Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,500 --> 00:01:01,253
Executive Producer: Raymond Chow
2
00:01:02,380 --> 00:01:05,690
Associate Producer: Leonard KC Ho
3
00:01:07,100 --> 00:01:12,413
Producers: Wu Ma, Jeff Lau, Corey Yuen Kwai
Writer: Barry Wong
4
00:01:13,900 --> 00:01:17,609
Production Manager: Chen Peihua
Executive Planning: Hu Puzhao
5
00:01:18,860 --> 00:01:22,330
Starring: Sammo Hung, Yuen Biao
6
00:01:23,780 --> 00:01:26,419
and Wu Han
7
00:01:27,520 --> 00:01:30,459
Joyce Godenzi, Ha Chi-chun, Charlie
Chin Hsiang-lin, Billy Lau Nam-kwang,
8
00:01:30,460 --> 00:01:32,610
Corey Yuen Kwai, Lam Ching-ying,
Cheung Kwok-keung,
9
00:01:32,700 --> 00:01:34,369
Yuen Woo-ping, Yuen Wah
10
00:01:47,940 --> 00:01:51,489
Director: Sammo Hung
11
00:03:54,400 --> 00:03:56,456
These Westerners are so dumb.
12
00:05:14,220 --> 00:05:18,259
Szeto Chin. Hong Kong Chinese.
Drug Dealer - 15 years.
13
00:05:19,740 --> 00:05:25,531
The Ching Brothers. Hong Kong
Chinese. Arms smugglers - 20 years.
14
00:05:25,620 --> 00:05:30,250
Stuttering Keung. Malay Chinese.
Armed Robbery - 15 years.
15
00:05:30,340 --> 00:05:34,891
Yun Yen-Hay. Hong Kong Chinese.
Bank Fraud - 20 years.
16
00:05:34,980 --> 00:05:39,576
Ma Puk-Kau. Hong Kong Chinese.
Kidnapping and Murder - 20 years.
17
00:05:39,660 --> 00:05:44,176
Judy Wu. Vietnamese Chinese.
Arson and Blackmail - 15 years.
18
00:05:44,260 --> 00:05:48,856
Nguyen Siu-Tran, Phan Man-Lung.
Vietnamese Chinese.
19
00:05:48,940 --> 00:05:51,898
Armed Robbery and Murder - 15 years.
20
00:05:51,980 --> 00:05:58,249
Tung Ming-Sun. Vietnamese Chinese.
First-Degree Murder - 30 years.
21
00:05:58,820 --> 00:06:01,019
The US government needs your help.
22
00:06:01,020 --> 00:06:03,499
You will undergo training
for one month.
23
00:06:03,500 --> 00:06:06,059
Then you'll team up
with a special commando unit
24
00:06:06,060 --> 00:06:08,096
to undertake a top-secret mission.
25
00:06:08,180 --> 00:06:11,616
Until the mission is over,
you are still convicts.
26
00:06:11,800 --> 00:06:14,779
But once the mission is accomplished,
you are free men.
27
00:06:14,780 --> 00:06:19,039
You will be given US citizenship
and you will receive $200,000.
28
00:06:19,140 --> 00:06:21,637
- Anyone here want to opt out?
- No.
29
00:06:21,880 --> 00:06:24,939
Hey, do you think these are real
people or just dummies?
30
00:06:24,940 --> 00:06:27,017
Why don't you find out?
31
00:06:33,880 --> 00:06:36,674
They didn't move a muscle.
They must be real.
32
00:06:36,760 --> 00:06:38,232
Hey, Grandpa...
33
00:06:38,233 --> 00:06:40,799
how do you plan to spend
your 200 grand?
34
00:06:40,800 --> 00:06:43,879
Half for my daughter,
and the other half for my girl.
35
00:06:43,880 --> 00:06:46,113
Oh, so you're married?
36
00:06:46,400 --> 00:06:50,991
A married man needs no girl, but only
a married man has a daughter.
37
00:06:51,340 --> 00:06:54,657
That's too deep for me.
I don't get it.
38
00:06:54,740 --> 00:06:57,499
Dai-Hoi, how do you plan to spend
the money then?
39
00:06:57,500 --> 00:06:59,319
That's none of your business.
40
00:06:59,320 --> 00:07:01,359
- Brother, don't be like that!
- Shut up!
41
00:07:01,360 --> 00:07:03,693
Fine, I don't need to know.
42
00:07:04,080 --> 00:07:06,039
Hey, how will you spend the money?
43
00:07:06,040 --> 00:07:10,218
I... will... go...
44
00:07:10,500 --> 00:07:12,099
OK, tell me next month.
45
00:07:12,100 --> 00:07:14,568
Ming, I was thinking about
the past...
46
00:07:14,569 --> 00:07:16,573
Don't think about the past.
47
00:07:37,760 --> 00:07:41,036
Lieutenant, this is a cruel operation
for you and your men.
48
00:07:41,120 --> 00:07:43,090
War is cruel.
49
00:07:44,980 --> 00:07:48,299
The order from above is for you
to divert the enemy's attention,
50
00:07:48,300 --> 00:07:50,814
so my commandos can accomplish
the mission.
51
00:07:50,900 --> 00:07:53,130
Don't try to be a hero.
52
00:07:53,320 --> 00:07:55,570
So you want me to do nothing?
53
00:07:57,820 --> 00:08:01,595
I know you, Lieutenant,
but the Vietnam War is over.
54
00:08:01,680 --> 00:08:05,973
We're risking our lives, thanks to
the mistake the Americans made then.
55
00:08:11,780 --> 00:08:14,653
Lieutenant, I want you
to do a favour for me.
56
00:08:15,100 --> 00:08:16,859
That's my brother, Yeung Lung.
57
00:08:16,860 --> 00:08:19,893
The day we withdrew
from the ammunition dump,
58
00:08:19,894 --> 00:08:23,256
he was wounded
and had to stay behind in Ngau.
59
00:08:23,340 --> 00:08:26,930
Locate him if you can
and get him out of Vietnam.
60
00:08:27,220 --> 00:08:29,295
I'll do what I can, Colonel.
61
00:08:41,200 --> 00:08:42,897
Good luck.
62
00:09:46,280 --> 00:09:50,129
- What's going on?
- Six of them. They are drinking.
63
00:09:51,040 --> 00:09:55,738
The plane will arrive at any time.
Try to finish them off. And no guns.
64
00:10:55,340 --> 00:10:58,457
Look at me! Up here! Look at me!
65
00:11:34,300 --> 00:11:35,574
Let's go.
66
00:11:48,780 --> 00:11:51,977
I can't take this!
Where the hell are we going?
67
00:11:51,978 --> 00:11:54,310
Calm down, brother.
It doesn't matter.
68
00:11:54,400 --> 00:11:58,019
We need to be prepared. If we're
going to Europe, I'll need a jacket.
69
00:11:58,020 --> 00:12:00,019
If we're going to Africa, I'll strip!
70
00:12:00,020 --> 00:12:02,239
In hell you just need a shroud.
71
00:12:02,240 --> 00:12:05,132
Am I talking to you?
Do you want me to throw you out?
72
00:12:05,133 --> 00:12:08,009
Don't be like that, brother.
Be quiet.
73
00:12:09,960 --> 00:12:14,258
Ming, I'm really worried.
Do you think we will...
74
00:12:14,340 --> 00:12:18,079
Don't think about it.
Anywhere is better than prison.
75
00:12:18,080 --> 00:12:20,479
Being behind bars all that time
was enough.
76
00:12:20,480 --> 00:12:24,177
You're lucky. At least you spent a
year in America before going to jail.
77
00:12:24,260 --> 00:12:26,719
I was caught
after only three days on shore.
78
00:12:26,720 --> 00:12:30,159
You got caught because you broke
the law. Ming's case was different.
79
00:12:30,160 --> 00:12:33,179
- Like you were any better.
- Did I say anything?
80
00:12:33,180 --> 00:12:35,019
In any case, once the job is done,
81
00:12:35,020 --> 00:12:37,419
let's enjoy life
as law abiding citizens.
82
00:12:37,420 --> 00:12:42,257
This plane has been heading east/
south-east at 420 miles per hour.
83
00:12:42,680 --> 00:12:46,619
That means in three hours,
we will be flying over Vietnam.
84
00:12:46,620 --> 00:12:49,658
Vietnam? Bullshit! Dumb ass!
85
00:12:49,659 --> 00:12:53,019
What? Did you call my brother
a dumb ass? Is that what you said?
86
00:12:53,020 --> 00:12:55,409
Brother, don't be like that!
87
00:12:55,410 --> 00:12:57,013
He means Vietnam is a dumb ass.
88
00:12:57,014 --> 00:13:00,719
That's right.
Can't he bad-mouth his own country?
89
00:13:00,720 --> 00:13:04,010
Hey... just forget it.
90
00:13:04,011 --> 00:13:07,098
You are a dumb ass! Of all the
countries you had to say Vietnam.
91
00:13:07,280 --> 00:13:09,933
I just meant we'll be over Vietnam
in three hours.
92
00:13:20,000 --> 00:13:21,094
Be seated.
93
00:13:22,120 --> 00:13:24,376
No need to be nervous, relax.
94
00:13:24,460 --> 00:13:27,090
We won't be there
for another three hours.
95
00:13:42,400 --> 00:13:46,519
Listen up. To avoid being spotted by
the enemy, we can't fly any lower.
96
00:13:46,520 --> 00:13:49,619
If you open your chutes too early,
you won't land in the right place.
97
00:13:49,620 --> 00:13:53,279
Once you jump, you must count to 20
before you pull open your chutes.
98
00:13:53,280 --> 00:13:55,619
We must pull the parachutes open
ourselves?
99
00:13:55,620 --> 00:13:58,359
Lieutenant, we didn't learn this
in our training.
100
00:13:58,360 --> 00:14:01,532
Don't embarrass yourself!
You just have to pull the rope.
101
00:14:01,720 --> 00:14:05,076
- What if the chute doesn't open?
- Then you'll be the first to land.
102
00:14:05,077 --> 00:14:07,399
If you do,
say hello to my late uncle.
103
00:14:07,400 --> 00:14:09,760
Tell him I didn't burn any offerings
for him,
104
00:14:09,761 --> 00:14:11,658
so he'll have to go on welfare.
105
00:14:11,660 --> 00:14:12,729
Any more questions?
106
00:14:12,820 --> 00:14:14,139
I have...
107
00:14:17,120 --> 00:14:18,519
Have what?
108
00:14:20,540 --> 00:14:23,873
I tried so hard to escape.
I never thought I'd be back.
109
00:14:26,140 --> 00:14:28,674
Remember to count to 20
before pulling the rope.
110
00:14:33,980 --> 00:14:37,975
- Count to 20.
- I... I... I... know...
111
00:14:38,900 --> 00:14:39,955
Go!
112
00:14:42,460 --> 00:14:43,415
Go!
113
00:15:32,380 --> 00:15:34,619
Why did they all go into
the coconut plantation?
114
00:15:51,000 --> 00:15:53,170
Lieutenant. Lieutenant.
115
00:15:55,420 --> 00:15:59,493
We're Cambodian guerrillas.
We received orders to assist you.
116
00:15:59,580 --> 00:16:01,571
- Where are my men?
- In the plantation.
117
00:16:02,140 --> 00:16:03,812
Help me get them out.
118
00:16:06,820 --> 00:16:08,617
Where is everybody?
119
00:16:08,700 --> 00:16:10,418
Keep your voice down. Follow me.
120
00:16:14,580 --> 00:16:16,571
Is everyone all right?
Are we all here?
121
00:16:16,660 --> 00:16:18,173
1, 2, 3, 4, 5, 6. All here.
122
00:16:18,260 --> 00:16:19,613
Be serious, will you?
123
00:16:20,740 --> 00:16:22,571
We're missing Stuttering Keung.
124
00:16:22,660 --> 00:16:24,298
Split up and look for him.
125
00:16:25,260 --> 00:16:26,659
Stuttering Keung!
126
00:16:27,420 --> 00:16:28,455
Stuttering Keung!
127
00:16:30,860 --> 00:16:32,054
Stuttering Keung!
128
00:16:33,700 --> 00:16:34,735
Stuttering Keung!
129
00:16:35,700 --> 00:16:37,770
Hey! He's here.
130
00:16:40,260 --> 00:16:44,014
- Stuttering Keung!
- S-s-s-s... sixteen...
131
00:16:45,780 --> 00:16:47,179
Stuttering Keung!
132
00:16:51,580 --> 00:16:52,808
He's dead.
133
00:16:53,740 --> 00:16:55,731
This mission was aborted
before I jumped.
134
00:16:55,820 --> 00:16:57,617
I hope you'll still help me.
135
00:16:57,700 --> 00:17:00,931
Looks like we don't have
much of a choice.
136
00:17:01,980 --> 00:17:04,494
That's right.
Do you need to consult them?
137
00:17:05,660 --> 00:17:08,652
No. They're already scared to death.
138
00:17:08,740 --> 00:17:12,415
Consulting them
will only make matters worse.
139
00:17:21,580 --> 00:17:24,094
I've already mapped out the route
you need to take.
140
00:17:24,180 --> 00:17:25,249
Starting from here...
141
00:17:25,340 --> 00:17:27,900
There's been a change of plan.
We need to go to Ngau.
142
00:17:27,980 --> 00:17:31,211
Ngau village?
Those weren't our orders.
143
00:17:31,780 --> 00:17:34,055
The orders were changed
at the last minute.
144
00:17:34,140 --> 00:17:36,256
I can't stand the stench!
145
00:17:36,340 --> 00:17:41,573
- Are you all right?
- Yes, please continue.
146
00:17:45,500 --> 00:17:47,730
She's not your type. She's a girl.
147
00:17:47,820 --> 00:17:51,813
You can't really call her a girl,
you can just about call her female.
148
00:17:51,900 --> 00:17:54,175
Closing my eyes is not a problem,
149
00:17:54,260 --> 00:17:57,457
but to hold my breath
for her... that's impossible!
150
00:17:57,540 --> 00:17:58,859
I'm not going for her.
151
00:17:58,940 --> 00:18:00,134
I need to go.
152
00:18:00,220 --> 00:18:02,097
Hey, don't try the impossible.
153
00:18:02,180 --> 00:18:04,250
I mean I need to go to the toilet!
154
00:18:36,380 --> 00:18:39,770
There aren't many Vietcong in Ngau,
but there's an army camp nearby.
155
00:18:39,860 --> 00:18:43,416
If alerted, the Vietcong
would be there in 20 minutes.
156
00:18:43,600 --> 00:18:47,734
It would've been easier if they ordered
the village to be blown up last week.
157
00:18:48,780 --> 00:18:50,133
Vietcong!
158
00:18:53,120 --> 00:18:54,448
What is it?
159
00:19:13,580 --> 00:19:15,311
What's going on out there?
160
00:19:15,760 --> 00:19:17,471
- What?
- Brother...
161
00:19:17,472 --> 00:19:19,778
Don't question my intelligence.
162
00:19:56,080 --> 00:19:59,292
Hey, an American cigarette packet.
163
00:19:59,900 --> 00:20:01,255
That's strange.
164
00:20:02,520 --> 00:20:04,133
Never mind.
165
00:20:08,100 --> 00:20:09,674
Over there!
166
00:20:12,540 --> 00:20:13,868
Fire!
167
00:20:31,860 --> 00:20:34,216
- What's happening?
- Help, help.
168
00:21:54,980 --> 00:21:57,853
No, please, no! I surrender! No!
169
00:21:58,780 --> 00:22:00,616
Onion Head!
170
00:22:00,900 --> 00:22:02,811
Onion Head...
171
00:22:21,960 --> 00:22:23,630
Let's stop here.
172
00:22:29,720 --> 00:22:33,833
Don't worry, Onion Head!
Everything will be all right.
173
00:22:45,660 --> 00:22:49,077
It's just a flesh wound.
A bit of iodine and you'll be fine.
174
00:22:49,620 --> 00:22:54,416
You won't die. Don't even think it,
because I won't let you.
175
00:23:10,380 --> 00:23:11,815
Onion Head...
176
00:23:27,520 --> 00:23:30,259
What's so bad
about spending your days in prison?
177
00:23:30,260 --> 00:23:32,815
Why come here
and get yourself killed?
178
00:23:44,720 --> 00:23:45,559
Brother...
179
00:23:45,560 --> 00:23:49,973
Hell, brother, we're dying here
one by one, soon it will be our turn.
180
00:23:50,060 --> 00:23:55,537
I quit, Lieutenant!
I'd rather go back to jail.
181
00:23:55,620 --> 00:23:58,019
- Dai-Hoi!
- It's none of your business!
182
00:23:58,020 --> 00:23:59,592
Brother, don't be like that!
183
00:23:59,593 --> 00:24:02,609
Just leave like this?
What if he shoots us from behind?
184
00:24:03,500 --> 00:24:06,817
If you want to leave,
I won't stop you.
185
00:24:07,600 --> 00:24:08,894
Brother!
186
00:24:09,260 --> 00:24:11,739
I'm just following the majority vote!
187
00:24:11,740 --> 00:24:14,379
Think it over, brother.
This is Vietnam!
188
00:24:14,380 --> 00:24:17,677
We don't even know our way!
What if the Vietcong find us?
189
00:24:17,678 --> 00:24:22,051
If you're not careful, you could
fall into one of their traps.
190
00:24:22,140 --> 00:24:24,137
Then you'll die horribly, right?
191
00:24:25,080 --> 00:24:28,377
If we leave now the Vietnamese
will take all the credit.
192
00:24:28,378 --> 00:24:30,290
That would disgrace the Chinese.
193
00:24:31,420 --> 00:24:34,778
OK, I'll go back,
but only for that reason.
194
00:24:38,320 --> 00:24:40,756
Changed his mind again? Wait for me!
195
00:24:44,600 --> 00:24:45,958
That's it.
196
00:24:50,680 --> 00:24:52,579
Three of us will go to the village.
197
00:24:52,580 --> 00:24:55,492
No matter what happens,
don't risk your lives for us.
198
00:24:55,580 --> 00:24:58,174
We'll meet on the hilltop
in two hours.
199
00:25:01,620 --> 00:25:03,012
Be careful.
200
00:25:10,620 --> 00:25:14,169
If something happens,
are we going down to help them?
201
00:26:22,560 --> 00:26:26,189
All right, make way,
let me through, come on!
202
00:26:26,280 --> 00:26:29,053
Make way, make way!
Roll up, come and get it.
203
00:26:29,054 --> 00:26:33,418
I've got everything you need - all
the latest products from the West!
204
00:26:39,960 --> 00:26:41,759
It's real. What's this for?
205
00:26:41,760 --> 00:26:44,979
Uncle Kao from the next village
said if you can get a ship
206
00:26:44,980 --> 00:26:48,958
and take his family to Hong Kong,
he'll give you a big case of gold.
207
00:26:48,959 --> 00:26:50,853
But you must hurry.
208
00:26:51,540 --> 00:26:54,373
Tell Kao to wait for me
at the Village Hall tomorrow.
209
00:26:54,374 --> 00:26:55,688
OK.
210
00:26:55,689 --> 00:26:58,175
- Here, this is for you.
- Thanks.
211
00:27:15,820 --> 00:27:17,776
Look at the mess they've made.
212
00:27:17,777 --> 00:27:22,092
Well, Buddy, did he hurt you?
I saved you this time.
213
00:27:23,100 --> 00:27:25,056
How will you return the favour?
214
00:27:25,920 --> 00:27:30,298
Ring a ring of roses,
215
00:27:30,380 --> 00:27:34,532
a pocket full of posies...
216
00:27:34,620 --> 00:27:37,179
Hey, stop acting like a loony,
will you?
217
00:27:37,180 --> 00:27:39,489
Tell me where the treasure really is.
218
00:27:39,490 --> 00:27:42,672
Once we get rich,
we'll fly out of here together!
219
00:27:47,040 --> 00:27:48,612
Fly?
220
00:27:49,580 --> 00:27:53,653
Fly, fly, I want to fly to the sky...
221
00:27:53,740 --> 00:27:57,139
No problem! We can even go to
the moon! As long as we have money.
222
00:27:57,140 --> 00:27:58,937
So tell me, where is it?
223
00:27:58,938 --> 00:28:00,419
- It's...
- Tell me!
224
00:28:00,500 --> 00:28:01,794
It's here.
225
00:28:05,380 --> 00:28:07,218
What is it, pal?
226
00:28:08,060 --> 00:28:10,659
- Drink this!
- What, is it my birthday?
227
00:28:10,660 --> 00:28:13,499
No, not your birthday,
it's your ticket to hell.
228
00:28:13,500 --> 00:28:17,699
Thanks to this fake wine of yours,
my men still have the runs!
229
00:28:17,700 --> 00:28:18,935
You must be joking!
230
00:28:19,220 --> 00:28:21,299
Drink it and you'll see
if I'm joking.
231
00:28:21,300 --> 00:28:25,771
Drink! I'll count to three.
If you don't drink, I'll kill you!
232
00:28:26,700 --> 00:28:29,175
I'll drink it. You just watch.
233
00:28:29,680 --> 00:28:31,054
Just watch.
234
00:28:44,300 --> 00:28:45,513
Brother!
235
00:28:55,680 --> 00:28:59,039
You bastard! Think you can frame me
with your dirty tricks?!
236
00:28:59,040 --> 00:29:02,118
Don't let me see you
until next month! Get lost!
237
00:29:05,260 --> 00:29:06,978
Where's my God of Wealth?
238
00:29:20,360 --> 00:29:24,533
Mr Yeung, don't be alarmed.
I was sent here by Colonel Yeung-Foo.
239
00:29:26,700 --> 00:29:30,688
Yes, I recognise you all!
You're Fozzy Bear!
240
00:29:31,660 --> 00:29:33,598
You're Kermit the Frog!
241
00:29:34,580 --> 00:29:36,338
And you're Miss Piggy!
242
00:29:37,080 --> 00:29:40,477
Come on,
let's play cops and robbers, OK?
243
00:29:40,560 --> 00:29:43,513
You'll be the cop
and I'll be the robber. I'm off!
244
00:29:45,560 --> 00:29:47,899
Yeung Lung, listen to me!
I'm really...
245
00:29:47,900 --> 00:29:49,419
Someone's coming.
246
00:30:05,620 --> 00:30:07,631
Are you taking a pee, sir?
247
00:30:07,720 --> 00:30:10,359
What do you think -
I'm taking it out for fun?
248
00:30:10,360 --> 00:30:14,458
Don't do it here, it's beneath you.
Go into the lunatic's house.
249
00:30:27,700 --> 00:30:29,379
I need to borrow your toilet.
250
00:30:35,800 --> 00:30:37,199
Sir.
251
00:30:38,020 --> 00:30:39,773
There are GI's here.
252
00:30:42,200 --> 00:30:44,909
- Three American GI's.
- Here?
253
00:30:45,760 --> 00:30:47,334
In the wardrobe.
254
00:30:59,520 --> 00:31:01,212
There's one in there.
255
00:31:02,040 --> 00:31:03,931
The other two are over there.
256
00:31:06,860 --> 00:31:08,991
Stop bullshitting me, you nut!
257
00:31:09,900 --> 00:31:12,714
You don't believe me? I'll show you.
258
00:31:13,860 --> 00:31:17,694
Sir, take a look!
They're really here!
259
00:31:17,780 --> 00:31:20,778
They're here! They're really here!
260
00:31:20,860 --> 00:31:23,749
Hey! Why don't you believe me?
261
00:31:31,520 --> 00:31:33,599
Lieutenant, he's got a screw loose.
262
00:31:33,600 --> 00:31:35,818
Take him away, then we'll talk.
263
00:31:40,980 --> 00:31:42,777
Buddy! Buddy!
264
00:31:55,960 --> 00:32:00,078
Don't do anything stupid. If you
fire, the Vietcong will hear you.
265
00:32:00,160 --> 00:32:01,593
Let's talk this over.
266
00:32:01,780 --> 00:32:04,259
Keep out of this
and we may spare your life.
267
00:32:04,260 --> 00:32:05,912
We just want to take Yeung Lung.
268
00:32:05,913 --> 00:32:08,753
Take Yeung Lung?
That's worse than killing me.
269
00:32:08,754 --> 00:32:12,216
Besides, he's a nutcase.
He won't tell you anything.
270
00:32:12,300 --> 00:32:15,770
- What do you think he'll tell us?
- Surely you know about the treas...
271
00:32:15,771 --> 00:32:18,918
- Never mind.
- Put down your gun and come with us.
272
00:32:19,200 --> 00:32:23,855
Otherwise, I'll have to kill you,
even if it means being discovered.
273
00:32:24,600 --> 00:32:25,849
You win.
274
00:32:28,560 --> 00:32:29,979
Let's go.
275
00:32:31,080 --> 00:32:33,879
Hey, stop pointing that thing at me.
276
00:32:33,880 --> 00:32:37,914
If it weren't for Buddy,
I'd have taken your knife long ago.
277
00:32:40,940 --> 00:32:42,419
You see?
278
00:32:45,580 --> 00:32:47,013
Move.
279
00:33:03,720 --> 00:33:06,732
Chieh, why are you driving an ox-cart
and not your bike?
280
00:33:06,733 --> 00:33:09,459
I'm going into town to get married.
281
00:33:09,540 --> 00:33:11,537
This is my fianc�e.
282
00:33:12,680 --> 00:33:14,859
That's her father and her brother.
283
00:33:14,860 --> 00:33:16,054
Hello.
284
00:33:16,720 --> 00:33:18,399
Here! These are for you!
285
00:33:18,480 --> 00:33:20,298
Thanks. On your way!
286
00:33:20,380 --> 00:33:21,938
Thank you.
287
00:33:27,120 --> 00:33:28,414
Help!
288
00:34:03,680 --> 00:34:06,578
Don't shoot! I surrender!
It's me, Rat Chieh!
289
00:34:09,480 --> 00:34:10,699
Inside!
290
00:34:25,180 --> 00:34:27,179
We'll be cut to ribbons this time.
291
00:34:27,180 --> 00:34:31,189
It's not fair to let me die with you.
Let me surrender.
292
00:34:35,240 --> 00:34:36,678
Well?
293
00:34:39,360 --> 00:34:42,472
Don't shoot! I surrender!
It's me, Rat Chieh!
294
00:34:46,820 --> 00:34:48,173
Those bastards!
295
00:34:48,260 --> 00:34:51,730
Give me a gun! I'll shoot every last
one of them. Give it to me.
296
00:34:51,820 --> 00:34:53,672
Why not?
297
00:34:54,320 --> 00:34:58,435
Lieutenant, let me lure them away,
so you can get Yeung out.
298
00:34:58,720 --> 00:35:00,351
And sacrifice yourself?
299
00:35:01,460 --> 00:35:04,372
He's right, you don't
stand a chance by yourself!
300
00:35:04,660 --> 00:35:07,319
You three go out that way
and I'll take Buddy away.
301
00:35:07,620 --> 00:35:08,814
Shut up!
302
00:35:13,940 --> 00:35:16,170
You're hurting my ears.
Bring the cannon.
303
00:35:21,900 --> 00:35:24,539
Come on, hurry up!
304
00:35:26,580 --> 00:35:29,909
Shit! How can so few of us
fight so many of them?
305
00:35:30,000 --> 00:35:33,549
Lord, I want to have a long life.
I don't want to die!
306
00:35:35,300 --> 00:35:36,489
Fire!
307
00:35:48,880 --> 00:35:50,891
You sure have
a lot of reinforcements!
308
00:35:51,960 --> 00:35:53,354
Shit! My motorbike!
309
00:36:09,640 --> 00:36:10,679
Are you OK?
310
00:36:10,680 --> 00:36:13,929
What are you doing here?
I told you not to come!
311
00:36:14,120 --> 00:36:16,379
See? Now we get shit
for saving their asses.
312
00:36:16,380 --> 00:36:18,539
Brother, don't be like that!
313
00:36:18,540 --> 00:36:21,976
That's right! The troops are on
their way. Let's get out of here.
314
00:36:22,500 --> 00:36:24,252
Right! Let's go!
315
00:36:31,740 --> 00:36:34,699
Walk faster, you clumsy ass! Move!
316
00:36:34,700 --> 00:36:36,839
- Brother, don't be like that!
- What?
317
00:36:36,840 --> 00:36:39,852
If you're not going to help,
at least stop cursing him.
318
00:36:41,660 --> 00:36:43,139
Put him down.
319
00:36:47,380 --> 00:36:49,059
He's lost a lot of blood.
320
00:36:49,060 --> 00:36:50,739
Get the bullet out now.
321
00:36:50,840 --> 00:36:53,010
Hey! Don't you dare touch Buddy!
322
00:36:53,500 --> 00:36:56,677
- Buddy, are you all right?
- Who the hell are you?
323
00:36:56,700 --> 00:36:58,153
Who am I?
324
00:37:02,780 --> 00:37:04,299
You're asking me who I am?
325
00:37:04,300 --> 00:37:07,699
I helped you get this far,
I kept you away from the Vietcong,
326
00:37:07,700 --> 00:37:09,770
and now you ask me who I am?
327
00:37:09,860 --> 00:37:11,015
Come here.
328
00:37:12,600 --> 00:37:14,053
Lieutenant.
329
00:37:16,260 --> 00:37:17,139
Miss...
330
00:37:17,740 --> 00:37:21,119
I don't know if it's your
personality, your looks,
331
00:37:21,220 --> 00:37:23,099
or your figure,
you're simply amazing.
332
00:37:23,100 --> 00:37:24,513
That's the truth.
333
00:37:27,300 --> 00:37:30,815
I don't know if it's
your personality or your looks,
334
00:37:30,900 --> 00:37:34,939
you're simply horrendous.
That's the truth.
335
00:37:39,560 --> 00:37:41,512
Don't feel embarrassed.
336
00:37:42,040 --> 00:37:43,534
I must try harder.
337
00:37:49,180 --> 00:37:52,138
Are you kidding?
We'll each get 200 grand US?
338
00:37:52,139 --> 00:37:54,199
Tell me,
have I ever lied to you?
339
00:37:54,200 --> 00:37:56,099
No, but I haven't known
you very long.
340
00:37:56,100 --> 00:37:59,819
- Don't you trust me?
- Looks like I've no choice.
341
00:37:59,820 --> 00:38:02,058
- But Buddy...
- Now he's everyone's buddy.
342
00:38:02,060 --> 00:38:04,259
Just get us out of here quick.
343
00:38:04,260 --> 00:38:08,155
You don't have to worry about that.
This is my turf. I...
344
00:38:12,540 --> 00:38:15,979
- Hey! Our friends are approaching.
- I need knives!
345
00:38:17,060 --> 00:38:18,409
Protect him.
346
00:38:19,380 --> 00:38:20,813
Let's hide.
347
00:38:30,600 --> 00:38:32,597
I don't need it. See you later.
348
00:38:37,660 --> 00:38:39,573
You, that way.
The rest follow me.
349
00:38:58,180 --> 00:39:00,057
Spread out!
350
00:42:54,000 --> 00:42:55,219
It's me.
351
00:43:22,320 --> 00:43:24,251
Brother, stop spying.
352
00:43:24,252 --> 00:43:26,579
This is not spying, it's observing.
353
00:43:26,580 --> 00:43:30,095
Whether it's spying or observing,
it's still not right.
354
00:43:30,220 --> 00:43:32,490
When was I ever right in your eyes?
355
00:43:32,491 --> 00:43:35,631
No matter what I say or do,
you always find something wrong.
356
00:43:35,632 --> 00:43:37,459
Can't you just get off my case?
357
00:43:37,460 --> 00:43:39,974
Brother, not so loud.
358
00:43:39,975 --> 00:43:43,814
I have to be loud.
How else will you get the message!
359
00:43:43,815 --> 00:43:47,813
Nag, nag, nag! You've been nagging me
since you were born!
360
00:43:47,900 --> 00:43:51,059
Good! Big dog bites small dog,
small dog runs away.
361
00:43:51,060 --> 00:43:53,738
One more word
and you'll be singing in the rain!
362
00:43:53,739 --> 00:43:55,512
My fault I offended the dog.
363
00:43:55,513 --> 00:43:56,794
Still trying it on?
364
00:43:56,795 --> 00:43:58,971
Forget it, brother. Stop fighting.
365
00:43:58,972 --> 00:44:02,138
- Keep observing.
- It's not observing, it's spying.
366
00:44:02,139 --> 00:44:05,849
Hey, old dog, stop moving.
You're making the ground wet.
367
00:44:06,560 --> 00:44:08,173
You go rest, I'll take over.
368
00:44:08,174 --> 00:44:10,012
That's OK, big sister.
369
00:44:10,500 --> 00:44:14,159
I just don't understand you three.
Why aren't you married?
370
00:44:14,160 --> 00:44:16,099
All the way from Cambodia
to risk your lives?
371
00:44:16,100 --> 00:44:18,599
- We're doing this for our freedom.
- Don't bother.
372
00:44:18,600 --> 00:44:20,470
He doesn't know what a guerrilla is.
373
00:44:20,471 --> 00:44:21,859
You think I don't know?
374
00:44:21,860 --> 00:44:26,650
Guerrilla means a bunch of slackers
who are vulnerable and unreliable.
375
00:44:28,080 --> 00:44:31,617
You're right to be mad.
I'm not kidding, I'm serious.
376
00:44:32,600 --> 00:44:35,439
Come on! Can't you take a joke?
377
00:44:36,560 --> 00:44:37,859
Well done!
378
00:44:37,860 --> 00:44:40,533
I hope we'll see you
blow out a candle again next year!
379
00:44:40,534 --> 00:44:42,392
Don't talk such rubbish!
380
00:44:42,393 --> 00:44:44,099
Raining non-stop day and night!
381
00:44:44,100 --> 00:44:47,292
When do you plan to stop?
It's unending!
382
00:44:48,680 --> 00:44:52,414
Don't blame the heavens.
It's just bad luck. Here.
383
00:44:53,960 --> 00:44:57,579
Actually I'm purposely hiding things
from you. Such as the time...
384
00:44:57,580 --> 00:44:59,696
Don't say another word, Ming.
385
00:44:59,697 --> 00:45:03,689
Even if we don't know, we understand.
You're doing this for all of us.
386
00:45:03,780 --> 00:45:07,095
This relentless rain
is getting to us all.
387
00:45:19,460 --> 00:45:20,859
Can't sleep?
388
00:45:23,000 --> 00:45:25,139
I woke up suddenly from a dream.
389
00:45:25,140 --> 00:45:28,655
As a gentleman, I am duty bound.
390
00:45:29,260 --> 00:45:32,850
I can't bear to see you
stuck out in this wind and rain.
391
00:45:33,680 --> 00:45:36,610
I have to give you some warmth
and support.
392
00:45:38,880 --> 00:45:42,534
I don't need support,
but I am also duty bound.
393
00:45:42,620 --> 00:45:44,975
You stand here,
I'll go over there.
394
00:45:46,240 --> 00:45:47,698
Try and be a man.
395
00:45:47,699 --> 00:45:50,419
Keep a sharp eye out
for anything unusual.
396
00:45:57,360 --> 00:46:00,438
One day I swear
I'll melt the iceberg!
397
00:46:03,920 --> 00:46:06,409
Who was that? Answer or I'll fire!
398
00:46:06,410 --> 00:46:09,758
Take it easy. It's me.
I'm just taking a leak.
399
00:46:10,200 --> 00:46:12,809
Not there!
Do you want people to see you?
400
00:46:12,810 --> 00:46:15,917
Yes, that's why
I've come to pee here.
401
00:46:16,100 --> 00:46:20,339
In this rain, you can't tell
whether it's rain or pee!
402
00:46:20,440 --> 00:46:22,919
Hey, don't you dare aim at me
or I'll shoot!
403
00:46:22,920 --> 00:46:24,778
Yeah, right! Shoot me then!
404
00:46:29,860 --> 00:46:31,293
Vietcong!
405
00:46:33,380 --> 00:46:35,740
There's Vietcong!
406
00:46:37,060 --> 00:46:38,539
Vietcong!
407
00:46:47,780 --> 00:46:49,677
Help! Help!
408
00:46:51,020 --> 00:46:52,209
Help!
409
00:47:10,280 --> 00:47:11,415
Move!
410
00:47:13,120 --> 00:47:14,699
Keep it moving!
411
00:47:15,840 --> 00:47:17,896
Get your bets in.
412
00:47:17,980 --> 00:47:20,733
Come on, let's get on with it.
413
00:47:21,820 --> 00:47:23,970
Place your bets.
414
00:47:27,320 --> 00:47:31,179
- No more bets? Let's play.
- Fine with me.
415
00:47:31,460 --> 00:47:32,739
Heads or tails?
416
00:47:32,740 --> 00:47:34,578
- Heads.
- Tails.
417
00:47:35,060 --> 00:47:36,095
Heads.
418
00:48:24,660 --> 00:48:26,457
Take him to the water cage.
419
00:48:36,180 --> 00:48:39,979
- Are you trying to kill him, idiot?
- I wanted to get a confession.
420
00:48:39,980 --> 00:48:41,618
That man's made of steel.
421
00:48:42,240 --> 00:48:43,898
Let me talk to my superior.
422
00:48:46,760 --> 00:48:48,930
Boss, you can't die.
423
00:48:51,680 --> 00:48:53,719
- Let's do it.
- I don't think I can.
424
00:48:53,720 --> 00:48:55,690
We have no choice. Come on.
425
00:48:57,000 --> 00:48:58,659
What are you doing?
426
00:48:58,660 --> 00:49:00,273
Someone is coming...
427
00:49:12,280 --> 00:49:14,655
Where are you taking me?
428
00:49:16,640 --> 00:49:19,513
Go on! Go! Climb!
429
00:50:06,980 --> 00:50:08,413
On your knees!
430
00:50:08,500 --> 00:50:12,288
Come on, we're all counting on you.
This time we'll win for sure.
431
00:50:24,300 --> 00:50:25,938
Lost again!
432
00:50:26,500 --> 00:50:29,492
This time you'll lose for sure.
433
00:50:37,280 --> 00:50:39,398
This time I'm gonna win, ready?
434
00:50:42,480 --> 00:50:44,259
They've lost.
435
00:50:50,320 --> 00:50:53,179
What's the matter, are you afraid?
436
00:50:53,180 --> 00:50:55,177
I'm not afraid, I'm not afraid.
437
00:50:55,560 --> 00:50:58,059
Hey, enough games! Take him back!
438
00:50:58,060 --> 00:51:00,290
Good luck, kid.
439
00:51:08,740 --> 00:51:10,790
Stop fooling around you lot!
440
00:51:10,791 --> 00:51:13,999
Take him back!
I need to interrogate him some more.
441
00:51:14,000 --> 00:51:16,231
Why are you playing with them?
442
00:51:20,980 --> 00:51:22,579
We won!
443
00:51:27,340 --> 00:51:29,690
Yes... yes, yes.
444
00:51:39,400 --> 00:51:41,499
All I know is
they're going to Pine Slope.
445
00:51:41,500 --> 00:51:44,612
I'll let you know
as soon as we have anything new.
446
00:51:45,580 --> 00:51:46,715
I understand.
447
00:51:46,860 --> 00:51:48,478
Get down!
448
00:52:18,060 --> 00:52:19,573
You nearly got me killed!
449
00:52:19,860 --> 00:52:22,219
- What's going on down there?
- Nothing.
450
00:52:22,220 --> 00:52:24,795
- Then why were you shouting?
- Come here.
451
00:52:25,200 --> 00:52:26,972
- Come here, come here.
- What?
452
00:52:26,973 --> 00:52:28,857
You lot come here!
453
00:52:29,900 --> 00:52:31,413
What do you want?
454
00:52:31,500 --> 00:52:33,039
Why all the shouting?
455
00:52:33,040 --> 00:52:36,969
Did you hear that the US troops
are coming again?
456
00:52:46,920 --> 00:52:50,393
I wonder what it's like
in Ho Chi Minh City?
457
00:52:57,220 --> 00:52:58,439
The girls are great there.
458
00:52:58,440 --> 00:53:01,454
Hey, you look like that fat guy
in the water cell.
459
00:53:01,840 --> 00:53:04,090
Not like him, I am him!
460
00:54:06,100 --> 00:54:08,209
- Get them out first!
- Go!
461
00:54:38,020 --> 00:54:39,409
Get out of here!
462
00:54:51,120 --> 00:54:53,099
- Brother!
- Big brother!
463
00:54:53,100 --> 00:54:56,636
It... really... hurts!
464
00:54:56,820 --> 00:55:00,012
Don't move! Don't move! Help! Help!
465
00:55:04,880 --> 00:55:06,338
Big brother.
466
00:55:07,120 --> 00:55:11,618
Big brother, wake up.
Don't die! Help!
467
00:56:01,840 --> 00:56:06,092
If my brother were still alive,
he'd have been the same age.
468
00:56:06,320 --> 00:56:08,978
Don't comfort me with that bullshit.
469
00:56:08,980 --> 00:56:12,213
He was killed during the outbreak
of the Vietnam War.
470
00:56:12,540 --> 00:56:14,849
I was only seventeen.
471
00:56:15,060 --> 00:56:17,335
Was your brother as nagging as mine?
472
00:56:17,336 --> 00:56:18,978
No.
473
00:56:19,260 --> 00:56:22,970
Well, I'm not irritating
and impulsive like you.
474
00:56:23,880 --> 00:56:25,772
I'll never be like that again.
475
00:56:26,060 --> 00:56:30,319
No matter how irritating I am now,
there'll be no one here to remind me.
476
00:56:30,320 --> 00:56:33,778
If you change, then your brother's
death was worthwhile.
477
00:56:34,780 --> 00:56:37,858
Worthwhile! What do you mean by that?
478
00:56:37,940 --> 00:56:40,174
Brother, don't be like that!
479
00:56:40,460 --> 00:56:42,391
Brother, don't be like that!
480
00:56:44,140 --> 00:56:46,600
You're all a bunch of animals!
481
00:56:57,860 --> 00:57:00,410
Let's bury him and be on our way.
482
00:57:02,200 --> 00:57:04,973
What did you say? On our way?
483
00:57:06,120 --> 00:57:08,559
Fine! You tell us then!
484
00:57:08,560 --> 00:57:10,616
What exactly is our mission?
485
00:57:11,960 --> 00:57:14,719
What did my brother die for?
486
00:57:14,920 --> 00:57:16,888
I still can't tell you that.
487
00:57:16,980 --> 00:57:18,538
Then I'll tell you.
488
00:57:18,720 --> 00:57:20,811
I'm quitting for real this time!
489
00:57:22,900 --> 00:57:26,379
Lieutenant, I don't want to die
without knowing why.
490
00:57:26,800 --> 00:57:30,176
I don't want to die either,
no matter what it's for.
491
00:57:38,040 --> 00:57:39,858
If you don't tell us now,
492
00:57:40,440 --> 00:57:45,091
I would rather die here and stay
with my brother than follow you.
493
00:57:47,800 --> 00:57:52,178
Lieutenant, we've risked our lives
many times.
494
00:57:52,460 --> 00:57:55,693
It's time you told us the truth.
495
00:57:59,440 --> 00:58:02,939
All right. We're not too far from our
destination anyway. Our mission is...
496
00:58:02,940 --> 00:58:04,134
Hold it!
497
00:58:05,620 --> 00:58:06,789
You think I'm crazy.
498
00:58:06,880 --> 00:58:11,481
I pretended to be crazy because
I didn't know who you people were.
499
00:58:11,482 --> 00:58:14,619
But now I know
we have a spy amongst us.
500
00:58:14,620 --> 00:58:16,053
A spy?
501
00:58:16,140 --> 00:58:17,419
That's right.
502
00:58:17,420 --> 00:58:18,694
The spy is...
503
00:58:20,840 --> 00:58:21,995
Don't!
504
00:58:26,700 --> 00:58:28,859
Use frequency 1246
to contact our leaders
505
00:58:28,860 --> 00:58:30,451
and ask for a course of action.
506
00:58:39,200 --> 00:58:41,739
We vowed to fight the VC,
none of us would do that.
507
00:58:41,740 --> 00:58:43,219
Shit! I give up!
508
00:58:44,700 --> 00:58:47,059
You said she'd pick up
the transmitter for sure.
509
00:58:47,060 --> 00:58:48,873
So it's someone else?
510
00:58:49,340 --> 00:58:51,339
I told you the Vietcong are sneaky.
511
00:58:51,340 --> 00:58:53,579
You can't expose her so easily.
512
00:58:53,580 --> 00:58:57,812
You said she deliberately left cloth
behind for the VC to follow us.
513
00:58:57,900 --> 00:59:01,199
You saw her talking to the Vietcong
on the phone. So what?
514
00:59:01,200 --> 00:59:04,217
Actually, no one would believe
you're Vietcong.
515
00:59:04,218 --> 00:59:06,979
Even if you were,
I still wouldn't believe you.
516
00:59:06,980 --> 00:59:08,811
- Tell me, are you Vietcong?
- No...
517
00:59:08,812 --> 00:59:10,392
I know you'll say no.
518
00:59:10,393 --> 00:59:13,494
But you really are Vietcong, right?
519
00:59:13,740 --> 00:59:16,774
Say it! No need to say it? Yes...
520
00:59:35,660 --> 00:59:40,019
Lau Shun-Ying, I've always treated
you as a sister, a life long friend.
521
00:59:40,020 --> 00:59:41,259
How could you?
522
00:59:41,260 --> 00:59:43,994
Spare me the lecture,
just pull the trigger.
523
00:59:45,400 --> 00:59:48,658
Don't look at me.
I never want to see your face again!
524
01:00:19,800 --> 01:00:21,119
General.
525
01:00:21,120 --> 01:00:24,451
Whatever their mission is,
kill them all!
526
01:00:24,640 --> 01:00:25,579
Yes, General!
527
01:00:25,580 --> 01:00:28,652
I heard the guerrillas escaped.
528
01:00:28,740 --> 01:00:32,050
We worked so hard to catch them!
529
01:01:04,560 --> 01:01:06,291
It's over there.
530
01:01:07,340 --> 01:01:08,892
Go round again.
531
01:01:32,040 --> 01:01:35,655
If we can capture that helicopter,
we've hit the jackpot.
532
01:01:41,880 --> 01:01:45,359
Lieutenant, it's not that difficult
to get to the bridge.
533
01:01:45,360 --> 01:01:48,379
There are only two machine guns
at this end.
534
01:01:48,920 --> 01:01:51,329
But getting to the other end
is not so easy.
535
01:01:51,330 --> 01:01:54,059
There are two more guns
waiting for us there.
536
01:01:54,540 --> 01:01:58,459
If we just charge ahead, the bridge
would become our entrance to Hell.
537
01:01:58,560 --> 01:02:00,699
If we don't cross here,
how long will it take?
538
01:02:00,700 --> 01:02:02,930
For a young man, about 2-3 days.
539
01:02:02,931 --> 01:02:05,090
For an old fart like him,
at least a week.
540
01:02:05,180 --> 01:02:09,819
Did you hear that? An elderly man
shouldn't get in a youngster's way.
541
01:02:09,820 --> 01:02:13,778
I heard you.
Don't worry, you won't get old.
542
01:02:13,780 --> 01:02:16,638
Can you two cut the crap for once!
543
01:02:16,639 --> 01:02:20,079
Lieutenant, I think we have a better
chance crossing by night.
544
01:02:20,080 --> 01:02:22,330
Hey! Come here!
545
01:02:28,540 --> 01:02:29,595
Look.
546
01:02:33,480 --> 01:02:37,199
They'll be here in about three hours.
We have no time to lose.
547
01:02:37,200 --> 01:02:38,852
We're like cornered rats here.
548
01:02:38,853 --> 01:02:42,555
I'd rather run
and live to fight another day.
549
01:02:42,840 --> 01:02:46,979
The only way is to let me cross
the bridge and destroy the guns.
550
01:02:46,980 --> 01:02:50,814
Once you two hear the explosion,
fix the two guns on this end.
551
01:02:50,900 --> 01:02:53,819
The rest of you,
cross when you hear the explosion.
552
01:02:54,080 --> 01:02:55,898
- Everybody got it?
- Yes.
553
01:02:56,080 --> 01:02:58,416
- I don't.
- Just follow the others.
554
01:02:58,600 --> 01:03:00,755
There's a truck coming.
555
01:03:04,040 --> 01:03:05,699
Let me get on the truck first.
556
01:03:05,700 --> 01:03:07,979
Is there really a $200,000 reward?
557
01:03:07,980 --> 01:03:09,891
It's more than that now. Let's go!
558
01:03:42,920 --> 01:03:45,072
Move, and we all die.
559
01:03:46,040 --> 01:03:48,376
Lay down your guns and sit down.
560
01:04:04,960 --> 01:04:07,091
Don't try anything.
561
01:04:09,020 --> 01:04:10,419
Stop!
562
01:04:10,420 --> 01:04:12,172
- Is it safe on the road?
- So-so.
563
01:04:12,173 --> 01:04:14,369
- Have you seen any guerrillas?
- No.
564
01:04:14,370 --> 01:04:17,413
- Stay on the alert.
- Yes.
565
01:05:09,580 --> 01:05:11,775
- What happened?
- Guerrillas.
566
01:05:50,740 --> 01:05:52,573
No! Don't cross now!
567
01:05:54,280 --> 01:05:57,099
All for one and one for all!
568
01:05:57,100 --> 01:05:59,599
- Watch out!
- I've been doing that for 70 years.
569
01:05:59,600 --> 01:06:01,315
You can't be that old!
570
01:06:22,800 --> 01:06:24,811
Judy Hu, are you all right?
571
01:06:24,900 --> 01:06:26,995
Grandpa, are you all right?
572
01:06:30,460 --> 01:06:32,851
Don't cry, Grandpa.
573
01:06:35,720 --> 01:06:37,658
I'm hurt too.
574
01:06:48,200 --> 01:06:50,136
Let's fight!
575
01:08:21,040 --> 01:08:22,334
Judy!
576
01:08:23,000 --> 01:08:23,939
Judy!
577
01:08:23,940 --> 01:08:25,519
- Grandpa!
- Judy!
578
01:08:29,720 --> 01:08:31,538
Grandpa, hang in there!
579
01:08:31,720 --> 01:08:34,499
I've been hanging in there
since I was born.
580
01:08:34,500 --> 01:08:38,019
Don't worry. Even if I get blown
to pieces, I'll still carry you home.
581
01:08:38,020 --> 01:08:41,137
Then my guts
would be turned inside out.
582
01:08:41,220 --> 01:08:44,559
No, it's better to wait for death.
You go.
583
01:08:44,560 --> 01:08:48,096
If Dai-Hoi can't carry you alone,
I'll help him out.
584
01:08:48,180 --> 01:08:51,279
Save it.
All my daughters are married.
585
01:08:51,280 --> 01:08:53,619
You're still talking rubbish
at a time like this.
586
01:08:53,620 --> 01:08:56,757
What should I say, something noble?
587
01:08:56,980 --> 01:09:00,775
I wanted to leave, but I couldn't.
588
01:09:00,880 --> 01:09:04,775
I don't want to die. I can't.
589
01:09:05,720 --> 01:09:11,558
At least I will die in the East,
and not in the West.
590
01:09:12,320 --> 01:09:15,856
You guys go and finish the mission.
591
01:09:15,857 --> 01:09:17,896
We'll meet again soon.
592
01:09:18,500 --> 01:09:21,479
Ming, you go first.
593
01:09:21,480 --> 01:09:23,575
No, we're going first.
594
01:09:24,640 --> 01:09:27,019
- No need to take care of us.
- I...
595
01:09:27,020 --> 01:09:31,318
Ming, I've always liked you
because you talk straight.
596
01:09:31,400 --> 01:09:34,472
Don't ruin it by stopping now.
597
01:09:36,800 --> 01:09:42,930
I won't say much either, take care.
If you're still alive, look us up.
598
01:09:43,700 --> 01:09:47,654
Promise me not to die too soon, OK?
599
01:09:50,060 --> 01:09:52,649
We have to leave now,
the troops are arriving!
600
01:09:52,840 --> 01:09:54,631
We've got to leave now!
601
01:09:56,060 --> 01:09:57,573
Go on!
602
01:10:06,540 --> 01:10:08,737
See you on the way back!
603
01:10:11,160 --> 01:10:14,258
You corpses sure are heavy.
604
01:10:16,060 --> 01:10:19,252
Judy... hurry up!
605
01:10:39,640 --> 01:10:42,354
Here they come, Grandpa.
606
01:10:42,840 --> 01:10:44,678
Do you think I'm deaf?
607
01:10:49,800 --> 01:10:51,891
Grandpa, let me do it.
608
01:10:51,892 --> 01:10:53,095
Do you think I'm blind?
609
01:10:53,096 --> 01:10:57,499
I wouldn't dare mock you, you've gone
through so much more than me.
610
01:10:57,500 --> 01:10:59,459
I can see you're an honest man,
611
01:10:59,460 --> 01:11:03,294
because all this time you still
haven't lit that cigarette.
612
01:11:03,295 --> 01:11:06,731
My friend gave me this
for safe-keeping before he died.
613
01:11:06,880 --> 01:11:09,819
Well, soon you can return it
to him personally.
614
01:11:09,820 --> 01:11:11,333
Here, let me.
615
01:11:31,580 --> 01:11:35,136
- What did your friend die of?
- Lung cancer.
616
01:11:41,240 --> 01:11:42,614
Here they come!
617
01:11:43,000 --> 01:11:44,613
I know.
618
01:11:47,060 --> 01:11:48,413
Closer and closer!
619
01:11:48,500 --> 01:11:50,013
I know!
620
01:11:51,760 --> 01:11:53,752
Right where we want them.
621
01:11:54,880 --> 01:11:56,493
Ready...
622
01:11:58,420 --> 01:12:00,017
Fire!
623
01:12:07,920 --> 01:12:09,439
We got them!
624
01:12:09,620 --> 01:12:11,829
Good, now we can die.
625
01:12:32,000 --> 01:12:33,959
Grandpa, I'll see you down below.
626
01:12:33,960 --> 01:12:38,959
Wrong, it will be up high. We've
been living in hell all our lives.
627
01:12:38,960 --> 01:12:41,599
How can we be going to hell again?
628
01:12:41,700 --> 01:12:44,136
Look up.
What's the colour of the sky?
629
01:12:44,840 --> 01:12:47,419
It's blue. I guess we're going
to the right place after all.
630
01:12:47,420 --> 01:12:49,409
Wrong...
631
01:12:53,660 --> 01:12:55,134
it's black.
632
01:13:00,860 --> 01:13:02,029
Fire!
633
01:13:22,480 --> 01:13:24,432
The entrance is here.
634
01:13:54,240 --> 01:13:55,509
Follow me.
635
01:14:15,480 --> 01:14:17,357
- Who knows how to start a generator?
- I do.
636
01:14:17,358 --> 01:14:18,773
Come with me.
637
01:14:23,920 --> 01:14:25,794
It's here. Break it open.
638
01:14:33,980 --> 01:14:35,618
Nothing's happening.
639
01:15:05,040 --> 01:15:06,732
It's starting!
640
01:15:36,960 --> 01:15:41,278
Wow! If the Vietcong get their hands
on this lot, lots of people will die.
641
01:15:41,279 --> 01:15:43,139
We've already lost enough.
642
01:15:43,660 --> 01:15:45,979
- Let's install the detonators.
- Detonators?
643
01:15:45,980 --> 01:15:48,699
Hey! You're not going
to blow them up, are you?
644
01:15:48,700 --> 01:15:51,613
That's right.
There are nine ammunition dumps here.
645
01:15:51,614 --> 01:15:53,630
Each dump has its own security units.
646
01:15:53,631 --> 01:15:56,659
We must install time bombs
in every dump.
647
01:15:56,740 --> 01:15:58,971
- Set the timer to 30 minutes.
- Hold on.
648
01:15:59,060 --> 01:16:01,493
Lieutenant, you can't blow up
the artillery.
649
01:16:01,494 --> 01:16:04,319
This could be very useful
to our guerrillas.
650
01:16:04,400 --> 01:16:07,937
My mission is to destroy them.
Let's help each other out.
651
01:16:09,000 --> 01:16:11,359
- Lieutenant!
- Don't move! Drop your weapons!
652
01:16:11,360 --> 01:16:13,230
Don't move! Drop it!
653
01:16:13,420 --> 01:16:16,453
- Drop it!
- It wasn't me. I didn't move.
654
01:16:22,940 --> 01:16:25,335
Lieutenant, don't push me.
655
01:16:25,520 --> 01:16:27,699
Why did we endure so much
to stay in Vietnam
656
01:16:27,700 --> 01:16:32,357
if not to wipe out the Vietcong and
stop them from ravaging our country
657
01:16:32,358 --> 01:16:33,899
and killing our people.
658
01:16:33,900 --> 01:16:36,851
Lieutenant, I admire your loyalty
in doing your duty,
659
01:16:36,852 --> 01:16:39,899
but you're wounded now,
you're no longer responsible.
660
01:16:39,900 --> 01:16:43,688
Let us keep the artillery
so we can fight the Vietcong.
661
01:16:44,080 --> 01:16:46,614
Tung Ming-Sun,
install the detonators now!
662
01:17:04,120 --> 01:17:05,694
You made me do it.
663
01:17:09,720 --> 01:17:11,048
- Don't move!
- Big sister!
664
01:17:11,049 --> 01:17:12,339
Don't move!
665
01:17:14,820 --> 01:17:16,019
Buddy?
666
01:17:17,760 --> 01:17:19,637
Tung Ming-Sun, the bombs!
667
01:17:19,820 --> 01:17:21,492
Let's give him a hand.
668
01:17:48,640 --> 01:17:51,559
Be careful!
Don't shoot the artillery!
669
01:18:17,240 --> 01:18:21,135
I'm coming to see you, Grandpa.
But I'm bringing some friends.
670
01:18:50,120 --> 01:18:52,138
Let me blow up these bastards.
671
01:18:52,580 --> 01:18:56,568
It's useless! The artillery must
never get into the Vietcong's hands.
672
01:18:56,569 --> 01:18:58,915
Help them install the detonators now.
673
01:19:05,360 --> 01:19:08,811
- Kiddo!
- Big sister, don't worry about me.
674
01:19:12,500 --> 01:19:15,609
- Lieutenant!
- That way! I'll help you.
675
01:21:13,500 --> 01:21:16,260
Heroes don't need guns.
676
01:27:10,840 --> 01:27:14,533
Are these people all dead?
Wait for me!
677
01:27:17,360 --> 01:27:19,690
Let's go before this place blows.
678
01:27:46,240 --> 01:27:49,054
Let's go! We're running out of time.
679
01:27:51,060 --> 01:27:53,398
- What's happening?
- Run!
680
01:27:58,820 --> 01:28:01,459
Run, fast before it blows!
681
01:28:01,460 --> 01:28:05,453
Mum, why didn't you give me an extra
pair of legs so I could go faster?
682
01:28:07,260 --> 01:28:09,259
No, not this way.
683
01:28:09,360 --> 01:28:12,557
The gate is locked and there
are loads of Vietcong out there.
684
01:28:14,400 --> 01:28:16,492
So we're sitting ducks then?
685
01:28:19,040 --> 01:28:20,514
Escape by water!
686
01:28:23,520 --> 01:28:25,273
Pull harder!
687
01:29:03,700 --> 01:29:04,835
Hurry!
688
01:30:18,060 --> 01:30:21,479
- We made it at last. Now what?
- We wait for the plane.
689
01:30:21,480 --> 01:30:24,895
- Are you sure it will come?
- The Lieutenant said so.
690
01:30:25,096 --> 01:30:27,479
But that was
before we changed the plan.
691
01:30:27,480 --> 01:30:30,619
I don't know if it will come.
We have to try our luck anyway.
692
01:30:30,620 --> 01:30:33,739
- Try our luck?
- It's the damned Americans' fault.
693
01:30:33,740 --> 01:30:35,892
If it wasn't for them we'd be fine.
694
01:30:42,600 --> 01:30:45,039
If that's how you feel,
where will you go?
695
01:30:45,040 --> 01:30:47,037
America, of course!
696
01:33:45,620 --> 01:33:48,578
Subtitles by
European Captioning Institute
52459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
