Please.

When I came here at the beginning
from the sixties...

I seemed to be
in a prehistoric film.

Sorry if I tell you these things
about your city.

It is a beautiful place,
but I didn't know the Sassi.

It was Peppe who took me
to meet them for the first time.

- Did you know the victim?
- Yes.

I stayed in their small hotel.
I came for a concert.

He was very nice.
Very, very nice.

There are people who were born for comedy.
You see Lamacchia.

Yes, but Peppe's humor
It was not involuntary.

We never lost contact.
Every time I came here...

I stayed a few days,
if my schedule allowed it.

- I guess it's a sad moment.
- I was very fond of him.

He was very generous with me.
He never let me pay for anything.

In exchange he only asked me for a place
in the front row at my concert.

In fact,
I was going to come the day after tomorrow.

I was surprised he didn't come
to rehearsal last night.

I called his house
but no one answered.

After the rehearsal I went to his house.
I knocked on the door, but no one opened it.

I returned to the hotel and
I went to sleep.

I thought I had gone on a trip
or something similar.

- Did Antezza live near here?
- Yes.

This morning I woke up,
I went to the pool and...

- I found it.
-Could he have had a sudden illness?

I doubt it, the pool is
in the middle of the hotel.

If you had felt bad,
I would have asked for help.

- There is always someone, waiters,
receptionists, tourists... - Sure.

There is always someone.
I don't think it was an upset.

Make sure Capozza
Search the victim's house thoroughly.

-You check her calls.
- I cling to them like a tick.

I want to know life,
work and miracles of Antezza.

- I'm going to the file.
- Don't gossip with Moliterni.

I'm going with Vitali.
He is like a tick.

- Good morning.
- Good morning.

Good morning,
I come from the crime scene.

I could have responded
my messages!

Be careful!

Now I answer you.

The corpse belongs
to Giuseppe Antezza, 70 years old.

- Is it okay like this? - If they broke something,
They will be in serious trouble.

We didn't break anything.
Instead you...

- Did I break something?
- Just a couple of things.

- Good morning, Mr. Prosecutor.
- But what bad education!

I hate moving and
impertinent people.

- We just moved to another wing
of the building. - That's the bad thing.

To accomplish with
the Recovery Plan,

I am worsening my condition.

- Is it a criticism of the government?
- I don't criticize anything.

When you condemn someone who already
It's not young to make a move...

they should put
a hand on the heart.

We will take your case
to the Council of Europe.

- Look. Pulcinella's nose was broken.
- It's a small dent.

A hurt hand,
passing evil eye.

an injured ear,
days of suffering.

- A broken nose, seven years of misfortune.
-Three will be forgiven...

for time served
with me in this Prosecutor's Office.

Don't joke. Superstition is
a science that deserves respect.

It seems somewhat risky to me.

The superstitious is a person
attentive and precise.

Avoid the conditions
that produce bad luck.

I hope they never transfer it
north of the Rubicon.

There the superstitious
They are not seen with good eyes.

Transfers are over.
For me, Matera is the last stop.

- Has her daughter already left?
- No, he's leaving early tomorrow.

- Are you worried?
- No, I don't think so.

My son is uncontrollable
in some aspects...

but when he is with Valentina,
he is a little lamb.

His daughter seems like someone to me
with your head on straight.

-And she has lost her mind!
-I am very sorry for her deceased...

but a corpse awaits me.

I still don't know if it's a homicide.
or if it was an accident.

Well, hurry up to know.

Where is your head?

- So, it wasn't resolved?
- Not at all.

She went to a hotel.

He gathered his things and left.

I don't know when I will return,
if she comes back.

- How come you didn't realize?
you are welcome? - It was a surprise.

Who would have thought that when
They told us about this iCupido application...

my husband was going to use it
to deceive me.

Your husband found
his soulmate with an app?

Your soulmate?
Vito just wanted to have fun.

Wasn't he having fun with you?

I don't mean to laugh together.

Of course, you're referring to...
Anyway...

Maria, and why did she leave?

I told:
"Choose. Me or the app."

- And he... - He chose
the application. - The application!

You are like this because the wound
It is recent and not yet healed.

You'll see what you find
to another man.

You are beautiful, elegant,
Young man, you know how to dress.

- I don't want another man.
- No? - No.

Diana, when a man leaves
He doesn't just take their shirts.

He takes his friends,
his contacts, his power.

And my Vito had plenty of power.
How much I miss him!

Let me understand. �Registered�
the app as a Prefect?

No, I used a fake name.
There are no photos on the site.

The app organizes appointments according to
character affinities.

Well, Maria, what do we do?
Shall we get to work?

It's going to do you good.
Find everything about Giuseppe Antezza.

- Work and don't think about it.
- There is no choice but to work.

- Do you want a coffee?
- No, thanks.

Do you think the Moliterni is undone?
because her husband left her...

or because he lost
all the privileges of it?

- I'm not interested in the topic.
Did you discover something? - Yes.

Giuseppe Antezza is born
70 years ago in Matera.

He is the son of Saverio, a mattress maker,
and Concetta Martone, a seamstress.

- Can we skip the genealogy?
- It's not important.

He comes from a large family, like
that of "7 girlfriends for 7 brothers".

Everyone emigrated except him, who
stay here and invest in tourism.

Buy an old palace and
transforms it...

in one of the first hotels
from Matera.

The Europa Hotel, I remember.

At first, the business
He's not doing well, but he's stubborn.

Resists to this day when
Basilicata has become fashionable.

Invest in a model
of "dispersed hotels".

- And now that I could tell
with a peaceful old age... - Died.

- Can I ask you a question?
- Yes.

-What do we do with Gianni Morandi?
- In what sense?

Call him and tell him that
remains available.

Gianni Morandi
It is not above the Law.

And how do I address him?
Like "Gianni Morandi"? Doctor?

"Mr. Morandi"... Maybe "Master".

-Gianni Morandi.
- Yes, simple is always better.

"Am I wrong or are we wrong?"
considered as homicide?

You are not wrong. For once
I agree with you.

- Is he leaving already? - I must surrender
accounts when I leave the office?

I didn't come to check
the exit sheet.

He was passing by here and I wanted to overtake him
something from the report on Antezza.

- And?
- Well...

I confirm that the time
of death can be estimated...

between 11 p.m. and 1 in the morning.

- What else?
- Zinc phosphate.

Rat poison. I found it
in the victim's intestine.

He took it before he died.

It's more complicated
take it later.

Zinc phosphate acts
directly on the stomach.

Causes quick death
in men and mice.

Only the mouse can't
administered to him at a cocktail party.

Antezza could have
taken the poison without knowing it...

and then he was pushed
or fell alone into the water.

- Are you sure?
- Very sure.

HOSPITAL SANTA MARIA DELLE GRAZIE

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Today something incredible happened,
Calogiuri.

Gianni Morandi found
a corpse in the Sassi.

Gianni Morandi!
Do you realize?

You would have seen Lamacchia.
He was stunned.

It's not that usually
he is very insightful.

To be honest,
We didn't understand either...

if it was about
an accident or a homicide.

But the nice Taccardi
I found poison...

in the victim's stomach.

Come on, wake up. Hurry up.

- Good afternoon doctor.
- Good afternoon.

-How did you find it?
- As usual.

Today we make
a new tomography.

From the physical point of view
He is healthy.

The brain hemorrhage...

caused by trauma to the skull
When she falls she has been reabsorbed.

But? I think there is a but coming.

- It no longer makes sense to have him here.
- What do you mean?

In Venice
There is a specialized center.

I was there last week.
It is a state-of-the-art hospital.

It's on the Lido, where it's made
the film festival.

- Are they going to transfer it?
- His parents agree.

I spoke to them this morning.
They authorized me to tell him.

What are the chances that
come out of the coma in that center?

It is not known, but surely
more than you have here.

Quince candy,
dried chilies...

What's missing? Ah yes, tomato sauce.
Here it is.

The parmesan!
Put it in the freezer.

Parsley... There are good vegetables
in Naples. Buy it there.

- Fruit for the trip, a banana and
an Apple. - The banana is not going.

It's okay.
Whatever you want.

- Did you have to capture the moment?
- It's to get revenge for my dance photos.

You were ten years old.
All the mothers did it.

- For once I give in to conformism.
- I'm going to finish packing.

- Don't carry too much, because
then you must return. - Allow me.

I don't know what we had taken...

when we gave permission
to Valentina...

to go to study
to the University of Naples.

Pietro, tried to convince her that
she could study languages in Bari.

- But you wanted to be the father friend.
- I can't say no.

- What did you expect?
- You say well.

For a father,
get rid of a daughter...

It's like cutting the umbilical cord.

you should study
a little anatomy.

Parents
They do not have an umbilical cord.

Jim Morrison.

It seems strange to me
I won't sleep here tomorrow.

You can't change your mind anymore.
The Chinese are waiting for you.

I don't want to change my mind.
Anyway, thank you.

Study Asian Languages
It's my dream.

And they are allowing me to do it.

And we are also allowing you
live in the same city as your boyfriend.

I won't live with him, you know.

So,
"long friendships clear accounts".

I won't be able to take care of you.
I hope you do it yourself.

Mom, I won't do anything wrong.

Gabriele is not forever.
For now, he is there. Later, it will be seen.

Not everyone has
your luck...

to fall in love
only once in a lifetime.

The main thing is that you are convinced.
Are you convinced?

- From Gabriele or from the rest?
- Of everything.

I am 19 years old.
How can I be sure of everything?

Your youth is not a circumstance
extenuating. Me at your age...

Excuse me,
Here is my daughter's suitcase.

My suitcase must also fit.

- Stay away from drugs.
- Don't worry. - Yes, I worry.

- And besides, I didn't fall in love
only once in a lifetime. - �Dad�!

Few things?
The suitcase weighs a ton.

You must exercise
now that you will have free time.

I call them
when I arrive in Naples.

- Dad. - Valentina, goodbye.
- Don't just think about your boyfriend.

Be careful!

Goodbye.

- There it is.
- Goodbye, Valentina!

�You can request
to Dr. Tataranni...

a one hour license,
an hour and a half, if we are optimistic?

What intentions do you have?

- Come.
- Yes. - Come.

- Yes, Pietro.
- Come! - Yes.

- Imma, come here.
- Wait.

I want you to know ecstasy
like Saint Augustine.

- Do not exaggerate. Ten minutes is enough for us
well used. - Yes.

- They're going to see us.
- Yes, it's true. - Come on.

- Come.
- My mother...

- I lost my desire.
- Shut up. "Mom"!

- What are you doing here? Did something happen to dad?
- OK out.

- What do you say?
- Has he already left? - Yes.

- He didn't come to say goodbye.
- No, it was too painful.

Come in, madam, come in.

- Shut it up. Come.
- I close. - Slowly, come.

What do you have? You are pale.
Did you have breakfast?

No, I lost my appetite
when thinking about his departure.

Valentina is not going
to invade Russia.

She went to Naples, which is
three hours by car from here.

- Distance does not matter.
- And then?

My life has no meaning.

When Valentina was there,
I went out in the afternoons...

to go shopping in
Anna Cecere or Morra...

and buy him some gifts.

Or she would give me a ride
to get informed...

if any son of a good family
was available.

- That is, as a matchmaker. - Come on...
- What do I do now with my time...

next to a man who only thinks
in playing solitaire?

Mom, listen to me.

Valentina is not dead.

You can continue spoiling her.

-When she comes, you give her your gifts.
- On holidays?

Yes, like Santa Claus.

- I didn't say the Epiphany witch.
- You have an eardrum instead of a heart.

- Don't you see how he is? - Your mother
she needs to give meaning to her life.

- Why don't you give it to him?
- What did I do to deserve that? - Hey!

- Mom... - You too
with the jokes? - Sorry.

Imma is right.

I was very little at home
with you, with you and with dad.

I will go to see them more often,
okay?

- Will you let me prepare your coffee?
- Yes. - But not this one.

Also prepare your famous salami
of chocolate. I'm going to work.

Pietro, about that
What were we going to do...

- We see today. We start at six.
-Who knows how many hours it will take us.

In the meantime, can I take
something from Valentina as a souvenir?

More like a relic...

- You're right. Yours is better.
- S�.

"The desert of the Tartars."

�Diana! �Where is everyone?

- �A café for everyone!
- �Gianni, a selfie!

- Gianni, who chooses the presenters
in Sanremo? - Amadeus and me.

-Are you proposing?
- I would like to. - I can see you.

- Doctor. - Good morning.
- I came to talk to you.

I see that the reception committee
I diverted him towards the bar.

Gianni Morandi
He offered us breakfast.

and tickets
for the concert tomorrow.

- There are two for you, Imma.
- Thank you.

- The show is over.
Everyone to work. - Goodbye.

- Don't be so harsh, they are very nice.
- You can't imagine.

When Gianni came, we thought
who wanted to make a confession.

- And that's why we were interrogating him.
-Shouldn't I be in the barracks?

- Well, wow.
- Very good.

Elenka, there is no one
in the goal. Elenka!

- I wanted to tell you something I remembered.
- Well, tell me.

Yesterday afternoon
She went for a walk.

At the entrance to the pool
I saw a strange person.

He looked like a homeless man.

-He was tall, with long hair,
disheveled? - Do you know him?

Uli, we all know him
in the Sassi.

The other day I was with Peppe and
Uli was nearby.

He saw it and told me:
"See that man?"

"If he could, he would kill me."

"Although I think
He no longer has the strength."

- I wanted to tell you in case it's important.
- We'll see.

I will interrogate Uli.

Thanks for the information.
Next time be more opportune.

- Let's hope there isn't another occasion.
- We'll see that too.

Can anyone confirm
where was he yesterday afternoon?

You don't believe that I killed Peppe?
He was my friend.

If friendship were enough to avoid
homicides, I wouldn't have a job.

Let's see, Antezza died yesterday
around 11 p.m.

-Where was she?
- I don't know. I don't have an alibi.

- Am I detained?
- Calm down, let me do my job.

- You must stay a few days
for the concert, right? - Yes.

Will you come listen to me tomorrow?

It will be a pleasure.

Doctor, I got the record
of calls in record time.

It's just been done
part of his work.

- And the inspection?
- We didn't find anything interesting.

Send cell phones and computers
to the lab.

- They will inform us.
- Will? - What do you mean?

Did they find a will?

- Not really.
- Didn't they find it or didn't they look for it?

We are not looking for it. But anyway
we didn't find it.

- And the call log?
- Dr. De Santis has it.

- Can I be useful to you in something else?
- No, Capozza.

-Utility is not her strong point.
Thank you. - Well. Good morning.

- God, give me patience.
- When were you thinking of telling me...

what happens
in the Prosecutor's Office?

- Good morning, doctor.
- Good morning to you.

- I'm always the last to know!
-What is she referring to?

The famous singer was here
Gianni Morandi.

- I didn't know anything.
- They didn't notify me either.

- What does Morandi have to do with the case?
Antezza? -He discovered the corpse.

Then he could be the murderer.

Maybe Antezza was an admirer
by Peppino di Capri...

and Morandi did not take it well.

The artists
They are very susceptible.

We are still investigating
the mobile

Morandi knew
the victim for a long time.

He has no alibi
for the time of the crime.

He didn't realize
that he was joking?

- I'm not joking about homicide.
- Do you want to arrest Morandi?

- I have no regards or with whom
Sanremo won. - And Canzionisima.

And what did he come to do here?
What did she tell him?

A few days before the homicide...

she saw a suspect
in front of the victim's house.

Identify the suspects and
interrogate him at the Prosecutor's Office.

- We're already on it.
- Oh, very good.

- Uh... - Yes?
- Doctor...

If Morandi happens again,
please let me know.

- Do you care so much about meeting him?
- I'm going to make a confession.

To an old girlfriend
I conquered her...

dancing one of his songs
best known.

- Do you remember her? - Fred Bongusto.
- I prefer Morandi.

- The song is by Fred Bongusto,
not Morandi. - Oh.

Well, you do your job...

and ignore
my youthful nostalgia.

That never.

Speaking of nostalgia...

the judicial police force
It's in the bones.

It's not my fault if they transferred to
Bartolini and Calogiuri was shot.

Although you asked me
that he would not replace it.

What are we going to do?

- Is better to wait.
- I think so.

�It was necessary to spend so much...

to buy me a skirt?

- You never buy anything.
- And for what?

You buy clothes when you go out
or you go to a party.

- I'm always at home.
- Well, you should go out more often...

so you can put on your skirt.

- Isn't it because you want to take me?
to your mother-in-law's house? - No.

- Let's sit down. - Yes. I see you
a little tired. Sit down. - Yes.

Mom, do you remember Uli,
the one who lived in the Sassi?

- The German?
- Yes. - Of course I remember.

When he died
four or five years ago...

they had a funeral for him
with plumed horses.

- No, Uli is not dead.
- No? - No.

That's what they had told me.

- Came here in
the sixties, right? - Yes.

He was young, tall, beautiful, blonde.

He occupied an abandoned house...

that he was close
of our house.

When they transferred us
to popular housing...

He stayed there.
He didn't want to leave.

- Do you know that he still lives there?
- Really? - Yes.

- How lucky. - They didn't have
sewer in those times.

Yes, but we were so young.

- Do you want an ice cream?
- Yes! - I imagined.

- Cream and chocolate.
- Really? - Yes.

Diabetes, here we come!

His name is Ulrich Friedrich
Hoffenberg, Count of Bonhof.

- Soon, Uli Bonhof.
- Is he noble? - Something like that.

He came to Matera in the late sixties.
One of those "child of flowers"...

who was hitchhiking.

-And where did I find flowers?
In the Sassi? - Yes...

I don't know if he found them,
but he stayed here.

He has no criminal precedents.
Sometimes, he works as a rat exterminator.

Gives free German classes.
And he has taken a house in the Sassi.

I know. I have my sources.

Maybe you don't know
that the house in which he lives...

It is one of the few houses
that Antezza could not buy.

There is a current lawsuit.

What rights did Antezza claim to have?
about the house occupied by Bonhof?

He says it's the house
from a distant relative.

He wanted Uli to give it back to him.

He offered him 50 thousand euros
compensation...

but Uli didn't want to know anything.

- I see you got to work.
- Capozza helped me.

Let's say
I was the coordinator.

- Are you not interested in calls?
- Yes, you were checking them.

- Did you discover something?
- Nothing important.

Antezza only spoke to
its administrator, Pino Zitoli.

Zitoli must be summoned.
By the way, where is Bonhof?

- They didn't summon him?
- It's not easy, Imma. - Why?

I'm not moving from here,
not even with cannon shots.

Do you see this? I am willing to
chain me to her.

They will have to take me out
from here dead.

This is my house, you understand?

Uli, we don't want to take away
home. I assure you.

We just want to understand what it was
his relationship with Peppe Antezza.

He wanted my house.

He said he was from her family,
but it wasn't true.

It's been ten years
with this story.

"It's true that I resigned."
at 50 thousand euros?

Yes.

It was his last offer.

When I rejected her,
Antezza insulted me.

She told me
that she was a caveman...

that had occupied
the house illegally...

and that she was going to take it away from me
without giving me a cent.

You know that
That's what was going to happen, right?

A lawyer friend who
He is helping me he told me...

that she would have lost
at the next hearing.

I didn't kill him.

�Work as an exterminator
of rats in the houses?

- Yes, why? - To Antezza
They killed him with rat poison.

- Where were you the other night?
- Where else could it be?

Here.

Poor thing, he's so attached
to his house.

-He is a perfect motive for homicide.
- He has no alibi.

He has a cell phone and had access
to the crime weapon.

-He is a tailor-made culprit.
- Something doesn't convince me, Diana.

- We have to go deeper. - Of course!
Precedents, pending charges, everything.

- Very good.
- I request you.

Summons Pino Zitoli,
Don't say any of this.

- The victim is someone important.
I only trust you. - Thanks, Imma.

- Shall I take you? - No, thanks.
- So, I'm going to wash the car.

-The service car?
- That doesn't mean it should look like a pigsty.

- Good afternoon.
- Good afternoon doctor.

We have already set the date
for the transfer of the young man.

-His father and mother
They will travel with him. - Clear.

- Part the day after tomorrow,
- Very good. Thank you.

Always start like this.

A daughter is going to study
out of home..

and parents rent
your room to tourists.

It's the Big Bang
of Bed and Breakfasts.

And now, what do we do?
with this room?

- We could use it as a warehouse.
- Yes.

Although I would like...

that when you visit us, Valentina
she had her room and her things.

- Pietro, we must avoid
the museum effect. - Yes.

Although we have never done it
in a museum.

Actually, we haven't
in a lot of places.

- Let's start with the museum, Imma.
- You're crazy.

I left the sauce on the heat.

What's up, Imma?

The doctor told me that the day after tomorrow
They take Calogiuri to Venice.

Ah, Calogiuri.

Everyone is leaving,
lately.

- Good morning, Elenka. One for me.
- Good morning. - Diana!

- Can you get me one? - Take.
- Thank you. - Good morning.

- One.
- They're over, I'm sorry.

- There is no more. - It was not formed.
- Goodbye. - Sorry, Maria.

- Good morning, Imma.
- Good morning.

- Did you get him a ticket to
the concert at the Moliterni? - Yes.

When she was with the Perfect One,
The tickets were sent home.

From millionaire to beggar.

Is there news about Uli?

It bothered the Minister of Justice
from Germany.

- I discovered something that
I think it's important - What?

- Ulrich maybe killed someone.
- Really?

It was in 1968. Ulrich was 16 years old.
and he was very impetuous.

The father got him
a very strict tutor.

- The Germans know about that.
- Diana, facts, not opinions.

Yes. One day they found the tutor
dead. They had poisoned him.

The main suspects
It was Ulrich.

The father sent him to Italy
and tried to kill the case.

Not that I was looking for "love and peace"
in Matera?

Came here to escape
of the investigation.

Ask Capozza
Let him bring it immediately.

Zitoli is waiting for you.

- Put Uli in the interrogation room
In an hour. - Very good.

- Can you handle Zitoli alone?
- What do you think? - I think you can.

- Good morning, nice to meet you,
Imma Tataranni. - Delighted.

- How can I help?
- Come to my office. - Thank you.

Excuse the mess.
We are moving.

Don't worry, doctor.

- Make yourself comfortable.
- Thank you.

As you know, we are investigating
the death of Peppe Antezza.

- Do you want some water?
- No, thanks.

We know that
He had no living relatives.

Yes, Antezza never married
and all his relatives have died.

I wanted to know if you...

know the name of the notary
that Antezza used.

Yes, of course, the company notary,
Rodolfo Filo Della Calce.

- Do you want your data?
- No, thank you, I know him very well.

What can you tell me
Uli Bonhof sidewalk?

Bonhof had turned
a big problem.

Antezza said he could not restore
the housing fabric...

because of foolishness
of a homeless man.

How much talk!
"Restore the housing fabric."

Let's say things like they are:
"Real estate speculation."

No, sorry, you're wrong.

Antezza sincerely believed
in recovering the area for the common good.

I couldn't bear the thought that...

there were still people who lived
like in the stone age.

And if he benefited
of the Bonhof eviction,

Don't you think it's important?

I would be lying if I denied it.

It's true that he turned
a personal matter.

More than once, even
in the tribunals,

Bonhof had predicted
the death of Antezza.

� he knows if Antezza...

I had a girlfriend,
a companion?

No, our relationship
She was never so intimate.

- Sorry, I can't help you.
-On the night of the homicide, where was she?

At my house, in Matera.
Alone, unfortunately.

- I haven't been lucky in love.
- Luck is not enough.

- Hi, Diana.
- Hello Teresa.

- Hello Maria.
- Hi, Diana.

You look tired.

Due to the reduction in
the judicial police personnel...

I have been helping the doctor.

It's very hard, but
When we solve the case...

- it will be a great satisfaction.
- Are you going to solve the case?

Of course not.
I only contribute a little.

- Shall we have a coffee? - No,
Vitali asked me for a file...

that has not yet been digitized.
You don't know how difficult it is.

For Vitali I would do anything.
He's the only ally I have left.

-How's it going with Vito?
Did he come home? - No.

I hope he comes back,
because I can't stand this rhythm.

- I can't even go to the bar.
- Maria, I wanted to ask you something.

�This is the app
What does your husband use?

- Get that out of my face!
- It was just a curiosity.

Diana, listen to me. stay away
of that app. I say this for your own good.

What if I download it but don't use it?

Why did he come to Italy?

Can you tell me
why do you ask it?

Lawyer, you know that
Your client risks a lot.

Several times I predicted
the death of Antezza.

And the poor guy ended up dead.

Plus, there's the story
of the murder of his guardian.

Doctor, with all due respect,
I make you notice...

that there is no conviction
not a case against him.

Did Stirner poison himself?

She hated him.

He was terrible to me,
a tyrant

He was Hebrew...

but he had collaborated with the Nazis
selling to his co-religionists.

That's why they let him live.

When one of his many enemies
I poisoned him...

It seemed to me that I had done it.

To Stirner...

I killed him a hundred times...
but in my dreams.

Is there a difference?

Perhaps in front of the Law.

But not in front of conscience.

It is not the first time that
a person feels guilty...

for someone's death
that he wanted to see dead.

- He hated Antezza as much as he hated
Stirner? - Maybe even more.

It is not true that we learn
of our mistakes.

I had already fervently desired
the death of a person...

that he had really died.

But so much then,
like now...

I did nothing but wish.

- See you soon, doctor.
- See you later.

- I'm glad to have met her.
- It is not usual for a lawyer.

I will request the release of my client
to an investigating judge.

It is his right.

Imma, I talked to the notary
Filo Della Calce. He sends you greetings.

He says that tomorrow he will send us
Antezza's will.

It is a considerable number.
Almost 3 million euros.

- What will you do with Uli?
- I don't know.

If it were enough to wish for someone's death,
The list of murderers would be endless.

Who do you tell!
And I'm only thinking about men.

- Doctor, shall I interrupt?
- You never interrupt, Lamacchia.

I came for the tickets...

for today's concert
by Gianni Morandi.

- Do you plan to go? - I think so, but
I have to organize myself with my husband.

Have you finished your interrogation?

One last thing, doctor.

�It is true that they are going to transfer
to Calogiuri in the north of the country?

Why do you ask?
Aren't you supposed to not stand it?

We had small disagreements.
Nothing important. Nothing personal.

I'm sorry to see you go.

- I'm sorry too.
- See you at night.

Are you going to say goodbye?

I mean Calogiuri.

I don't know if I can, Diana.

Do you know where everyone was going?
the afternoons after work?

To see him at the hospital.

Sometimes I stayed for five minutes.

Sometimes more.

Sometimes I went in the morning,
if he was free.

I always wanted him to wake up.
But he didn't wake up.

Calogiuri is not dead.

Maybe you'll wake up in Venice.

And besides, I already knew where you were going
every afternoon in such a hurry...

leaving work.

And how about it?

This is a coffee.

It's the same old coffee.

For 60 years
that coffee is still the same.

- Are you listening? Never a compliment,
never a congratulation. - Mom is right.

Sometimes a kind word
It doesn't hurt.

And when is she nice to me?

It's because you haven't earned it.
I wish those letters would disappear!

I have a new deck in reserve.
Don't worry.

- Mom. - Do you see it?
- Is there a little more coffee?

Yes, of course. Do you want a slice
of chocolate salami?

- Your famous chocolate salami.
- No better not.

- Why? - I don't know, Pietro,
I don't see you well.

I see you a little careless.
Have you had studies done?

- Yes, why?
- You are already of a certain age, my son.

- Am I fat?
- No, not fat.

- Your back is hunched.
- How are you hunched over?

Mom, you are the exception
which confirms the rule.

- What rule?
- "There is no ugly son for a mother."

You're not ugly.

Pietro!

Antezza's murderer
It could be the homeless man.

Technically,
A homeless man has no home.

Bonhof has a house,
although he is occupying it.

He has everything against him.
He is the perfect culprit.

to you
He doesn't like the obvious.

On the other hand, I prefer
a predictable life.

You don't know how many times
I entertained the idea of retiring...

- to enjoy a well-deserved rest.
- Well do it.

Of course I'm going to do it!
I'm not waiting for you!

- Doctor, calm down.
- Gianni Morandi! A pleasure.

Alessandro Vitali, Attorney General.
To what do we owe the honor?

I came to see if there were
progress in the case.

- Yes. - We have... - We have stopped
to a suspect, Uli Bonhof.

- Like the great German footballer
from the seventies, do you remember it? - Yes.

- Did they interrogate him? - Yes, it has
a possible history of homicide.

- Is he a repeat offender? -Only in his dreams.
- So, it doesn't count.

Don't worry, it will tighten
the fence around the murderer.

The important thing is that Dr. Tataranni
She is convinced of my innocence.

Of course she is convinced!
She is very joking.

- What would I do without you?
- I would be very happy. - You see.

She is somewhat grumpy. In the professional
It is irreproachable.

Regarding teamwork,
He still has a lot to learn.

- I say goodbye. All the best.
- Good night.

How do you manage to be so
friendly and accessible to everyone?

- You know, no...
- Clear. Do you have a half hour available?

Actually,
She was about to go to the restaurant.

I want to show you
the new wing of the building.

We moved thanks to the budget
of the Recovery Plan.

- I do not have time now.
- Come on.

There are some wonderful frescoes.

- There are more offices than staff.
- Good. - You have to see it.

Is it possible?

Hello, Calogiuri.

I don't know if you can hear me.

I came to say goodbye
before they send you to the North.

I know we were never very friends.

I annoyed you and
You sometimes annoyed me.

But it was because the Tataranni
I only had eyes for you.

Even without you, continue
without giving much importance.

Do me a favor. She wakes up and comes back.
This way it stops bothering me so much.

You know what would be cool?

that you will wake up
right now.

What would they say at the Prosecutor's Office?

Well, I say it that way.

Goodbye, Marshal.
Have a good trip.

- When is it our turn?
- When the light turns green.

Thank goodness it is
a traditional restaurant.

I think those no longer exist.

to find one
You have to go to New York.

What if we leave?
Now that she's gone Valentina...

- For now, let's go to the concert.
- Yes, wait.

- Thank you, ma'am.
- We can have dinner later.

You prepared a lasagna.
Reheated it tastes even better.

With you, even a fried egg
It tastes good to me.

Who is bothering you?

I dialed the wrong number.

Lamacchia.

I hope you have a good reason
to disturb at this hour.

Calogiuri!

Doctor...

Thank you.

Are you part of this unit?

No, Calogiuri, I am Tataranni.

Imma Tataranni?

- Tataranni... - Yes...
- Good night, doctor. - Tataranni.

It is normal. Happens often
when they wake up...

patients give signs of
a temporary retrograde amnesia.

The head trauma caused
the loss of parts of memory.

It is a temporary situation.

In a few weeks,
will return to normal.

- Will he remember everything?
- More or less. Give it time.

Excuse me.

Can you give me
some water?

Some water,
please.

If Calogiuri had woken up
half an hour later,

we would not have heard the phone
at the Morandi concert.

Yes, but I could have
woke up a few months ago.

It would have been very useful to me
in the investigations.

The strange thing is that he woke up...

just the day before
of the transfer to Venice.

It's like I wanted
stay here...

although I don't remember anything.

Okay, but...

The doctor said
which is something temporary.

- No? - It depends on
How fleeting, Pietro.

Physically he is fine, but
If you're not right in the head...

You'll see what will come back
to be like before.

Good night.

I didn't do anything!
I think it's my energy...

A vitality emanates from me
that made him wake up.

- Women always tell me that...
- Be careful, it's coming.

- Doctor.
- Good morning, doctor.

- Good morning.
- Good morning.

- Doctor!
- Doctor!

A great evening.
A wonderful concert.

My friend Gianni
He is a splendid person.

- I accepted my invitation to dinner.
- More like, he kidnapped him.

In fact, it cost me the same
than if he had paid a ransom.

You didn't go to the concert, but
I think it was better that way, don't you?

- I would say yes.
-How is Calogiuri? - Good.

- He doesn't remember anything. The doctor says
that he will recover soon. - I hope so.

He must testify before a magistrate
for the attack on Romaniello.

- Is it necessary? - It's fundamental
to understand what happened that day...

and be able to blame Mazzocca...

who is the sole intellectual author.

The easiest solution...

Sometimes it's the right one,
regardless of your opinion.

�He doesn't believe that Mazzocca
He wanted to take revenge on Romaniello...

who had betrayed him
by revealing his hiding place to us?

I think Mazzocca does not feel
sympathy for Romaniello.

But he can't be taken for granted
that he is the intellectual author.

Mazzocca is not the only enemy
by Romaniello.

Let me know when Calogiuri is
in a position to be interrogated...

to inform
to the Anti-Mafia Directorate.

So I will do it.

- Good morning.
- I found out about Calogiuri.

- Can you believe it? - Yes.
- I have good news and bad news.

- Which one do you want first?
- The bad one, as always.

The judge put Bonhof
under house arrest...

because of his age and
due to the low risk of escape.

- It's not so bad news. And the good one?
- Today the will arrives.

Yesterday he couldn't sleep.
I reviewed Antezza's calls.

Your effort is commendable
outside office hours.

When you like the job...

The last few days he called often
to one of the houses he rents.

The afternoon also called
in which they killed him.

Today I discovered
who lives in that house.

-Hold on well...
-Who? -Angelica Bianco.

Mrs. Bianco, what a relationship
did you have with Peppe Antezza?

We went to high school together and
we had a little story.

Then, at age 20,
I went to Milan...

to singing school
from La Scala.

That's where my career began.

He returned to Matera for the prize.

- The one we are in.
- And he decided to stay.

You know, at my age I have
fewer and fewer contracts.

Life in big cities
It is very expensive.

- But here you live in a hotel?
- Yes, thanks to Giuseppe's generosity.

It seems strange to you that
Don't have houses all over the world?

Not in the whole world,
but at least one.

In fact, he had one in Milan.

And a small house in Paris.

But I also had
a vice, cards.

I lost everything.

I do not play anymore,
but I dont have money.

I even asked for a scholarship
for emeritus creators.

�You know that because of the bureaucracy,
the writer...

that he proposed the scholarships died
without receiving a cent?

There is nothing left but
ask friends for help.

Giuseppe was the only friend
that I had left.

The night he died,
I went to dinner with him.

He told me he would come
the next day to my award ceremony.

Hey, what was Peppe Antezza like?

Do you know the character?
of Don Giovanni?

The title of the comedy that
Da Ponte used to write the libretto...

from Mozart's opera
It was "The Mocker of Seville."

More than being a seducer,

the main character was someone
who didn't take anything seriously.

Well, that was Giuseppe.

I always told him that.

He told me he was waiting
for me to return to Matera...

to settle down.

I always kept that hope.

That night, by the pool, he told me
that we would get married before the end of the year.

- Did you like the news?
- But it wasn't true.

It couldn't be. Giuseppe was serious
only in business.

- In private life he almost never was.
- You didn't believe him?

He was too good
to be true.

Aren't you convinced?

- Good morning. - I'm Bruno Petroni,
owner of the establishment.

I am Italian featherweight champion,
but that was many years ago.

Pietro De Ruggeri, bowling champion,
but that was many years ago.

- You don't like my gym?
- Yes.

Before they did gymnastics here.

I came when I was young.
My mother brought me.

He said he had
the back bent.

She is still hunched over.

To do some physical activity,
get fit...

I play a little indoor soccer,
but I know it's not enough.

Indoor soccer is death
of athletics.

-Do you know who said it?
- Not me.

You are in the right place.

I want to do some conditioning,
I don't want to be a boxer.

Boxing is what you need...

for your physique, and from what I see,
for your spirit.

- I bet you go to the psychologist.
- From time to time. - Do you see it?

What you urgently need
is to do 25 push-ups right now.

- Do them, come on.
- I come from work.

Do I make them dressed like this?

Go home get your clothes and shoes
sports and come back immediately.

Don't waste a moment!

The back!

Yes, what is love?

It lasts in time but it ends
when your loved one is murdered.

I wouldn't want to take you down from the clouds,
but she is a lyrical singer.

- The singers are also
good actresses - Do you believe?

It seemed sincere to me
when he said at the award ceremony...

what I wanted to see again
to the love of her life.

- That does not mean that there is
could kill. - How cynical you are!

Besides, why kill
someone with poison...

when he is an old man
who will die in a few years?

- And I'm the conical one?
- I never said I would.

It was just a hypothesis.

Maybe whoever killed him wanted to stay
with the money from the will.

That would show that
It is a premeditated homicide.

Doctor Tataranni!
It's a pleasure to see you again.

Rodolfo Filo Della Calce.

Delighted.

Sorry for making them
come here.

Unfortunately, I have a series
of meetings, meetings, meetings...

I can't get away from the office.

I understand.
And Peppe Antezza's will?

It's a bit of a complicated situation.

Let's try to simplify it.

Good. Peppe made his will
last year.

From his own hand.

A couple of days before
that they would kill him he came with me...

and he told me that he had changed his mind.

I wanted to annul the will and
leave everything to his wife.

-His wife?
-He was not married.

That's right.
He told me that soon...

He was going to marry a woman.

Peppe wanted to do
a new will.

I told him it wasn't necessary
make a new one.

If he got married, he only had
than cancel the previous one.

� he knows if his fiancée
Was her name Angelica Bianco?

He didn't tell me explicitly.

But he alluded several times to the return
from Mrs. Bianco to Matera...

like something I had brought him
a lot of happiness.

And then what is going to happen?

If I give it legal validity
to the existing will...

I would not be obeying
the will of Peppe Antezza...

that he communicated to me
very clearly.

At the same time,
I can't cancel it.

Yes, but I'm interested...

know who the beneficiary is
or beneficiary...

of the existing will.

- Can I ask you to open it?
- You have the right to do so.

What's more, doctor.

So you save me...

of a situation frankly
heavy, heavy, heavy...

Letter opener!

Here you are, notary.

- So, continue?
- Continue, notary.

Be careful with the letter opener.

- What's wrong?
- In this record...

Antezza names universal heir
to his son.

And who is it?

It is not written.

I say... You are single and
you have many women. OK.

But what's the point of doing
a will in favor of your son...

-without mentioning his name?
- I don't know.

-If we can find out who his son is...
- We will find the murderer.

The back!

- Get off.
- Shall I get off?

- It's my first class. - I want to see
What stuff are you made of? - Yes.

Should I put them on? Well.

- What are you waiting for? She hits the bag.
- No technique?

The technique comes later,
Now you must hit. Hit.

Stop! But what are you doing?

"You're going to do the same thing everyone else does."
the first time you put on the gloves?

- So?
- What do you see here?

�The face of the person
What do you hate most in the world?

- Did you do that?
- Yes. -Who is it?

The boss who exploits you?
A rival in love?

You're wrong, Pietro.
You and the others are wrong.

Here it's not about hitting,
It's about growing.

To become men.

Here you must see your own face.

Boxing is authentic psychology,
because it gets into your head.

- Thanks for accompanying me.
- I'll wait for you here. - It won't take long.

Don't get up, Calogiuri.

- Imma, Imma Tataranni.
- Yes.

Do you feel better?

I still feel somewhat dazed.

but I remember
the most important things.

For example...
I am a judicial police officer.

What a job at the Prosecutor's Office,
with you.

We work together
for a long time.

I also remember that...

It was you who encouraged me...

to study to be a marshal.

Say?

Oh, hello, Gibril.

I'm Pietro.

No, Imma's not here.
I mean, yes it is, but...

is busy, but
I left her cell phone here.

Before returning to work, you must
be a witness in an investigation.

-An investigation?
- Yes. - Why?

Do you remember why you are here?

No.

I mean, they told me
that I was a victim of...

of an attack,
they shot me.

You had to bring Saverio Romaniello,

an accused who
had become a protected witness,

from a secret location to Matera
to be interrogated.

You were the only one he trusted.

The only one I could count on
to closed eyes.

But they fooled you like a child
in the kindergarten.

- Doctor, I... - Romaniello tells you
asked to make a stop...

He wanted to see his daughter
who lives in a religious institution.

You agreed,
but you didn't tell me anything.

You did a very serious thing,
do you realize?

Did something happen because of that deviation?

There were snipers stationed.

Romaniello died
and you ended up in a coma.

- I can't believe it.
- I couldn't believe it either.

�You understand that you put in danger...

your life and that of many people?

I was an idiot.

Look me in the eyes, Calogiuri.
In our work we have to be lucid.

We can't lose control
of our actions.

The consequences can be lethal.

- How is it possible that he did
such stupidity? - That's what you did.

But now enough.

I will resign as soon as I return.

There is an investigation.
You can't decide it.

-It was better if she had never woken up.
- Calogiuri, I told you that's enough!

Here, Gibril called.

He said that he has to go to France to
meet with his mother. I didn't understand well.

Did you find it necessary
scold Calogiuri like that?

- Doctor. - Doctor.
- Good morning. - Good morning.

The Antimafia colleague
He wants to question Calogiuri.

Can't wait a few days?

Yes, I can delay it a little.

News about the Antezza case?

There are two suspects,
Uli and Angelica Bianco.

They have a cell phone and
They have no alibi.

There is another suspect,
the most likely of all,

but I don't know his name.

Another suspect
whose name he does not know. Interesting.

-So, he doesn't have anything concrete.
- I know he is Antezza's son...

because he named him universal heir.

-He names it, but he doesn't name it.
- Yes. - Yes.

- What world do we live in?
- It's true.

- Allow me?
- Forward.

�I didn't know that Antezza
I was going to modify...

- the will in your favor?
- No, why would I know?

- "I thought" that his marriage proposal
just kidding? - Completely.

Giuseppe had proposed it to me
a thousand times...

all those years we were
separated and we wrote to each other.

At least two hundred letters.

In all of them he ended by saying:
"One day we will get married, you'll see."

But he
I really wanted to get married...

to spend the last years
of his life...

with the only woman he had ever loved.

Yes, maybe I was the only woman
with whom he fell in love.

but I did not go
the only woman in her life.

He told me about her adventures.

He said he wasn't lucky
with the women...

because he had ruined it.

He had met me first and
His expectations were very high.

Doctor, what would be the point?
kill a man...

that he was about to name me
universal heir?

If it had been another...

I would have married and
then I would have killed him.

One last question.

- Did you know that Antezza had a son?
- No, why?

I also have a mother,
Gibril.

This is how you put me in trouble,
do you understand?

�It is necessary
this family reunification?

- We talk about it at home.
- Good morning, doctor.

- Lawyer.
- Can I take a moment from you?

- Sure, tell me.
- Uli is desperate.

I believed that with the death of Antezza
His problems were going to end, but...

- But? - Zitoli, the administrator,
Do you want to proceed...

with the lawsuit against him
to get him out of the house.

I know it's not very orthodox,
but if you could...

I understand the desperation
from your client...

but I can not. I have things to do.
Thank you.

- I was wrong.
- What are you talking about?

While thinking
that you were different.

Lawyer!

I don't know why I am
so attached to these stones.

Maybe because
I no longer belong to this world...

that seems taken from
the worst imagination...

from a science fiction writer
of the nineteenth century.

Maybe because I live here
since 1968...

and that is already a life.

Or maybe just...

because I don't want to forget about that
that we once went and...

what this place was like before
that he would become equal to the others.

Men can only act
on the surface of things.

The substance of these stones
It is in his memory, in ours.

No "dispersed hotel"
or trendy restaurant...

can never homogenize
the identity of this place.

I would like to believe you, doctor.

I understand.
It's the last one left.

How can I help?

In very little.

If she could put a stop to it
to the Antezza administrator...

it would be great,
but I can't ask him.

What did Zitoli do to him?

He came yesterday and almost kicked me out
a hand on the neck.

He called me a murderer.

He said that if the Tataranni
He didn't put me in prison...

he would have taken care
to kick me out.

- Was it aggressive?
- That would be little.

Look...

It left me bruises.

Had he behaved like this before?

When Antezza was alive,
was controlled.

Yesterday it seemed to me
who had become worse than him.

And you, what do you think?
Who could have killed Antezza?

Do you want a coffee?

If you have an answer,
He knows where he can find me.

If I answer it, no one would believe me.

- You least of all.
- Let me decide that.

See you later.

- Marshal Calogiuri?
- At the bottom. - Thank you.

Let's get up.

- Good morning.
- Good morning.

- Marshal.
- Good morning.

Good...

He moves his legs.

Yes.

And then? How is it going?

a little at a time
I'm picking up the pieces.

Do you remember me?

Yes, you are
Dr. Tataranni's husband.

Yes.

Don't you remember anything else?

Honestly no.
Should I?

No no...

I just came...

to tell him not to pay attention to the scolding
that my wife gave him yesterday.

She has a character.

-It must not be easy to be next to her.
- No, it's not easy.

But marry her
It's the best thing I've ever done.

-Well, he is a lucky man.
- I think so.

He was right to get angry.

I made an unforgivable mistake,
but I want to fix it.

No, marshal,
you should not do anything.

You should just be grateful
of being alive.

- It's not enough, Mr. Tataranni.
- From Ruggeri.

Tataranni
It's my wife's last name.

Sorry, still
I have memory problems.

It's natural.

- Do you want something for your headache?
- A guillotine.

- There are less radical forms of
Solve the problems. - Yes.

Who can take care of my mother
Now that Gibril is going to France?

You will find a solution.
Only death has no remedy.

What did you find out about Zitoli?

I asked Capozza and Moliterni
that they will investigate.

- Why are you interested?
- He was very violent with Bonhof.

He even hit him."
I want to know why he was so agitated.

Basically,
Zitoli lives for work.

He doesn't have a social life.
girlfriend, friends, nothing.

As a young child
He played in a rock group..

but I left it
to go work with Antezza.

- He doesn't have a family?
- That's the strange thing.

I researched family records
and I discovered that...

the father, Ruggero Zitoli
and the mother, Domenica Cantatore...

They never lived together.
They were like strangers to each other.

- What is Zitoli's father doing?
- He already died.

Like Domenica Cantatore.
He worked as a doorman in a hotel.

At the Europa Hotel?

Yes.

Tell me, Antonino.

What happened?

Again?

I'm going right away.
Don't let him go. Thank you.

- What happened? - My mother.
- Your phone!

Antoninus,
thanks for your notice.

-When they don't watch her,
she runs away. - It's nothing, doctor.

In this bar,
The chocolate is disgusting.

When your father was alive,
It was something else.

We came little
because even then it was expensive.

You don't like it, but you choke.

Mom, listen,
I must tell you one thing.

-Gibril is going to France with his family.
-And he is going to return? - No.

- We'll find someone else.
- Imma, I'm already tired.

You get a person to take care of me,
I get attached and then he leaves.

I know, we will find someone...

that stayed with you
for a long time.

-The chocolate is good!
- Not like before.

- Say it louder.
- No, that was disgusting.

Hey, mom... You know
if Antezza had a son?

- Antezza?
- Yes.

No, he never married.
He was a donjon.

Did you know
to a certain Domenica Cantatore?

Dominica? Mina!

- Mina. - Yes, of course.
I did cleaning at the Hotel Europa.

We would see each other in the square
when we went shopping.

He always brought her son.

But I don't remember what it was called.

- Giuseppe? - No.
- Pine? - Yes, Pino.

Mina never married.
She lived alone.

-Whose son was he?
- I never knew.

I tell you.
His father's name was Ruggero.

- Do you think he abandoned them?
- No.

It was said that Pino's father
he sent them money...

to support the son...

and who had given him the name
but not the last name.

What does this guy want now?

- Good morning.
- Good morning, doctor.

His secretary
He told me he was here.

- Is he my new nurse?
- No, mom, it's Gianni Morandi.

- �Gianni Morandi? �The singer?
- Yes, ma'am, it's me.

- Are you the doctor's mother?
- No, I'm Nilla Pizzi.

�It doesn't look like anything
to Gianni Morandi!

- Madam, it's me. Do you want
to sing you a song? - Let's see.

That's right, you are not worthy of me.

I don't like this nurse,
look for another.

Thanks for joining me.

His mother is very funny.

If you want,
The position is still available.

Doctor, I came to know
Yes, I can go back to my house.

- Of course, he's not a suspect.
- Thank goodness!

-And how is the case going?
- There's Gianni! - Morandi!

- Incredible!
- Can you take a photo of us?

- Yes, I'll take it.
- Thank you. - Let's take a photo.

- An autograph, please.
- Here you go. - Thank you.

- Very good.
- Thank you. - Thank you.

- See you later. - Thank you. -Gianni
Morandi! It is an honor. - Goodbye.

This morning I picked them up.
Make a good omelette with them.

- It's a pleasure!
- Thank you.

The excitement of finding it
on the street...

Listen,
Did you know Pino Zitoli?

- He was the administrator of Antezza.
- Yes, I met him.

- I remember he was a good musician.
-How do you know?

Peppe hosted me six years ago
when I came for a concert.

As always, I was going to visit him.

Zitoli asked me
If he could show me...

how he played the guitar.

- It was good. I congratulated him.
-And what did he say?

He said he had to quit music.

It was something of the past.

He had left her
to please the father.

- To the father?
- Yes. - Good.

- May I have one thing?
- Yes. - Excuse me, ma'am!

Can you take a photo of us?
Everyone has one, I want mine.

- Clear. - Thank you.
- You are welcome. - I'll put myself here.

Better scandals.

No.

That's it.

- Thank you.
- You are welcome. - Goodbye.

You must forgive me, Gianni.
The temptation was very strong.

- Look, I don't know what to do with...
- I'm taking them home.

- Yes. - They are very good in an omelette
or with pasta.

- Should I fight Iván Drago?
- No, with her...

Raise your guard!

- Are you serious?
- Are you afraid? - It's okay.

Stop!

�Bring the disinfectant
and some ice!

- Piero?
- Pietro.

- It doesn't matter.
- Sorry, I'm bad with names.

- Does it hurt?
- Only when I breathe.

Sorry, I thought
you had your guard up.

- That's what I wanted to do,
but I didn't have time. - I know.

Bruno always tells me that
I must learn to control myself.

It also says that
You shouldn't hit your rival...

as if it were your worst enemy.

- In fact, that's why I hit you.
With so much force. -Yes?

In your face I saw mine reflected.

What bothers your conscience?

Nothing,
I don't want to ruin your afternoon.

And why do you come to the gym?

You don't seem like someone obsessed
with this noble art.

I come for the conditioning.

But what's the point?
If you don't get in the ring?

It's like staying in the preliminaries
without reaching the top.

Some prefer that, I don't.
Do you like it?

- What?
- Get to the top.

- I have to go.
- No, sorry.

I've been there for two hours
with endorphins to the maximum.

I don't know what you will be
thinking of me

- I can't think because of the pain.
- You're right.

- Let me see. - No.
- No, let me see. - I'm fine.

- Seriously, I'm fine.
- Does it hurt? - No.

- And here? - Did you touch me?
- Yes. - No.

Well she is not broken,
do not do anything.

- In what sense?
- Don't take painkillers, endure the pain.

- Make it part of your strength.
- Nice phrase.

�You spend your time writing sentences
for fortune cookies?

No, I'm a paleontologist,
You almost guess.

- Goodbye, Piero!
- My name is Pietro.

"He endures the pain."

It is said easy.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Hello,
I want to talk to Mr. Zitoli.

- From whom?
- From Dr. Tataranni.

Yes, wait a moment.

"The Rolling Stones."

It is not a very original name
for a rock group.

Mick Jagger and Keith Richards
They invented it before.

But they were successful,
we do not.

�It was his father who told him to stop
music to study economics?

And his mother? What did she say about
that choice? Was she happy?

Why are you bringing my mother in?

- Her name was Domenica Cantatore,
right? - Everyone called her Mina.

She was a beautiful woman.

Antezza hired her at the Hotel Europa
as a cleaning woman.

- They had a relationship in...
- In 1988.

In 1988... And you were born
in August 1989.

Antezza asked an employee,
Ruggero Zitoli, who recognized him as his son.

But he continued to maintain them
to you and your mother.

She even hired him
after he graduated.

And he even became its administrator.

- I'm good. What does it matter?
how did i get the job? - Yes, it matters.

Let's go back to today.

Did I know that Antezza
Was he going to leave her his estate?

Antezza didn't leave me anything.

I think I did know.

But I didn't know that Antezza had
written "son" in the will...

and not "Giuseppe Zitoli".

The notary told me yesterday.

For this reason he hastened to
take a DNA test...

to compare it with that of Antezza.

We were in the analysis laboratory.

We suspected Uli, because you
He gave it to us on a silver platter.

I wanted to demonstrate
that he was Antezza's son...

- to keep everything.
- They are just assumptions.

- I knew that Peppe wanted
Marry Angelica? - No.

- I had never heard of her.
- I think so.

You believed that Antezza could only
Marry her mother...

but that never happened.

It's true, for him, my mother
It was always insignificant.

- Is that why he deserved to die?
- I didn't kill him.

Of course I killed him.
And he didn't just kill him.

- Tried to blame Bonhof.
- No, I'm not involved.

Zitoli...

A witness saw it
get out of the pool...

at a compatible time
with the death of Antezza.

It's not possible.

Listen to me, it is in your best interest to confess.

You killed your father to prevent him
Angelica Bianco will keep the money.

I didn't want her to become that
that was denied to her mother...

Mrs. Antezza.

There are many ways to kill.

My mother didn't die three years ago.

She died when my father humiliated her
even knowing how much she loved him.

When did it start?
to think about revenge?

When did he know that she was going to
Marry Angelica Bianco?

She had just left.

She saw me with her typical sarcasm.

He asked me to be a witness,
do you understand?

He told me he wanted to turn around
to the world on her honeymoon.

Angelica had traveled a lot,
She could serve as his guide.

I was happy, doctor.
Happy!

- He put poison in his cocktail.
- I did what I thought was necessary.

Not because of the will or the money.
I did it because it wasn't fair.

- Which Angelica will stay with
What happened to her mother? - No.

That Antezza went to
another happy world.

"The Romaniello case ends in tragedy."

"Shooting during
the transfer of the mafia

- Tomorrow is a great day.
- Yes.

I will never be able to thank
everything they did for me.

- It is our duty.
How do you feel? - Better.

Will you be able to appear before the magistrate?
I can request an extension.

No, doctor, thank you.

Little by little
I'm rebuilding everything.

Maybe the interrogation
help me organize...

everything that happened.

Do you box at your age?
You said it was a gym.

I thought I was just going to train.

The teacher made me get into the ring
against one of two meters.

- I hope it's the first and last time.
- No, I want to continue.

- Do you want to continue receiving hits?
- I want to hit.

- Obviously, without hurting anyone.
- Pietro, are you okay? - I'm very well.

- I even made stuffed pumpkins.
Can you put them in the oven? - It's okay.

Do you know that I visited Calogiuri?

- Why? - After the scolding
what you did put...

I wanted to see how he was.

-How was she? - I understand
Why did you behave that way?

To make him react.

-How did you see it?
-Somewhat confused, not very lucid.

But stable on a physical level.
I think she's going to recover.

I think it's a good thing, don't you?

Depends.

If something is good or bad...

it is only understood
when it comes to an end.

Bonhof, what are you doing here?

Zitoli was arrested,
I wanted to thank you.

- I am the one who should thank you.
- Me? Why? - I told Zitoli...

that someone had seen him in
the pool at the time of the crime.

-And who was that someone?
- You.

He was afraid to tell me.
I thought he wasn't going to believe her.

I took a risk, and I got out.

It's really good,
Do you know?

I only care that
he can stay in his house.

Can I ask you something?

Get some order.
How can he live like this?

Doctor.

Are you comfortable?

Not much.

I found out that you arrested Zitoli,
the Antezza administrator.

-Yes, he is the murderer.
- Oh.

We moved
to a wonderful building...

where there are more offices
How dependent.

There are wonderful frescoes, and
plenty of chairs and sofas.

It is almost the Royal Palace of Caserta,
And you interrogate a murderer on the street?

It wasn't in the middle of the street.
The important thing is that he confessed.

-What does it matter where he did it?
- Of course it matters.

You have to follow the regulations.
Form is substance.

"You will never change"
neither in form nor in substance!

I must confess that I'm fed up!

Today Calogiuri will have to see the
magistrate for the Romaniello case.

Do you think you will be able to
undergo interrogation?

- I hope so.
- I hope so too.

-How does your rehabilitation proceed?
- Good.

- We need it
in the Prosecutor's Office. - That's right.

- I need something else.
- What?

My youth.

What did he do to my chair?
The door!

Thank you.

Mrs. De Santis, what a surprise.
What are you doing here?

I came personally
to tell you something.

We arrested Pino Zitoli.
He killed Peppe Antezza.

But the will is no longer valid
because it was in the name of the murderer.

Everything is going to go to charity.

It is Giuseppe's last mockery.

Maybe you can ask
one of Antezza's properties.

I am not tired. I'm going to Milan.
There is a house for retired artists there.

This city
It's no longer the one I remembered.

It will be because I am very sentimental...

but when he told his story...

it seemed to me
a great love story.

All the love stories
they are beautiful.

The best are
those that are yet to begin.

"Age"... We'll put that in later.

"Favorite singer",
Gianni Morandi.

"Favourite actor",
also Gianni Morandi.

- "Character", sociable.
- What are you doing? Do you talk to yourself?

No, she was sending a message.

- Imma, what's wrong? Are you waiting for someone?
- No, I'm waiting for news.

Let's hope everything goes well.

Marshal Calogiuri.

You are here to perform
his testimony of what happened...

the day he was shot
to Saverio Romaniello...

causing his death
and serious injuries to you.

- Yes.
- Can you tell us what happened?

Yes...

We had to move to
Romaniello to Matera...

for an interrogation
in the Regional Anti-Mafia Directorate...

for an investigation
on the incinerator plant.

I was the head of the escort.

Romaniello, who knew me well,
he asked me...

if we could deviate
to go see...

to your daughter
in a religious institution.

"You accepted"
without consulting your superiors?

- Yes, it was a mistake.
- Which cost Romaniello his life.

I know, but just barely
I also lose my life.

Marshal, moderate your tone.

He made a choice that in
That moment seemed right to me.

Before being police officers,
we are men.

And the man told me
which was the right choice.

For the second time,
I ask you to moderate your tone...

and let it be limited
to answer the questions.

Nobody followed us.
Nobody knew about the deviation.

He behaved
superficially.

You are right.

But I think that in this story
there is something rotten.

Something we don't know.
Something we may never know.

What do you mean?

I was wrong. It's true.

I will pay the consequences.

But I won't give up
without fighting.

I confess that I do not understand
the meaning of his words.

- Why are you going to fight?
- For the truth.

Translation of salmpimienteme.