Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,796 --> 00:00:05,796
Dosad ga je držao
čisti adrenaliin...
2
00:00:06,307 --> 00:00:11,307
koji sada nestaje pa se moramo
pobrinuti da ne padne u šok.
3
00:00:18,291 --> 00:00:23,291
Studeni 2000-te, David Blaine
je stajao 3 dana i 3 noći u...
4
00:00:23,658 --> 00:00:28,658
6-tonskom ledenom bloku na
njujorškom Times Squareu.
5
00:00:26,779 --> 00:00:31,779
Bez hrane, bez spavanja i
bez ljudskog kontakta.
6
00:00:32,102 --> 00:00:37,102
U slijedećih sat vremena, vidjet
ćete što se događalo iza scene,
7
00:00:37,456 --> 00:00:42,456
kao i novu magiju, koja nikad
dosad nije viđena.
8
00:00:55,903 --> 00:00:58,605
Sviraj, uključi sirenu.
9
00:00:59,132 --> 00:01:02,953
Gdje je dr. Ruden?
- U kolima sa Josy, pazi!
10
00:01:03,771 --> 00:01:05,750
Kažu da pada u šok.
- Što?
11
00:01:07,184 --> 00:01:08,555
Pada u šok.
12
00:01:09,051 --> 00:01:10,371
Bit će u redu,
samo se drži.
13
00:01:30,848 --> 00:01:35,848
David Blaine
zabavljač
14
00:01:37,423 --> 00:01:42,423
prijevod: džabaludin
MMIV / XI
15
00:02:07,348 --> 00:02:12,348
Tokom ovog izazova, sve je postalo
samoinicirana tortura,
16
00:02:12,769 --> 00:02:17,769
nešto slično pravome paklu.
17
00:02:19,858 --> 00:02:23,700
BLAINE
SLEĐEN U VREMENU
18
00:02:24,343 --> 00:02:29,343
Lenny Kravwitz: nadam se
da se neće smrznuti.
19
00:02:34,193 --> 00:02:36,462
Nadam se da neće stradati.
20
00:02:41,465 --> 00:02:46,465
Ovako nešto nikad prije nije
napravljeno.
21
00:02:51,741 --> 00:02:56,741
To je totalna ludost, ne želim
da poludi od toga.
22
00:02:57,093 --> 00:03:02,093
Kevin Spacey: Mislim,
tamo je 3 dana, to je ludo.
23
00:03:22,903 --> 00:03:27,903
Neki misle da imam želju za smrću.
Kad se suočim sa smrću,
24
00:03:28,230 --> 00:03:29,853
tada sam najživlji.
25
00:03:30,101 --> 00:03:33,827
Travnja '99. počeo sam testirati
granice do kojih čovjek može...
26
00:03:34,276 --> 00:03:38,133
izdržati u zatvorenom prostoru,
zakopan u staklenom kovčegu.
27
00:03:38,819 --> 00:03:46,332
7 dana sam egzistirao na vodi i zraku,
izložen javnosti, sam sa svojim mislima.
28
00:03:46,662 --> 00:03:51,662
Pojavio sam se nakon 7 dana
kao promijenjen čovjek.
29
00:04:01,144 --> 00:04:06,144
Godinu i po dana kasnije, nakon
mjeseci napornih fizičkih
30
00:04:06,856 --> 00:04:11,856
i mentalnih priprema, ponovo
sam bio spreman.
31
00:04:17,342 --> 00:04:22,342
Iako su me liječnici upozoravali
o opasnostima ovog pothvata,
32
00:04:22,816 --> 00:04:25,274
ipak sam ostao pri svom.
33
00:04:45,495 --> 00:04:50,495
Nitko me nije pripremao za mentalne
poteškoće s kojima ću se suočiti.
34
00:05:04,454 --> 00:05:09,454
Zamisli nekoga tko ti je
veoma važan u tvom životu.
35
00:05:10,012 --> 00:05:15,012
Zamisli jako, jako važnu osobu.
Reci, tko je ta osoba.
36
00:05:16,179 --> 00:05:17,747
- Megan
- Megan?
37
00:05:18,211 --> 00:05:23,211
Postoji li ikakva šansa
da sam to znao? - Ne.
38
00:05:23,011 --> 00:05:25,660
Nemoguće, jel'da, osim
ako ti ne čitam misli?
39
00:05:26,137 --> 00:05:31,137
Evo nešto vrlo interesantno.
Držiš neku knjigu.
40
00:05:31,496 --> 00:05:36,496
Probat ćemo nešto s knjigom.
Pošto je to tvoja knjiga,
41
00:05:36,794 --> 00:05:41,794
zamisli, čekaj, koliko imaš godina?
- 30. - Pokušaj misliti na Megan.
42
00:05:42,625 --> 00:05:47,625
Nemoj koristit cijelo ime,
samo njen inicijal (M).
43
00:05:47,941 --> 00:05:52,941
Vizualiziraj to slovo, ok?
I dok otvaraš stranicu 30,
44
00:05:53,494 --> 00:05:58,494
što je broj tvojih godina,
samo drži knjigu, okreni
45
00:05:58,819 --> 00:06:03,819
stranicu 30 i osjetit ćeš, vidjet
ćeš da se nešto dešava.
46
00:06:13,133 --> 00:06:14,576
A to je Megan!
47
00:06:19,009 --> 00:06:24,009
Izvadi jednu kartu. Ne daj da je
vidim, ali je pokaži svima.
48
00:06:38,843 --> 00:06:43,843
Ok, vrati je natrag,
promiješaj špil.
49
00:06:45,771 --> 00:06:50,771
Možeš još promiješati,
ako želiš. Odlično, dosta je.
50
00:06:51,165 --> 00:06:52,770
Da probam nešto...
51
00:07:02,891 --> 00:07:04,097
Nije bila ova.
52
00:07:12,548 --> 00:07:13,660
Znaš što...
53
00:07:14,460 --> 00:07:15,645
možda je...
54
00:07:18,235 --> 00:07:19,929
daj da probam...
55
00:07:24,171 --> 00:07:26,181
Tko će mi pomoći?
56
00:07:27,414 --> 00:07:31,567
Ima li netko nešto oštro?
57
00:07:32,095 --> 00:07:35,411
Pažljivo s tim.
Nemoj se povrijediti.
58
00:07:37,614 --> 00:07:42,614
Pažljivo. Mogu li probušiti loptu?
- Možeš, slobodno.
59
00:07:43,611 --> 00:07:48,611
Uzmi nož, pažljivo, pažljivo,
nemoj naglo, već polako.
60
00:07:49,824 --> 00:07:51,258
Rasijeci ovu loptu.
61
00:07:51,699 --> 00:07:56,699
Drži je i polako, pažljivo,
oštar je, direktno u nju i polako.
62
00:07:58,036 --> 00:07:59,933
Da, tako, tako.
63
00:08:04,264 --> 00:08:05,771
Razreži je, pažljivo.
64
00:08:06,297 --> 00:08:11,297
Neću je dirati, da ne ispadne
da nešto muljam.
65
00:08:15,893 --> 00:08:20,893
Pogledaj što ima unutra.
66
00:08:21,243 --> 00:08:22,491
Ma daj, kompa.
67
00:08:23,138 --> 00:08:28,138
Pokaži im, pokaži kartu.
68
00:08:38,503 --> 00:08:40,836
Otvori oba komada.
69
00:08:47,754 --> 00:08:52,754
Imaš li nekoliko novčanica
da mi posudiš na trenutak?
70
00:08:53,168 --> 00:08:55,705
Ovo su tvoji dolari?
71
00:08:59,078 --> 00:09:04,078
Ti uzmi jednu, evo što ćemo.
72
00:09:04,818 --> 00:09:09,818
Izaberi bilo koju...
evo ovu ćemo.
73
00:09:10,254 --> 00:09:15,254
Na dnu novčanice su 2 potpisa,
guvernera i ministra.
74
00:09:16,946 --> 00:09:21,946
Pogledaj dobro, gledaj što
ću raditi... ovo je tvoja novčanica.
75
00:09:23,731 --> 00:09:28,731
Trljam je malo, vidiš, vidiš
kako se pomalo mijenja?
76
00:09:29,052 --> 00:09:29,974
Vidiš li?
77
00:09:31,970 --> 00:09:33,276
Pogledaj je.
78
00:09:35,698 --> 00:09:40,698
Ostalo mi je nešto
crno na prstima.
79
00:09:41,052 --> 00:09:46,052
Vidiš li potpis?
To je tvoje ime.
80
00:09:55,019 --> 00:09:57,091
To je njegov potpis.
81
00:09:56,938 --> 00:09:58,574
Uh, jebote!
82
00:10:03,693 --> 00:10:08,693
Volim te kompa. - Gledaj,
to je tvoj potpis.
83
00:10:12,372 --> 00:10:13,598
Ovo je ludo.
84
00:10:15,457 --> 00:10:20,457
Jeste li vidjeli moje ime
na novčanici?
85
00:10:19,260 --> 00:10:22,462
Ej, sviđa mi se daj dečko,
nemoj da ga 'ko dirne!
86
00:10:22,984 --> 00:10:27,984
Ne bih se sleđivao
nakon ovoga, nema šanse.
87
00:10:28,390 --> 00:10:33,390
Prsti su mi se smrzli i naredno
jutro su mi ih amputirali.
88
00:10:31,557 --> 00:10:36,557
Koliko je bilo stepeni?
- Minus 35° C.
89
00:10:37,092 --> 00:10:42,092
Ali ti se želiš slediti,
stvarno tražiš probleme.
90
00:10:54,301 --> 00:10:59,301
Piše -39° C, ali mislim da
je u stvari hladnije.
91
00:11:15,970 --> 00:11:19,211
Kako se osjećaš?
- Fino.
92
00:11:19,626 --> 00:11:21,858
Koliko je hladno?
- Poprilično.
93
00:11:22,337 --> 00:11:27,337
Problemi su, kao prvo, smrzavanje
nosnica, onda pothlađivanje,
94
00:11:28,482 --> 00:11:33,482
i treće lijepljenje za led.
- Znači ne smijemo dodirivati
95
00:11:33,933 --> 00:11:38,933
led kožom jer ćemo se zalijepiti
u sekundi. - Što bi se desilo
96
00:11:39,255 --> 00:11:44,255
da zaspem i zalijepim se licem?
- Smrzlo bi ti se lice i onda bi te
97
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
morali rezati. - Ima li načina da
stavimo neki biper da me probudi?
98
00:11:50,065 --> 00:11:55,065
Ima vanjski kateter, preko kojeg ćemo
te malo zezati, valjda ćeš se probuditi.
99
00:11:56,582 --> 00:12:01,582
Brinem se da ne izgubi osjetila,
jer ako počne gubiti osjećaj
100
00:12:01,995 --> 00:12:04,812
u ekstremitetima, moramo
ga vaditi napolje.
101
00:12:05,142 --> 00:12:10,142
Uspravno stajanje čitavo vrijeme
i hladnoća. Ne možete se pomaknuti.
102
00:12:10,434 --> 00:12:15,434
Ako vas bole leđa, ne možete ništa,
jednostavno ste zaglavljeni tamo.
103
00:12:14,705 --> 00:12:19,013
Vjerojatno gubi svijest
između 29-31° C.
104
00:12:19,379 --> 00:12:24,772
Trebamo ti dati neke razređivače
krvi. da ne stane cirkulacija.
105
00:12:23,333 --> 00:12:28,333
Možete istrenirati tijelo da izdrži
hladnoću donekle, ali pitanje
106
00:12:26,850 --> 00:12:31,850
je hoće li um izdržati. - Ovo nije
samo teško, nego je i zastrašujuće.
107
00:12:29,783 --> 00:12:34,783
I zadnji put si mislio tako...
- Da ali ovo je još gore.
108
00:12:34,294 --> 00:12:39,294
Jednostavno prihvaćam da moram
unutra i to je to. Ne razmišljam puno
109
00:12:39,729 --> 00:12:44,729
o tome, da li je jako hladno, je li
ludo i slično. Samo idem unutra.
110
00:12:45,192 --> 00:12:48,719
Tako je mnogo lakše.
111
00:12:48,675 --> 00:12:53,675
Stvar je u tome da ljudi ne vjeruju
da će on stvarno biti u ledu čitava
112
00:12:54,576 --> 00:12:59,576
tri dana. Tri dana!
On će biti unutra!
113
00:13:00,222 --> 00:13:02,906
To je ludilo.
114
00:13:03,336 --> 00:13:08,336
I ja sam bio Ledeni Čovjek, ali
to je trajalo samo 4.5 sata noću.
115
00:13:07,741 --> 00:13:12,741
Mislim da je ovo otišlo predaleko
i da je ludo.
116
00:13:14,551 --> 00:13:17,813
To je krasan prsten.
117
00:13:18,175 --> 00:13:23,175
Je li ti važan?
Jel' vjenčani?
118
00:13:24,933 --> 00:13:26,995
Zašto ti je važan?
119
00:13:28,945 --> 00:13:33,945
Jer mi ga je muž nedavno
dao i ugraviran je. - Stvarno?
120
00:13:34,903 --> 00:13:39,903
Možeš li ga skinuti na čas?
121
00:13:40,815 --> 00:13:45,815
Daj da vidim.
Što piše...
122
00:14:06,492 --> 00:14:07,540
Čekaj...
123
00:14:11,496 --> 00:14:14,788
Možda zvuči ludo, ali...
124
00:14:16,075 --> 00:14:21,075
ovo se mora nekako otvoriti.
125
00:14:29,988 --> 00:14:34,988
Dođi ovamo, zvuči blesavo,
uzet ćemo onu motku.
126
00:14:41,383 --> 00:14:46,383
Slušaj, vidiš onu motku?
127
00:14:47,092 --> 00:14:49,617
Zvuči bizarno, ali...
128
00:14:50,681 --> 00:14:53,109
Je li iko ikad dolazio ovamo?
129
00:14:56,095 --> 00:15:01,095
Vidiš li ovo?
- Prsten je u boci.
130
00:15:13,801 --> 00:15:18,801
Vidiš li gravuru?
- Vidim, da, vidim.
131
00:15:17,605 --> 00:15:22,605
Sad ćemo je razbiti.
Pazite, čuvajte se.
132
00:15:26,939 --> 00:15:28,213
Evo ga.
133
00:15:38,055 --> 00:15:40,773
To je tvoj prsten.
134
00:15:41,897 --> 00:15:46,897
Mrzim vidjeti mrtve ptice.
135
00:15:45,613 --> 00:15:50,613
Znam, vidio sam ih i ja
tamo oko biblioteke.
136
00:15:50,915 --> 00:15:54,055
Mrtva je! Ne diše!
137
00:15:54,770 --> 00:15:56,336
Baš tužno.
138
00:15:59,498 --> 00:16:00,817
Znate što...
139
00:16:04,314 --> 00:16:09,314
Stanimo na čas...
ja ću, hm...
140
00:16:09,975 --> 00:16:14,975
Ako dotaknete pticu, ne smijem
vas više dirati, da ne prenesete
141
00:16:15,254 --> 00:16:20,254
eventualnu zarazu na moju pticu.
- Samo je želim... vratiti natrag.
142
00:16:21,816 --> 00:16:23,503
Ovo je tako...
143
00:16:26,590 --> 00:16:29,306
Vidi, jadna ptica.
144
00:16:42,108 --> 00:16:43,742
Ma vidi ti to!
145
00:16:58,401 --> 00:17:03,401
Nije li to nevjerojatno?
Što misliš, ha?
146
00:17:04,774 --> 00:17:05,727
Nevjerojatno!
147
00:17:06,087 --> 00:17:11,087
Misliš li i ti da je nevjerojatno?
Što misliš? Jesi li i ti zapanjen?
148
00:17:09,895 --> 00:17:14,895
Uplašena je, nikad je nisam
vidio tako uplašenu.
149
00:17:14,507 --> 00:17:19,507
Sve je u redu, ne brini.
Drhti.
150
00:17:30,213 --> 00:17:35,213
Kladio sam se s kamermanom da ga mogu
pogoditi u objektiv kartom preko ulice.
151
00:17:50,216 --> 00:17:55,216
Noć prije.
152
00:17:56,298 --> 00:18:01,298
Pazite, klizavo je.
153
00:18:37,336 --> 00:18:42,336
PIJE ANTIFRIZ
(hehehe, op. pr.)
154
00:19:18,248 --> 00:19:23,248
Koliko možeš raširiti stopala?
- Ovoliko. -To je najviše?
155
00:19:43,211 --> 00:19:48,211
Oh, čovječe, samo se nadam
da neće umrijeti tamo.
156
00:19:46,697 --> 00:19:51,697
To je ozbiljna stvar, nitko to
nije prije uradio.
157
00:19:52,167 --> 00:19:57,167
Nadam se da če izaći čitav i
da se neće nasmrt smrznuti.
158
00:19:57,595 --> 00:20:02,595
Želim iskoristiti nešto što
je važno nekome...
159
00:20:02,902 --> 00:20:07,902
Na primjer, tvoja ogrlica,
jel' ti važna? Ili naušnice?
160
00:20:10,651 --> 00:20:15,651
Ćekaj, da nađemo nešto važnije.
Ima li netko ovdje nešto važno?
161
00:20:16,939 --> 00:20:21,939
Kao prsten ili tako nešto?
Evo, ovo je odlično.
162
00:20:23,216 --> 00:20:28,216
Mogu li ovo skinuti?
Skida li se? - Da, budi pažljiv!
163
00:20:29,017 --> 00:20:34,017
Znaš što, ne moramo
ga ni skinuti, gledaj...
164
00:20:34,302 --> 00:20:39,302
Možeš mi vjerovati na trenutak?
- Pa i ne znam baš...
165
00:20:51,341 --> 00:20:52,773
Stani, evo ga.
166
00:21:05,934 --> 00:21:10,934
Jeste li ikad čuli...
167
00:21:11,573 --> 00:21:12,209
Stani!
168
00:21:12,946 --> 00:21:14,849
Čekaj, dođi ovamo.
169
00:21:16,018 --> 00:21:21,018
Jeste li ikad čuli za ljude koji
progutaju nakit i pogledaj, vidi...
170
00:21:29,500 --> 00:21:34,500
Evo, da bolje vidiš.
171
00:21:35,375 --> 00:21:37,734
Ma daj, ma daj...
172
00:21:44,034 --> 00:21:49,034
Neće mu valjda dijamant
izaći kroz oko???
173
00:21:49,950 --> 00:21:52,619
Ne, ne vidim ništa.
174
00:21:54,196 --> 00:21:56,780
Ne želim to više gledati.
175
00:22:00,145 --> 00:22:02,163
Oh, moj bože!
176
00:22:03,017 --> 00:22:07,978
Jel' izlazi?
- Ne.
177
00:22:08,323 --> 00:22:10,536
Ne vidim ga.
178
00:22:11,582 --> 00:22:15,421
Oh, moj bože.
179
00:22:17,114 --> 00:22:22,114
Jel' mi izašao iz oka?
Ovo je dijamant.
180
00:22:22,820 --> 00:22:27,820
Jel' pravi, treba provjeriti.
- Jeste li vidjeli kako je izašao?
181
00:22:30,036 --> 00:22:31,467
Daj prsten.
182
00:22:33,675 --> 00:22:38,675
Ovaj dijamant staje točno
u tvoj prsten.
183
00:22:39,621 --> 00:22:44,621
Budi pažljiva, jer ako sam ga
tako lako izvadio, možda ti ispadne.
184
00:22:52,612 --> 00:22:57,612
Ti si magični jebač.
Oprostite.
185
00:22:58,460 --> 00:23:03,460
Učini mi ovo, izaberi jednu
i pokaži je svima...
186
00:23:08,733 --> 00:23:12,480
Vrati je natrag u špil.
187
00:23:13,694 --> 00:23:18,694
Dobro, evo, ako je povučem,
još nije tu, ali kad ponovo
188
00:23:19,756 --> 00:23:24,756
povučem, evo je tu.
Ali gledaj sad ovo.
189
00:23:26,851 --> 00:23:31,851
Uzmi kartu, može.
To je tvoja karta.
190
00:23:34,270 --> 00:23:39,270
Daj je malo... ovako.
191
00:23:37,828 --> 00:23:42,828
Ruke su mi prazne.
192
00:23:47,487 --> 00:23:52,487
Možeš li što napraviti s lutrijom?
193
00:23:58,939 --> 00:24:03,939
Mogu vas nešto pitati?
194
00:24:02,498 --> 00:24:07,498
Imate li kakvih želja?
- Da dobijem na lutriji.
195
00:24:07,986 --> 00:24:12,986
Evo novac, kupite bilo koje 3
instant lutrije i donesite ih ovamo.
196
00:24:21,617 --> 00:24:26,617
Sad izaberite bilo koju od
te tri srećke.
197
00:24:27,653 --> 00:24:32,653
Izaberite jednu, a ostale dvije
bacite. Želite ovu? - Da.
198
00:24:33,211 --> 00:24:38,211
Koja je to? "Visoki ulog".
- Ovo je sretni novčić.
199
00:24:38,554 --> 00:24:43,554
Sad ćemo vidjeti jeste li
osvojili nešto. Ostružite je.
200
00:24:46,625 --> 00:24:51,625
Morate dobiti
3 iste za dobitak.
201
00:24:50,343 --> 00:24:55,343
Čekajte, pogledajte ovo, kaže, "Ako
dobijete ovaj znak, onda osvajate
202
00:24:55,700 --> 00:25:00,700
svih 10 nagrada automatski!"
Imate upravo taj znak.
203
00:25:01,469 --> 00:25:06,469
250, 500, 600, 700, 850, 950,
1050, 1150, ...
204
00:25:09,637 --> 00:25:14,637
1600 dolara ste upravo dobili.
- Dobio sam 1600 dolara???
205
00:25:15,662 --> 00:25:18,299
Povjerovat ću kad ih vidim.
206
00:25:26,898 --> 00:25:30,259
Pokažite nam što ste dobili.
207
00:25:30,461 --> 00:25:35,461
Ne brinite, to je vaš novac.
208
00:25:36,333 --> 00:25:41,333
Sreo sam tipa, sjedio sam
i brinuo svoju brigu...
209
00:25:39,987 --> 00:25:44,987
Mnogo vam hvala, Davide.
Drago mi je što sam vas upoznao.
210
00:25:43,258 --> 00:25:48,258
Bog vas blagoslovio. - Počnite
s novom srećom od danas.
211
00:25:48,651 --> 00:25:53,651
Nadam se, mnogo vam hvala.
- Čuvajte se. - Hvala vam.
212
00:26:04,695 --> 00:26:08,659
Jutro prije...
213
00:27:18,181 --> 00:27:23,181
Izgleda da se već treseš?
- Da, to je u redu.
214
00:27:24,217 --> 00:27:29,217
Približit ćemo ih i kad ti vidiš
da je u redu, zatvaramo.
215
00:27:29,572 --> 00:27:34,572
Ako te moramo vaditi van,
onda ga režemo. - Ok.
216
00:28:26,673 --> 00:28:28,413
(M. J. Fox)
217
00:29:27,436 --> 00:29:32,436
Magija nema svoje značenje.
Njom možete utjecati na nekoga.
218
00:29:32,811 --> 00:29:37,811
Otvorite ga na trenutak.
Natjerate ga da se zapita.
219
00:29:35,777 --> 00:29:40,777
Bebi ne treba magija, jer ona
živi u svijetu punom nepoznanica.
220
00:29:41,261 --> 00:29:46,261
Nju sve živo začuđuje.
A upravo to magija čini,
221
00:29:46,578 --> 00:29:51,578
na trenutak vas potpuno oslobodi svih
predrasuda i vodi vas potpuno otvorene.
222
00:30:09,691 --> 00:30:11,576
Kako si to napravio?
223
00:30:24,108 --> 00:30:28,035
Ok, sad mi pričuvaj zmiju.
224
00:30:29,027 --> 00:30:34,027
Nije smiješno, jer me plašiš.
Ne birini, sve je u redu, evo ruke.
225
00:30:41,547 --> 00:30:43,905
Osoba na koju misliš.
226
00:30:45,148 --> 00:30:50,148
U kakvoj ste vezi?
- Djevojka.
227
00:30:50,415 --> 00:30:55,415
Misliš na svoju djevojku?
- Da. - Ima li šanse da
228
00:30:54,500 --> 00:30:59,500
ja znam da misliš na nju?
- Ne, nema.
229
00:30:59,955 --> 00:31:04,955
Je li moguće da je poznajem?
- Nemoguće, ona je u Japanu.
230
00:31:05,882 --> 00:31:08,341
U japanu? - Da.
231
00:31:08,783 --> 00:31:13,783
Da ti pokažem nešto interesantno.
Izgleda bizarno, ali pogledaj.
232
00:31:14,223 --> 00:31:19,223
Samo ću zapaliti majcu,
vidi kako se počine stvarati lik.
233
00:31:52,949 --> 00:31:54,897
To mu je djevojka.
234
00:32:00,629 --> 00:32:05,629
Da je poljubim.
Nedostaješ mi, curo!
235
00:32:20,426 --> 00:32:25,426
Ne znam šta da kažem,
stvarno ne znam.
236
00:32:26,703 --> 00:32:31,703
Ne mogu ni razmišljati sada.
237
00:32:31,799 --> 00:32:36,799
Vidio sam razne trikove, ali
ovo je nešto skroz drugo.
238
00:32:39,059 --> 00:32:44,059
Nema drugog objašenjenja za ovo.
Nisam poludio, ali...
239
00:32:44,482 --> 00:32:49,482
na neki način sam inspiriran.
Razmišljat ću o ovome.
240
00:32:49,860 --> 00:32:51,691
Nevjerojatno je.
241
00:32:53,908 --> 00:32:58,908
Poznata je izjava M.L. Kinga mlađeg:
"Ako ne postoji nešto za što je čovjek
242
00:32:59,414 --> 00:33:04,414
spreman umrijeti, onda on
nije spreman da živi."
243
00:33:04,501 --> 00:33:09,501
Tako nekako se i ja osjećam.
244
00:33:08,647 --> 00:33:13,647
Još od malih nogu sam se testirao
koliko mogu daleko u bilo čemu.
245
00:33:13,946 --> 00:33:18,946
Zamislio bih nešto i ako ne bih
to napravio, mislio bih da će se
246
00:33:19,314 --> 00:33:24,314
desiti nešto strašno. Zamišljao sam da
ću umrijeti ako ne dohvatim neki list na grani.
247
00:33:24,589 --> 00:33:29,968
Skakao sam dok to ne uspijem i
uvijek bih podizao granicu.
248
00:33:28,147 --> 00:33:33,147
Najgori period kad su me zakopali
su bila zadnja 2 sata. Ali kad su
249
00:33:33,547 --> 00:33:38,547
otvorili kovčeg, to je bilo nešto
najljepše. Kao ponovno rođenje.
250
00:33:44,874 --> 00:33:49,874
To je kao kad se bojite okeana,
a nalazite se u brodu koji tone.
251
00:33:50,188 --> 00:33:55,188
Tad ne plivate niti se bojite dubokog
mora, već pokušavate preživjeti.
252
00:33:55,652 --> 00:34:00,652
Samo o tome razmišljate, a o
tome se i ovdje radi.
253
00:33:59,951 --> 00:34:04,951
Postavljam svoj um u neki
sasvim drugi okvir.
254
00:34:05,250 --> 00:34:10,250
Rađe bih izašao mrtav nego
prekinuo, zaista.
255
00:34:24,978 --> 00:34:29,978
Nemoj umrijeti u ledu...
Nemoj umrijeti u ledu...
256
00:34:30,306 --> 00:34:35,306
Nemoj umrijeti u L E D U.
Ok, to je bilo to, nema više.
257
00:34:41,786 --> 00:34:46,786
U jednom trenutku sam pukao. Potpuno
sam izgubio sam osjećaj za vrijeme.
258
00:34:47,291 --> 00:34:52,291
Padao sam u nesvjesno stanje.
259
00:34:51,595 --> 00:34:56,595
Mislio sam da se ovo
nikad neće završiti.
260
00:35:03,010 --> 00:35:08,010
Pozvali su Josy (djevojka), koja je
došla do leda, pogledala me i kad
261
00:35:08,435 --> 00:35:13,435
sam pokušao pričati s njom,
odvukli su je.
262
00:35:14,898 --> 00:35:19,898
A ja sam bio ubijeđen da sam mrtav
i da me ona više ne može gledati.
263
00:35:25,102 --> 00:35:30,102
U tom trenutku sam pomislio
da sam potpuno izgubio razum.
264
00:35:36,729 --> 00:35:41,729
Želio sam izaći odatle, ali me nisu
slušali, jer sam im prije naredio da
265
00:35:42,211 --> 00:35:47,211
...me ne vade osim u
hitnom slučaju.
266
00:36:08,848 --> 00:36:13,848
Nikad više u životu neću
napraviti ovako nešto!!!
267
00:36:20,869 --> 00:36:25,869
I sada, još par trenutaka, David Blaine
je rekao "Želim van".
268
00:36:32,169 --> 00:36:37,169
Uklanjaju zadnji komad, moraju biti
pažljivi, da se struktura ne uruši.
269
00:37:04,394 --> 00:37:06,822
Izašao je.
270
00:37:08,533 --> 00:37:12,499
Koluta očima, djeluje
veoma dezorjentirano.
271
00:37:12,820 --> 00:37:16,338
Hladan je i potpuno mokar.
272
00:37:35,330 --> 00:37:40,330
Podsjećamo vas da 3 dana nije
imao hranu, samo vodu.
273
00:38:14,933 --> 00:38:19,933
Misli da je osakaćen i
uglavnom je frustriran.
274
00:38:20,571 --> 00:38:25,571
Jako ga je teško razumjeti,
nije spavao 3 dana, stajao je
275
00:38:26,189 --> 00:38:31,189
na nogama cijelo vrijeme, bez
hrane, vidi se da je dezorjentiran...
276
00:38:33,973 --> 00:38:36,443
Sada će ga odvesti.
277
00:38:48,853 --> 00:38:51,217
Dr. Ruden, što se događa?
278
00:38:52,062 --> 00:38:57,062
Sada ga držimo na čistom
adrenalinu, da ne padne u šok.
279
00:39:15,061 --> 00:39:20,061
Josy, Josy, dovedite Josy.
280
00:39:34,503 --> 00:39:37,669
Trubi, čovječe, uključi sirenu.
281
00:39:36,554 --> 00:39:41,554
Pada u šok. - Molim?
Pada u šok.
282
00:39:42,068 --> 00:39:47,068
Davide, bit ćeš u redu.
Drži se.
283
00:39:48,691 --> 00:39:50,857
Očekuju nas.
284
00:40:01,341 --> 00:40:06,341
Zdravo, dr. McLaughlin,
Napravit ćemo par testova.
285
00:40:06,775 --> 00:40:11,775
Da vidimo ima li na
nogama crnih točaka.
286
00:40:12,049 --> 00:40:17,049
Pokrijte mu gornji dio
tijela dekom.
287
00:40:24,570 --> 00:40:28,317
Gdje su deke?
Dolje, na kraju.
288
00:40:54,006 --> 00:40:56,178
Za sad je sve u redu.
289
00:41:27,892 --> 00:41:32,892
Svaka neravnina ili rupa
mu stvara bolove u tijelu.
290
00:41:50,690 --> 00:41:52,650
Jutro nakon.
291
00:41:52,971 --> 00:41:55,815
Sretan si što si u krevetu?
292
00:41:57,930 --> 00:41:59,500
Hoćeš li vode?
293
00:42:00,371 --> 00:42:05,371
Nakon što sam se malo oporavio,
evo me. Nisam mogao mrdati
294
00:42:05,690 --> 00:42:10,690
stopalima skoro mjesec dana. Bilo
mi je teško hodati i počeo sam
295
00:42:11,017 --> 00:42:16,017
se pitati zašto sam to uradio.
Htio sam stvoriti slike u glavi
296
00:42:16,389 --> 00:42:21,389
koje će trajati, kao komadići
umjetničkog djela, pomoću magije.
297
00:42:22,123 --> 00:42:27,123
Kad sam najživlji, radim takve stvari,
izazivam samog sebe i tako ću nastaviti
298
00:42:28,021 --> 00:42:33,021
jer se tada najbolje osjećam.
299
00:42:42,657 --> 00:42:47,657
Dakle, ovdje ću provesti 3 dana
i 3 noći. Skoro 6 tona leda.
300
00:42:52,019 --> 00:42:57,019
Izdubili su sredinu u kojoj ću
stajati, pa je ostalo oko 5 tona.
301
00:42:57,070 --> 00:43:02,070
Ovo je test leda broj 1.
302
00:43:02,369 --> 00:43:07,369
Imam ove slušalice za komunikaciju,
koje neću imati prilikom događaja.
303
00:43:07,773 --> 00:43:12,773
Radi tehničkih problema i slično.
304
00:43:13,251 --> 00:43:18,251
Trenutno ne izgleda da će
biti teško.
305
00:43:18,785 --> 00:43:23,785
Ali mislim da će nakon 48
sati postati gadno.
306
00:43:24,129 --> 00:43:29,129
Pretpostavljam da će zadnjih
10 sati biti najgore.
307
00:43:29,395 --> 00:43:34,395
Zadnji sat kad sam bio živ
zakopan je bio najteži.
308
00:43:34,771 --> 00:43:39,771
Prvi dan neće biti težak,
jer će sve biti novo i interesantno.
309
00:43:40,267 --> 00:43:42,655
Dan 2 će biti noćna mora.
310
00:43:43,266 --> 00:43:48,266
Već je hladno i počinjem
drhtati, vidite moj dah.
311
00:43:48,345 --> 00:43:53,345
Čovjek se smrzava u stupnjevima.
Kad temperatura tijela padne na
312
00:43:53,698 --> 00:43:58,698
36° C, počinjete drhtati.
Na 35° C počinjete se
313
00:43:59,131 --> 00:44:01,015
jako tresti.
314
00:44:01,553 --> 00:44:05,594
Na 32° C padate u komu.
315
00:44:06,105 --> 00:44:11,105
Na 31° C krv vam se zgušnjava
kao ulje u hladnom motoru.
316
00:44:11,492 --> 00:44:16,492
Na 30° C vjerojatno ne
biste prepoznali rođenu majku.
317
00:44:16,809 --> 00:44:21,809
Na 29° C ne primjećuje se
da dišete niti puls.
318
00:44:22,494 --> 00:44:27,494
Pogled vam postane fiksiran
i oči vam se isuše.
319
00:44:27,379 --> 00:44:32,379
Izgledate kao da ste mrtvi.
320
00:45:31,736 --> 00:45:35,494
PROVJERI KABEL ZA KONTROLU
OTKUCAJA SRCA. VISI ISPOD MAJCE.
321
00:45:39,593 --> 00:45:41,810
Evo što ćemo, gledaj.
322
00:45:42,931 --> 00:45:47,931
Uzmemo jednu, to je 10-tref.
To je jedna, u sredinu.
323
00:45:48,520 --> 00:45:53,520
Uzmemo drugu, kralj-herc,
ti ga pridrži.
324
00:45:54,208 --> 00:45:59,208
Evo ga, kralj-herc je ovdje.
Pogledaj što ti je u ruci.
325
00:46:00,777 --> 00:46:05,777
Evo, uradit ćemo opet. (ovaj je glup
ko kurac i ništa ne kuži, op.pr.)
326
00:46:05,746 --> 00:46:10,746
Evo, prva je dečko-tref.
Ti ga drži. - Da sad pogledam?
327
00:46:11,428 --> 00:46:16,428
Vjeruješ mi valjda. Ma dobro,
pogledaj onda odmah.
328
00:46:23,609 --> 00:46:30,106
Evo, uzmemo as-herc
i stavimo ga u sredinu.
329
00:46:30,755 --> 00:46:35,755
Evo, vidiš ga tu je,
negdje u sredini.
330
00:46:35,118 --> 00:46:40,118
Da vidim tu kartu.
Gledaj sad ovaj potez.
331
00:46:40,469 --> 00:46:45,469
Sad će se dečko i as
na brzinu zamijeniti, gledaj.
332
00:46:46,131 --> 00:46:48,583
Drugi se pojavljuje ovdje.
333
00:46:49,615 --> 00:46:54,615
Vrati mi karte da imam
kompletan špil. Gledajte ovo!
334
00:47:04,092 --> 00:47:09,092
Recite, što hoćete da pogodim.
-Eno onaj tamo air-condition.
335
00:47:14,091 --> 00:47:17,773
Moram se par puta zagrijati.
336
00:47:19,968 --> 00:47:24,968
Pogodio sam ga. - Ne taj,
onaj drugi. - Onaj gore?
337
00:47:37,974 --> 00:47:40,144
To je bilo vrlo blizu.
338
00:47:48,912 --> 00:47:53,912
Pokušaj pogoditi mene.
(kamerman)
339
00:47:54,962 --> 00:47:59,962
Da, da, pokušajmo pogoditi
kamermana u objektiv.
340
00:48:05,490 --> 00:48:10,490
Slušajte, ovo je cilj,
zaista je teško...
341
00:48:12,531 --> 00:48:14,029
Vidite kamermana?
342
00:48:14,554 --> 00:48:19,554
Pokušat ću ga pogoditi
u objektiv.
343
00:49:00,532 --> 00:49:05,532
Zašto ste svi tako sretni?
Mislim, to je cool ali...
344
00:49:04,132 --> 00:49:08,731
Ti probaj, evo ti pa probaj.
345
00:49:30,732 --> 00:49:35,732
Ipak moram odati poštovanje
Davidu Blaineu!
346
00:49:39,491 --> 00:49:44,491
Evo što ćemo, imaš li
nešto sitniša?
347
00:49:46,819 --> 00:49:51,819
Dobor, evo što ćemo,
ne zam hoće li uspjeti...
348
00:49:52,337 --> 00:49:57,337
Uzmimo novčić, gledajte,
ovo sam smislio...
349
00:49:58,898 --> 00:50:03,898
Prelijemo ga kavom i
vidi što se desilo...
350
00:50:04,055 --> 00:50:09,055
Vidite, kao da se počeo
nekako topiti...
351
00:50:09,491 --> 00:50:14,491
Dođi, čekaj, vidi,
pogledaj...
352
00:50:15,076 --> 00:50:20,076
Ti si ovo pio, to je
prava kava, dođi ovamo.
353
00:50:22,372 --> 00:50:27,372
Upravo sam pio to sranje.
354
00:50:28,358 --> 00:50:33,358
To je bio novčić iz
tvog džepa, gledaj...
355
00:50:33,865 --> 00:50:38,865
Oh, neee...
- Eto ga... to je bio novčić.
356
00:50:41,386 --> 00:50:46,386
Neću da pričam o tome!
- Evo ti kava.
357
00:50:47,101 --> 00:50:52,101
Znam da zvuči ludo, jer vjerojatno
mislite da je neka kiselina, ali...
358
00:50:52,435 --> 00:50:57,435
obojca smo to pili i nije.
Samo to mogu reći.
359
00:50:59,080 --> 00:51:04,080
Kava me je malo opekla, ali
nije bila toliko vruća da ga istopi.
360
00:51:04,461 --> 00:51:08,623
Dođavola, to je bilo slatko!
361
00:51:19,162 --> 00:51:24,162
I ja sam to popio, k'o idiot.
362
00:51:25,068 --> 00:51:30,068
To je bilo ludo, stvarno
mi se sviđa.
363
00:51:44,462 --> 00:51:49,462
Ne znam što da radim sad,
čekam još malo, kompa.
364
00:51:49,050 --> 00:51:54,050
Miriše mi na kavu, valjda
nije bila lava unutra.
365
00:52:04,534 --> 00:52:05,745
Probajmo nešto...
366
00:52:08,094 --> 00:52:10,400
Mogu li uzeti ovu kapu?
367
00:52:10,750 --> 00:52:13,585
Imaš li i ti neku ovakvu?
368
00:52:14,268 --> 00:52:15,458
Nešto slično?
369
00:52:16,034 --> 00:52:18,257
Što ovo znači?
- New Jersy.
370
00:52:19,031 --> 00:52:24,031
Daj mi nešto takvo...
371
00:52:23,021 --> 00:52:24,370
Gledaj, vidi, vidi ovo...
372
00:52:28,661 --> 00:52:30,759
Gle, izvadim zmiju...
373
00:52:52,493 --> 00:52:53,861
Bila ti je u kapi.
374
00:52:57,748 --> 00:53:00,748
Jel' prava?
- Jeste, prava je!
375
00:53:02,778 --> 00:53:07,778
Evo, dotakni je.
Prava je.
376
00:53:08,802 --> 00:53:13,802
Joj, niger je lud, kompa.
Lud si.
377
00:53:18,516 --> 00:53:20,416
Imam karte ovdje.
378
00:53:22,321 --> 00:53:23,755
Evo što ćemo...
379
00:53:24,190 --> 00:53:29,190
Ako uradimo ovako nešto...
Posegnemo unutra...
380
00:53:52,115 --> 00:53:53,234
Jel' mrtva?
381
00:54:10,651 --> 00:54:13,274
Puno se kartate?
382
00:54:13,835 --> 00:54:18,835
Znate kako ih miješati
i dijeliti? - Da. - Dobro.
383
00:54:16,623 --> 00:54:21,623
Imam ovdje novi
špil karata.
384
00:54:22,132 --> 00:54:27,132
Otvorite ga i dobro
pregledajte sve karte.
385
00:54:27,619 --> 00:54:32,619
Uklonite džokere.
Ima li netko oštar nož?
386
00:54:33,107 --> 00:54:34,542
Kao za šnicle?
Odlično.
387
00:54:35,170 --> 00:54:40,170
Jeste li ih otvorili?
- Ne! - Razrežite ih tu.
388
00:54:40,741 --> 00:54:42,625
Odbacite džokere.
389
00:54:44,463 --> 00:54:46,329
Pregledajte špil.
390
00:54:52,250 --> 00:54:57,250
Izmiješajte ih licem nagore,
tako da ih svi vide.
391
00:55:06,498 --> 00:55:07,098
Dosta?
392
00:55:07,700 --> 00:55:12,700
Porazbajcajte ih po stolu,
evo ja ću, ovako...
393
00:55:13,252 --> 00:55:18,252
Okrenut ću se, a vi
uzmite bilo koju kartu...
394
00:55:18,618 --> 00:55:23,618
onda je pokažite svima
i vratite u špil i promiješajte.
395
00:55:28,782 --> 00:55:33,782
Neka je svi vide...
396
00:55:34,170 --> 00:55:39,170
i promješajte je dobro u špil.
397
00:55:39,971 --> 00:55:42,401
Ja je nisam vidio!
398
00:55:45,612 --> 00:55:50,612
Dobro promiješajte špil, tako
da ne mogu pratiti vašu kartu.
399
00:55:50,972 --> 00:55:55,972
Miješajte licem nadolje.
400
00:56:00,147 --> 00:56:05,147
Odlično, nemam pojma gdje je vaša
karta, porazbacajte ih opet po stolu...
401
00:56:05,537 --> 00:56:10,537
svuda ih porazbacajte, dobro,
ja nemam pojma koja je karta.
402
00:56:11,023 --> 00:56:16,023
Da bismo još otežali, pokrit ću ih.
Dajte mi jedan jelovnik.
403
00:56:20,932 --> 00:56:25,932
Da bude još nevjerojatnije,
uzet ćemo meni.
404
00:56:26,476 --> 00:56:31,476
Ne treba nam omot.
Stavimo meni preko karata...
405
00:56:31,811 --> 00:56:34,532
Gledajte, spremni?!
406
00:56:39,018 --> 00:56:40,064
Gledajte...
407
00:56:41,055 --> 00:56:42,692
Vidite tu kartu?
408
00:56:43,215 --> 00:56:45,450
Vidite li ju?
- Da.
409
00:56:51,090 --> 00:56:52,338
To je ta!
410
00:56:55,028 --> 00:57:00,028
U stvari sam trebao
prije prekinuti ovaj trik.
411
00:57:00,467 --> 00:57:02,834
Malo sam pretjerao.
412
00:57:04,161 --> 00:57:06,788
Evo ga, ovdje...
413
00:57:07,304 --> 00:57:12,304
Izvukao sam nož...
i zabio ga ponovo, AAAAHHH!
414
00:57:13,569 --> 00:57:18,569
Od tad ne mogu više
ispraviti mali prst.
415
00:57:18,973 --> 00:57:23,973
Ali barem sam pogodio
u pravu kartu.
416
00:57:24,331 --> 00:57:29,331
Osmica-karo je bila
vrijedna mog malog prsta.
417
00:57:29,418 --> 00:57:34,418
Prerezao sam živce i
tetive, vidite krv kako kaplje.
418
00:57:39,621 --> 00:57:44,621
Ovo je Crand Shaw (???), jedno
od najgorih mjesta u Kaliforniji.
419
00:57:44,308 --> 00:57:49,308
Ono što upravo činim je
prastara ulična prijevara.
420
00:57:49,714 --> 00:57:54,714
Dok to radite, skrećete mu pažnju na
karte dok radite nešto sasvim drugo.
421
00:57:54,970 --> 00:57:59,970
Jel' skužio?
Nije. Gledajte, usporit ćemo.
422
00:58:00,376 --> 00:58:05,376
Gledajte njegov lijevi zglavak.
Vidite da ima sat na njemu.
423
00:58:05,732 --> 00:58:10,732
Karte nisu dio trika, već
samo služe za skretanje pažnje.
424
00:58:11,060 --> 00:58:16,060
Moja desna ruka mu skida sat.
425
00:58:18,026 --> 00:58:23,026
Eto ga, nema sata,
a on to uopće ne osjeća.
426
00:58:23,313 --> 00:58:28,313
Ne kuži, niti će. Bulji u trik s
kartama, koji se nije ni desio.
427
00:58:33,660 --> 00:58:38,660
U normalnom svijetu bih sat zadržao
mnogo duže, no ovdje sam ga ipak
428
00:58:39,013 --> 00:58:44,013
vrlo brzo vratio, zbog
određenih razloga (hehe).
429
00:58:42,829 --> 00:58:47,060
Imam nešo za tebe, kompa,
jedan mali poklon.
430
00:59:05,154 --> 00:59:10,154
Ajmo probat' nešto, ne
znam 'oće li uspjeti...
431
00:59:15,195 --> 00:59:20,195
Zamislit ćeš, samo nemoj još,
uzmi prvo špil, presjeci gdje želiš...
432
00:59:21,546 --> 00:59:26,546
uzmi pet gornjih karata i vrati
mi ostatak. Raširi ih tako...
433
00:59:27,701 --> 00:59:35,821
ih vas dvoje i kamera vidite, ne daj
da ih ja vidim i sad zamisli neku od njih.
434
00:59:36,236 --> 00:59:41,236
Jes li? Bilo koju. Budi siguran
da ja ne znam koju si zamislio.
435
00:59:41,544 --> 00:59:46,544
Vrati karte natrag tako da ih
ne mogu vidjeti.
436
00:59:47,097 --> 00:59:52,097
Stavi mi ruku na srce, ovako...
437
00:59:48,581 --> 00:59:53,581
Osjetiš da kuca, a?
Znaš što to predstavlja?
438
00:59:52,747 --> 00:59:54,610
Srce (znak)!
439
00:59:55,175 --> 01:00:00,175
Misliš na kartu koju nikad nisi
rekla! Jesam u pravu? - Da.
440
01:00:00,583 --> 01:00:05,583
Da otkopčam košulju,
ispod tvoje ruke je...
441
01:00:11,461 --> 01:00:14,137
To je nevjerojatno!
442
01:00:15,772 --> 01:00:20,772
Jesi li i ti pomislio na
istu kartu?- Jesam.
443
01:00:19,612 --> 01:00:24,612
Prvo sam zamislio as-karo,
ali sam onda promijenio.
444
01:00:26,372 --> 01:00:31,372
Prvo sam zamislio asa, ali sam
promijenio, jer je nekako klasičan.
445
01:00:32,931 --> 01:00:37,931
Dođite ovamo, sjećate se što
sam govorio o mrtvima...
446
01:00:38,689 --> 01:00:43,689
Možeš li uskrsnuti ovu muhu?
A muha je očigledno mrtva.
447
01:00:45,823 --> 01:00:50,823
Pitali su me mogu li im
vratiti uginulog psa.
448
01:00:49,779 --> 01:00:54,779
Daj mi ruku...
A ja sam im rekao...
449
01:00:53,370 --> 01:00:58,370
Nemam pojma mogu li, ali
sam htio pokušati uzeti mrtvu...
450
01:00:58,999 --> 01:01:03,999
muhu i vratiti ga u život kroz
vjeru koju svi mi ljudi imamo...
451
01:01:08,297 --> 01:01:13,297
Vidiš li kako se mrda?
To mi činimo! Samo vjeruj!
452
01:01:18,749 --> 01:01:23,749
Možemo mi to, zar ne?
Djeluje bizarno.
453
01:01:36,780 --> 01:01:41,780
Samo ste je prevrtali...
- Znam, mislio sam da je lud.
454
01:01:42,336 --> 01:01:47,336
Mislio sam da me pravi budalom.
455
01:01:50,380 --> 01:01:55,380
Tako jednostavno to radi.
To mi je nevjerojatno.
456
01:01:57,336 --> 01:02:02,336
Vrisnuo je kad je poletjela, ali
kao da je znao što će se desiti.
457
01:02:03,150 --> 01:02:05,453
Zato je i vrisnuo.
458
01:02:14,426 --> 01:02:19,426
Nikad, nikad u životu
mi se tako nešto nije desilo.
459
01:02:21,692 --> 01:02:26,692
Vjerojatno nikad tako nešto
ponovo neću ni vidjeti.
460
01:02:27,136 --> 01:02:32,136
Kao Isus koji uskrsava mrtve.
- Da, kao uskrsnuće.
461
01:02:32,028 --> 01:02:37,028
Pokazat ću ti jedan trik.
Pridrži mi ovo.
462
01:02:37,755 --> 01:02:42,755
Zamisli jednu kartu, samo je zamisli.
Nemoj nekog as-pika ili slično.
463
01:02:43,185 --> 01:02:48,185
Sad je vizualiziraj.
Koju si zamislio, reci sad.
464
01:02:49,541 --> 01:02:51,587
Kralj-herc.
- Kralj-herc?
465
01:02:52,698 --> 01:02:54,053
Gledaj sad.
466
01:02:59,615 --> 01:03:04,615
Vidiš, ima jedna karta
koja je okrenuta drugačije.
467
01:03:05,537 --> 01:03:10,537
Jebote, kako si to napravio?
- Sad ćemo nešto drugo.
468
01:03:10,231 --> 01:03:15,231
Zaboravi ovo.
Sad ćemo s crvenim špilom.
469
01:03:24,009 --> 01:03:25,222
Izvuci jednu.
470
01:03:29,351 --> 01:03:31,103
Pokaži mu.
471
01:03:32,682 --> 01:03:38,908
Vrati je natrag.
Mogao sam varati, jel' da?
472
01:03:37,049 --> 01:03:42,049
Možda sam je vidio u refleksiji
od zlata ili tako nešto? Ali gledaj...
473
01:03:40,666 --> 01:03:45,666
Ispruži ruku...
474
01:03:41,812 --> 01:03:46,812
Ovo je tvoja karta, jel' tako?
Osam-tref. Stavit ćemo je na vrh.
475
01:03:47,703 --> 01:03:50,713
Nije bila ta?
- Nije.
476
01:03:51,697 --> 01:03:56,697
Hoćeš neku drugu?
- Moja je bila crvena.
477
01:03:57,268 --> 01:04:02,268
Ok, izaberi neku drugu.
478
01:04:05,975 --> 01:04:08,182
Pokaži mu je.
479
01:04:10,226 --> 01:04:12,693
Neka i oni vide.
(pet-herc)
480
01:04:13,057 --> 01:04:18,057
Vrati je natrag.
Gledaj, sad je na vrhu.
481
01:04:20,347 --> 01:04:25,347
Ispruži ruku.
Evo ti je.
482
01:04:26,664 --> 01:04:31,664
Zapamti ovu kartu.
Četiri-tref.
483
01:04:32,612 --> 01:04:37,612
Evo je, pet-herc
je ovdje.
484
01:04:34,694 --> 01:04:38,117
Pogledaj što ti imaš.
485
01:04:37,813 --> 01:04:42,813
Čekaj, jebote, čekaj.
Daj ponovi, daj ponovi ovo.
486
01:04:45,033 --> 01:04:46,150
Drži ove.
487
01:04:51,143 --> 01:04:56,143
Vidiš li karte?
Zamisli jednu, ne ovu prvu.
488
01:04:56,875 --> 01:05:01,875
Jesi li, ili ti je bilo prebrzo?
Evo ponovo, ne prvu!
489
01:05:04,948 --> 01:05:06,802
Ja ne znam koja je.
490
01:05:09,228 --> 01:05:14,228
Uzmem ovu, ova nije, jel' tako?
Pridrži je.
491
01:05:14,696 --> 01:05:19,696
Vizualiziraj svoju kartu.
Okreni je.
492
01:05:23,828 --> 01:05:28,828
Čekaj, čekaj, jebote.
493
01:05:37,441 --> 01:05:42,441
Budi ovdje, idem dovest curu.
Budite ovdje, čekajte me.
494
01:05:46,715 --> 01:05:48,875
Ide po žensku.
495
01:05:52,747 --> 01:05:54,476
Pridrži ove.
496
01:05:56,463 --> 01:06:01,463
Pogledaj karte.
Nemoj misliti na prvu.
497
01:06:04,138 --> 01:06:09,138
Jesi li vidio neku unutra?
- Jesam. - Ja ne znam koja je.
498
01:06:09,697 --> 01:06:14,697
Uvijek imam neku pomoćnu
kartu. Recimo da je to ova.
499
01:06:15,035 --> 01:06:20,035
Pridrži je. Vizualiziraj svoju kartu.
Okreni ovu.
500
01:06:23,412 --> 01:06:28,412
Idi u kurac!
Kako si ovo napravio???
501
01:06:32,613 --> 01:06:37,613
Ma daj, kompa.
Jesi'l ti s ove planete?
502
01:06:38,903 --> 01:06:40,023
Ajde opet.
503
01:06:43,205 --> 01:06:48,205
Kako si, jebote...
nikad nisam ovako nešto vidio.
504
01:06:49,651 --> 01:06:51,788
Ima li netko olovku?
505
01:06:56,462 --> 01:06:58,252
Pridrži olovku.
506
01:06:59,175 --> 01:07:04,175
Koju kartu želiš?
Izvuci jednu.
507
01:07:05,031 --> 01:07:10,031
Devetka, ok.
Napiši svoje ime na nju.
508
01:07:17,555 --> 01:07:20,308
Tako znamo da je to tvoja.
509
01:07:21,831 --> 01:07:23,653
Pridrži je.
510
01:07:27,555 --> 01:07:32,555
Stavimo je u sredinu.
511
01:07:29,818 --> 01:07:31,352
Stavi je nagore.
512
01:07:32,227 --> 01:07:37,227
Pustit ćemo je ovdje,
neka viri malo van.
513
01:07:36,494 --> 01:07:41,494
Evo gledaj sad, ovako...
stavimo je među ove, pa dole...
514
01:07:42,291 --> 01:07:47,291
i evo je gore na vrhu.
To je tvoja, s potpisom.
515
01:07:44,170 --> 01:07:49,170
Evo ponovo, gledaj, u sredinu
i evo je ponovo gore.
516
01:07:52,820 --> 01:07:57,820
Gledaj, ide otprilike u sredinu...
i opet je gore.
517
01:07:59,535 --> 01:08:04,535
Možeš i ti to uraditi, evo presjeci
špil po sredini.
518
01:08:03,344 --> 01:08:08,344
Samo tvoju ćemo staviti u sredinu.
Ti ih stavi sad gore i okreni gornju.
519
01:08:14,762 --> 01:08:19,762
Ajde ponovi.
- Uradi joj ono k'o meni.
520
01:08:20,118 --> 01:08:22,973
Hoću da je sama stavim.
521
01:08:23,131 --> 01:08:28,131
Vidiš i sama da je normalni špil.
- Nije normalni špil.
522
01:08:34,185 --> 01:08:39,185
Izaberi jednu.
- Ima ih previše.
523
01:08:39,620 --> 01:08:44,620
Mogu varati,
postoje 2 načina...
524
01:08:44,984 --> 01:08:49,984
da je karta označena
ili preko refleksije tvojih očiju.
525
01:08:50,340 --> 01:08:55,340
To je teško ali neki i to mogu.
Ispruži ruku. Evo tvoje karte.
526
01:08:55,893 --> 01:09:00,893
Stavi svoju ruku preko njene.
527
01:09:00,700 --> 01:09:05,700
Zapamtite sljedeću kartu.
Sedmica-herc, ok?
528
01:09:05,069 --> 01:09:10,069
Od sedmice, bez potpisa,
pojavila se devetka s potpisom.
529
01:09:10,701 --> 01:09:15,701
Pogledaj što ti je u ruci?
530
01:09:14,860 --> 01:09:17,741
Kako si to napravio?
531
01:09:30,493 --> 01:09:32,348
Dobar je, dobar!
532
01:09:37,834 --> 01:09:42,834
Drži ovaj špil.
Ovo ćemo između vas dvoje.
533
01:09:44,140 --> 01:09:46,022
Ti pridrži ovaj špil.
534
01:09:47,338 --> 01:09:52,338
Pregedaj ovaj špil.
Reci ili nemoj reći kartu.
535
01:09:52,864 --> 01:09:57,864
Znaš da on ima svoj špil.
Izaberi bilo koju želiš.
536
01:09:58,625 --> 01:10:03,625
Ne, ne, ja je mogu vidjeti.
Tu želiš, as-karo? - Da.
537
01:10:04,731 --> 01:10:09,731
Sigurna si? - Da. Uzmi tu kartu.
Okreni je i vrati u špil.
538
01:10:12,904 --> 01:10:14,733
Evo ti tvoj biper.
Gledaj sad.
539
01:10:15,254 --> 01:10:20,254
Okrenula je as-karo i vratila
ga u svoj špil. Gledaj sad ovo.
540
01:10:20,614 --> 01:10:25,614
Ovo je drugi, plavi špil.
541
01:10:26,412 --> 01:10:31,412
Predvidio sam 2 karte.
542
01:10:35,555 --> 01:10:40,555
Okreni je.
(as-karo)
543
01:10:49,003 --> 01:10:51,701
Dirao je taj špil.
544
01:10:59,950 --> 01:11:03,023
Nije s ovog planeta.
545
01:11:04,466 --> 01:11:09,466
Nije dirao taj špil.
- Možda je prije namjestio.
546
01:11:09,613 --> 01:11:14,613
Ali ja sam izabrala.
- Gledajte ovo, sad ću vam pokazati.
547
01:11:17,992 --> 01:11:22,992
Vidiš ovu kartu ovdje?
- Vidim. - Evo je sad ovdje.
548
01:11:23,699 --> 01:11:28,699
Opet je ovdje, vidiš samo
nakratko njen odraz.
549
01:11:29,853 --> 01:11:34,853
Gledaj sad pažljivo,
jer će biti jako brzo.
550
01:11:33,910 --> 01:11:38,910
Evo trojka-herc.
Vidi što je sad!
551
01:12:17,414 --> 01:12:22,414
Uzmimo dio ovih, evo ti, drži.
Na te zaboravi.
552
01:12:22,133 --> 01:12:27,133
Zamisli jednu iznutra, samo
nemoj ovu prvu, može?
553
01:12:27,452 --> 01:12:32,452
Jesi zamislila? - Da.
- Sigurno? - Aha.
554
01:12:32,769 --> 01:12:37,769
Ovo nam je pomoćna karta.
Drži je i vizualiziraj svoju kartu.
555
01:12:38,186 --> 01:12:42,028
Okreni je.
556
01:12:45,412 --> 01:12:50,412
Ne, mora da me je gledao
ui oči i vidio kartu. - Ne, nisam.
557
01:12:57,025 --> 01:13:02,025
Čekaj, čekaj, to su naočale,
vidiš kroz naočale, jel' da?
558
01:13:02,334 --> 01:13:07,334
Ne, ne, pročitao joj je misli.
559
01:13:11,644 --> 01:13:14,652
Želim da budem tvoj učenik.
560
01:14:02,011 --> 01:14:07,011
Unajmili su me da izvodim
mađioničarske trikove, - Zaista?
561
01:14:07,709 --> 01:14:12,709
Da, ja sam Tarquo The Great.
(veliki Tarquo). - Drago mi je.
562
01:14:11,331 --> 01:14:19,442
Želite popiti nešto?
563
01:14:14,569 --> 01:14:16,372
Pa, mogao bih...
564
01:14:16,801 --> 01:14:21,801
jednu votku sa slamkom.
565
01:14:21,924 --> 01:14:26,924
O, veliki Tarquo?
- Drago mi je. - I meni.
566
01:14:26,851 --> 01:14:30,622
Što ima? - Radim na nekim novim
trikovima.
567
01:14:31,623 --> 01:14:36,623
Dođite ovamo.
568
01:14:34,994 --> 01:14:39,994
Kako se zovete? Pokazat
ću vam jedan dobar trik.
569
01:14:39,933 --> 01:14:44,933
To nije dobar trik.
Hvala lijepo.
570
01:14:45,425 --> 01:14:50,425
Evo, gledajte ovo.
Tehnologija je...
571
01:14:51,584 --> 01:14:54,380
gubitak vremena!
572
01:14:56,991 --> 01:15:01,991
Tako se osjećam.
- Ok.
573
01:15:00,595 --> 01:15:05,595
Ovo sam napravio da bih
vas oslobodio. - Aha.
574
01:15:06,041 --> 01:15:11,041
Što je, što gledate?
Tehnologija ne valja.
575
01:15:11,343 --> 01:15:16,826
Znate li što pokušavaju
učiniti ljudima?
576
01:15:14,986 --> 01:15:19,986
Pokušavaju promijeniti način na koji
vidite magiju i staviti vam čip u glavu.
577
01:15:20,301 --> 01:15:25,301
Tako da ne morate koristiti mobitel,
jer ćete postati kontrolirani robot.
578
01:15:25,739 --> 01:15:30,739
Ne želim da evoluiramo u robote.
Hvala vam lijepo.
579
01:15:32,979 --> 01:15:37,979
Koliko je koštao mobitel, 20 $?
- Ne, 150 $. - Evo ti lova. - Hvala.
580
01:15:38,653 --> 01:15:43,653
Dao sam ti drugi mobitel.
- U redu. - Hvala ti.
581
01:15:43,379 --> 01:15:48,379
Bilo mi je drago. - I meni.
- Može poljubac?
582
01:15:47,413 --> 01:15:52,413
Mislim da je magija važna,
jer ...(???)
583
01:15:57,155 --> 01:16:02,155
Začepi! Zamisli neko
mjesto u Londonu.
584
01:16:02,821 --> 01:16:07,821
Ok. - Recimo kao Hyde Park.
- Jesam.
585
01:16:07,932 --> 01:16:12,932
Hoćeš li da vidiš najbolji
trik na svijetu? - Naravno.
586
01:16:13,217 --> 01:16:18,217
Neki ljudi sagledavaju određene
stvari iz drukčije perspektive.
587
01:16:17,422 --> 01:16:22,422
Meni nisu važne neke stvari
koje jesu drugima. Želite primjer?
588
01:16:23,499 --> 01:16:28,499
Kamere mi nisu bitne. Tehnologija
nije važna. Pokazat ću vam dobar trik.
589
01:16:28,821 --> 01:16:33,821
Je li vam vrijeme bitno?
- Dajte mi to.
590
01:16:35,058 --> 01:16:40,058
Jel' mi stvarno bacio mob?
- Ne, ovo je dobar trik.
591
01:16:40,378 --> 01:16:45,378
Bacili ste joj mobitel?
- Da vam odam tajnu.
592
01:16:45,667 --> 01:16:50,667
Čekaj, čekaj, ne idi tamo.
To je dobar trik. - Bacili ste joj mob?
593
01:16:51,062 --> 01:16:56,062
Gdje idete?
- Niste joj bacili mob, jel'da?
594
01:16:57,175 --> 01:17:02,175
Gdje ćete?
- Celine, vrati se.
595
01:16:59,769 --> 01:17:04,769
To je dobar trik, jer
je optička varka.
596
01:17:08,983 --> 01:17:13,983
To je dobar trik, a dobar
je zato, jer je optička varka.
597
01:17:14,411 --> 01:17:19,411
Celine, dođi.
- Prekinite voziti ovuda.
598
01:17:37,093 --> 01:17:42,093
(pijana, matora budala, op. pr.)
599
01:17:47,494 --> 01:17:52,494
Moj sljedeći trik je da te
teleportiram u Japan.
600
01:17:52,982 --> 01:17:57,982
Koncentriraj se, ček', ček',
ne, ozbiljno, koncentriraj se.
601
01:18:00,376 --> 01:18:05,376
Koncentriraj se, a vi svi ostali
budite potpuno mirni.
602
01:18:05,732 --> 01:18:10,732
Radite rukama ovako, a
on će nestati odavde.
603
01:18:11,064 --> 01:18:16,064
Teleportiram te u Japan,
teleportiram te u Japan...
604
01:18:18,299 --> 01:18:20,941
I to je ta magija.
605
01:18:21,333 --> 01:18:26,333
Gdje je?
Nema ga.
606
01:18:26,691 --> 01:18:28,303
Ne vidim ga.
607
01:18:28,670 --> 01:18:39,611
NE VI DI MGA
NE VI DI MGA...
608
01:18:42,572 --> 01:18:47,572
Da te pitam nešto.
Tko ti je omiljeni mađioničar?
609
01:18:48,061 --> 01:18:53,061
Veliki Tarquo.
- Hvala ti. Može poljubav?
610
01:18:54,512 --> 01:18:56,575
U obraz.
611
01:18:57,744 --> 01:19:02,744
Samo jedan.
U obraz, molim te.
612
01:19:04,196 --> 01:19:09,196
Može još jedan?
U obraz.
613
01:19:09,514 --> 01:20:14,094
Bilo ti je dosta.
- Još jedan za kraj.
47541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
