Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,560 --> 00:00:35,720
There she lies:
2
00:00:35,880 --> 00:00:37,480
Lady Lovelyn.
3
00:00:37,640 --> 00:00:39,440
Dead as a dodo.
4
00:00:39,600 --> 00:00:42,880
Had she not been dead already,
Bruno would have strangled her.
5
00:00:43,480 --> 00:00:46,920
How dare she croak
on his stomping grounds?
6
00:00:47,080 --> 00:00:49,120
His main suspect at that.
7
00:00:49,200 --> 00:00:50,760
The old fag.
8
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
It's almost as if she's saying to him:
9
00:00:54,120 --> 00:00:58,120
"Fuck you, Bruno. You don't have
the balls to solve this case."
10
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
And to Mark, that old liar:
11
00:01:02,240 --> 00:01:04,840
"Enjoy feeling guilty."
12
00:01:10,360 --> 00:01:12,280
Must've been quite a bang.
13
00:01:13,200 --> 00:01:14,440
Look.
14
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
See what I mean?
15
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
It's quite a nasty wound.
16
00:01:19,120 --> 00:01:20,960
What knocked her lights out?
17
00:01:21,039 --> 00:01:22,560
I'm not sure.
18
00:01:22,640 --> 00:01:24,120
Something heavy.
19
00:01:24,280 --> 00:01:27,440
And it looks like it came as a surprise.
20
00:01:28,000 --> 00:01:30,440
I still have the DNA report for you.
21
00:01:30,520 --> 00:01:32,080
Here.
22
00:01:33,039 --> 00:01:35,840
-The other transvestite...
-Drag queen.
23
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
They're not transvestites.
24
00:01:39,880 --> 00:01:41,240
Faggots.
25
00:01:41,800 --> 00:01:47,320
Well, we found traces of the same DNA
on both drag queens.
26
00:01:48,520 --> 00:01:50,479
That son of a bitch killed them both.
27
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
Yes, but...
28
00:01:52,000 --> 00:01:54,039
There were no matches in the database.
29
00:01:54,120 --> 00:01:56,280
So the killer is unknown?
30
00:01:56,440 --> 00:01:58,200
We're back to square one?
31
00:01:58,800 --> 00:02:00,520
And Lady Lovelyn was innocent.
32
00:02:17,079 --> 00:02:20,360
-What the hell are they doing here?
-Protesting. It's a vigil.
33
00:02:23,400 --> 00:02:25,800
Fuck off! Asshole!
34
00:02:26,520 --> 00:02:30,280
Justice for Lady Lovelyn
and Sugar Candy!
35
00:02:42,240 --> 00:02:44,280
Take this, you dirty pig!
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,160
Yeah!
37
00:02:50,280 --> 00:02:52,920
You failed spectacularly.
38
00:02:53,000 --> 00:02:57,280
A second dead body within days.
Your prime suspect at that.
39
00:02:58,160 --> 00:03:00,680
How could you mess up that badly?
40
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
You honed in on one suspect.
41
00:03:02,880 --> 00:03:05,120
That's extremely unprofessional.
42
00:03:06,160 --> 00:03:09,400
And as if two dead bodies
aren't bad enough,
43
00:03:09,480 --> 00:03:12,240
you did everything behind my back.
44
00:03:12,400 --> 00:03:14,880
Without permission or a warrant.
45
00:03:15,040 --> 00:03:16,640
On top of that,
46
00:03:16,800 --> 00:03:19,920
there's a bunch
of wild-eyed drag queens out there
47
00:03:20,000 --> 00:03:22,440
who call the police incompetent.
48
00:03:22,520 --> 00:03:24,400
The murderer was at the club.
49
00:03:24,560 --> 00:03:26,640
I almost caught him
and I will catch him.
50
00:03:26,720 --> 00:03:29,280
No. You won't be doing anything.
51
00:03:29,360 --> 00:03:31,680
From now on,
all you're doing is sorting files
52
00:03:31,840 --> 00:03:34,880
until I've decided
what I'll do with you.
53
00:03:37,360 --> 00:03:40,320
Soon, the homicide squad
will take over everything.
54
00:03:41,040 --> 00:03:44,720
Until then,
Dan and Nancy are handling the case.
55
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
All right.
56
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
Let's go, Dan.
57
00:03:48,920 --> 00:03:50,079
Ciao, Bruno.
58
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
That all, ma'am?
59
00:03:54,880 --> 00:03:57,000
Get out of my sight, Klöpel.
60
00:04:02,360 --> 00:04:03,920
Sit down!
61
00:04:06,000 --> 00:04:09,320
As for you, Detective Solowski,
you've really let me down.
62
00:04:09,400 --> 00:04:11,280
You could've been a good cop.
63
00:04:11,440 --> 00:04:15,040
A decent cop who knows
which side he's fighting for.
64
00:04:16,839 --> 00:04:18,120
I'm sorry, boss.
65
00:04:20,839 --> 00:04:22,160
You know what?
66
00:04:22,240 --> 00:04:25,200
Better apologize
to those drag queens out there.
67
00:04:37,640 --> 00:04:39,720
Two bacon and potato omelets.
68
00:04:44,440 --> 00:04:47,320
You look like someone died.
69
00:04:50,320 --> 00:04:51,880
Bon appetit.
70
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
You call this coffee?
71
00:05:21,240 --> 00:05:22,840
Conny!
72
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
-It's the same as always.
-It's not.
73
00:05:36,080 --> 00:05:38,040
Listen up, kid, I've got an idea.
74
00:05:38,120 --> 00:05:41,360
We'll take another look
around that tranny shop.
75
00:05:41,440 --> 00:05:43,920
He must've been looking
for something.
76
00:05:44,600 --> 00:05:47,680
We won't let that old toad
boss us around.
77
00:05:48,760 --> 00:05:52,920
It's not our fault that there's
some crazy faggot killer on the loose.
78
00:05:56,760 --> 00:05:58,520
But we were taken off the case.
79
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
You know Bud Spencer and Terence Hill?
80
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
That's you and me, okay?
81
00:06:06,760 --> 00:06:08,120
"Trinity Is Still My Name".
82
00:06:08,960 --> 00:06:11,240
"I'm for the Hippopotamus".
83
00:06:11,400 --> 00:06:13,520
We'll turn this mess around.
84
00:06:42,240 --> 00:06:43,840
Come on then.
85
00:07:18,720 --> 00:07:20,800
I'm sure Forensics
took everything by now.
86
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
There's still gotta be something.
87
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
Chief!
88
00:07:54,320 --> 00:07:56,000
Lady Lovelyn's car keys.
89
00:08:09,520 --> 00:08:11,000
Check the front.
90
00:08:48,920 --> 00:08:50,600
Nothing in the back. Find anything?
91
00:08:50,760 --> 00:08:52,920
Chief, I think this is
Sugar Candy's phone.
92
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
What's it doing in Lady Lovelyn's car?
93
00:09:01,160 --> 00:09:02,480
Battery is dead.
94
00:09:03,480 --> 00:09:06,400
I was right after all.
The old lady knew something.
95
00:09:06,560 --> 00:09:08,280
I've got a nose for it, kid.
96
00:09:10,440 --> 00:09:12,880
Should we give it to Dan and Nancy?
97
00:09:14,480 --> 00:09:16,360
Are you nuts, partner?
98
00:09:16,520 --> 00:09:18,240
This could be the jackpot.
99
00:09:18,400 --> 00:09:20,920
Who knows what we'll find
in this treasure chest.
100
00:09:21,080 --> 00:09:24,080
No, kid, we're not giving up this case.
101
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
Right, and to celebrate,
102
00:09:26,520 --> 00:09:28,680
let's go enjoy a nice lap dance.
103
00:09:30,280 --> 00:09:34,080
I don't know, Chief. I don't feel great.
Maybe some other time.
104
00:09:35,360 --> 00:09:36,600
Okay.
105
00:09:36,760 --> 00:09:38,480
Let me drive you home then, cowboy.
106
00:09:47,680 --> 00:09:50,680
Chief, can I ask you something?
107
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
Do you...
108
00:09:55,840 --> 00:09:57,840
I mean, do you...
109
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
Do you feel sorry at all?
110
00:10:03,400 --> 00:10:05,760
Sorry? For what?
111
00:10:06,480 --> 00:10:08,200
For what happened to Lady Lovelyn.
112
00:10:08,360 --> 00:10:11,280
That we messed up and that the killer
is still on the loose.
113
00:10:11,440 --> 00:10:13,000
Because of us, Lady Lovelyn...
114
00:10:13,080 --> 00:10:15,760
Kid, that's not our fault.
115
00:10:15,920 --> 00:10:17,640
We didn't beat her to death.
116
00:10:20,880 --> 00:10:23,280
Then why are you so eager
to catch the killer?
117
00:10:24,240 --> 00:10:25,920
I've got balls.
118
00:10:26,080 --> 00:10:28,760
I won't be castrated,
especially by some old dyke.
119
00:10:30,360 --> 00:10:31,600
So...
120
00:10:32,640 --> 00:10:34,200
It's not about justice for you?
121
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
I don't give a shit
about those crazy faggots.
122
00:10:37,480 --> 00:10:39,920
For all I care,
they can bash each other's heads in
123
00:10:40,000 --> 00:10:42,360
and dance like peacocks all day long.
124
00:10:42,520 --> 00:10:43,960
But nobody can cut me down.
125
00:10:44,120 --> 00:10:46,400
I'm Boom Boom Bruno! You hear?
126
00:11:01,160 --> 00:11:02,760
You alright?
127
00:11:29,520 --> 00:11:30,880
Kasper did this.
128
00:11:31,040 --> 00:11:33,600
He was so excited
about the ride in the police car.
129
00:11:34,920 --> 00:11:36,400
Thanks again.
130
00:11:40,040 --> 00:11:41,640
You can hang it on your fridge.
131
00:11:45,320 --> 00:11:46,680
Okay.
132
00:11:50,760 --> 00:11:53,160
The little biter
really captured my image.
133
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
Is everything okay?
134
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
Yeah, sure.
135
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Go get 'em.
136
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
See you.
137
00:13:00,040 --> 00:13:01,600
What are you doing here?
138
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
Everything okay?
139
00:13:19,040 --> 00:13:20,520
No.
140
00:13:22,000 --> 00:13:23,640
I think I'll give it all up.
141
00:13:23,720 --> 00:13:25,280
Give up what?
142
00:13:25,880 --> 00:13:27,640
I'm not a good cop.
143
00:13:29,600 --> 00:13:31,160
I messed up.
144
00:13:31,720 --> 00:13:34,040
Mikky, I made a big mistake
145
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
and I can never make up for it.
146
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
Never. Do you understand?
147
00:13:42,480 --> 00:13:46,000
Sorry. Sorry, I shouldn't
bother you with that.
148
00:13:49,280 --> 00:13:50,680
You know...
149
00:13:51,400 --> 00:13:53,080
I get tackled all over that field.
150
00:13:53,240 --> 00:13:55,560
Thousands of bruises and concussions.
151
00:13:57,320 --> 00:13:58,680
Look here.
152
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
Someone hit me there with a bottle once.
153
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
Why?
154
00:14:04,400 --> 00:14:06,200
He was a homophobic asshole.
155
00:14:09,320 --> 00:14:11,120
You know what my grandma used to say?
156
00:14:13,520 --> 00:14:16,680
If you fall off your horse,
you should...
157
00:14:17,760 --> 00:14:19,680
-...get back on it.
-...get back on it.
158
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Right.
159
00:14:22,360 --> 00:14:25,240
So you can either chicken out
and feel sorry for yourself,
160
00:14:26,320 --> 00:14:28,000
or get back on the horse
161
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
and fix what you messed up.
162
00:14:30,400 --> 00:14:31,880
You can always do that.
163
00:14:41,560 --> 00:14:43,400
Speaking of messing up...
164
00:14:46,000 --> 00:14:49,320
I'm really sorry
I just ran off like that
165
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
after we went roller skating.
166
00:14:53,200 --> 00:14:55,920
But maybe you'd like
to come to my place?
167
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
For a soda pop?
168
00:14:59,040 --> 00:15:00,280
Sure.
169
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
I'd love a soda pop.
170
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
You're cute.
171
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
See you.
172
00:15:35,000 --> 00:15:36,440
Good morning, kid.
173
00:15:36,600 --> 00:15:37,960
Good morning.
174
00:15:52,360 --> 00:15:53,680
Kid...
175
00:16:01,280 --> 00:16:02,840
Did you forget?
176
00:16:03,000 --> 00:16:04,600
Bud Spencer and Terence Hill?
177
00:16:08,120 --> 00:16:10,400
I'm sure she knew something.
178
00:16:12,240 --> 00:16:13,840
We owe her that.
179
00:16:17,800 --> 00:16:20,120
If you fell off your horse,
you can get back up.
180
00:16:20,280 --> 00:16:22,880
-What?
-Nothing.
181
00:16:23,040 --> 00:16:24,920
Can you crack this thing?
182
00:16:25,080 --> 00:16:26,640
I think so.
183
00:16:27,240 --> 00:16:31,720
Well, can you handle it or shall
I show you how the photocopier works?
184
00:16:31,800 --> 00:16:33,160
Yes, of course.
185
00:16:34,000 --> 00:16:35,960
I mean... No, of course not, ma'am.
186
00:17:03,840 --> 00:17:06,319
You're a real freak, kid.
187
00:17:08,119 --> 00:17:09,640
There.
188
00:17:09,800 --> 00:17:11,040
Here you go.
189
00:17:11,760 --> 00:17:13,800
It really is Sugar Candy's phone.
190
00:17:15,319 --> 00:17:17,880
Here, her last messages.
191
00:17:18,839 --> 00:17:20,160
This is from Lady Lovelyn.
192
00:17:21,440 --> 00:17:24,920
"If you think you can steal the show,
I swear I'll kill you."
193
00:17:26,480 --> 00:17:28,319
That would've been the end for Lady.
194
00:17:28,480 --> 00:17:30,360
Yes, but she didn't kill Sugar.
195
00:17:30,520 --> 00:17:32,760
There's gotta be more on here.
196
00:17:33,880 --> 00:17:35,240
Let's see.
197
00:17:36,160 --> 00:17:39,840
Banking app, photos,
music, shopping, games...
198
00:17:40,000 --> 00:17:42,160
Here, a dating app!
199
00:17:42,320 --> 00:17:45,400
Remember that Lady Lovelyn
mentioned a lover?
200
00:17:47,040 --> 00:17:49,240
She met guys all the time,
201
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
but there's one she met more often.
202
00:17:51,520 --> 00:17:53,160
He calls himself "Firebird".
203
00:17:55,480 --> 00:17:57,680
Looks like the Firebird fancies fairies.
204
00:17:57,760 --> 00:17:59,440
You know what?
205
00:18:00,000 --> 00:18:01,600
He was after the phone.
206
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
He looked for it at Sugar's.
207
00:18:03,520 --> 00:18:05,000
And again at Kitty.
208
00:18:06,280 --> 00:18:08,720
And when Lovelyn
caught him snooping around...
209
00:18:08,800 --> 00:18:11,720
...she recognized him
and that's why she had to die.
210
00:18:14,320 --> 00:18:17,280
July 16th,
"Meet at Hollywood tomorrow...?"
211
00:18:17,360 --> 00:18:19,560
July 20th, Hollywood again.
212
00:18:21,000 --> 00:18:24,360
They met at that flophouse
near the highway every few days.
213
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
I think we should go pay a visit.
214
00:18:29,800 --> 00:18:32,080
Right now? But the boss...
215
00:18:33,560 --> 00:18:35,280
Don't wet your pants.
216
00:18:41,920 --> 00:18:44,000
What a romantic spot.
217
00:19:06,560 --> 00:19:07,680
Seen her before?
218
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Nyet. Not seen.
219
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
Sure?
220
00:19:18,280 --> 00:19:19,560
Olga, Davai !
221
00:19:19,640 --> 00:19:22,920
Hurry up with the rooms already.
You're not on vacation here!
222
00:19:29,800 --> 00:19:31,040
Sweet girl.
223
00:19:32,440 --> 00:19:35,360
Does she offer any other services?
224
00:19:35,520 --> 00:19:37,920
I mean, besides cleaning?
225
00:19:38,080 --> 00:19:40,560
Anything to sweeten up the day?
226
00:19:40,720 --> 00:19:42,080
You know what I mean.
227
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
Don't understand. I don't know.
228
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
Jacky sends his regards.
229
00:20:00,720 --> 00:20:03,480
Jacky's friends are my friends.
230
00:20:03,560 --> 00:20:05,280
Chief, who's Jacky?
231
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
He's a good friend of ours.
232
00:20:08,520 --> 00:20:11,480
Runs a thriving business
with pretty young ladies.
233
00:20:11,560 --> 00:20:13,920
Real peaches.
234
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
One juicier than the next.
235
00:20:17,880 --> 00:20:20,760
Little boy wanna watch
the boss have some fun, huh?
236
00:20:20,840 --> 00:20:22,600
Of course.
237
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
He can learn a thing or two.
238
00:20:25,600 --> 00:20:27,480
Olga, come here!
239
00:21:05,320 --> 00:21:06,640
Chief?
240
00:21:09,360 --> 00:21:10,680
Chief, what the hell?
241
00:21:15,120 --> 00:21:17,560
Have you seen this lady before?
242
00:21:26,520 --> 00:21:27,720
You don't speak German?
243
00:21:29,240 --> 00:21:30,400
Little bit.
244
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
Shit.
245
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
She said she knows her.
246
00:21:35,280 --> 00:21:38,160
And that she...
247
00:21:38,240 --> 00:21:40,120
That she always left a tip.
248
00:21:48,280 --> 00:21:49,600
Who was she with?
249
00:21:53,560 --> 00:21:55,800
What happen to girl?
250
00:22:05,360 --> 00:22:06,560
Olga...
251
00:22:07,920 --> 00:22:10,760
You must've noticed something.
252
00:22:26,880 --> 00:22:29,160
She never saw her companion.
253
00:22:29,320 --> 00:22:31,440
But you must've seen something, Olga.
254
00:22:31,600 --> 00:22:34,240
Perhaps a license plate?
Anything at all?
255
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
See nothing.
256
00:22:37,880 --> 00:22:39,360
But the sports car...
257
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
Yes, sports car.
258
00:22:46,200 --> 00:22:49,240
Black, and special.
259
00:22:50,960 --> 00:22:52,840
A black sports car?
260
00:22:52,920 --> 00:22:56,480
Yes. Sports car, with bird.
261
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
-With a bird?
-Yes.
262
00:22:59,160 --> 00:23:01,840
Bird, painted.
263
00:23:11,240 --> 00:23:12,840
The firebird.
264
00:23:20,720 --> 00:23:22,680
I didn't know you spoke Russian.
265
00:23:22,840 --> 00:23:25,800
I learn foreign languages to relax.
266
00:23:25,960 --> 00:23:28,600
Always good for a surprise, little nerd.
267
00:23:30,480 --> 00:23:32,920
-What?
-Nothing.
268
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
Anything else I can do for you,
my friends?
269
00:23:59,960 --> 00:24:02,160
She give you trouble?
270
00:24:02,240 --> 00:24:06,400
I mean,
sometimes she gets a little uptight.
271
00:24:06,560 --> 00:24:07,560
Women.
272
00:24:12,840 --> 00:24:15,040
Listen very carefully, you rat.
273
00:24:15,200 --> 00:24:17,680
You're gonna hand me
that girl's ID card,
274
00:24:17,840 --> 00:24:21,120
so she can leave this shithole forever.
275
00:24:21,280 --> 00:24:24,280
But... But what about Jacky?
276
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
Let me tell you about Jacky.
277
00:24:26,840 --> 00:24:31,840
Some muscular studs
are lining up behind him in jail
278
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
and they're having him
pick up the soap.
279
00:24:34,360 --> 00:24:37,040
But... who will do the cleaning?
280
00:24:48,280 --> 00:24:50,720
I'll get it. I'll get it.
281
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
Get out of here, girl.
282
00:25:14,600 --> 00:25:15,840
Davai.
283
00:25:16,760 --> 00:25:18,040
Thank you.
284
00:25:29,760 --> 00:25:34,200
If I find even one maid
next time I come by here,
285
00:25:34,360 --> 00:25:37,040
I swear to God,
I will personally castrate you.
286
00:25:43,320 --> 00:25:46,240
Let's go find that car.
287
00:25:49,720 --> 00:25:53,840
Chief, if we ask for the register, won't
the boss realize we're investigating?
288
00:25:55,760 --> 00:25:59,560
I've got my own register, kid.
289
00:26:15,240 --> 00:26:16,720
Bear in?
290
00:26:24,080 --> 00:26:25,520
Stop! Police!
291
00:26:25,600 --> 00:26:27,000
Hold still or I'll shoot!
292
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
It's just a hobby workshop.
293
00:26:28,920 --> 00:26:31,720
I swear we don't tune cars
that fell off trucks.
294
00:26:35,000 --> 00:26:36,480
You old scumbag!
295
00:26:36,560 --> 00:26:40,240
Do you want me to have
a heart attack or shit my pants?
296
00:26:41,160 --> 00:26:42,880
Huh, big guy?
297
00:26:43,040 --> 00:26:45,840
What can I do for you?
Home-made schnapps?
298
00:26:58,600 --> 00:27:02,040
Listen up, Bear. I'm looking
for a flashy black sports car
299
00:27:02,120 --> 00:27:04,160
with a painted phoenix.
300
00:27:04,320 --> 00:27:05,640
Did you sell one like that?
301
00:27:05,800 --> 00:27:08,000
Not us. I'd remember.
302
00:27:08,080 --> 00:27:11,000
But it's possible that a guy I know
pimped a black Pontiac.
303
00:27:11,160 --> 00:27:13,400
It must've been about six months ago.
304
00:27:13,560 --> 00:27:15,200
I should know by tomorrow.
305
00:27:16,680 --> 00:27:18,760
Who's this handsome fellow?
306
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
He's my new partner, Mark.
307
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
Hello, young fellow.
308
00:27:23,280 --> 00:27:24,320
Hello.
309
00:27:24,480 --> 00:27:27,800
You should know that Bruno and I
have known each other for 20 years.
310
00:27:27,960 --> 00:27:29,800
We're all friends here.
311
00:27:29,960 --> 00:27:31,760
One hand washes the other.
312
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Very nice.
313
00:27:50,760 --> 00:27:54,360
You see, kid? We'll have
this guy by the balls in no time.
314
00:27:55,360 --> 00:27:58,840
As soon as Bear gives us the intel,
it'll be game over.
315
00:28:04,080 --> 00:28:06,640
-Coming!
-No, Mother, that's for me!
316
00:28:08,040 --> 00:28:11,280
Hello! And who are you, young man?
317
00:28:11,360 --> 00:28:12,400
I'm Mikky.
318
00:28:12,480 --> 00:28:15,520
-And I'm Sharry, Mark's...
-Mother...
319
00:28:16,720 --> 00:28:18,760
I'm often mistaken for his big sister.
320
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Hello, Sharry.
321
00:28:21,400 --> 00:28:22,440
-Hello.
-Mother!
322
00:28:38,680 --> 00:28:40,560
Sorry about...
323
00:28:44,160 --> 00:28:45,800
Would you like a soda pop?
324
00:28:46,840 --> 00:28:48,080
Sure.
325
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Did you make that?
326
00:29:20,280 --> 00:29:21,520
Yes.
327
00:29:22,120 --> 00:29:24,240
Wow. You make dresses?
328
00:29:24,880 --> 00:29:27,360
And who do you make the dresses for?
329
00:29:32,880 --> 00:29:34,080
For myself.
330
00:29:35,400 --> 00:29:36,880
I see.
331
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
So you're...
332
00:29:43,120 --> 00:29:44,160
You're a drag queen?
333
00:29:47,360 --> 00:29:48,840
I don't know.
334
00:29:54,360 --> 00:29:56,840
I'm a little weird, huh?
335
00:30:04,880 --> 00:30:06,640
No, you're not weird at all.
336
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
You know...
337
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
when I go out wearing my jersey,
338
00:30:16,320 --> 00:30:17,680
I stop being Mikky Flinn.
339
00:30:19,960 --> 00:30:21,240
I'm number one.
340
00:30:24,000 --> 00:30:25,560
I mean, I'm actually number 11,
341
00:30:27,280 --> 00:30:28,520
but...
342
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
I feel like number one.
343
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
I just feel...
344
00:30:36,720 --> 00:30:37,800
...invincible.
345
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
Shit.
346
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
Shit. Mikky?
347
00:33:04,520 --> 00:33:05,760
Mikky?
348
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
Mikky, please wake up.
349
00:33:07,960 --> 00:33:09,320
You have to get up.
350
00:33:09,480 --> 00:33:10,800
You have to get up quick.
351
00:33:10,960 --> 00:33:12,520
-What's wrong?
-Come on.
352
00:33:12,680 --> 00:33:14,560
-Why? What....
-Come on.
353
00:33:14,720 --> 00:33:17,880
-Tell me what's going on.
-Just get up. Please, please!
354
00:33:19,640 --> 00:33:21,600
-Come on!
-Wait. Wait!
355
00:33:23,800 --> 00:33:25,040
Rise and shine, sailor.
356
00:33:25,120 --> 00:33:26,880
Good morning, Chief.
357
00:33:27,040 --> 00:33:28,480
Pack your things.
358
00:33:28,640 --> 00:33:30,040
The weather's perfect!
359
00:33:30,200 --> 00:33:32,160
We're catching something big today.
360
00:33:32,320 --> 00:33:33,720
What?
361
00:33:33,800 --> 00:33:35,040
We're going fishing.
362
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
Morning, Mikky.
363
00:33:55,520 --> 00:33:56,560
Morning.
364
00:34:02,600 --> 00:34:05,000
Put your hat on, the sun's beating down.
365
00:34:29,800 --> 00:34:33,199
Well? Looking forward
to our little men's day out?
366
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
Yes.
367
00:34:37,040 --> 00:34:38,159
Listen.
368
00:34:38,320 --> 00:34:42,080
What we need now is a can of worms
and a few cold beers.
369
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
Ah, there you are.
370
00:35:14,640 --> 00:35:16,120
Right.
371
00:35:17,800 --> 00:35:19,440
First lower the handle.
372
00:35:20,880 --> 00:35:23,960
Then cast the line with a swing.
373
00:35:24,120 --> 00:35:25,720
From the wrist.
374
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
Not bad.
375
00:35:40,600 --> 00:35:42,080
And then you wait.
376
00:35:45,720 --> 00:35:47,200
You need to be patient.
377
00:35:47,920 --> 00:35:48,920
Like with a woman.
378
00:35:57,120 --> 00:36:00,000
Eel is the most underrated fish of all.
379
00:36:00,160 --> 00:36:02,320
Prepared properly, it's delicious.
380
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Guess what.
381
00:36:05,840 --> 00:36:08,320
There's a bunch of them here.
382
00:36:09,080 --> 00:36:12,080
I think we'll catch one and smoke it.
383
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
I don't like eel.
384
00:36:14,680 --> 00:36:16,080
You'll learn to like it.
385
00:36:17,640 --> 00:36:19,320
No, I won't.
386
00:36:19,400 --> 00:36:22,120
Just try it. You'll get a taste for it.
Believe me, kid.
387
00:36:22,200 --> 00:36:23,680
I don't want fucking eel!
388
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
And I'm not a kid!
389
00:36:28,320 --> 00:36:30,400
What's up with you?
390
00:36:30,560 --> 00:36:32,240
On your period?
391
00:36:33,960 --> 00:36:37,240
Did you ever ask yourself
if I even want to do all that shit?
392
00:36:38,000 --> 00:36:39,680
You wanted to go fishing!
393
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
I don't mean fucking fishing!
394
00:36:42,840 --> 00:36:46,360
I don't want to go to dirty strip clubs.
I hate booze!
395
00:36:46,520 --> 00:36:48,880
I hate when you talk
about slobbery oysters
396
00:36:49,040 --> 00:36:53,000
or cats in heat that you need
to comb hard against the grain.
397
00:36:53,600 --> 00:36:55,240
I hate that you say "faggots".
398
00:36:55,920 --> 00:36:58,960
And I find bacon
and potato omelets disgusting!
399
00:37:03,280 --> 00:37:05,280
I'll go get us more worms.
400
00:37:06,840 --> 00:37:08,320
How do you do that?
401
00:37:09,880 --> 00:37:12,000
How can you act like nothing happened?
402
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
I suppose you always do that.
403
00:37:16,400 --> 00:37:18,680
We've got lives on our conscience.
404
00:37:19,720 --> 00:37:22,320
The worst part is
that you don't give a shit.
405
00:37:22,880 --> 00:37:24,280
But I do care.
406
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
One more thing.
407
00:37:31,720 --> 00:37:34,400
You're not a cowboy or ladykiller.
408
00:37:35,240 --> 00:37:38,240
You're just a lonely old fart.
409
00:37:41,560 --> 00:37:43,080
Are you done?
410
00:37:45,280 --> 00:37:46,480
No.
411
00:37:49,200 --> 00:37:50,680
You can go die of your cancer.
412
00:37:54,520 --> 00:37:56,000
I don't care.
413
00:38:36,720 --> 00:38:39,280
Bruno doesn't understand
anything anymore.
414
00:38:39,440 --> 00:38:42,240
He just wanted to teach Mark
how to fish.
415
00:38:42,400 --> 00:38:43,800
He bought worms.
416
00:38:44,000 --> 00:38:46,320
The good ones at that, the fat ones.
417
00:38:46,480 --> 00:38:51,080
All he'd done
was show him the lay of the land.
418
00:38:51,240 --> 00:38:53,800
He'd wanted to make
a good cop out of him.
419
00:38:53,960 --> 00:38:55,680
And now this...
420
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
50 euros, buddy.
421
00:39:40,640 --> 00:39:41,920
For those five minutes?
422
00:39:44,480 --> 00:39:46,280
-Is there a problem?
-It's fine.
423
00:39:47,320 --> 00:39:50,200
-Doesn't look like it.
-I can handle it.
424
00:39:51,040 --> 00:39:53,320
You heard her, she can handle it.
425
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
You know what?
426
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
Here's your fucking 50 euros.
427
00:39:57,400 --> 00:39:58,960
Cheap slut.
428
00:40:00,280 --> 00:40:01,680
Are you nuts?
429
00:40:29,680 --> 00:40:30,920
Here.
430
00:40:34,960 --> 00:40:36,360
Listen up.
431
00:40:36,520 --> 00:40:38,360
That really wasn't necessary.
432
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
I don't need
some Neanderthal protecting me.
433
00:40:41,480 --> 00:40:43,720
Guys like him come here every day.
434
00:40:43,880 --> 00:40:46,240
I can take care of myself just fine.
435
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
I always got by.
436
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Got that?
437
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
You're right.
438
00:40:53,680 --> 00:40:55,480
Nobody needs a partner.
439
00:40:56,600 --> 00:40:58,120
I'm fine on my own.
440
00:41:01,000 --> 00:41:02,880
Let him look after himself.
441
00:41:12,520 --> 00:41:14,000
Where's Bruno?
442
00:41:34,440 --> 00:41:37,760
Yes, I know that the Berlin police
are very busy,
443
00:41:37,840 --> 00:41:39,600
but we need a homicide squad here.
444
00:41:42,320 --> 00:41:45,360
Yes, fine. Great. I'll wait.
445
00:41:45,520 --> 00:41:47,920
-What?
-Well... I...
446
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Well...
447
00:41:51,320 --> 00:41:52,760
What is it, Solowski?
448
00:41:54,440 --> 00:41:57,160
You have to open your mouth
to talk to me.
449
00:41:57,320 --> 00:41:59,360
Or do you need
your master's permission?
450
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
Excuse me?
451
00:42:01,600 --> 00:42:03,880
I really don't have time for this.
452
00:42:04,040 --> 00:42:05,400
Get your shit together!
453
00:42:05,480 --> 00:42:07,160
What is it?
454
00:42:09,000 --> 00:42:11,160
I came to say
I finished sorting the files.
455
00:42:13,440 --> 00:42:14,920
Fantastic!
456
00:42:24,720 --> 00:42:25,960
Everything okay, Mark?
457
00:42:43,280 --> 00:42:45,560
Oh, my baby! How was your day?
458
00:42:45,640 --> 00:42:47,040
Shitty.
459
00:42:47,120 --> 00:42:48,600
Wonderful!
460
00:42:49,640 --> 00:42:51,560
Wish me luck, baby.
461
00:42:51,720 --> 00:42:54,160
I'm meeting Sergio, a yacht broker.
462
00:42:54,320 --> 00:42:56,000
Mallorca, baby!
463
00:42:56,160 --> 00:42:59,040
Dinner's on the table.
Some vitamins for you.
464
00:43:14,760 --> 00:43:17,080
There are no damn vitamins in that!
465
00:43:39,160 --> 00:43:42,160
Little faggot, my ass.
Lapdog, my ass.
466
00:43:43,560 --> 00:43:44,960
I'll show you.
467
00:43:50,280 --> 00:43:51,360
Well?
468
00:43:52,400 --> 00:43:55,520
-Where's your young colleague?
-He's sick.
469
00:43:57,200 --> 00:43:59,640
So, got something for me?
470
00:43:59,720 --> 00:44:04,000
Well, my buddy told me someone did order
a tuned Pontiac six months ago.
471
00:44:04,160 --> 00:44:07,600
Special tires from America,
fancy leather seats...
472
00:44:07,760 --> 00:44:09,600
And he wanted a phoenix painted on.
473
00:44:10,440 --> 00:44:12,280
Who's the guy?
474
00:44:12,360 --> 00:44:14,160
He's got hair, a nose.
475
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Two arms, two legs.
476
00:44:16,920 --> 00:44:19,560
Surname? Müller, Meier,
something-or-other...
477
00:44:20,760 --> 00:44:22,640
No idea who he is, but you're in luck.
478
00:44:22,800 --> 00:44:24,120
I know where his garage is.
479
00:44:24,200 --> 00:44:27,080
Nobody leaves a flashy,
tuned car in their driveway.
480
00:44:35,520 --> 00:44:36,720
I owe you one, dude.
481
00:45:22,800 --> 00:45:24,680
FIREBIRD
482
00:45:49,160 --> 00:45:52,560
HELLO FIREBIRD, WANNA GO FOR A DRINK?
483
00:46:43,760 --> 00:46:45,240
Holy mother of God.
484
00:46:45,320 --> 00:46:47,360
HI, PICK YOU UP IN AN HOUR?
485
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
Shit.
486
00:47:28,000 --> 00:47:30,400
Mark, that was such a stupid idea.
487
00:48:51,960 --> 00:48:54,440
MARK - 5 MISSED CALLS
488
00:49:32,520 --> 00:49:33,600
Dan?
489
00:49:33,760 --> 00:49:35,080
Hello, Mark.
32749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
