Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,666 --> 00:00:45,833
Ma'am, this isn't a human corpse.
2
00:00:46,083 --> 00:00:47,250
It's a dog.
3
00:00:47,583 --> 00:00:49,750
-What?
-It's the dead body of a dog.
4
00:01:00,250 --> 00:01:02,125
Wrap up the dog's dead body
and place it outside.
5
00:01:03,458 --> 00:01:04,500
What do we do now, ma'am?
6
00:01:05,750 --> 00:01:08,750
-Summon the farmhouse staff.
-Okay, ma'am.
7
00:01:22,416 --> 00:01:24,583
-Whose dog is it?
-It's our dog, ma'am.
8
00:01:24,833 --> 00:01:26,291
It had died in a car accident.
9
00:01:26,791 --> 00:01:30,000
How could you dump it here
like it's some piece of garbage?
10
00:01:30,208 --> 00:01:31,458
Don't you have space in your house?
11
00:01:31,708 --> 00:01:34,750
Burying the body within our compound
would have made Anjali cry.
12
00:01:34,833 --> 00:01:36,166
So, sir asked me to bury it here.
13
00:01:38,208 --> 00:01:39,791
-Who's your sir?
-Sagar sir.
14
00:01:40,041 --> 00:01:41,583
This farmhouse
belongs to a friend of his.
15
00:01:41,666 --> 00:01:42,791
That is why we buried it here.
16
00:01:45,291 --> 00:01:46,125
Okay, you may leave.
17
00:01:52,250 --> 00:01:54,500
Ma'am, what do you want us
to do with the dog's dead body?
18
00:01:55,708 --> 00:01:57,875
-Tell them to bury it again.
-Okay, ma'am.
19
00:02:37,958 --> 00:02:39,166
I'll be right back.
20
00:03:37,333 --> 00:03:40,291
We're unnecessarily
complicating this case, Ranga.
21
00:03:40,958 --> 00:03:43,291
{\an8}Maybe Ghosh and Sagar
have told us the truth.
22
00:03:44,875 --> 00:03:48,333
{\an8}They must've placed the dog's dead body
in the generator room after the accident.
23
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
It's a huge dog.
24
00:03:50,875 --> 00:03:53,333
It would easily weigh
between 40 to 50 kilos.
25
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
They must've carried it
across the compound wall
26
00:03:57,166 --> 00:04:00,291
and buried it in that piece of land.
27
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
And Ghosh must have
released Koti from custody.
28
00:04:05,250 --> 00:04:07,750
Koti must have gone to his
friends' or someplace else.
29
00:04:08,833 --> 00:04:12,375
We have no evidence left
to suspect Ghosh and Sagar.
30
00:04:13,750 --> 00:04:14,833
I can't go forward.
31
00:04:16,375 --> 00:04:17,875
Whatever you just said
might be true, ma'am.
32
00:04:18,500 --> 00:04:19,333
But...
33
00:04:19,875 --> 00:04:23,041
you said that someone stood by the door
and watched Charles commit suicide.
34
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
We don't have any
details on that person yet.
35
00:04:27,666 --> 00:04:28,500
You're right, Ranga.
36
00:04:29,250 --> 00:04:30,375
We need to find out who that is.
37
00:04:31,750 --> 00:04:35,250
Let's circle back to the case
with a clear head.
38
00:04:37,000 --> 00:04:38,125
I want every detail.
39
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Time graphs, photographs,
anything you can get.
40
00:04:40,250 --> 00:04:41,625
Everything on my table, okay?
41
00:04:41,750 --> 00:04:42,875
-Make it fast.
-Okay, ma'am.
42
00:06:23,791 --> 00:06:25,583
There's a parcel for Ms. Priya Avuduri.
43
00:06:26,916 --> 00:06:27,750
Sign here.
44
00:07:21,708 --> 00:07:22,583
Priya ma'am!
45
00:07:24,083 --> 00:07:24,916
Priya ma'am!
46
00:07:33,125 --> 00:07:34,041
Kamakshi...
47
00:07:36,125 --> 00:07:37,041
No, ma'am.
48
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
Don't look.
49
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
You'll get scared.
50
00:07:40,833 --> 00:07:41,958
I'll throw it away.
51
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
What is it?
52
00:07:47,541 --> 00:07:48,791
Listen to me, ma'am.
53
00:07:48,875 --> 00:07:50,083
Go upstairs.
54
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
Don't look, ma'am.
55
00:08:06,000 --> 00:08:07,333
Priya, it's okay.
56
00:08:09,291 --> 00:08:10,291
Father-in-law...
57
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
When did you arrive?
58
00:08:20,541 --> 00:08:21,750
There's a courier for you.
59
00:08:24,458 --> 00:08:25,291
Okay.
60
00:08:27,083 --> 00:08:28,083
It's in the pantry.
61
00:09:30,541 --> 00:09:31,625
Amrutha sent it...
62
00:09:34,583 --> 00:09:35,583
along with this letter.
63
00:09:38,291 --> 00:09:42,125
She wrote, "Priya, get a fetus
DNA test if you don't believe me."
64
00:09:44,208 --> 00:09:47,125
Now I want you to look me
straight in the eyes and answer this.
65
00:09:49,625 --> 00:09:51,166
Should I get the DNA test done?
66
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Or...
67
00:09:53,416 --> 00:09:54,625
Will you tell me the truth?
68
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Priya...
69
00:10:00,666 --> 00:10:02,041
What happened was an accident.
70
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
I'm sorry.
71
00:10:04,166 --> 00:10:05,333
You fricking cheat!
72
00:10:05,916 --> 00:10:07,125
You fricking cheat!
73
00:10:07,375 --> 00:10:09,166
-Priya, I'm sorry.
-No!
74
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
-Priya, I'm sorry.
-How could you?!
75
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
Why did you do this?
76
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
-Priya... Priya...
-I hate you! No!
77
00:10:16,250 --> 00:10:17,916
-Priya, listen to me for a minute.
-Get out!
78
00:10:18,000 --> 00:10:19,916
-Just get out! I hate you!
-Please, Priya!
79
00:10:20,375 --> 00:10:23,000
-Get out of my life! Get out!
-Priya...
80
00:10:23,500 --> 00:10:24,625
Priya, I'm sorry!
81
00:10:25,958 --> 00:10:27,083
Get out of my life!
82
00:10:30,833 --> 00:10:32,291
Get out!
83
00:10:32,583 --> 00:10:33,833
Out!
84
00:10:35,833 --> 00:10:36,791
I'm sorry.
85
00:10:37,416 --> 00:10:38,541
Out!
86
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Thanks, Mom.
87
00:11:43,541 --> 00:11:44,916
Mom, if you want to give me something,
88
00:11:45,791 --> 00:11:46,791
place it by the door and knock.
89
00:11:46,875 --> 00:11:48,375
I'll come and get it, okay?
90
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
I have loads of office work.
91
00:11:50,375 --> 00:11:51,666
Don't send anybody in.
92
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Alright.
93
00:12:21,208 --> 00:12:23,708
BIKERS TAKE ON THE ROADS ON A TRIP
FROM HYDERABAD TO LADAKH
94
00:12:27,333 --> 00:12:29,041
Sandeep, I need some information.
95
00:12:29,458 --> 00:12:30,875
I have a bike number.
96
00:12:30,958 --> 00:12:33,791
I need the registration address
and name, please. It's urgent.
97
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
Sorry, guys. I'm late.
98
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
-Is everything ready?
-Yeah, all set.
99
00:13:08,375 --> 00:13:11,791
There's someone from the Page 3 website
to interview you.
100
00:13:11,875 --> 00:13:14,208
He'd been pestering me incessantly.
So I asked him to come here.
101
00:13:14,291 --> 00:13:16,583
-Why don't you go talk to him?
-My interview? Are you serious?
102
00:13:17,000 --> 00:13:18,875
Yeah! You're a YouTube star now!
103
00:13:19,041 --> 00:13:21,000
Our show Ghost Shadows is
creating a sensation all across India.
104
00:13:21,083 --> 00:13:22,958
How could they not
interview a celebrity like you?
105
00:13:23,041 --> 00:13:24,625
-Where is he?
-Over there.
106
00:13:25,291 --> 00:13:26,166
Yeah.
107
00:13:30,208 --> 00:13:32,333
-Hi, ma'am. Manu from Page 3.
-Hello. Yeah.
108
00:13:32,500 --> 00:13:34,250
Actually, I got an idea after
seeing your camera guy.
109
00:13:34,416 --> 00:13:35,791
Shall we go for a video interview?
110
00:13:36,750 --> 00:13:38,291
I promise I'll keep it brief.
111
00:13:38,750 --> 00:13:40,625
-Sravan, will you shoot?
-Yeah, yeah.
112
00:13:41,000 --> 00:13:44,708
So, tell me, Kiran. Why did you
choose the subject of ghosts and spirits?
113
00:13:45,083 --> 00:13:46,750
What if I find out
if ghosts really exist...
114
00:13:47,083 --> 00:13:48,791
by performing advanced
scientific research...
115
00:13:48,916 --> 00:13:50,541
and let people know about it?
116
00:13:51,375 --> 00:13:53,375
-That's where it all started.
-Nice!
117
00:13:54,208 --> 00:13:56,958
How do you know
that a particular place is haunted?
118
00:13:58,750 --> 00:14:01,375
Towards the end of every video,
we ask our viewers...
119
00:14:02,166 --> 00:14:04,500
to mail any real ghost stories
that they know of.
120
00:14:04,583 --> 00:14:06,000
-Okay.
-And you know what?
121
00:14:06,458 --> 00:14:09,208
We receive thousands of calls
and emails every day.
122
00:14:09,875 --> 00:14:12,666
We pick a few real, interesting stories.
123
00:14:12,750 --> 00:14:15,416
And only after complete
research on the matter...
124
00:14:15,666 --> 00:14:18,958
and only if we feel that people
should know about this real story,
125
00:14:19,208 --> 00:14:20,583
we make a video on it.
126
00:14:20,958 --> 00:14:23,833
There is one such story
surrounding this school.
127
00:14:24,416 --> 00:14:26,166
-That is why we're here.
-Okay.
128
00:14:26,583 --> 00:14:28,000
Let's take this school for example.
129
00:14:28,083 --> 00:14:30,375
How do you figure out if
this place is haunted or not?
130
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Like, what is your technical procedure?
131
00:14:33,333 --> 00:14:35,500
We monitor with the help
of a night vision camera.
132
00:14:35,791 --> 00:14:37,958
We test using EMF readers.
133
00:14:38,291 --> 00:14:41,083
Sorry, EMF readers?
I didn't get it. Sorry.
134
00:14:41,250 --> 00:14:43,166
It's an electromagnetic field reader.
135
00:14:43,458 --> 00:14:44,375
I'll just show you.
136
00:14:45,583 --> 00:14:47,333
This is an electromagnetic field reader.
137
00:14:48,333 --> 00:14:50,916
When we turn this on at a haunted place,
138
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
and if this light turns on, it indicates
the presence of a ghost.
139
00:14:53,791 --> 00:14:56,333
If the light doesn't turn on,
it means there is no ghost.
140
00:14:56,416 --> 00:14:59,791
Just in case the light flashes,
141
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
it's very dangerous!
142
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
We should vacate the place right away.
143
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Have you ever experienced it?
144
00:15:07,083 --> 00:15:08,000
So far, never.
145
00:15:08,250 --> 00:15:10,000
It sounds terrifying.
146
00:15:10,125 --> 00:15:11,750
Anyways, we're done.
Thanks for the interview.
147
00:15:11,833 --> 00:15:12,875
Sure, thank you.
148
00:15:31,625 --> 00:15:32,541
Sagar, why are you here?
149
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
Why did you follow me?
150
00:15:34,416 --> 00:15:35,708
I should ask you that.
151
00:15:36,541 --> 00:15:38,000
You know my name too.
152
00:15:38,458 --> 00:15:39,291
Who are you?
153
00:15:40,083 --> 00:15:41,708
I'm Kiran Reddy, YouTuber.
154
00:15:42,250 --> 00:15:44,916
I perform research on ghosts
and spirits and make videos on them.
155
00:15:45,750 --> 00:15:48,250
Four months back, a man named
Ravi reached out to me.
156
00:15:48,666 --> 00:15:51,666
He said he has
a fully researched real ghost story.
157
00:15:52,083 --> 00:15:54,166
He asked me to come
to Hyderabad to meet him.
158
00:15:54,250 --> 00:15:55,166
I didn't bother.
159
00:15:55,416 --> 00:15:58,250
But then I found out that
he's a very famous journalist.
160
00:15:58,708 --> 00:15:59,541
{\an8}Listen, Kiran...
161
00:16:00,500 --> 00:16:01,791
{\an8}I don't have much time.
162
00:16:02,125 --> 00:16:03,791
{\an8}I told you I have a story.
163
00:16:04,375 --> 00:16:05,541
{\an8}It's a real ghost story.
164
00:16:26,791 --> 00:16:28,583
I've done a lot of research on this.
165
00:16:29,458 --> 00:16:31,708
Journalists have been dropping dead...
166
00:16:32,625 --> 00:16:34,458
over the span of many years.
167
00:16:36,125 --> 00:16:38,625
The deaths are quite horrifying.
168
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
And you know what?
169
00:16:40,958 --> 00:16:43,250
All of them have died
by committing suicide.
170
00:16:43,375 --> 00:16:44,500
-Every suicide...
-Mr. Ravi, wait.
171
00:16:45,166 --> 00:16:46,791
The program that I do is
called Ghost Shadows.
172
00:16:47,458 --> 00:16:48,333
And you know what?
173
00:16:48,666 --> 00:16:50,916
How are these suicides
connected to paranormal activity?
174
00:16:51,000 --> 00:16:52,291
Behind every suicide...
175
00:16:54,041 --> 00:16:58,250
there's a paranormal,
supernatural, ghost, spirit force.
176
00:16:59,666 --> 00:17:00,541
Whatever you say.
177
00:17:01,875 --> 00:17:03,125
Something is there.
178
00:17:06,750 --> 00:17:07,708
And...
179
00:17:08,500 --> 00:17:09,958
this hasn't started recently.
180
00:17:11,416 --> 00:17:13,375
Somewhere around...
181
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
1963, I think. Yeah.
182
00:17:17,291 --> 00:17:19,500
Journalists have been
committing suicide since 1963.
183
00:17:20,875 --> 00:17:22,666
They hang themselves, slit their throats,
184
00:17:23,125 --> 00:17:25,208
shoot themselves, drink poison.
185
00:17:26,166 --> 00:17:29,750
Last year, my journalist friend Santosh...
186
00:17:31,083 --> 00:17:32,458
fell under a running train and died.
187
00:17:39,916 --> 00:17:42,583
-What are these?
-One day, I parked my bike and got down.
188
00:17:44,000 --> 00:17:45,916
I found a newspaper scrap
stuck to its tire.
189
00:17:46,958 --> 00:17:48,125
I read it and...
190
00:17:51,041 --> 00:17:53,083
it was the death news of my father.
191
00:17:54,541 --> 00:17:57,208
{\an8}He slipped from the balcony
of the 30th floor...
192
00:17:58,000 --> 00:17:58,958
{\an8}and broke his skull.
193
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
A few minutes later...
194
00:18:01,791 --> 00:18:02,625
I got a call.
195
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
My mom was bawling.
196
00:18:07,333 --> 00:18:09,416
He died in the same manner
as the paper said he would.
197
00:18:11,708 --> 00:18:13,791
{\an8}REPUTED JOURNALIST AKONDA RAVI
FALLS TO DEATH FROM THE 30TH FLOOR
198
00:18:14,166 --> 00:18:15,250
After a few days...
199
00:18:17,375 --> 00:18:18,500
{\an8}I found another newspaper.
200
00:18:19,000 --> 00:18:21,250
{\an8}WIFE OF REPUTED JOURNALIST RAVI DIES IN
A TRAGIC ACCIDENT ON THE NATIONAL HIGHWAY
201
00:18:21,375 --> 00:18:24,041
{\an8}It was written that my wife
had died in a car accident.
202
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
By the time I went and saw...
203
00:18:28,958 --> 00:18:31,333
my wife was really dead.
204
00:18:31,583 --> 00:18:33,083
I went from confusion to panic.
205
00:18:33,500 --> 00:18:34,750
Panic to fear.
206
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
Whenever I saw any newspaper scrap...
207
00:18:40,125 --> 00:18:41,583
I started collecting it.
208
00:18:43,875 --> 00:18:47,125
My room is filled with newspaper scraps.
209
00:18:47,500 --> 00:18:50,833
My father, mother, wife and son...
210
00:18:55,208 --> 00:18:57,083
I couldn't save any of them.
211
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Sorry.
212
00:19:07,333 --> 00:19:09,458
This is a list of all those
who committed suicide.
213
00:19:10,375 --> 00:19:12,666
It's all the data that
I collected during my research.
214
00:19:13,375 --> 00:19:16,166
Since 1963, 54 people have died.
215
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
God knows how many deaths I've missed!
216
00:19:20,250 --> 00:19:22,000
There are lakhs of journalists out there.
217
00:19:22,083 --> 00:19:24,125
Why are these men
being targeted specifically?
218
00:19:24,666 --> 00:19:25,708
Exactly!
219
00:19:26,208 --> 00:19:28,166
I've based my research on the same point.
220
00:19:29,958 --> 00:19:32,791
All the dead people
must share some common factor.
221
00:19:33,041 --> 00:19:34,333
I've connected all the dots.
222
00:19:35,000 --> 00:19:35,958
And finally...
223
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
I got the answer.
224
00:19:38,333 --> 00:19:39,208
What is it?
225
00:19:39,291 --> 00:19:40,833
Every person that has died...
226
00:19:42,083 --> 00:19:43,250
was a corrupt journalist.
227
00:19:48,250 --> 00:19:49,458
I've hidden the truths.
228
00:19:50,750 --> 00:19:52,291
I've published lies.
229
00:19:54,916 --> 00:19:57,208
I've fabricated and manipulated stories.
230
00:19:58,333 --> 00:20:00,375
I haven't given a damn about anybody.
231
00:20:02,041 --> 00:20:05,375
I've thought only about the best
interests of me and my newspaper.
232
00:20:08,125 --> 00:20:10,875
Just like me, every journalist
on this list is...
233
00:20:12,083 --> 00:20:12,916
corrupt.
234
00:20:14,000 --> 00:20:16,250
It will haunt everyone and kill them.
235
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
It will not only target family members.
236
00:20:19,000 --> 00:20:21,333
But also friends, colleagues, maids...
237
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
You know what?
238
00:20:23,125 --> 00:20:25,916
Anyone who meets the journalist
at least once ends up dead.
239
00:20:26,333 --> 00:20:27,416
It kills everyone.
240
00:20:28,041 --> 00:20:30,625
And finally, the person commits suicide...
241
00:20:31,875 --> 00:20:33,250
In the same pattern.
242
00:20:33,958 --> 00:20:35,875
Kiran, please help me.
243
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
Take this list.
244
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
Do a program on it.
245
00:20:40,875 --> 00:20:41,875
Everyone should know.
246
00:20:43,541 --> 00:20:44,791
I just found 54.
247
00:20:45,875 --> 00:20:47,333
If this program is broadcast...
248
00:20:48,333 --> 00:20:51,166
we'll come to know about more journalists
who have suffered the same fate.
249
00:20:53,291 --> 00:20:55,250
We need to get to the bottom of this.
250
00:20:56,458 --> 00:20:57,375
Please, Kiran.
251
00:20:58,458 --> 00:20:59,833
I spent the night in Hyderabad.
252
00:21:00,666 --> 00:21:01,916
I wanted to meet Ravi again the next day...
253
00:21:02,208 --> 00:21:04,875
and discuss the case in further detail.
254
00:21:05,500 --> 00:21:07,166
But that afternoon...
255
00:21:07,583 --> 00:21:09,541
I received a voicemail
from Ravi all of a sudden.
256
00:21:11,833 --> 00:21:12,666
Hi, Kiran.
257
00:21:13,291 --> 00:21:16,416
The only thing I couldn't figure out
in my research was...
258
00:21:16,958 --> 00:21:19,250
why all of them were committing suicide.
259
00:21:19,708 --> 00:21:21,250
But I've found the answer now.
260
00:21:21,791 --> 00:21:23,541
There's something important
that I need to do.
261
00:21:24,041 --> 00:21:25,583
I might never see you again.
262
00:21:26,125 --> 00:21:28,000
But please don't shelve this story.
263
00:21:28,375 --> 00:21:30,916
Please do what you must do.
264
00:21:31,416 --> 00:21:32,250
Shit!
265
00:21:33,083 --> 00:21:34,041
What has he figured out?
266
00:21:34,416 --> 00:21:35,458
What does he plan on doing?
267
00:21:36,000 --> 00:21:37,250
I knew something was wrong.
268
00:21:39,416 --> 00:21:41,000
I went to meet Ravi right away.
269
00:21:43,583 --> 00:21:44,416
Hello!
270
00:21:44,708 --> 00:21:46,291
You shouldn't have come here, Kiran.
271
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
What?!
272
00:21:48,041 --> 00:21:49,500
I've told you everything that I know.
273
00:21:50,000 --> 00:21:52,625
-Get out of here immediately!
-Ravi, listen! Ravi!
274
00:21:57,125 --> 00:21:58,166
Ravi!
275
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
Ravi, no!
276
00:22:04,416 --> 00:22:05,458
Ravi, no!
277
00:22:06,208 --> 00:22:07,250
Ravi, please!
278
00:22:07,875 --> 00:22:08,916
Ravi, no!
279
00:22:28,833 --> 00:22:30,333
{\an8}The newspaper was in his hand.
280
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
{\an8}It stated that I was going to die.
281
00:22:33,500 --> 00:22:35,041
But nothing happened to me.
282
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
I don't know why.
283
00:22:38,041 --> 00:22:39,041
Ravi met me...
284
00:22:39,750 --> 00:22:42,208
told me about the ghost,
and committed suicide.
285
00:22:42,625 --> 00:22:45,125
When I was losing sleep over this,
286
00:22:45,541 --> 00:22:46,750
I saw Charles' name in the paper.
287
00:22:47,166 --> 00:22:48,291
His father's death news.
288
00:22:49,166 --> 00:22:51,083
That's when I inquired about
Charles and found out that...
289
00:22:51,625 --> 00:22:55,416
he's involved in very controversial
stories and he's a corrupt man.
290
00:22:55,958 --> 00:22:59,708
That is why his brother, father,
and son started dying one by one.
291
00:23:01,708 --> 00:23:03,958
I saw you at Charles' house
for the first time.
292
00:23:05,041 --> 00:23:06,125
Journalist Sagar Varma.
293
00:23:07,458 --> 00:23:09,291
I saw the news of your
dog's death in the paper.
294
00:23:09,875 --> 00:23:11,833
I got suspicious, inquired
about you, and found out that...
295
00:23:12,791 --> 00:23:14,208
you're the next target of the ghost.
296
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
Because you're a highly
corrupt journalist.
297
00:23:19,333 --> 00:23:21,125
Businessmen, politicians, big shots...
298
00:23:21,416 --> 00:23:23,500
you've supported all their crimes.
299
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Minister Chakravarthy...
300
00:23:26,541 --> 00:23:28,208
you've supported him as well.
301
00:23:28,500 --> 00:23:31,000
You're the reason he has
become the Minister today!
302
00:23:31,666 --> 00:23:34,333
Ninety people have died at his liquor shop
from drinking adulterated liquor.
303
00:23:34,666 --> 00:23:36,083
You made sure that
the news didn't come out.
304
00:23:36,833 --> 00:23:40,083
Eleven girls were brutally raped
at his brother-in-law's hostel,
305
00:23:40,166 --> 00:23:41,833
and three of them were ruthlessly killed.
306
00:23:42,250 --> 00:23:44,041
You didn't let that story come out either.
307
00:23:44,333 --> 00:23:46,000
Alright. I agree.
308
00:23:46,291 --> 00:23:48,375
I'm a corrupt journalist. I agree.
309
00:23:48,958 --> 00:23:51,750
But that ghost you're talking about,
why didn't it just kill me?
310
00:23:52,708 --> 00:23:55,458
Anjali was a small girl.
What was her fault?
311
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
Why is it targeting my family?
312
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
Have you ever thought about
the families of those 90 people?
313
00:24:01,250 --> 00:24:03,833
Or about the sufferings
of the three families in the rape case?
314
00:24:03,916 --> 00:24:04,750
No, right?
315
00:24:04,833 --> 00:24:07,125
Similarly, the ghost doesn't really care.
316
00:24:07,583 --> 00:24:09,125
Why didn't you warn me before?
317
00:24:09,333 --> 00:24:10,791
Why did you hide from me?
318
00:24:11,041 --> 00:24:13,291
Because I didn't want to get
involved in your story, Sagar.
319
00:24:13,833 --> 00:24:16,041
The news of my death was in
the newspaper shortly after I met Ravi.
320
00:24:16,208 --> 00:24:17,958
KIRAN REDDY, HOST OF THE YOUTUBE SHOW
GHOST SHADOWS, FOUND DEAD
321
00:24:18,083 --> 00:24:19,583
But I don't know why I'm still alive.
322
00:24:19,958 --> 00:24:22,583
I was afraid
that I might die if I met you.
323
00:24:24,041 --> 00:24:26,041
Except for following you,
getting to know your story,
324
00:24:26,375 --> 00:24:27,916
and finally making a video about it,
325
00:24:28,500 --> 00:24:29,708
I don't know what to do.
326
00:24:32,583 --> 00:24:35,708
Here's all the research
that Ravi has done.
327
00:24:36,000 --> 00:24:37,250
See if it will be of any help to you.
328
00:24:51,833 --> 00:24:52,875
Look at these newspapers.
329
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
This font is pretty old.
330
00:24:57,833 --> 00:24:59,166
So is the texture of the newspaper.
331
00:25:00,250 --> 00:25:01,291
They all look the same.
332
00:25:03,333 --> 00:25:06,375
And look at the letter "Ka."
333
00:25:06,500 --> 00:25:10,333
The letter "Ka" is inverted
in all the newspapers.
334
00:25:10,416 --> 00:25:11,291
Look.
335
00:25:11,458 --> 00:25:12,625
-Yeah!
-Kiran...
336
00:25:13,250 --> 00:25:16,416
looks like someone is printing these
newspapers on an old printing machine.
337
00:25:16,875 --> 00:25:18,333
We need to figure out who that is.
338
00:25:18,708 --> 00:25:19,708
I need your help.
339
00:25:23,875 --> 00:25:28,250
{\an8}They've composed every
letter manually and printed it.
340
00:25:30,416 --> 00:25:32,333
These printers are
currently out of production.
341
00:25:33,458 --> 00:25:36,791
This newspaper has definitely
been printed 70 to 80 years ago.
342
00:25:38,083 --> 00:25:39,875
But if you notice,
343
00:25:40,041 --> 00:25:43,958
the letter "Ka" is inverted
in all the newspapers.
344
00:25:44,333 --> 00:25:46,416
-Look.
-Yeah, I see it.
345
00:25:46,625 --> 00:25:48,083
It must be their code.
346
00:25:49,250 --> 00:25:50,833
During the freedom struggle,
347
00:25:50,958 --> 00:25:54,500
a few newspapers were secretly printed
without the Britishers' knowledge.
348
00:25:54,833 --> 00:25:58,625
People used such codes as a means
to identify their newspapers.
349
00:25:59,041 --> 00:26:00,708
-Give me two minutes.
-Okay.
350
00:26:06,500 --> 00:26:09,458
He was our guest lecturer when
I was pursuing Visual Communication.
351
00:26:10,875 --> 00:26:13,666
He has written around 12 books
on screen printing.
352
00:26:20,791 --> 00:26:22,250
-Just a minute.
-Yeah.
353
00:26:25,291 --> 00:26:26,166
Hello, sir.
354
00:26:26,250 --> 00:26:28,666
Hello, Kiran ma'am.
It's the Location Manager speaking.
355
00:26:28,958 --> 00:26:31,291
We didn't get the permission
to visit the location tomorrow.
356
00:26:31,458 --> 00:26:35,166
But you said I could
check out the location tomorrow.
357
00:26:35,458 --> 00:26:36,958
How can you cancel at the last minute?
358
00:26:37,041 --> 00:26:40,166
There are some security issues.
Please understand.
359
00:26:40,250 --> 00:26:42,916
Sir, I've planned my next episode there.
360
00:26:43,000 --> 00:26:44,250
I could try and arrange it today.
361
00:26:44,333 --> 00:26:45,541
Can you come right away?
362
00:27:00,291 --> 00:27:02,625
Here are all the newspapers
from that time period.
363
00:27:07,958 --> 00:27:10,958
-Andhra Prabha...
-Sagar, I need to leave urgently.
364
00:27:11,291 --> 00:27:12,875
I need to check out the location
for my next episode.
365
00:27:13,125 --> 00:27:14,875
-You'll take it from here?
-Yeah, sure.
366
00:27:14,958 --> 00:27:16,125
Bhaskar sir, thank you so much.
367
00:27:16,208 --> 00:27:17,416
-I'll see you later.
-Okay, dear.
368
00:27:17,583 --> 00:27:18,500
-Thank you.
-Yeah.
369
00:27:20,333 --> 00:27:24,541
Andhra Prabha, 1955.
370
00:27:30,416 --> 00:27:32,125
Krishna Pathrika...
371
00:27:34,458 --> 00:27:35,500
This isn't the one.
372
00:27:38,166 --> 00:27:40,291
Andhra Pathrika...
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,041
This isn't the one either.
374
00:27:46,750 --> 00:27:48,375
The letter "Ka" looks fine.
375
00:27:50,583 --> 00:27:52,166
It looks fine on this one as well.
376
00:27:58,500 --> 00:28:01,041
Sir, the letter "Ka"
is inverted on this one.
377
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Dhootha?
378
00:28:22,416 --> 00:28:23,416
Sir...
379
00:28:24,375 --> 00:28:25,333
the address of this Press...
380
00:28:25,750 --> 00:28:27,291
-You can Google it.
-Okay.
381
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
Dhootha...
382
00:28:31,375 --> 00:28:32,416
Dhootha...
383
00:28:40,250 --> 00:28:41,208
Dhootha!
384
00:28:42,166 --> 00:28:44,416
Founded by Satya Murthy in 1938.
385
00:28:45,125 --> 00:28:47,708
The paper had a good run till 1962.
386
00:28:47,833 --> 00:28:51,791
But in the same year, Mr. Satya Murthy
went missing all of a sudden.
387
00:28:52,666 --> 00:28:54,083
Later on, the paper was shut down.
388
00:28:59,375 --> 00:29:01,041
He has written a book as well.
389
00:29:02,708 --> 00:29:07,458
"Journalism. Values and Principles."
390
00:29:08,750 --> 00:29:10,250
I've seen that before.
391
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
Listen...
392
00:29:13,750 --> 00:29:15,666
the book will have
the address of the Press.
393
00:29:17,125 --> 00:29:18,041
Right, sir.
394
00:29:18,125 --> 00:29:19,291
Sir, I'll get going.
395
00:29:19,541 --> 00:29:21,333
-Can I click a picture of this?
-Go ahead.
396
00:29:31,416 --> 00:29:33,625
-You said you're a journalist, right?
-Yes.
397
00:29:33,916 --> 00:29:35,166
You've chosen a noble profession.
398
00:29:37,125 --> 00:29:38,083
Thank you, sir.
399
00:29:52,916 --> 00:29:55,041
Hello, ma'am.
I'm the watchman here.
400
00:29:55,125 --> 00:29:57,166
-Sir told me that you'd be coming.
-Okay.
401
00:29:57,333 --> 00:30:00,333
-I like your videos, ma'am. I'm a fan.
-Thank you.
402
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
My whole family watches along with me.
403
00:30:02,291 --> 00:30:05,541
I guess this is the first time you'll be
shooting in an abandoned hospital.
404
00:30:05,875 --> 00:30:08,958
Yeah, but I knew that
I'd be doing it someday.
405
00:30:09,625 --> 00:30:10,541
Oh!
406
00:30:10,958 --> 00:30:11,916
How come?
407
00:30:12,208 --> 00:30:15,166
Because compared to any other place,
408
00:30:15,250 --> 00:30:17,041
a hospital witnesses
the most number of deaths.
409
00:30:17,125 --> 00:30:18,375
-Okay.
-So, technically,
410
00:30:18,458 --> 00:30:19,958
there are more ghosts
and spirits here.
411
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Okay, ma'am.
412
00:30:22,416 --> 00:30:24,666
-Shall we go inside?
-I can't come, ma'am.
413
00:30:24,750 --> 00:30:26,833
I've been working here for six months.
414
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
But I've never set foot inside.
415
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
I haven't had the courage after
knowing the hospital's history.
416
00:30:31,708 --> 00:30:33,666
-Okay. I'm going in.
-Careful, ma'am.
417
00:30:33,750 --> 00:30:35,750
The floors are quite
slippery due to the rain.
418
00:30:52,250 --> 00:30:56,958
"Journalism. Values and Principles."
419
00:30:59,833 --> 00:31:01,583
I've seen it somewhere.
420
00:31:01,666 --> 00:31:03,208
I've seen it somewhere.
421
00:31:04,875 --> 00:31:06,083
Where have I seen this?
422
00:31:09,833 --> 00:31:12,500
"Journalism. Values and Principles."
423
00:31:15,250 --> 00:31:17,541
Shall I send all this stuff
to the farmhouse?
424
00:32:19,791 --> 00:32:23,875
"Host of the famous YouTube channel
Ghost Shadows...
425
00:32:25,041 --> 00:32:26,583
Ms. Kiran Reddy found dead.
426
00:32:26,791 --> 00:32:30,125
On her visit
to the Bheemili General Hospital,
427
00:32:30,291 --> 00:32:32,250
which has been abandoned
for the last 15 years,
428
00:32:32,416 --> 00:32:35,583
YouTuber Ms. Kiran Reddy, who
was there for research purposes,
429
00:32:35,791 --> 00:32:39,416
dies in an unfortunate accident."
430
00:32:47,875 --> 00:32:49,000
Shit!
431
00:32:54,041 --> 00:32:55,000
Move! Move!
432
00:32:56,250 --> 00:32:57,541
Come on, move!
433
00:32:59,083 --> 00:33:00,041
Shit!
434
00:33:59,458 --> 00:34:00,541
-Yeah, Sravan?
-Kiran, where are you?
435
00:34:00,625 --> 00:34:02,041
I'm at the Bheemili Hospital.
436
00:34:02,125 --> 00:34:03,208
We don't have permission for tomorrow.
437
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
Any indication?
438
00:34:05,625 --> 00:34:06,666
Nothing, Sravan.
439
00:34:07,041 --> 00:34:08,750
No indication whatsoever on the EMF meter.
440
00:34:09,791 --> 00:34:12,541
-Everyone is scared for nothing.
-Oh, shit! I totally forgot, Kiran.
441
00:34:12,916 --> 00:34:14,750
-There are no batteries in the EMF meter.
-Shit!
442
00:34:14,833 --> 00:34:18,541
I told you that I had removed them
for the camera flash, remember?
443
00:34:18,875 --> 00:34:20,291
I called to remind you that.
444
00:34:20,416 --> 00:34:22,750
-So did you buy new batteries?
-Yes, I did.
445
00:34:22,833 --> 00:34:24,375
-Okay, bye. I'll call you later.
-Yeah.
446
00:35:42,958 --> 00:35:45,208
-Was a girl named Kiran Reddy here?
-Yes, sir.
447
00:35:45,458 --> 00:35:46,875
-Where did she go?
-She's inside.
448
00:35:49,916 --> 00:35:50,833
Shit!
33437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
