Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,666 --> 00:00:16,250
Time is a strange thing.
2
00:00:17,791 --> 00:00:20,916
I always feel my time is
longer than everybody else's.
3
00:00:22,000 --> 00:00:26,416
I thought life was gonna get better
after the statute of limitations expired.
4
00:00:28,125 --> 00:00:31,666
But I guess I forgot
that some people can't wait that long.
5
00:00:32,333 --> 00:00:36,541
Even if we never see each other again,
always remember that I love you.
6
00:00:39,291 --> 00:00:41,791
You can't expect us
to keep running with you.
7
00:00:42,291 --> 00:00:44,458
And you're still
sending money to that family.
8
00:00:44,541 --> 00:00:46,166
When is it all gonna stop?
9
00:00:47,541 --> 00:00:51,458
Enough is enough. If you really love
our children, it's best we separate.
10
00:00:55,875 --> 00:00:59,166
The truth took
everything I loved from me.
11
00:01:02,791 --> 00:01:04,500
TITLE DEED
TAKUA PA, PHANG NGA
12
00:01:05,291 --> 00:01:06,500
LOAN CONTRACT
13
00:01:11,416 --> 00:01:14,875
But eventually,
lying gave me a new life.
14
00:01:15,583 --> 00:01:17,500
Captain!
15
00:01:20,916 --> 00:01:22,750
Yeah!
16
00:01:27,041 --> 00:01:30,375
In July 1997, suffering
from speculative attacks,
17
00:01:30,458 --> 00:01:33,500
the Thai government was forced
to float the Thai baht.
18
00:01:34,291 --> 00:01:36,625
The Thai economy collapsed,
19
00:01:36,708 --> 00:01:42,583
and ultimately fell under the mercy of
the International Monetary Fund, or IMF.
20
00:01:42,666 --> 00:01:44,083
Life kept toying with me.
21
00:01:45,500 --> 00:01:47,625
The inflation rate had doubled my debt.
22
00:01:48,833 --> 00:01:50,958
That fake little deed also cost me.
23
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
- Let's go.
- Six months in jail.
24
00:01:58,666 --> 00:01:59,666
Hi, boss.
25
00:02:02,166 --> 00:02:04,041
But I wasn't gonna give up.
26
00:02:04,125 --> 00:02:05,458
Oh-ho-ho!
27
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
I can't believe my fuckin' eyes.
28
00:02:10,791 --> 00:02:13,625
Mr. Pond here has come to borrow my money.
29
00:02:14,875 --> 00:02:16,583
Life is full of ups and downs.
30
00:02:17,375 --> 00:02:20,416
And today is... just not my day.
31
00:02:21,375 --> 00:02:23,041
Oh-ho.
32
00:02:25,041 --> 00:02:28,291
Because of you,
the ship's been confiscated.
33
00:02:30,541 --> 00:02:31,750
Haven't you learned?
34
00:02:31,833 --> 00:02:32,833
Huh.
35
00:02:34,416 --> 00:02:35,833
You'll get your money back.
36
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
How much you want?
37
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
Five million.
38
00:02:47,125 --> 00:02:49,291
I don't think you'll
be able to handle that.
39
00:02:53,083 --> 00:02:54,083
But all right.
40
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
I'll lend it to you.
41
00:02:58,500 --> 00:02:59,958
20% monthly interest.
42
00:03:00,791 --> 00:03:02,541
And if you can't pay me back...
43
00:03:04,041 --> 00:03:06,583
...you'll just have
to come work for me here.
44
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Till you're dead.
45
00:03:28,333 --> 00:03:29,541
I'll take cash.
46
00:03:33,041 --> 00:03:35,500
Continuing
with recent breaking news.
47
00:03:36,000 --> 00:03:40,375
Sometime in the middle of the night
on November the 19th, 1999,
48
00:03:40,458 --> 00:03:44,708
{\an8}a major fire broke out in a warehouse
in the Rangsit area.
49
00:03:45,208 --> 00:03:47,166
{\an8}According to an eyewitness,
50
00:03:47,250 --> 00:03:49,875
{\an8}there was a loud bang
from the maintenance room.
51
00:03:50,458 --> 00:03:52,666
{\an8}Then, the fire spread quickly.
52
00:03:52,750 --> 00:03:56,583
The fire burned nonstop for several hours,
53
00:03:56,666 --> 00:03:59,250
destroying all the products
stored at the facility.
54
00:03:59,916 --> 00:04:03,541
The authorities suspect
the cause of the fire was a short circuit,
55
00:04:03,625 --> 00:04:07,125
but the arson squad was called in
to rule out foul play.
56
00:04:07,208 --> 00:04:10,708
Further investigation
into the actual cause is ongoing.
57
00:04:11,250 --> 00:04:14,666
But fate
had to screw me over one more time.
58
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Fuck!
59
00:04:28,125 --> 00:04:30,791
Did I really have
nothing left to live for?
60
00:04:53,750 --> 00:04:55,208
YOUR DAD'S SERIOUSLY ILL.
61
00:04:55,291 --> 00:04:58,750
PLEASE BRING OUR GRANDKIDS
TO SEE HIM, POND / MOM
62
00:05:46,500 --> 00:05:49,708
You get lost in Bangkok.
How are you gonna cope in America?
63
00:05:49,791 --> 00:05:53,750
You're such a shitty navigator! I told you
to ask that old man for directions.
64
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
The map's too small.
It's so hard to read.
65
00:05:57,708 --> 00:05:59,208
Should be able to enlarge it.
66
00:06:07,666 --> 00:06:09,416
Who do you think this Mr. Noi is?
67
00:06:09,958 --> 00:06:12,291
I wonder what kind of work
Pond does for him.
68
00:06:12,791 --> 00:06:15,125
Pond is so mysterious.
69
00:06:18,166 --> 00:06:20,041
Maybe Pond's a...
70
00:06:23,291 --> 00:06:24,541
spy or something?
71
00:06:28,583 --> 00:06:33,000
Yeah. I kind of feel like a spy myself,
with all this role-playing.
72
00:06:34,875 --> 00:06:38,208
You know what?
A call center agent's sorta like a spy.
73
00:06:38,291 --> 00:06:41,333
You know all these secrets,
but you can't tell anyone.
74
00:06:43,458 --> 00:06:45,666
Are there any secrets you can tell me?
75
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Yeah.
76
00:06:50,666 --> 00:06:51,750
But if I tell you,
77
00:06:52,916 --> 00:06:54,041
I'll have to kill you.
78
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
Forget about it, then. Mmph.
79
00:07:00,083 --> 00:07:03,458
Knowing secrets is only useful
when you know whose secrets they are.
80
00:07:03,541 --> 00:07:07,458
Sometimes, it's not a secret.
It's just stuff other people don't know.
81
00:07:09,916 --> 00:07:11,333
Can you look at my dad's?
82
00:07:12,791 --> 00:07:14,375
- Do you wanna know?
- Mm-hmm.
83
00:07:17,916 --> 00:07:20,291
I'd rather know than not know.
84
00:07:20,791 --> 00:07:23,000
They say that once you know,
you'll get hurt.
85
00:07:23,083 --> 00:07:24,708
How the hell do they know that?
86
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Hmm.
87
00:07:27,791 --> 00:07:29,000
What if I tell you...
88
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
that Yuyee has a boyfriend?
89
00:07:39,291 --> 00:07:40,291
Gimme your hand.
90
00:07:41,041 --> 00:07:42,041
What?
91
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Say it again.
92
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Yuyee's got a lover.
93
00:07:51,916 --> 00:07:52,916
A boyfriend.
94
00:08:00,416 --> 00:08:02,500
What? You said you wanted to know.
95
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
Now I don't wanna tell you anything.
96
00:08:07,041 --> 00:08:08,750
I said I could handle it.
97
00:08:12,458 --> 00:08:14,916
I just don't want you
to waste your time on her.
98
00:08:24,583 --> 00:08:26,583
You sure we won't get lost again?
99
00:08:26,666 --> 00:08:27,666
Positive.
100
00:08:29,583 --> 00:08:32,583
Are you sure this is the place?
101
00:08:32,666 --> 00:08:35,041
It looks abandoned.
102
00:08:35,875 --> 00:08:37,125
What did the pager say?
103
00:08:40,125 --> 00:08:41,333
Warehouse 7.
104
00:08:46,791 --> 00:08:48,166
- Hey.
- Hmm?
105
00:08:56,166 --> 00:08:58,541
Mmph.
106
00:09:38,875 --> 00:09:42,750
NO UNAUTHORIZED ENTRY
107
00:09:42,833 --> 00:09:45,458
WAREHOUSE 7
108
00:10:11,416 --> 00:10:13,083
Why would Pond come here?
109
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
Beats me.
110
00:10:55,666 --> 00:10:56,666
Hey!
111
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
How'd you get in here?
112
00:10:59,708 --> 00:11:01,333
Didn't you see the sign outside?
113
00:11:02,041 --> 00:11:03,833
You need permission to get in!
114
00:11:05,125 --> 00:11:06,916
W-we're looking for Pond.
115
00:11:07,541 --> 00:11:08,833
We heard he works here.
116
00:11:09,916 --> 00:11:11,500
We need to bring him back home.
117
00:11:12,916 --> 00:11:14,583
How did you know he worked here?
118
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Who told you?
119
00:11:23,875 --> 00:11:25,000
Dad!
120
00:11:27,041 --> 00:11:30,666
- Where have you been?
- Hey, hey, hey! Stop! What are you doin'?
121
00:11:33,083 --> 00:11:34,250
You can't come in here.
122
00:11:36,458 --> 00:11:38,791
I said you can't come in, shit for brains!
123
00:11:39,583 --> 00:11:40,583
Hey!
124
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Are these your kids?
125
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
Yeah.
126
00:11:46,875 --> 00:11:49,000
They don't know any better.
I'll handle it.
127
00:11:52,583 --> 00:11:54,750
If Mr. Noi finds out,
we'll be in big shit.
128
00:12:07,458 --> 00:12:08,875
Where have you been?
129
00:12:09,500 --> 00:12:11,833
We sent messages. You didn't respond.
130
00:12:11,916 --> 00:12:13,166
You need to go back.
131
00:12:13,875 --> 00:12:15,208
Get your bag and we'll go.
132
00:12:17,458 --> 00:12:19,041
How'd you get here?
133
00:12:19,125 --> 00:12:21,958
This is too dangerous. You should leave.
134
00:12:26,125 --> 00:12:27,416
Grandma passed away.
135
00:12:29,375 --> 00:12:31,291
You should be there for the cremation.
136
00:12:34,541 --> 00:12:36,416
Grandpa really wants to talk to you.
137
00:12:42,000 --> 00:12:44,375
This is a family matter. Not your problem.
138
00:12:45,250 --> 00:12:46,458
It's too late for that.
139
00:12:55,416 --> 00:12:56,541
In that case...
140
00:12:58,750 --> 00:13:00,333
say goodbye to Grandma for me.
141
00:13:02,708 --> 00:13:04,583
How could you say that?
142
00:13:08,125 --> 00:13:10,416
I didn't expect you to be such a loser.
143
00:13:11,583 --> 00:13:14,750
I'm trying to be understanding
and sympathetic here,
144
00:13:14,833 --> 00:13:17,416
but you're behaving like a bitter runaway.
145
00:13:19,125 --> 00:13:21,958
And you're still a kid who
thinks the world is a wonderful place.
146
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
But life...
147
00:13:25,375 --> 00:13:27,291
isn't all sunshine and flowers, Bung.
148
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
It's too late anyway. You two should go.
149
00:13:35,250 --> 00:13:36,250
Pond.
150
00:13:38,041 --> 00:13:41,833
You might not think of me as family,
but to me, she's my grandma.
151
00:13:43,291 --> 00:13:44,875
Stop running away from things.
152
00:13:46,416 --> 00:13:50,041
Grandma asked me to tell you,
you shouldn't wait for someone to die
153
00:13:50,791 --> 00:13:52,125
before seeing your family.
154
00:13:53,083 --> 00:13:54,875
Hey! Hey! Your time's up!
155
00:13:56,166 --> 00:13:57,208
You gotta go!
156
00:14:02,416 --> 00:14:03,541
How did she go?
157
00:14:05,833 --> 00:14:07,125
She died in her sleep.
158
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
How's Grandpa?
159
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
He's doing okay.
160
00:14:13,916 --> 00:14:15,000
He's been strong.
161
00:14:22,041 --> 00:14:23,208
Hey! Pond!
162
00:14:24,916 --> 00:14:26,833
Where the hell do you think you're going?
163
00:14:26,916 --> 00:14:29,500
I'm not going anywhere.
Just showing them out.
164
00:14:30,458 --> 00:14:32,291
So you can stop screaming now.
165
00:14:32,375 --> 00:14:36,833
You may have been hot shit a while ago,
but I'm your boss now. You got that?
166
00:14:47,125 --> 00:14:49,708
Just go.
Say goodbye to Grandma for me.
167
00:14:49,791 --> 00:14:51,000
Pond.
168
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Go on.
169
00:14:53,791 --> 00:14:54,791
Just leave.
170
00:15:18,041 --> 00:15:19,708
Stop moping around!
171
00:15:21,166 --> 00:15:22,416
Get back to work!
172
00:15:36,375 --> 00:15:37,791
Hey. What are you doing?
173
00:15:37,875 --> 00:15:41,125
Well, Sodsai once told me
174
00:15:41,666 --> 00:15:45,750
to donate these things to those who
can make use of them when she died.
175
00:15:47,416 --> 00:15:49,666
- Let me give you a hand.
- Okay.
176
00:15:55,000 --> 00:15:56,125
Oh!
177
00:15:58,750 --> 00:16:01,333
I bet she was hot stuff
when she was younger.
178
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
Oh yeah.
179
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
She was the prettiest girl around.
180
00:16:05,875 --> 00:16:07,125
Do you know
181
00:16:07,708 --> 00:16:10,916
who I had to compete with
for her affections?
182
00:16:12,291 --> 00:16:13,666
A policeman,
183
00:16:14,666 --> 00:16:15,708
a sheriff,
184
00:16:16,291 --> 00:16:17,416
and a banker.
185
00:16:20,208 --> 00:16:21,708
How'd you two meet, anyway?
186
00:16:22,708 --> 00:16:23,708
Uh...
187
00:16:24,625 --> 00:16:27,458
She needed her photo taken
for a job application.
188
00:16:27,541 --> 00:16:29,666
Yeah. She wanted to apply
189
00:16:29,750 --> 00:16:32,666
for this lucrative accounting job
in Bangkok.
190
00:16:34,250 --> 00:16:38,291
I teased her and said my studio was
also looking for an accountant.
191
00:16:38,375 --> 00:16:39,916
Ooh!
192
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
- And what did she say?
- Of course she said no.
193
00:16:43,958 --> 00:16:46,250
She said that, uh...
194
00:16:46,916 --> 00:16:50,791
Oh yeah. She asked me
if I could even afford to hire her.
195
00:16:50,875 --> 00:16:54,208
That must've left you
pretty stunned, huh?
196
00:16:54,708 --> 00:16:55,916
Not really.
197
00:16:56,000 --> 00:17:00,291
So I lied to her and I said
that the photo I'd taken wasn't good.
198
00:17:00,375 --> 00:17:02,291
- Hmm.
- I asked her to come back for a retake.
199
00:17:02,375 --> 00:17:06,125
After that, I kept making up excuses
for us to see each other.
200
00:17:06,208 --> 00:17:07,500
Oh, you...
201
00:17:07,583 --> 00:17:09,750
Then, finally, she just...
202
00:17:10,666 --> 00:17:12,583
- changed her mind about leaving.
- Hmm.
203
00:17:12,666 --> 00:17:13,916
She didn't go to Bangkok.
204
00:17:14,000 --> 00:17:17,791
- Applied for a job at the mine instead.
- Oh!
205
00:17:17,875 --> 00:17:20,791
- So you got yourself a wife instead of...
- Yes.
206
00:17:20,875 --> 00:17:21,875
...an accountant.
207
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
Hah!
208
00:17:44,291 --> 00:17:47,000
This... is that first photo.
209
00:18:15,166 --> 00:18:18,083
Um... do you want me
to say we're closed today?
210
00:18:18,166 --> 00:18:19,708
Uh...
211
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
No. We'd better keep it open.
212
00:18:22,166 --> 00:18:24,833
We should do something,
or Sodsai'll complain.
213
00:18:35,500 --> 00:18:37,750
Mam, you go mind the store.
214
00:18:37,833 --> 00:18:39,458
If you need help, shout.
215
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
All right.
216
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
- Hello.
- Hello.
217
00:19:03,333 --> 00:19:06,083
Are you here to get your photo taken
or to print photos?
218
00:19:30,166 --> 00:19:32,458
Mam! Where are my pills again?
219
00:19:33,000 --> 00:19:35,208
They're on the table in your bedroom, Dad.
220
00:19:43,000 --> 00:19:44,541
Is your name, uh, Mam?
221
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
Yeah.
222
00:19:55,708 --> 00:19:56,916
Um...
223
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
I'm applying for a job
and I need my photo taken.
224
00:19:59,708 --> 00:20:01,291
Oh. Uh...
225
00:20:01,375 --> 00:20:02,458
Dad, uh, can you come?
226
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
{\an8}DADDY POND
227
00:20:03,500 --> 00:20:04,958
A customer wants her photo taken.
228
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
- Just a minute.
- Sure.
229
00:20:28,875 --> 00:20:29,958
Oh.
230
00:20:30,041 --> 00:20:31,166
Uh, miss?
231
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
Your pet's dying.
232
00:20:34,916 --> 00:20:36,000
Do you have one too?
233
00:20:37,541 --> 00:20:39,083
I have a panda.
234
00:20:39,875 --> 00:20:41,958
- Do you mind?
- Go ahead.
235
00:20:42,708 --> 00:20:43,916
I've been so busy.
236
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
I haven't really had time
to look after it.
237
00:20:48,125 --> 00:20:49,416
Oh...
238
00:20:49,916 --> 00:20:51,708
Your pet's fully grown now.
239
00:20:52,500 --> 00:20:54,125
It's ready to have a family.
240
00:20:55,083 --> 00:20:56,750
It'll be sad if you let it die.
241
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
Hmm.
242
00:21:00,541 --> 00:21:01,666
I'll try not to.
243
00:21:04,833 --> 00:21:08,208
If you don't have time to care for it,
just press these two buttons.
244
00:21:08,291 --> 00:21:09,500
It'll pause the game.
245
00:21:10,750 --> 00:21:13,833
When you're ready to play again,
press the same two buttons.
246
00:21:14,375 --> 00:21:17,291
Really? I didn't know you could do that.
247
00:21:17,375 --> 00:21:19,750
Wow.
248
00:21:21,125 --> 00:21:23,083
- Thank you so much!
- Yeah.
249
00:21:23,583 --> 00:21:25,875
Come on. Let me help you.
250
00:21:30,208 --> 00:21:32,333
Has this studio been in business for long?
251
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Mm...
252
00:21:34,583 --> 00:21:36,458
Yeah. I think it's been a while.
253
00:21:36,541 --> 00:21:37,541
Mmm.
254
00:21:40,541 --> 00:21:42,041
You don't live here, then?
255
00:21:44,166 --> 00:21:47,708
No, I don't.
This place belongs to my in-laws.
256
00:21:52,666 --> 00:21:54,291
I saw your family photo.
257
00:21:55,916 --> 00:21:57,625
You've got a nice family.
258
00:21:59,250 --> 00:22:00,250
Um...
259
00:22:00,791 --> 00:22:02,750
Is your husband here with you?
260
00:22:05,041 --> 00:22:07,500
No.
He's working out of town right now.
261
00:22:10,375 --> 00:22:12,500
Oh. Okay.
262
00:22:21,500 --> 00:22:22,875
Hello, sir.
263
00:22:22,958 --> 00:22:24,166
Hello, young lady.
264
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
Hey.
265
00:22:27,291 --> 00:22:30,000
You don't look familiar.
Are you new in town?
266
00:22:33,125 --> 00:22:35,875
No, I'm just visiting here.
267
00:22:42,666 --> 00:22:44,833
- Uh, sir?
- Yes, miss?
268
00:22:47,291 --> 00:22:49,083
Does my hair look all right?
269
00:22:53,833 --> 00:22:55,166
Uh...
270
00:22:55,250 --> 00:22:58,208
Maybe put your hair back.
271
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
And sit up nice and straight.
272
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
Okay.
273
00:23:07,708 --> 00:23:09,833
- Hey, Mam.
- Yeah?
274
00:23:09,916 --> 00:23:11,250
Uh...
275
00:23:11,750 --> 00:23:15,125
Say, have you heard
from Mag and Mon at all?
276
00:23:15,708 --> 00:23:19,458
- It's a long drive and I'm a bit worried.
- Hmm...
277
00:23:19,541 --> 00:23:21,708
That's sweet of you to worry about them.
278
00:23:22,291 --> 00:23:24,708
- I'll page them for you, okay?
- Thanks.
279
00:23:33,541 --> 00:23:35,125
Y-your grandchildren on a trip?
280
00:23:36,291 --> 00:23:38,416
They went to get their father.
281
00:23:38,500 --> 00:23:40,083
They should be back in a few days.
282
00:23:40,166 --> 00:23:42,000
- Mmm.
- Hmm.
283
00:23:51,083 --> 00:23:52,916
- Uh, sir?
- Yes?
284
00:23:54,583 --> 00:23:56,291
Do you remember me?
285
00:23:58,208 --> 00:23:59,208
Hmm.
286
00:24:07,250 --> 00:24:11,375
Well, have you had your photo taken here?
I don't remember you.
287
00:24:12,166 --> 00:24:14,000
I'm sorry. I don't.
288
00:24:17,625 --> 00:24:20,666
- It was when I was very young.
- Oh really?
289
00:24:21,416 --> 00:24:24,583
Well, you're all grown up now.
Yup.
290
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
You ready?
291
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Hold still. Here we go.
292
00:24:28,958 --> 00:24:30,791
You can give me a little smile.
293
00:24:31,333 --> 00:24:33,708
All right. I'll count to three.
294
00:24:35,166 --> 00:24:37,416
One, two, three.
295
00:24:40,708 --> 00:24:43,041
One, two, three.
296
00:24:51,958 --> 00:24:53,208
What's your name?
297
00:24:57,333 --> 00:24:58,625
It's uh, Fiona.
298
00:25:02,125 --> 00:25:03,958
Come back at four to pick them up.
299
00:25:05,750 --> 00:25:07,291
SAENG ARTHIT PHOTO STUDIO
300
00:25:29,416 --> 00:25:32,875
Uh, really? How do you know
they're pretending to be us?
301
00:25:33,791 --> 00:25:35,375
Mon, listen to me.
302
00:25:35,958 --> 00:25:38,958
What are the odds that
Dad's new wife is called Mam?
303
00:25:39,041 --> 00:25:40,708
And their kids are Mag and Mon?
304
00:25:41,541 --> 00:25:42,958
Don't you think that's weird?
305
00:25:43,041 --> 00:25:45,333
Uh... um, should we call the police?
306
00:25:46,500 --> 00:25:47,708
I haven't got proof yet.
307
00:25:48,291 --> 00:25:51,250
And besides,
Grandpa didn't even recognize me.
308
00:25:53,041 --> 00:25:54,958
I'm not surprised.
309
00:25:55,041 --> 00:25:57,708
We were only, what, three or four
when he last saw us?
310
00:25:58,750 --> 00:26:00,250
So... so what should we do now?
311
00:26:06,208 --> 00:26:09,666
They're bringing Dad back.
The two of them who are supposed to be us.
312
00:26:09,750 --> 00:26:11,875
I'm gonna wait around a bit to see Dad.
313
00:26:12,708 --> 00:26:16,541
I don't know what's going on here.
It's so weird.
314
00:26:18,083 --> 00:26:19,416
Just be careful.
315
00:26:20,000 --> 00:26:21,833
Okay? Let's talk when you get back.
316
00:26:35,875 --> 00:26:40,666
THE CREMATION OF MRS. SODSAI JUENGNIRAN
317
00:27:20,625 --> 00:27:21,916
Hello there, Grandma.
318
00:27:24,500 --> 00:27:26,083
Do you remember me?
319
00:27:27,458 --> 00:27:31,708
MRS. SODSAI JUENGNIRAN
320
00:27:33,083 --> 00:27:34,208
It's me, Mag.
321
00:27:36,666 --> 00:27:37,916
I'm the real Mag.
322
00:27:47,500 --> 00:27:48,708
Excuse me.
323
00:27:48,791 --> 00:27:50,500
Do you know how she died?
324
00:27:51,500 --> 00:27:54,625
I heard she died in her sleep
while she was in Bangkok.
325
00:27:55,166 --> 00:27:57,208
Her grandchildren brought her back.
326
00:27:58,833 --> 00:27:59,708
Hmm.
327
00:27:59,791 --> 00:28:02,208
Do her son and
grandchildren live up there?
328
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
Uh...
329
00:28:06,958 --> 00:28:10,041
I... used to help her out sometimes.
330
00:28:10,541 --> 00:28:13,125
Back then, she didn't live with her son.
331
00:28:13,208 --> 00:28:15,875
Well, she'd been living here
with her husband.
332
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
He got really sick last month,
333
00:28:18,083 --> 00:28:20,958
and her son brought the grandkids
down here to visit them.
334
00:28:37,458 --> 00:28:40,416
MRS. SODSAI JUENGNIRAN
RELIGIOUS CEREMONY 29 DECEMBER 1999
335
00:28:40,500 --> 00:28:42,708
HOSTED BY THE JUENGNIRAN FAMILY
336
00:28:42,791 --> 00:28:46,583
MR. ARTHIT, MR. TAWAN, MRS. ALISA,
MS. LALITA, AND MR. SARANYU JUENGNIRAN
337
00:28:54,291 --> 00:28:56,375
- It's about time, man.
- What's up?
338
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
Here. Drink up.
339
00:30:06,375 --> 00:30:10,208
UNCLE, WHERE ARE YOU?
GRANDMA CAME TO VISIT
340
00:30:12,791 --> 00:30:16,375
GET BACK TO ME ASAP / KEG
341
00:30:16,458 --> 00:30:20,416
WHERE ARE YOU? A BUNCH OF US MISS YOU
342
00:30:25,291 --> 00:30:28,958
UNCLE, CALL ME BACK ASAP / KEG
343
00:30:45,583 --> 00:30:47,750
PLEASE COME HOME, POND
FROM MOM
344
00:31:48,791 --> 00:31:53,083
I'M WAITING FOR YOU.
CALL ME BACK AT 038-252401
345
00:31:53,166 --> 00:31:55,875
ROOM 301. FROM KEG
346
00:32:40,375 --> 00:32:41,916
It was Sodsai's.
347
00:32:42,916 --> 00:32:47,916
She was really hoping that Pond would
propose to his girlfriend with that ring.
348
00:32:50,666 --> 00:32:54,375
But Pond ran away
before she could give it to him.
349
00:32:57,625 --> 00:33:00,958
Now, I'm giving it to you on her behalf.
350
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Try it on.
351
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
I think it suits you.
352
00:33:25,625 --> 00:33:26,958
Thanks so much.
353
00:33:31,375 --> 00:33:32,708
Thank you, Mom.
354
00:34:47,125 --> 00:34:48,625
I'm not sad that he's leaving.
355
00:34:48,708 --> 00:34:51,458
I'm just sad
that he didn't tell me about it.
356
00:34:52,708 --> 00:34:54,083
What kind of mother am I?
357
00:34:54,583 --> 00:34:56,333
Why doesn't my son confide in me?
358
00:34:57,666 --> 00:35:01,125
I'm sure he has his reasons.
He'll tell you when he's ready.
359
00:35:01,625 --> 00:35:03,041
Don't you worry.
360
00:35:13,208 --> 00:35:14,583
Oh! Wait.
361
00:35:22,666 --> 00:35:24,625
What do you think about this dress?
362
00:35:26,708 --> 00:35:27,958
Is Keg okay with it?
363
00:35:28,458 --> 00:35:32,208
Of course he is.
He picked it out himself.
364
00:35:33,958 --> 00:35:35,125
Isn't it pretty?
365
00:35:38,000 --> 00:35:40,125
Why do you wanna go
back to modeling again?
366
00:35:40,916 --> 00:35:43,291
Come on. It's my life.
367
00:35:47,041 --> 00:35:48,708
Look. This is why...
368
00:35:50,333 --> 00:35:52,041
Keg doesn't tell you stuff.
369
00:35:56,250 --> 00:35:57,833
He wants to go to America
370
00:35:58,708 --> 00:36:00,791
because he feels uncomfortable here.
371
00:36:03,375 --> 00:36:04,791
What are you talking about?
372
00:36:05,750 --> 00:36:07,583
I raised him. I know him.
373
00:36:08,083 --> 00:36:10,375
He never acted uncomfortable
or embarrassed.
374
00:36:10,458 --> 00:36:11,958
- Not once.
- Because he loves you.
375
00:36:12,041 --> 00:36:14,500
- You don't know him better than I do.
- Of course I do.
376
00:36:15,583 --> 00:36:18,208
You can only talk to him as a mom.
377
00:36:18,291 --> 00:36:21,791
But I... I get to talk to him as a friend.
378
00:36:24,500 --> 00:36:27,625
I got a job at the call center
so I could work with him.
379
00:36:29,125 --> 00:36:30,458
Ruk, come on!
380
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
And you say you want to be a family again?
381
00:36:40,791 --> 00:36:43,750
If he finds out, he'll never forgive you.
382
00:36:44,958 --> 00:36:48,625
I had to become his friend
because you wouldn't let me be his father.
383
00:36:51,541 --> 00:36:54,583
I wanted to get to know him,
and be close to him.
384
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
But now, I'm ready to be his father again.
385
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
Pupae.
386
00:37:06,333 --> 00:37:08,750
It's time to face the truth here, honey.
387
00:37:10,750 --> 00:37:12,875
You've got to admit
that what you're doing
388
00:37:13,416 --> 00:37:14,916
makes him feel uncomfortable.
389
00:37:17,375 --> 00:37:18,791
And I'll tell him the truth.
390
00:37:19,291 --> 00:37:20,500
I'll apologize.
391
00:37:24,583 --> 00:37:28,708
But what if he feels betrayed
and never wants to talk to us again?
392
00:37:31,500 --> 00:37:32,583
Pupae.
393
00:37:36,875 --> 00:37:38,208
Don't you worry.
394
00:37:40,458 --> 00:37:42,083
We'll get through this together.
395
00:37:44,625 --> 00:37:47,375
I know Keg loves you very much.
396
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
All I want to do right now
is reunite our family.
397
00:38:56,375 --> 00:38:57,375
Hey.
398
00:38:57,833 --> 00:38:59,166
You're back.
399
00:38:59,250 --> 00:39:01,375
Anything to eat down there?
400
00:39:02,958 --> 00:39:04,000
What do you want?
401
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
There's a convenience store
and a noodle stall.
402
00:39:10,666 --> 00:39:11,833
Wash your hands.
403
00:39:35,333 --> 00:39:36,958
Shiiiiit.
404
00:39:45,958 --> 00:39:48,875
Mon, Mon, Mon, Mon, Mon,
Mon, Mon, Mon, Mon, Mon, Mon, Mon...
405
00:39:53,708 --> 00:39:55,000
Hey, Bung?
406
00:39:55,083 --> 00:39:58,458
Don't you think those guys
at the warehouse were kinda creepy?
407
00:39:58,541 --> 00:40:00,625
I wonder how Pond got involved with them.
408
00:40:00,708 --> 00:40:04,041
Hmm. He probably owes them money.
409
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Oh.
410
00:40:07,291 --> 00:40:08,291
Mm-hmm.
411
00:40:50,958 --> 00:40:53,625
Wait. Pond won't see us
if we turn the lights off.
412
00:40:54,708 --> 00:40:57,708
Yeah. But then those creeps
could see us before Pond does.
413
00:40:59,791 --> 00:41:01,166
Hmm. Good call.
414
00:41:03,666 --> 00:41:04,791
Which warehouse again?
415
00:41:06,208 --> 00:41:07,750
The same one. Warehouse 7.
416
00:41:12,000 --> 00:41:13,500
You stay and wait in the car.
417
00:41:14,208 --> 00:41:16,291
I'll go and take a look. It's dangerous.
418
00:41:16,375 --> 00:41:17,375
Mmm.
419
00:41:19,333 --> 00:41:20,708
Don't turn off the engine.
420
00:41:20,791 --> 00:41:22,875
You can take off fast if things go wrong.
421
00:41:23,625 --> 00:41:25,250
If I'm not back in 30 minutes,
422
00:41:26,166 --> 00:41:27,250
leave without me.
423
00:41:28,333 --> 00:41:29,500
And don't look back.
424
00:41:32,083 --> 00:41:33,416
You watch too many movies.
425
00:41:34,708 --> 00:41:36,500
I'm serious.
426
00:41:37,166 --> 00:41:38,666
Leave if things go south.
427
00:41:39,166 --> 00:41:40,291
I'm worried about you.
428
00:41:42,166 --> 00:41:43,208
Mmm.
429
00:41:44,083 --> 00:41:45,541
I'm worried about you too.
430
00:41:48,916 --> 00:41:49,958
Brother.
431
00:41:55,875 --> 00:41:56,875
Sister.
432
00:41:57,791 --> 00:41:59,208
Be careful out there.
433
00:42:34,250 --> 00:42:35,458
Shit!
434
00:42:37,500 --> 00:42:40,666
- I'm so sorry! Please don't hurt me.
- Quiet! Be quiet.
435
00:42:47,625 --> 00:42:49,125
Quiet. Shh.
436
00:42:52,166 --> 00:42:53,541
Hey. It's me.
437
00:42:53,625 --> 00:42:55,875
- You scared me.
- Shh!
438
00:42:55,958 --> 00:42:58,666
I almost punched you.
Thank God I saw you first.
439
00:42:59,291 --> 00:43:01,958
- Easy. You'll be throwing punches soon.
- Huh?
440
00:43:02,583 --> 00:43:05,916
- They probably know I've escaped by now.
- What?
441
00:43:06,458 --> 00:43:08,083
So, what now?
442
00:43:09,541 --> 00:43:11,875
- Where's Bung?
- She's in the alley, in the car.
443
00:43:16,416 --> 00:43:17,458
Oh!
444
00:43:27,958 --> 00:43:28,958
Hey.
445
00:43:38,625 --> 00:43:39,625
Oh!
446
00:43:42,333 --> 00:43:43,375
Let's go.
447
00:44:03,791 --> 00:44:05,208
Where you goin', bro?
448
00:44:07,666 --> 00:44:10,041
Hey! Who's there?
449
00:44:12,000 --> 00:44:14,958
Think I wouldn't see ya,
sneakin' around here like that?
450
00:44:18,541 --> 00:44:20,291
Don't bother tryin' to run, either.
451
00:44:21,750 --> 00:44:23,250
We've been good buddies for ages.
452
00:44:29,416 --> 00:44:31,166
Let's not settle this the hard way.
453
00:44:48,583 --> 00:44:49,583
Come back with me.
454
00:44:52,791 --> 00:44:54,000
Don't worry, bro.
455
00:44:54,625 --> 00:44:56,041
I won't tell Mr. Noi.
456
00:44:59,666 --> 00:45:01,750
But you belong to Mr. Noi.
457
00:45:02,333 --> 00:45:03,583
You have to stay here.
458
00:45:09,166 --> 00:45:10,166
Heh.
459
00:45:11,125 --> 00:45:12,833
You talk way too much.
460
00:45:34,500 --> 00:45:35,708
Pond!
461
00:45:36,541 --> 00:45:37,541
Pond!
462
00:45:39,375 --> 00:45:40,416
Yaah!
463
00:45:41,916 --> 00:45:42,916
Keg, run!
464
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Fuck you, Pond!
Go get water! Put out the fire!
465
00:45:51,041 --> 00:45:52,541
- Get the goods out!
- Come on!
466
00:45:52,625 --> 00:45:54,291
- The liquor!
- Let's go!
467
00:45:54,375 --> 00:45:55,375
No water in here!
468
00:45:56,333 --> 00:45:57,333
Fuck you, Pond!
469
00:45:57,416 --> 00:45:58,833
- Hey!
- Shit!
470
00:46:02,083 --> 00:46:03,125
Follow them!
471
00:46:05,708 --> 00:46:06,708
Go!
472
00:46:30,958 --> 00:46:32,875
Hey! Follow them!
473
00:46:44,791 --> 00:46:46,541
Pond, Bung's here.
474
00:46:50,291 --> 00:46:52,666
Hey! Are you seriously leaving us here?
475
00:46:52,750 --> 00:46:53,791
Just catch up!
476
00:46:54,708 --> 00:46:56,541
Pond! Look!
477
00:46:56,625 --> 00:46:58,833
- Shit! Run! Go on!
- Shit! Yeah!
478
00:47:04,833 --> 00:47:05,750
Hah!
479
00:47:05,833 --> 00:47:07,416
Are you guys okay?
480
00:47:07,916 --> 00:47:09,708
Yeah. Where's Pond?
481
00:47:09,791 --> 00:47:11,250
Pond, hurry!
482
00:47:11,333 --> 00:47:12,333
Pond!
483
00:47:13,583 --> 00:47:15,000
- Pond, look out!
- Pond!
484
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
Run him over!
485
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
Shit!
486
00:47:24,958 --> 00:47:27,208
Pond, you piece of shit!
487
00:47:35,333 --> 00:47:37,125
- Hey!
- Pond, get in.
488
00:47:37,208 --> 00:47:38,875
- My Game Boy!
- Go, go, go!
489
00:47:39,625 --> 00:47:41,708
Fuck you, Pond! Pond, you...
490
00:47:41,791 --> 00:47:42,916
Go!
491
00:47:44,833 --> 00:47:47,208
Shit! You're gonna pay for this!
492
00:47:57,583 --> 00:47:59,750
Slow down, Bung. You can relax now.
493
00:48:02,500 --> 00:48:03,833
This is so fun.
494
00:48:06,125 --> 00:48:08,833
The way you stood in front of the car?
That was cool.
495
00:48:09,791 --> 00:48:12,458
Thanks a lot, Pond.
You even took a beating for me.
496
00:48:13,166 --> 00:48:14,708
Don't worry about it.
497
00:48:14,791 --> 00:48:17,250
This is my fault
for dragging you into this.
498
00:48:21,791 --> 00:48:22,791
Uh. Pond?
499
00:48:23,250 --> 00:48:26,958
I know it's none of my business,
but you should talk to Grandpa.
500
00:48:32,958 --> 00:48:34,041
Of course it is.
501
00:48:34,750 --> 00:48:36,625
We're family, aren't we?
502
00:48:44,458 --> 00:48:45,666
I know how you feel.
503
00:48:46,958 --> 00:48:48,875
Every family's got its own problems.
504
00:48:51,083 --> 00:48:52,500
My dad had a mistress.
505
00:48:53,708 --> 00:48:54,833
And a son.
506
00:48:55,500 --> 00:48:57,291
I just found out about it.
507
00:48:58,833 --> 00:49:00,250
And the worst part is,
508
00:49:00,875 --> 00:49:03,125
my dad expects me to take care of his kid.
509
00:49:08,333 --> 00:49:09,458
We have our share.
510
00:49:11,416 --> 00:49:13,416
My mother used to be a nude model.
511
00:49:14,333 --> 00:49:16,541
When I was young,
her photos were everywhere.
512
00:49:18,208 --> 00:49:21,458
My friends used to masturbate
to her pictures.
513
00:49:23,958 --> 00:49:25,208
Shit!
514
00:49:26,708 --> 00:49:27,875
I love her.
515
00:49:29,875 --> 00:49:32,000
But I don't wanna tell anyone
she's my mom.
516
00:49:40,666 --> 00:49:42,625
Is she why you wanna go to America?
517
00:49:48,416 --> 00:49:50,083
If this job makes her happy,
518
00:49:52,291 --> 00:49:53,666
I should be the one to go.
519
00:49:59,666 --> 00:50:01,541
Huh. What is this?
520
00:50:02,041 --> 00:50:04,166
Are we sharing secrets now? Hmm?
521
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
They're our family secrets.
522
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Thank you
523
00:50:20,250 --> 00:50:22,791
for coming all this way to rescue me.
524
00:50:28,750 --> 00:50:31,916
Are you... going to live with Grandpa now?
525
00:51:56,541 --> 00:51:58,666
One, two, five, zero, eight, three.
526
00:52:00,083 --> 00:52:01,375
I'm not running away.
527
00:52:02,000 --> 00:52:06,500
I just need to take care of something
first, then I'll be back. From Pond.
528
00:52:29,416 --> 00:52:31,750
Seven, zero, zero, seven, three, seven.
529
00:52:33,333 --> 00:52:34,458
I'm coming home.
530
00:52:35,625 --> 00:52:36,916
See you soon, Mom.
531
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
From Pond.
532
00:52:41,083 --> 00:52:42,125
Thank you.
533
00:53:12,583 --> 00:53:14,083
I just need to page my mom.
534
00:53:24,833 --> 00:53:26,791
One, four, one, two, two, two.
535
00:53:26,875 --> 00:53:29,708
Don't worry, Mom.
I'll be back for the countdown.
536
00:53:29,791 --> 00:53:30,791
From Keg.
537
00:53:32,708 --> 00:53:36,000
I'M NOT RUNNING AWAY. I JUST NEED
TO TAKE CARE OF SOMETHING FIRST.
538
00:53:36,083 --> 00:53:37,083
THEN I'LL BE BACK.
539
00:53:42,750 --> 00:53:44,250
Nine, zero, one, nine, nine, nine.
540
00:53:44,333 --> 00:53:46,166
- Yes, sir.
- You dick!
541
00:53:46,250 --> 00:53:47,250
Uh, sir?
542
00:53:47,791 --> 00:53:49,833
You are dead meat! From Mr. Noi!
543
00:53:49,916 --> 00:53:51,583
Swear words aren't allowed, sir.
544
00:53:54,958 --> 00:53:58,041
Why? Why the fuck aren't they?
545
00:54:05,625 --> 00:54:09,916
{\an8}YOU'RE A BAD DUDE.
DON'T EVER LET ME SEE YOU AGAIN
546
00:54:41,291 --> 00:54:47,375
I'M COMING HOME. SEE YOU SOON, MOM / POND
37931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
