Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,363 --> 00:00:31,613
OUTSIDE SATAN
2
00:05:16,759 --> 00:05:19,887
I can't stand it anymore.
3
00:05:25,727 --> 00:05:28,772
You understand?
4
00:05:40,366 --> 00:05:41,494
You're crazy.
5
00:05:47,373 --> 00:05:50,085
There is only one thing
to do about that.
6
00:06:19,565 --> 00:06:22,577
Give me a cigarette.
7
00:06:25,704 --> 00:06:27,414
Thanks.
8
00:11:04,259 --> 00:11:07,596
We will do everything we can
to clear up this affair.
9
00:11:09,429 --> 00:11:12,372
Could you tell me in what circumstances
you found your husband?
10
00:11:12,497 --> 00:11:15,625
No. I don't know.
11
00:11:22,700 --> 00:11:26,824
She doesn't know, she doesn't know.
Then we must...
12
00:11:27,720 --> 00:11:33,435
We will check inside.
Try to figure out the circumstances.
13
00:12:57,901 --> 00:13:00,536
Forgive me.
14
00:13:03,025 --> 00:13:06,153
For all the harm he did to you.
15
00:15:39,935 --> 00:15:42,609
Come quickly.
Come quickly.
16
00:15:42,734 --> 00:15:45,649
My daughter is not well.
17
00:15:58,453 --> 00:16:01,165
It is a few days
that she is in this state.
18
00:16:01,290 --> 00:16:03,625
The doctor won't tell me anything.
19
00:19:25,254 --> 00:19:27,415
What are you doing here?
20
00:19:27,540 --> 00:19:30,544
I have already told you
that this place is off-limits.
21
00:19:31,087 --> 00:19:36,008
You, I don't want to see you here again.
Take your gear and clear out.
22
00:19:41,104 --> 00:19:43,014
Are you finished?
23
00:20:10,752 --> 00:20:12,231
- Give me a kiss.
- No.
24
00:20:12,357 --> 00:20:14,213
- Give me a kiss.
- No.
25
00:20:14,338 --> 00:20:17,049
- Come on, kiss me.
- No.
26
00:20:17,174 --> 00:20:19,052
- Come on...
- No.
27
00:20:19,177 --> 00:20:21,304
- No.
- Come on...
28
00:20:21,429 --> 00:20:22,853
No.
29
00:23:18,027 --> 00:23:21,155
- You could have come with me.
- No.
30
00:23:43,269 --> 00:23:46,264
Ok...
I'll go.
31
00:23:46,847 --> 00:23:49,975
- I have to go see my mother.
- OK. I'll stay here.
32
00:25:07,171 --> 00:25:08,723
How are you?
33
00:25:09,139 --> 00:25:10,832
Ok.
34
00:25:12,401 --> 00:25:15,312
I am preparing my fire, now.
35
00:25:33,914 --> 00:25:35,083
Well. I'll go.
36
00:30:24,719 --> 00:30:26,545
We sit here?
37
00:30:26,670 --> 00:30:28,138
Yeah.
38
00:30:34,755 --> 00:30:38,456
- Do you mind if I wear only a bra?
- No.
39
00:31:02,749 --> 00:31:03,959
He...
40
00:31:12,216 --> 00:31:15,093
Yeah, Ok, I'll go.
41
00:31:51,757 --> 00:31:54,885
Hey, what are you doing?
42
00:32:07,636 --> 00:32:10,151
It is hard at home
at the moment.
43
00:32:11,509 --> 00:32:13,863
I've had enough.
44
00:32:14,030 --> 00:32:16,767
My mother won't stop crying.
45
00:32:17,908 --> 00:32:19,995
She's always after me.
She's complaining.
46
00:32:21,246 --> 00:32:25,432
She doesn't realise
what I've gone through.
47
00:34:00,763 --> 00:34:03,015
Stop it,
you're totally insane!
48
00:34:03,251 --> 00:34:04,658
Stop!
49
00:34:05,435 --> 00:34:06,603
Stop!
50
00:34:06,974 --> 00:34:09,063
Stop!
51
00:34:09,188 --> 00:34:12,192
Stop!
52
00:35:46,663 --> 00:35:49,791
- What do you want ?
- Come.
53
00:36:02,345 --> 00:36:05,348
I shot without looking.
54
00:36:05,741 --> 00:36:08,727
You shot without looking...
55
00:36:11,063 --> 00:36:14,022
How could you do something like that?
56
00:36:49,519 --> 00:36:53,273
I'll go. We'll see each other tomorrow,
it's better this way.
57
00:39:14,124 --> 00:39:16,125
- Hi.
- How are you?
58
00:39:16,250 --> 00:39:17,618
Thank you.
59
00:39:18,544 --> 00:39:21,665
- Did you sleep well?
- Ok.
60
00:39:23,267 --> 00:39:25,511
You wouldn't have a fag would you?
61
00:39:32,031 --> 00:39:33,620
Thanks.
62
00:39:48,575 --> 00:39:49,786
It's nice today.
63
00:39:50,156 --> 00:39:52,996
Yes.
64
00:40:10,431 --> 00:40:11,933
We go for a walk?
65
00:40:37,516 --> 00:40:40,509
We are waiting
for the ballistics results.
66
00:40:40,634 --> 00:40:42,545
And those of the autopsy.
67
00:40:42,671 --> 00:40:46,331
We have no leads yet
to advance the investigation.
68
00:40:46,456 --> 00:40:48,260
We can't tell you anything more.
69
00:40:48,385 --> 00:40:51,137
For now, it's on stand-by.
70
00:40:51,744 --> 00:40:52,765
Ok.
71
00:40:52,890 --> 00:40:56,973
We are doing everything
to clear up this affair.
72
00:40:57,730 --> 00:41:00,774
- Well. Ok?
- Ok.
73
00:41:02,079 --> 00:41:03,609
There.
74
00:41:29,803 --> 00:41:32,931
The investigation is in progress.
75
00:41:34,182 --> 00:41:37,030
They know how to do it, though.
76
00:41:38,104 --> 00:41:40,730
Anyway, we did what we had to do.
77
00:41:40,953 --> 00:41:45,198
So you don't worry with your step-dad.
He won't hurt you anymore.
78
00:41:52,618 --> 00:41:55,746
You saved me.
79
00:44:27,400 --> 00:44:29,990
What do we do?
80
00:44:30,857 --> 00:44:32,698
I don't know.
81
00:44:38,913 --> 00:44:42,041
Is there something wrong?
82
00:44:52,676 --> 00:44:55,804
I'll be fine.
Don't worry.
83
00:44:57,514 --> 00:45:00,392
It's because you're not in the habit.
84
00:46:44,248 --> 00:46:47,376
You can come in.
My mother has gone to Boulogne.
85
00:47:30,171 --> 00:47:31,806
- You want some?
- No, no.
86
00:48:59,093 --> 00:49:00,554
Are you on the moon?
87
00:49:06,602 --> 00:49:09,172
I'll clear out.
88
00:49:23,076 --> 00:49:26,204
I'll pass by to see you in a while.
89
00:49:26,913 --> 00:49:28,998
Ok, see you.
90
00:50:44,034 --> 00:50:45,534
He, oh!
91
00:53:22,445 --> 00:53:25,573
He, oh!
92
00:53:35,097 --> 00:53:36,686
Hello.
93
00:53:37,491 --> 00:53:39,120
Hello...
94
00:53:40,971 --> 00:53:42,911
You smell good.
95
00:53:43,627 --> 00:53:45,092
What are you doing?
96
00:53:45,217 --> 00:53:47,720
I was strolling.
I'm going back now.
97
00:53:47,845 --> 00:53:50,849
I've just seen your friend.
98
00:53:53,894 --> 00:53:56,187
You want to go out with me?
99
00:53:56,312 --> 00:53:58,959
I already told you that I don't.
100
00:54:00,359 --> 00:54:04,056
There is no point,
I don't have any feelings.
101
00:54:08,992 --> 00:54:12,120
Give me a kiss.
102
00:54:21,588 --> 00:54:24,716
Whatever you say,
you smell like love.
103
00:56:46,653 --> 00:56:48,988
Where were you?
104
00:56:49,113 --> 00:56:51,114
I was looking everywhere for you.
105
00:56:51,239 --> 00:56:53,489
I was out strolling.
106
00:56:53,615 --> 00:56:55,202
Didn't you get caught by the storm?
107
00:56:55,327 --> 00:56:58,331
No, I took cover.
108
00:57:17,935 --> 00:57:21,063
I ran into the guard,
when I was looking for you.
109
00:57:21,271 --> 00:57:22,689
This time...
110
00:57:22,814 --> 00:57:24,567
he chatted me up.
111
00:57:24,692 --> 00:57:27,330
Worse than the other times.
112
00:57:28,771 --> 00:57:31,741
This time,
he kissed me.
113
00:59:19,142 --> 00:59:21,143
Are you an idiot or what?
114
00:59:21,268 --> 00:59:24,272
Oh, oh...
Ok, Ok...
115
00:59:25,273 --> 00:59:27,879
You scared me!
116
00:59:30,319 --> 00:59:33,447
- What were you doing?
- Nothing.
117
00:59:44,625 --> 00:59:46,961
He scares me.
118
01:00:01,886 --> 01:00:04,458
He's on the side of the lane, over there.
119
01:00:04,583 --> 01:00:07,177
- On the side ?
- Yes.
120
01:00:08,917 --> 01:00:10,117
Hugo, here!
121
01:00:16,283 --> 01:00:18,241
Hugo, come here, doggy!
122
01:00:18,367 --> 01:00:19,451
Come here.
123
01:00:22,215 --> 01:00:23,748
Fuck off, get lost!
124
01:00:24,162 --> 01:00:26,502
Get lost!
Get the fuck off!
125
01:00:26,669 --> 01:00:28,462
Come here! Come.
126
01:00:28,671 --> 01:00:30,629
Come! Come on.
127
01:01:54,091 --> 01:01:57,219
Why don't you want me?
128
01:02:02,891 --> 01:02:06,019
That's how it is.
129
01:02:06,896 --> 01:02:10,024
Don't you want me at all?
130
01:02:22,904 --> 01:02:25,439
It's strange.
131
01:02:34,383 --> 01:02:36,217
You think he's dead?
132
01:02:56,016 --> 01:02:58,570
You could just take me.
133
01:02:59,031 --> 01:03:02,159
Come on, that's enough!
134
01:03:10,293 --> 01:03:13,421
Come on, give me a break.
135
01:03:14,131 --> 01:03:16,006
Wait for me.
136
01:06:45,220 --> 01:06:47,431
Thank you, thank you, thank you...
137
01:06:47,556 --> 01:06:49,432
Thank you so much.
138
01:06:49,557 --> 01:06:51,177
Thank you.
139
01:06:52,273 --> 01:06:54,562
Thank you, thank you!
140
01:07:10,455 --> 01:07:11,830
Go back inside.
141
01:07:11,955 --> 01:07:13,748
Thank you.
142
01:07:46,408 --> 01:07:49,536
- Are you Ok?
- Yes.
143
01:07:53,457 --> 01:07:55,166
I must go.
144
01:09:35,059 --> 01:09:37,645
I can't watch this.
145
01:10:13,558 --> 01:10:15,184
Look, it is spreading.
146
01:10:47,174 --> 01:10:49,551
I don't understand what happened.
147
01:10:49,677 --> 01:10:52,681
- I don't know.
- Who could have done that?
148
01:10:55,025 --> 01:10:57,977
I couldn't say.
149
01:10:59,645 --> 01:11:02,773
It's sad, nonetheless.
150
01:11:14,286 --> 01:11:18,040
You have but to cross, you will see,
there will be no more fire.
151
01:11:20,334 --> 01:11:21,918
Are you kidding me?
152
01:11:22,043 --> 01:11:25,047
You do it yourself.
153
01:11:30,510 --> 01:11:33,058
You are really an ass.
154
01:11:33,742 --> 01:11:36,684
Why are you doing this to me?
155
01:11:43,741 --> 01:11:45,608
I will fall.
156
01:12:31,406 --> 01:12:34,534
Go on, you are halfway there.
157
01:12:36,035 --> 01:12:37,953
I will fall.
158
01:12:38,370 --> 01:12:41,562
No, look.
There is already less smoke.
159
01:12:45,836 --> 01:12:48,047
I can't look back.
160
01:12:48,172 --> 01:12:49,340
Is it true?
161
01:12:49,647 --> 01:12:51,508
I swear it's true.
162
01:13:59,703 --> 01:14:01,473
Come.
163
01:14:02,116 --> 01:14:05,125
Do you want me to come get you?
164
01:14:18,181 --> 01:14:20,766
You're an ass.
165
01:14:20,891 --> 01:14:22,475
Fuck!
You lunatic!
166
01:14:22,600 --> 01:14:25,605
- Look, look.
- You are getting on my nerves.
167
01:14:25,730 --> 01:14:28,816
Look, look.
168
01:14:35,574 --> 01:14:38,702
There is no more smoke.
169
01:14:47,586 --> 01:14:49,378
Come on.
170
01:16:51,630 --> 01:16:54,915
- Where are you taking him?
- That's it, move along.
171
01:19:42,594 --> 01:19:44,554
- Hello.
- Hello.
172
01:22:56,298 --> 01:22:57,485
He!
173
01:22:58,671 --> 01:23:00,132
Hello.
174
01:23:00,257 --> 01:23:03,757
Do you know the road
to Boulogne-sur-Mer?
175
01:23:33,203 --> 01:23:36,331
Are you going back, now?
176
01:23:37,060 --> 01:23:40,002
I saw you in the marshes, you know.
177
01:23:41,004 --> 01:23:44,049
It's a nice place.
178
01:23:46,217 --> 01:23:49,219
You know if I can crash there?
179
01:23:49,344 --> 01:23:52,348
No, it's full of mosquitoes.
180
01:23:52,766 --> 01:23:55,684
I am not afraid of mosquitoes.
181
01:24:30,721 --> 01:24:32,639
A little beer?
182
01:24:32,640 --> 01:24:35,768
That would be nice.
183
01:24:45,319 --> 01:24:47,237
Cheers.
184
01:25:09,636 --> 01:25:12,764
You know you're a sweetheart?
185
01:25:20,771 --> 01:25:23,899
If you want,
you can fuck me.
186
01:25:24,609 --> 01:25:26,700
Do you want?
187
01:25:27,863 --> 01:25:29,571
Wait.
188
01:25:52,182 --> 01:25:53,449
Come.
189
01:26:15,202 --> 01:26:16,745
Take this!
190
01:28:59,119 --> 01:29:02,247
- How long did you stay there?
- An hour.
191
01:29:02,835 --> 01:29:05,917
The guard filled a complaint against me.
192
01:29:16,678 --> 01:29:19,514
Did you get into a fight?
193
01:29:19,639 --> 01:29:22,643
No, I passed by the fields.
194
01:29:32,338 --> 01:29:34,189
Well...
195
01:29:34,920 --> 01:29:37,423
I have to go prepare something to eat.
196
01:42:35,992 --> 01:42:37,660
What do you want?
197
01:42:38,036 --> 01:42:39,952
What do you want?
198
01:42:40,077 --> 01:42:41,789
What do you want?
199
01:43:21,079 --> 01:43:23,165
They caught the murderer.
200
01:46:12,461 --> 01:46:14,568
Mom!
201
01:46:17,216 --> 01:46:19,845
Mom!
202
01:46:22,930 --> 01:46:25,558
Mom!
203
01:46:58,136 --> 01:46:59,236
Mom...
12790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
