Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,625 --> 00:00:19,958
{\an8}He's the Central Minister's son,
and he's peddling drugs!
2
00:00:20,333 --> 00:00:23,583
That Nigerian guy
gave you all the proof.
3
00:00:23,833 --> 00:00:25,125
But you've come all the way to Delhi...
4
00:00:25,625 --> 00:00:27,041
and handed over
5
00:00:28,166 --> 00:00:29,708
all the evidence to the Minister.
6
00:00:30,250 --> 00:00:32,875
Imagine if we exposed the scandal!
7
00:00:33,666 --> 00:00:35,416
How would we benefit from that?
8
00:00:35,541 --> 00:00:36,916
Think about the bigger picture.
9
00:00:37,375 --> 00:00:40,291
How would it benefit
our newspapers and our careers?
10
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
That's what we need to look at.
11
00:00:43,541 --> 00:00:44,416
You know what?
12
00:00:46,083 --> 00:00:47,833
We just cracked a deal with the Minister.
13
00:00:48,958 --> 00:00:53,291
Every ad regarding
his party will come to us.
14
00:00:53,375 --> 00:00:54,666
He's bought all the slots.
15
00:00:55,541 --> 00:00:57,125
Do you know how much money that is?
16
00:00:58,833 --> 00:00:59,708
Amrutha...
17
00:01:01,333 --> 00:01:06,500
It's extremely important for a media house
to have power over the powerful.
18
00:01:08,625 --> 00:01:09,458
Yeah.
19
00:01:14,500 --> 00:01:16,541
Oh, shit! The flight got canceled.
20
00:01:17,041 --> 00:01:18,125
When is the next flight?
21
00:01:20,000 --> 00:01:21,791
We'll have to wait until morning.
22
00:01:22,958 --> 00:01:23,833
Well...
23
00:01:25,083 --> 00:01:26,541
we got the Minister's deal.
24
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
I guess it's time to celebrate.
25
00:01:31,041 --> 00:01:31,916
Yes.
26
00:01:32,708 --> 00:01:33,958
{\an8}Sir, your room keys.
27
00:01:34,041 --> 00:01:36,083
{\an8}Amrutha, freshen up
and meet me at the restaurant.
28
00:01:36,208 --> 00:01:37,041
Okay.
29
00:01:57,500 --> 00:01:58,375
Wow!
30
00:01:58,625 --> 00:01:59,541
How do I look?
31
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
You look amazing.
32
00:02:03,250 --> 00:02:04,375
I've never seen you like this.
33
00:02:04,541 --> 00:02:05,458
Thank you.
34
00:02:05,583 --> 00:02:07,958
You said it was a celebration, so...
35
00:02:09,666 --> 00:02:10,791
-Cheers.
-Cheers.
36
00:02:15,083 --> 00:02:16,000
So...
37
00:02:16,458 --> 00:02:18,041
when do I get to meet your husband?
38
00:02:18,250 --> 00:02:20,500
Whenever I ask, you say he's out of town.
39
00:02:20,875 --> 00:02:21,916
What does he do?
40
00:02:22,250 --> 00:02:23,333
Merchant Navy.
41
00:02:24,208 --> 00:02:25,333
Ten months on duty.
42
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
He comes home once or twice a year.
43
00:02:29,708 --> 00:02:30,916
And without notice at that!
44
00:02:31,791 --> 00:02:33,416
Guess he likes to surprise me.
45
00:02:35,583 --> 00:02:36,791
It's a love marriage, right?
46
00:02:37,458 --> 00:02:38,375
Yeah.
47
00:02:39,083 --> 00:02:40,166
We met in college.
48
00:02:40,625 --> 00:02:41,583
He was my senior.
49
00:02:41,750 --> 00:02:44,041
He used to be quite possessive about me.
50
00:02:44,916 --> 00:02:48,333
Back then, I thought
that kind of behavior was romantic.
51
00:02:49,791 --> 00:02:51,000
But after getting married,
52
00:02:51,541 --> 00:02:52,416
I realized that...
53
00:02:54,125 --> 00:02:56,541
he has anger issues.
54
00:02:58,458 --> 00:03:00,500
He started hitting me.
55
00:03:01,625 --> 00:03:02,750
Not just ten months...
56
00:03:03,541 --> 00:03:07,500
I wish he doesn't come home
throughout the year.
57
00:03:12,416 --> 00:03:13,375
Hey!
58
00:03:13,916 --> 00:03:15,750
We decided to celebrate tonight.
59
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
And... I love this song.
60
00:03:20,500 --> 00:03:21,750
Would you care for a dance?
61
00:03:24,875 --> 00:03:25,791
Okay?
62
00:03:26,416 --> 00:03:27,333
Come.
63
00:05:58,250 --> 00:05:59,291
{\an8}Our baby.
64
00:06:02,375 --> 00:06:03,458
What do you mean, our baby?
65
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
I'm sorry, Sagar.
66
00:06:08,125 --> 00:06:11,541
I didn't know I was pregnant
until this very morning.
67
00:06:12,250 --> 00:06:13,208
I didn't know.
68
00:06:14,041 --> 00:06:16,416
You're pregnant?
69
00:06:17,125 --> 00:06:18,666
-Yes.
-What?!
70
00:06:26,708 --> 00:06:27,625
Amrutha!
71
00:06:28,416 --> 00:06:30,500
Amrutha! What the hell!
72
00:06:31,916 --> 00:06:33,791
We've been clear from the start.
73
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
You are married, and so am I.
74
00:06:36,750 --> 00:06:40,166
We said no complications,
and that it's just a damn physical thing!
75
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
But...
76
00:06:41,500 --> 00:06:43,083
You promised me
you were going to be careful.
77
00:06:43,166 --> 00:06:44,208
How could you let this happen?
78
00:06:44,583 --> 00:06:46,000
I was careful, Sagar.
79
00:06:46,791 --> 00:06:48,125
I was really careful.
80
00:06:49,250 --> 00:06:52,541
Contraceptive pills
aren't 100% effective, right?
81
00:06:52,625 --> 00:06:54,666
Just... somehow it happened.
82
00:06:55,708 --> 00:06:57,833
What do you mean? Shit!
83
00:07:03,291 --> 00:07:06,833
Are you sure that you got
pregnant because of me?
84
00:07:06,958 --> 00:07:09,291
Wasn't there somebody else?
85
00:07:11,208 --> 00:07:12,458
What do you mean, Sagar?
86
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
Okay, okay.
87
00:07:18,583 --> 00:07:21,458
I'm sorry. I'm really sorry, Amrutha.
88
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
How could you say something like that?
89
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
I'm sorry.
I shouldn't have said that.
90
00:07:24,916 --> 00:07:26,708
I shouldn't have said that.
I'm sorry, Amrutha.
91
00:07:32,875 --> 00:07:33,958
What's with all the bruises?
92
00:07:34,333 --> 00:07:35,708
Who did this to you?
93
00:07:43,916 --> 00:07:44,791
{\an8}No!
94
00:07:46,708 --> 00:07:47,583
No!
95
00:07:51,000 --> 00:07:51,916
Shit!
96
00:07:57,416 --> 00:07:58,541
What the hell!
97
00:08:07,750 --> 00:08:08,708
Tapas!
98
00:08:11,875 --> 00:08:12,750
Missed you.
99
00:08:12,833 --> 00:08:14,458
You were going
to visit after two weeks, right?
100
00:08:14,916 --> 00:08:15,958
I thought I'd surprise you.
101
00:08:16,333 --> 00:08:17,750
I need to use the washroom urgently.
102
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
-Pay the cab driver.
-Okay.
103
00:08:31,500 --> 00:08:33,375
It's been eight months since I came home.
104
00:08:34,291 --> 00:08:35,375
You witch!
105
00:08:36,041 --> 00:08:39,375
I'm busting my ass off away from home,
and you're screwing someone here?
106
00:08:43,541 --> 00:08:44,458
Who is he?
107
00:08:44,583 --> 00:08:45,833
Who the hell is he?
108
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Who the hell is he?!
109
00:08:53,583 --> 00:08:54,541
Who is he?
110
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
How can you do this to me?
111
00:09:01,333 --> 00:09:02,291
You witch!
112
00:09:03,500 --> 00:09:04,750
How can you do this to me?
113
00:09:07,333 --> 00:09:08,250
Who is he?
114
00:09:24,875 --> 00:09:25,750
Did you...
115
00:09:26,875 --> 00:09:28,125
tell him my name?
116
00:09:29,541 --> 00:09:30,875
No, I didn't, despite what he did to me.
117
00:09:33,958 --> 00:09:35,541
Good. You did the right thing.
118
00:09:39,000 --> 00:09:40,541
Now that I think about it...
119
00:09:41,250 --> 00:09:42,916
it's actually good that you were pregnant.
120
00:09:44,125 --> 00:09:47,041
-Why?
-I mean, look, it's in my horoscope.
121
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Read what it says.
122
00:09:54,875 --> 00:09:55,875
See what's written.
123
00:09:56,500 --> 00:09:57,458
Gemini.
124
00:09:58,041 --> 00:10:01,666
My baby will die
whilst still in the mother's womb.
125
00:10:04,208 --> 00:10:06,875
The maid called at the exact time,
and Priya was in pain...
126
00:10:07,750 --> 00:10:08,625
Amrutha!
127
00:10:08,875 --> 00:10:10,583
Do you know how tense I was?
128
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
But what a relief!
129
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
It's a great thing that you got pregnant.
130
00:10:16,208 --> 00:10:19,666
Otherwise, Priya or the baby
would've definitely gotten hurt.
131
00:10:21,666 --> 00:10:23,083
You actually saved us.
132
00:10:24,666 --> 00:10:26,000
That was so close!
133
00:10:26,541 --> 00:10:27,500
Thanks, Amrutha.
134
00:10:32,250 --> 00:10:33,916
Anyway, listen.
135
00:10:35,208 --> 00:10:36,791
Keep this credit card with you.
136
00:10:36,875 --> 00:10:39,208
It will cover the hospital expenses, etc.
137
00:10:39,875 --> 00:10:40,750
Here, take it.
138
00:10:41,791 --> 00:10:42,666
And you know...
139
00:10:43,125 --> 00:10:45,166
it's not right for us
to work together anymore.
140
00:10:46,208 --> 00:10:48,375
It's not good for both of us.
Let's stop.
141
00:10:49,833 --> 00:10:51,708
I'll search for good job offers for you.
142
00:10:51,833 --> 00:10:54,500
-I'll give you some good recommendations.
-Sir, you're here?
143
00:10:54,625 --> 00:10:57,291
The doctor wants you in room no. 315
144
00:10:57,375 --> 00:10:58,541
Okay. I'm coming.
145
00:11:59,208 --> 00:12:00,083
Ma'am...
146
00:12:01,250 --> 00:12:02,416
What are you doing here?
147
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
You're not supposed to leave the room.
Come with me.
148
00:12:26,625 --> 00:12:28,250
Why are you giving me
so much money, ma'am?
149
00:12:30,083 --> 00:12:32,625
You need to do something important for me.
150
00:12:41,500 --> 00:12:42,458
{\an8}Careful, Priya.
151
00:12:46,083 --> 00:12:47,000
Okay?
152
00:12:52,125 --> 00:12:54,375
-How are you feeling now, ma'am?
-I'm okay.
153
00:12:56,958 --> 00:12:58,666
-Mom...
-Hey!
154
00:12:58,875 --> 00:13:01,375
What happened, Mom?
I was really scared!
155
00:13:02,333 --> 00:13:03,583
Nothing happened, Anju.
156
00:13:04,041 --> 00:13:05,916
I was just having a little pain.
157
00:13:06,125 --> 00:13:07,541
I went to the hospital, right?
158
00:13:08,833 --> 00:13:09,791
So, now I'm fine.
159
00:13:10,000 --> 00:13:11,708
Don't worry, okay? Come.
160
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
Hey! Hi, Sahana!
161
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
-Hi...
-Hi, Kiara, Jhanvi and Dhanvika.
162
00:13:18,958 --> 00:13:21,708
-Hey! So, everyone's here!
-Yes, Aunty.
163
00:13:21,791 --> 00:13:23,000
Oh, it totally slipped my mind.
164
00:13:23,083 --> 00:13:24,833
-Hi, Uncle.
-It's sleepover day, right?
165
00:13:25,875 --> 00:13:27,666
Okay. Go and play upstairs.
166
00:13:28,208 --> 00:13:29,125
-Kamakshi.
-Yes, ma'am?
167
00:13:29,208 --> 00:13:30,416
-Please look after the kids.
-Look after the kids.
168
00:13:30,500 --> 00:13:31,333
Okay, ma'am.
169
00:13:32,041 --> 00:13:33,083
-Come.
-Be careful!
170
00:13:34,666 --> 00:13:36,000
Climb the stairs slowly.
171
00:13:44,416 --> 00:13:45,458
Squeeze in, kids.
172
00:13:45,916 --> 00:13:47,708
Give me some space.
I want to watch it too.
173
00:13:47,916 --> 00:13:49,916
Hello, all. Welcome back
to Ghost Shadows.
174
00:13:50,000 --> 00:13:52,625
Are ghosts and spirits real?
175
00:13:52,708 --> 00:13:56,541
Ghost Shadows is the channel
that investigates this scientifically.
176
00:13:56,625 --> 00:13:58,958
We have received an email
from a guy named Chandrahas.
177
00:13:59,041 --> 00:14:02,916
Today, we're at a shopping mall in Tirupur
that's been shut for two months now.
178
00:14:35,000 --> 00:14:36,625
-Is Ghosh here?
-Yes, sir.
179
00:14:43,041 --> 00:14:44,625
{\an8}He's here, sir.
But he's not taking any visitors today.
180
00:14:44,833 --> 00:14:46,958
{\an8}Sir... please listen to me.
181
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Sir!
182
00:14:49,291 --> 00:14:50,166
Sir!
183
00:14:59,291 --> 00:15:00,750
Are you grazing donkeys out there?
184
00:15:00,875 --> 00:15:02,750
Random people are barging in.
185
00:15:04,250 --> 00:15:06,583
Sir, I tried to stop him,
but he didn't listen.
186
00:15:06,750 --> 00:15:07,625
Ghosh...
187
00:15:09,166 --> 00:15:11,083
I'm sorry for speaking rudely
to you the other day.
188
00:15:11,833 --> 00:15:13,291
I need to discuss something important.
189
00:15:13,583 --> 00:15:14,833
Please, just listen to me.
190
00:15:25,291 --> 00:15:27,958
You say "sorry" and "please"
only when you need something.
191
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Otherwise...
192
00:15:33,125 --> 00:15:34,416
it's only "screw you."
193
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
What did you do with the body?
194
00:15:44,250 --> 00:15:45,875
I've handled it. Don't worry.
195
00:15:47,333 --> 00:15:49,500
Putting your journalist mind
to use, is it?
196
00:15:50,208 --> 00:15:51,083
Be careful.
197
00:15:51,250 --> 00:15:54,458
DCP Kranthi Shenoy is
searching for Koti all over the city.
198
00:15:55,791 --> 00:15:57,083
She already met me.
199
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
So, she has involved you too now.
200
00:15:59,375 --> 00:16:00,625
Did you come all the way here
to tell me that?
201
00:16:06,833 --> 00:16:07,708
Ghosh...
202
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
read the third clue line
on this crossword.
203
00:16:13,791 --> 00:16:14,708
Just read it.
204
00:16:21,791 --> 00:16:25,416
"In a car accident by the Dum Dum Dhaba
on the beach road,
205
00:16:25,708 --> 00:16:29,875
famous journalist Sagar Varma Avuduri's
dog passed away. What is its name?"
206
00:16:29,958 --> 00:16:30,833
What is this?
207
00:16:30,916 --> 00:16:33,375
The newspaper I found
before the accident happened.
208
00:16:34,125 --> 00:16:35,166
Before the accident?
209
00:16:35,666 --> 00:16:36,583
Look at this.
210
00:16:43,291 --> 00:16:44,916
Charles, my colleague.
211
00:16:46,000 --> 00:16:48,375
He shot himself right before my eyes!
212
00:16:49,708 --> 00:16:52,916
This newspaper was in his hand
before he pulled the trigger.
213
00:16:56,500 --> 00:16:57,375
That means...
214
00:16:58,541 --> 00:17:01,333
people are dropping dead
like flies everywhere you go.
215
00:17:03,958 --> 00:17:05,375
Now you've come to the station.
216
00:17:05,625 --> 00:17:06,750
What's going to happen to me?
217
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
This is about the driver Koti's death.
218
00:17:26,791 --> 00:17:29,791
"Somebody beat him black and blue
before he finally died.
219
00:17:29,958 --> 00:17:33,833
They even pulled his gold tooth out..."
220
00:17:56,500 --> 00:18:00,208
There's no chance anyone
would know about the gold tooth.
221
00:18:04,791 --> 00:18:05,750
What gold tooth?
222
00:18:06,000 --> 00:18:08,333
He had a gold tooth cap.
223
00:18:09,166 --> 00:18:10,166
I pulled it out.
224
00:18:13,958 --> 00:18:14,833
Anyway...
225
00:18:15,750 --> 00:18:17,708
Where did you find this newspaper?
226
00:18:18,333 --> 00:18:19,875
He wasn't dead like you said.
227
00:18:20,458 --> 00:18:22,083
When I reached the generator room,
228
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
he was covered in blood
229
00:18:24,125 --> 00:18:25,458
and was pacing in the room.
230
00:18:26,000 --> 00:18:28,333
He slipped and fell on
the cleaver and died.
231
00:18:30,333 --> 00:18:32,541
This newspaper came out of his stomach.
232
00:18:35,958 --> 00:18:37,291
So, he wasn't dead?
233
00:18:39,083 --> 00:18:39,958
But...
234
00:18:42,791 --> 00:18:43,666
Ghosh...
235
00:18:45,208 --> 00:18:48,166
I'm finding these newspapers
before these people are dying.
236
00:18:48,458 --> 00:18:49,833
They come searching for me.
237
00:18:50,416 --> 00:18:53,541
I mean, how did this newspaper
end up in his stomach?
238
00:18:55,208 --> 00:18:58,000
While being given the third degree,
he was screaming out loud.
239
00:18:59,666 --> 00:19:00,583
No, sir!
240
00:19:08,666 --> 00:19:10,500
-This is the dustbin.
-Okay, let's search.
241
00:19:20,916 --> 00:19:21,875
Suri!
242
00:19:24,250 --> 00:19:25,166
Hey, Suri!
243
00:19:27,166 --> 00:19:28,041
Sir.
244
00:19:28,208 --> 00:19:29,083
-Hey!
-Sir.
245
00:19:29,166 --> 00:19:32,916
You threw all those newspaper
chunks two days ago, remember?
246
00:19:33,125 --> 00:19:35,000
-Where did they come from?
-Oh, those papers?
247
00:19:35,083 --> 00:19:37,416
Pandu from the pan shop
brings pan every day.
248
00:19:37,500 --> 00:19:38,833
They're wrapped in paper.
249
00:19:39,000 --> 00:19:40,958
We had the pan
and threw the papers in this.
250
00:19:43,000 --> 00:19:44,041
Good job!
251
00:19:46,166 --> 00:19:47,041
Go away!
252
00:19:50,750 --> 00:19:54,708
If I bring in Pandu
and beat him up in my style,
253
00:19:54,875 --> 00:19:56,166
the truth will come out.
254
00:19:56,541 --> 00:19:58,458
And then I'll have to dump the body?
255
00:19:59,958 --> 00:20:00,833
Ghosh...
256
00:20:02,291 --> 00:20:03,250
that's not the point.
257
00:20:03,916 --> 00:20:05,500
Somebody is planning this.
258
00:20:05,791 --> 00:20:07,666
They're targeting me and my family.
259
00:20:08,916 --> 00:20:09,958
We need to find out who that is.
260
00:20:10,041 --> 00:20:12,125
Please, I need your help.
No matter how much money it takes!
261
00:20:16,166 --> 00:20:17,000
Alright.
262
00:20:18,500 --> 00:20:21,583
Send me the photographs
of all the newspapers.
263
00:20:22,666 --> 00:20:23,583
I'll look into it.
264
00:20:41,500 --> 00:20:43,875
YOU'RE THE NEXT TARGET!
265
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
What's wrong?
266
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
Check these out.
267
00:21:05,333 --> 00:21:06,791
The Telugu letter "Ka" is reversed.
268
00:21:09,958 --> 00:21:10,875
You're right.
269
00:21:14,750 --> 00:21:16,333
It's reversed in every newspaper.
270
00:21:16,791 --> 00:21:18,625
-Alright. Send this to me.
-Done.
271
00:21:20,125 --> 00:21:21,000
Don't worry.
272
00:21:22,791 --> 00:21:23,666
I'll take care of this.
273
00:21:24,250 --> 00:21:25,125
Okay?
274
00:21:26,416 --> 00:21:27,291
Don't worry.
275
00:21:38,583 --> 00:21:39,833
{\an8}What was the date that day, Ranga?
276
00:21:40,791 --> 00:21:41,708
November 10th, ma'am.
277
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
What time did Koti's wife say he called?
278
00:21:44,708 --> 00:21:46,000
Between 11:00 and 12:00 in the afternoon.
279
00:21:46,083 --> 00:21:48,791
-Call Koti's lawyer and get the details.
-Okay, ma'am.
280
00:21:50,583 --> 00:21:51,541
Good morning, ma'am.
281
00:21:52,708 --> 00:21:54,291
-Morning, Niranjan.
-Good morning, ma'am.
282
00:21:54,375 --> 00:21:57,208
Show me the footage from near
the Mankapuram PS on 10th November.
283
00:21:58,041 --> 00:22:01,458
I want the footage from the camera
pointed directly at the PS. Okay?
284
00:22:01,791 --> 00:22:02,666
Sure, ma'am.
285
00:22:05,958 --> 00:22:06,791
Yes.
286
00:22:06,875 --> 00:22:08,500
I'll call if I need anything else.
287
00:22:08,625 --> 00:22:10,166
You'll have to come to the station.
288
00:22:14,125 --> 00:22:16,750
{\an8}Ma'am, Koti's lawyer bailed him out,
289
00:22:16,833 --> 00:22:18,291
spoke to him at the bus stop for a bit,
290
00:22:18,625 --> 00:22:20,875
{\an8}and left around 11:30 a.m.,
is what he says.
291
00:22:21,583 --> 00:22:23,541
In that case, show me the footage
292
00:22:24,000 --> 00:22:25,416
-between 11:00 and 12:00 p.m.
-Okay, ma'am.
293
00:22:32,625 --> 00:22:35,250
Okay. So, the time is 11:22 a.m.
294
00:22:37,250 --> 00:22:40,208
Hey, that's the lawyer
leaving in the auto, right?
295
00:22:40,291 --> 00:22:42,833
-Yes, ma'am.
-There's another man standing there.
296
00:22:43,375 --> 00:22:44,250
Damn it!
297
00:22:44,958 --> 00:22:47,541
We didn't factor in the rain.
298
00:22:49,041 --> 00:22:50,000
No clarity.
299
00:22:58,875 --> 00:23:00,666
Ma'am, did you notice the umbrella?
300
00:23:01,625 --> 00:23:04,375
He came from the station
and took Koti inside.
301
00:23:04,500 --> 00:23:06,125
It could definitely be Ajay Ghosh.
302
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
Could be or could not be.
303
00:23:07,833 --> 00:23:09,291
The footage is inconclusive.
304
00:23:10,416 --> 00:23:11,958
This evidence isn't enough, Ranga.
305
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
{\an8}Ma'am, according to what
Ajay Ghosh told us,
306
00:23:15,583 --> 00:23:16,875
{\an8}let's assume that he let Koti go.
307
00:23:17,125 --> 00:23:18,333
If that's the case,
308
00:23:18,500 --> 00:23:21,041
{\an8}there should be footage
of Koti leaving the station.
309
00:23:22,875 --> 00:23:25,083
Niranjan, fast-forward
through the full day's footage.
310
00:23:25,166 --> 00:23:26,041
Sure, ma'am.
311
00:23:33,041 --> 00:23:34,375
Niranjan, pause.
312
00:23:36,250 --> 00:23:38,125
Ranga, Koti hasn't come out since.
313
00:23:38,208 --> 00:23:42,875
Only Ajay Ghosh's car
left the station at 10:18 p.m.
314
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
{\an8}Yes, ma'am.
315
00:23:44,041 --> 00:23:47,541
Ranga, Ghosh told us
that he headed home early that evening.
316
00:23:47,625 --> 00:23:48,625
{\an8}You're right, ma'am.
317
00:23:50,291 --> 00:23:51,666
{\an8}Do you know where he lives?
318
00:23:51,750 --> 00:23:54,208
{\an8}Yes, ma'am.
Mamidipatnam police quarters.
319
00:23:54,583 --> 00:23:57,666
Mamidipatnam... Mankapuram...
320
00:23:58,458 --> 00:23:59,500
Hey, Mamidipatnam!
321
00:23:59,625 --> 00:24:02,458
If you want to go from
the Mankapuram PS to Mamidipatnam,
322
00:24:02,541 --> 00:24:03,958
you ought to take a left turn.
323
00:24:04,166 --> 00:24:05,125
Yes, ma'am.
324
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
But he went straight.
325
00:24:14,291 --> 00:24:15,291
Sir, did you ask for me?
326
00:24:15,541 --> 00:24:16,750
{\an8}Get the fuel tank refilled.
327
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
{\an8}-Go on.
-But I filled it up yesterday morning.
328
00:24:19,000 --> 00:24:19,875
Is it spent already?
329
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
{\an8}Do I owe you an explanation?
330
00:24:24,583 --> 00:24:25,416
Ranga...
331
00:24:25,750 --> 00:24:28,916
What is the distance from
Mankapuram PS to Mamidipatnam?
332
00:24:29,000 --> 00:24:31,333
{\an8}Hardly three to four kilometers, ma'am.
333
00:24:33,250 --> 00:24:34,791
If it's hardly three to four kilometers,
334
00:24:34,875 --> 00:24:37,875
the car doesn't run out of fuel
the very next day, right?
335
00:24:38,083 --> 00:24:38,958
Yes, ma'am.
336
00:24:39,958 --> 00:24:44,000
For that to happen, Ghosh must have
traveled really far that night.
337
00:24:45,125 --> 00:24:48,583
Ranga, find out what
Ghosh's cellphone provider is.
338
00:24:48,666 --> 00:24:50,458
-Okay, ma'am.
-Use GPS tracking
339
00:24:50,625 --> 00:24:52,416
for the night of 9th November...
340
00:24:53,125 --> 00:24:54,958
{\an8}and find out where he went.
341
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
-Good morning, ma'am.
-Good morning.
342
00:24:58,708 --> 00:24:59,833
Welcome to Cellular Q.
343
00:25:00,083 --> 00:25:02,458
This is Manoj. I'm your liaison here.
Please, ma'am.
344
00:25:03,333 --> 00:25:05,500
I've gathered the call data
and GPS positioning info
345
00:25:05,583 --> 00:25:08,125
for both the numbers you sent.
346
00:25:08,208 --> 00:25:11,291
How many calls were exchanged between
Inspector Ajay Ghosh and Sagar Varma?
347
00:25:11,375 --> 00:25:12,791
Where did they go that day?
348
00:25:12,875 --> 00:25:14,416
How much time did they spend there?
349
00:25:14,500 --> 00:25:15,333
I've got all the details.
350
00:25:15,416 --> 00:25:16,291
-Just give me two minutes.
-Ma'am.
351
00:25:16,375 --> 00:25:17,291
No, it's okay.
352
00:25:19,583 --> 00:25:22,416
Ajay Ghosh left the Mankapuram PS
at 10:18 p.m.,
353
00:25:22,500 --> 00:25:25,541
traveled 42 kilometers,
and reached Ankayyapalem.
354
00:25:25,625 --> 00:25:28,750
That number stayed there
for almost 47 minutes.
355
00:25:29,041 --> 00:25:33,250
He left the place
and reached Mamidipatnam police quarters.
356
00:25:34,166 --> 00:25:39,250
At 12:18 a.m., Sagar Varma
started from Siripuram...
357
00:25:39,583 --> 00:25:41,291
and finally reached Ankayyapalem.
358
00:25:41,458 --> 00:25:44,833
Manoj, how long was Sagar there for?
359
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
Just a minute, ma'am.
360
00:25:47,958 --> 00:25:50,791
Almost three and a half hours, ma'am.
361
00:25:50,875 --> 00:25:55,291
He returned to Siripuram around 04:28 a.m.
362
00:25:58,791 --> 00:26:02,791
So, at midnight, both of them
went to the same spot.
363
00:26:03,916 --> 00:26:06,291
And for three and a half hours,
Sagar was there.
364
00:26:07,458 --> 00:26:09,250
-Something happened there, Ranga.
-Yes, ma'am.
365
00:26:11,125 --> 00:26:12,375
We need to check out that farmhouse.
366
00:26:32,708 --> 00:26:35,041
-Who are you looking for?
-Is this Mr. Anand Varma's house?
367
00:26:35,166 --> 00:26:36,000
Yes.
368
00:26:36,291 --> 00:26:37,583
It's about a missing person's case.
369
00:26:37,666 --> 00:26:38,875
We need to search your farmhouse.
370
00:26:38,958 --> 00:26:39,875
Here's the search warrant.
371
00:26:43,916 --> 00:26:45,541
-You guys go left.
-Okay, sir.
372
00:26:45,625 --> 00:26:47,166
-Check the corner rooms.
-Okay, sir.
373
00:26:47,250 --> 00:26:49,125
-Mallesh, you go upstairs.
-Yes, sir.
374
00:27:13,208 --> 00:27:16,041
-Hello?
-Sagar, the police are here.
375
00:27:16,416 --> 00:27:17,750
Some missing person's case.
376
00:27:18,625 --> 00:27:20,041
They're searching the house.
377
00:27:20,833 --> 00:27:22,041
What's the officer's name?
378
00:27:22,458 --> 00:27:24,791
Some Kranthi...
379
00:27:25,666 --> 00:27:27,208
What is this really about?
380
00:27:29,500 --> 00:27:32,083
It's just a small case, Mom.
Nothing else.
381
00:27:32,333 --> 00:27:33,416
We didn't do anything wrong.
382
00:27:34,666 --> 00:27:36,083
They'll do their job and leave.
383
00:27:59,208 --> 00:28:01,500
Ma'am, we searched every nook and cranny.
384
00:28:01,583 --> 00:28:03,208
We didn't find any clue linked to Koti.
385
00:28:03,291 --> 00:28:05,791
-Ranga, go and get the umbrella.
-Ma'am.
386
00:28:15,958 --> 00:28:17,125
What are you looking for, ma'am?
387
00:28:19,000 --> 00:28:21,916
-If you want to know somebody...
-Ma'am.
388
00:28:22,291 --> 00:28:27,833
you simply have to look through
their week's worth of trash.
389
00:28:28,125 --> 00:28:29,500
You'll figure out so many details.
390
00:28:33,833 --> 00:28:35,833
-Check what that is.
-Okay, ma'am.
391
00:28:41,916 --> 00:28:42,958
It's a can of limestone powder.
392
00:28:54,083 --> 00:28:56,000
-Ranga, bleach!
-Yes, ma'am.
393
00:29:14,041 --> 00:29:15,541
The limestone powder coating looks fresh.
394
00:29:18,375 --> 00:29:20,041
Look, it's still wet.
395
00:29:26,375 --> 00:29:27,750
They cleaned the floor as well.
396
00:29:33,125 --> 00:29:34,833
Look how neat it is!
397
00:29:36,000 --> 00:29:37,375
When it's pouring so heavily,
398
00:29:37,708 --> 00:29:40,583
what was the need to clean up
and do a limestone powder coating?
399
00:29:42,208 --> 00:29:44,500
Unless they're trying
to hide something, of course.
400
00:29:59,125 --> 00:30:00,375
-Ranga...
-Ma'am.
401
00:30:01,375 --> 00:30:03,875
These two look super clean, don't they?
402
00:30:10,166 --> 00:30:12,041
The rest of them are muddy.
403
00:30:12,333 --> 00:30:13,250
Yes, ma'am.
404
00:30:18,541 --> 00:30:19,416
Look.
405
00:30:19,500 --> 00:30:21,916
This drum has also been moved recently.
406
00:30:24,333 --> 00:30:26,875
Suppose Koti was...
407
00:30:27,958 --> 00:30:30,041
being held hostage in this room.
408
00:30:31,416 --> 00:30:33,416
Let's say he was trying to escape...
409
00:30:33,916 --> 00:30:35,500
-and they killed him.
-Yes, ma'am.
410
00:30:36,333 --> 00:30:37,458
The room is full of blood.
411
00:30:39,125 --> 00:30:40,958
They have to dispose of Koti's body.
412
00:30:43,416 --> 00:30:46,750
Let's say they dragged the body outside.
413
00:30:54,916 --> 00:30:57,375
I'm sure they wouldn't have gone that way.
414
00:30:58,041 --> 00:30:59,208
There are streetlights.
415
00:31:03,416 --> 00:31:04,875
They must've gone into the dark.
416
00:31:05,458 --> 00:31:06,916
Which is... this way.
417
00:31:21,833 --> 00:31:23,166
What's your weight, Ranga?
418
00:31:24,000 --> 00:31:25,166
{\an8}About 70 kilos, I guess.
419
00:31:27,791 --> 00:31:31,583
If the mark of a man
weighing 70 kilos is this deep,
420
00:31:32,250 --> 00:31:34,333
imagine the weight of this one.
421
00:31:34,541 --> 00:31:37,166
It should be a minimum of 140 kilos.
422
00:31:37,541 --> 00:31:38,458
{\an8}Yes, ma'am.
423
00:31:41,916 --> 00:31:42,833
So...
424
00:31:43,916 --> 00:31:45,250
the man who walked this path
425
00:31:45,666 --> 00:31:49,833
must have been carrying
a huge rock or a sack.
426
00:32:03,291 --> 00:32:06,416
Or a dead body, for that matter.
427
00:32:08,208 --> 00:32:09,500
What's on the other side, Ranga?
428
00:32:10,083 --> 00:32:11,041
Ma'am...
429
00:32:13,000 --> 00:32:15,541
-Venu, move the drum here!
-Sir.
430
00:32:23,625 --> 00:32:24,583
Hold this, ma'am.
431
00:32:26,416 --> 00:32:27,375
Give me the baton.
432
00:32:38,833 --> 00:32:39,791
{\an8}Watch out, ma'am.
433
00:33:05,541 --> 00:33:07,250
-Ranga, look here.
-Ma'am.
434
00:33:07,458 --> 00:33:08,750
The same set of footprints.
435
00:33:28,333 --> 00:33:29,708
-Ranga...
-Ma'am.
436
00:33:32,333 --> 00:33:33,750
We found Koti's body, ma'am.
437
00:33:34,208 --> 00:33:36,333
I wanted to catch him alive.
438
00:34:08,166 --> 00:34:10,125
I'm from the bakery.
Ma'am ordered egg puffs.
439
00:34:10,166 --> 00:34:11,041
Okay.
440
00:34:23,666 --> 00:34:26,166
Ma'am, the egg puffs are here.
441
00:34:29,041 --> 00:34:31,375
Kids, the egg puffs are here.
442
00:34:32,125 --> 00:34:33,291
Come and get them.
443
00:34:36,875 --> 00:34:37,875
Careful.
444
00:34:40,250 --> 00:34:41,541
Thank you, Aunty.
445
00:34:44,000 --> 00:34:46,916
-Let's go upstairs and eat in the tent.
-Okay.
446
00:35:05,125 --> 00:35:07,000
{\an8}-Dig up quickly.
-Okay, sir.
447
00:35:07,083 --> 00:35:09,750
{\an8}-Hurry up! It's getting dark.
-Sure, sir.
448
00:35:11,250 --> 00:35:12,291
Come on, hurry!
449
00:35:28,875 --> 00:35:31,291
Sir, there's a foul smell coming
from underneath.
450
00:35:36,875 --> 00:35:39,333
Ma'am, there's a foul smell coming
from underneath.
451
00:36:14,333 --> 00:36:16,291
Hello, all.
Welcome back to Ghost Shadows.
452
00:36:16,375 --> 00:36:20,000
Thank you all so much
for writing to us and supporting us.
453
00:36:20,083 --> 00:36:21,000
Anju!
454
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Anju!
455
00:36:23,416 --> 00:36:24,791
What is it, Mom?
456
00:36:24,916 --> 00:36:27,250
Come downstairs
and change into comfy clothes.
457
00:36:27,333 --> 00:36:28,958
Alright, coming.
458
00:36:33,791 --> 00:36:35,166
-I'll be right back.
-Okay.
459
00:36:35,291 --> 00:36:36,291
Come fast.
460
00:37:10,208 --> 00:37:11,166
Anju!
461
00:37:12,333 --> 00:37:13,250
Anjali!
462
00:37:14,791 --> 00:37:15,708
Anjali!
463
00:37:16,166 --> 00:37:19,541
Mom, the dress is stuck.
I can't get it off.
464
00:37:22,500 --> 00:37:24,208
Mom!
465
00:37:43,791 --> 00:37:46,041
Anju, how many times
do I have to call you?
466
00:37:47,041 --> 00:37:48,958
-Where's Anjali?
-She just went downstairs, Aunty.
467
00:37:50,291 --> 00:37:52,000
Mom...
468
00:37:52,458 --> 00:37:53,458
Mom...
469
00:37:58,458 --> 00:37:59,375
Sagar!
470
00:38:01,125 --> 00:38:02,083
Sagar!
471
00:38:02,625 --> 00:38:04,250
Yeah, Priya. What is it?
472
00:38:04,750 --> 00:38:06,208
I can't find Anjali.
473
00:38:06,416 --> 00:38:08,666
-Did you look properly?
-I looked everywhere, Sagar.
474
00:38:09,291 --> 00:38:10,291
I can't find her.
475
00:38:11,125 --> 00:38:13,000
Okay, don't panic.
She must be around.
476
00:38:13,083 --> 00:38:14,333
I'll go look for her, okay?
477
00:38:16,666 --> 00:38:17,541
Anjali!
478
00:38:26,875 --> 00:38:27,833
Anjali!
479
00:38:28,500 --> 00:38:29,458
Anjali!
480
00:38:45,166 --> 00:38:46,083
Anjali!
481
00:38:48,000 --> 00:38:48,958
Anjali!
482
00:38:52,625 --> 00:38:53,583
Anjali!
483
00:39:11,875 --> 00:39:12,958
Did you find Anjali?
484
00:39:13,875 --> 00:39:14,708
Sagar!
485
00:39:15,041 --> 00:39:16,208
Where did these puffs come from?
486
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
I ordered them for the kids.
487
00:39:18,375 --> 00:39:19,333
Where's Anjali?
488
00:39:19,708 --> 00:39:20,750
How many did you order?
489
00:39:22,083 --> 00:39:23,166
Six.
490
00:39:23,583 --> 00:39:24,666
Is that really important right now?
491
00:39:24,750 --> 00:39:26,083
Where are the rest of the puffs, Priya?
492
00:39:26,708 --> 00:39:29,291
The kids took them upstairs.
Sagar, Anjali...
493
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Where are the papers
that came with the puffs?
494
00:39:50,958 --> 00:39:52,041
Where's one more paper?
495
00:39:52,250 --> 00:39:55,041
Move! Move!
496
00:39:55,833 --> 00:39:57,666
Hey! Where did one more paper go?
497
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
Shit!
498
00:40:20,166 --> 00:40:22,750
{\an8}"Tragedy strikes famous journalist
Sagar Varma's family.
499
00:40:23,208 --> 00:40:25,291
His six-year-old daughter Anjali has died.
500
00:40:25,458 --> 00:40:28,541
She fell into the lift area
that was left open by accident.
501
00:40:29,000 --> 00:40:30,333
The lift turned on..."
502
00:40:30,625 --> 00:40:32,416
Mom... Mom...
503
00:40:32,500 --> 00:40:35,208
"Her body got crammed
between the lift and the wall,
504
00:40:35,291 --> 00:40:37,458
becoming the cause of her death."
505
00:40:37,541 --> 00:40:38,583
Mom...
506
00:40:41,041 --> 00:40:41,916
Shit!
507
00:40:43,041 --> 00:40:44,791
Anjali... Anjali...
508
00:40:46,041 --> 00:40:46,958
Shit!
509
00:40:50,541 --> 00:40:53,666
-Hello, Ramana. Turn off the lift!
-Hello, sir. Security.
510
00:40:53,750 --> 00:40:55,666
-Ramana, turn off the power grid!
-Okay, sir.
511
00:40:56,083 --> 00:40:57,291
Nobody gets into the lift, okay?
512
00:40:57,458 --> 00:40:59,750
-Hurry up, Ramana! Turn it off!
-Okay, sir.
513
00:41:03,000 --> 00:41:04,083
Turn off the lift!
514
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
-Quickly turn off the power grid, Ramana.
-I'm on it, sir.
515
00:41:07,166 --> 00:41:08,125
I'm headed there.
516
00:41:08,791 --> 00:41:11,000
-Anjali! Anjali!
-Dad...
517
00:41:11,208 --> 00:41:12,125
Anjali!
518
00:41:14,750 --> 00:41:15,916
Mom...
519
00:41:18,375 --> 00:41:20,083
He tells me to turn off the lift.
520
00:41:20,166 --> 00:41:21,916
Some other guy whines
about why I turned it off.
521
00:41:23,541 --> 00:41:25,708
Anjali! Anjali!
522
00:41:25,791 --> 00:41:26,958
Dad...
523
00:41:27,875 --> 00:41:29,041
Mom...
524
00:41:30,291 --> 00:41:32,041
We'll be late for the train. Hurry!
525
00:41:35,208 --> 00:41:36,125
Anjali!
526
00:41:36,833 --> 00:41:37,791
Anjali!
527
00:41:44,708 --> 00:41:45,916
Mom...
528
00:41:51,250 --> 00:41:52,208
Shit!
529
00:41:55,916 --> 00:41:56,750
Sir...
530
00:41:56,833 --> 00:41:58,875
Ramana, I told you
to turn off the power grid!
531
00:41:59,458 --> 00:42:00,666
I'm on it, sir.
532
00:42:00,875 --> 00:42:01,958
I'm going to the power grid.
533
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Mom...
534
00:42:05,250 --> 00:42:06,916
Turn it off quickly.
535
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
Yes, sir. One minute.
536
00:42:14,750 --> 00:42:15,708
Anjali!
537
00:42:20,333 --> 00:42:21,166
Mom...
538
00:42:35,500 --> 00:42:36,416
Anjali!
539
00:42:37,541 --> 00:42:38,500
Anjali!
540
00:42:40,166 --> 00:42:41,083
Anjali!
541
00:42:43,625 --> 00:42:44,583
Anjali!
542
00:42:46,416 --> 00:42:48,583
An... Anjali!
543
00:42:49,125 --> 00:42:50,291
Anjali!
544
00:42:50,875 --> 00:42:52,541
Anjali! No!
545
00:42:52,750 --> 00:42:53,833
Somebody help!
546
00:42:53,916 --> 00:42:55,500
Anjali!
37728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
