Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,827 --> 00:02:41,537
- Hola señor. ¿Qué tipo de auto es este?
2
00:02:41,829 --> 00:02:43,829
- Oye, es peligroso quedarse en la calle, chico.
3
00:02:43,956 --> 00:02:44,498
Retrocede, eh.
4
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
Seguir. - Bueno.
5
00:03:01,807 --> 00:03:03,726
- ¿Es este su coche, señor?
6
00:03:06,896 --> 00:03:10,232
¿Te pregunté si este es tu auto estacionado aquí?
7
00:03:10,524 --> 00:03:11,066
- ¿Es mio?
8
00:03:11,358 --> 00:03:12,443
- Debería saberlo, Sr.
9
00:03:12,735 --> 00:03:14,254
Ahora mira, si este auto es tuyo, muévelo,
10
00:03:14,278 --> 00:03:16,614
O tendré que darte una multa.
11
00:03:16,906 --> 00:03:18,240
¿Entonces?
12
00:03:20,868 --> 00:03:21,868
¡Vamos, muévete!
13
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
¡La policía está aquí!
14
00:03:25,706 --> 00:03:27,458
- ¡Métete atrás, métete atrás!
15
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
- ¡Déjala ir!
16
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
- ¡Mamá!
17
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
- ¡Ponerse en marcha!
18
00:03:32,463 --> 00:03:33,463
¡Vaya, vaya!
19
00:03:39,386 --> 00:03:40,804
- ¡Mi bebé!
20
00:03:44,600 --> 00:03:45,840
- Pásalo por el amor de Dios.
21
00:03:45,935 --> 00:03:47,811
Están justo en nuestro trasero.
22
00:03:55,361 --> 00:03:56,361
Callarse la boca.
23
00:04:00,532 --> 00:04:02,952
- El maldito auto está patinando.
24
00:04:09,416 --> 00:04:10,416
¡Mover!
25
00:04:38,821 --> 00:04:39,821
¡Apresúrate!
26
00:04:41,156 --> 00:04:42,741
¡Fuera tú!
27
00:05:45,804 --> 00:05:47,044
- Tranquilo, ¿no puedes hacer algo?
28
00:05:47,139 --> 00:05:48,139
Darse prisa.
29
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
- Todo está bien, chico.
30
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
- Mire, señor Maione, ese policía lo sabía.
31
00:06:45,364 --> 00:06:46,364
Lo hizo, te lo prometo.
32
00:06:46,448 --> 00:06:47,717
y hubiera sido una tontería,
33
00:06:47,741 --> 00:06:49,785
Lo suficientemente tonto como para hacer algo, ya sabes.
34
00:06:50,077 --> 00:06:51,077
- ¡Bastardo!
35
00:06:52,413 --> 00:06:54,373
- Sabía lo que estaba pasando, señor Maione.
36
00:06:54,665 --> 00:06:55,767
- Deberías haber dejado que el hombre
37
00:06:55,791 --> 00:06:57,511
Escribirte una multa de estacionamiento, eso es todo.
38
00:06:57,668 --> 00:06:58,812
- Pero me pediría ver mi licencia de conducir.
39
00:06:58,836 --> 00:06:59,378
¿Qué más podría...?
40
00:06:59,670 --> 00:07:03,632
- Pudiste haber dejado tu licencia en casa, imbécil.
41
00:07:05,801 --> 00:07:07,201
- Supongo que habrías sido más feliz.
42
00:07:07,344 --> 00:07:10,806
¡Si hubiéramos matado a todos los que estaban dentro, imbécil!
43
00:07:15,561 --> 00:07:17,229
- ¡Tenía que hacerlo, tenía que hacerlo!
44
00:07:22,192 --> 00:07:24,528
- El resto de ustedes, desaparezcan.
45
00:07:30,576 --> 00:07:31,869
- Es la verdad.
46
00:07:32,161 --> 00:07:33,829
Tenía que disparar, por favor, tenía que disparar.
47
00:07:34,121 --> 00:07:35,414
de lo contrario la policía.
48
00:07:35,706 --> 00:07:39,042
¡Te lo digo, te lo digo, es la verdad!
49
00:07:46,758 --> 00:07:49,344
Tienes que creerlo, por favor.
50
00:07:49,636 --> 00:07:52,556
Lo juro, por favor, es la verdad, lo juro.
51
00:07:52,848 --> 00:07:53,848
Por favor.
52
00:07:54,975 --> 00:07:57,853
- Arrastrarse, salir de debajo de mi pie.
53
00:07:58,145 --> 00:08:01,523
Antes de aplastarte las pelotas, si tienes alguna.
54
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
Vamos a salir de aquí.
55
00:08:30,052 --> 00:08:31,052
- Próximo.
56
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
Espera un segundo.
57
00:08:39,561 --> 00:08:42,189
- Saludos niña bonita.
58
00:08:42,481 --> 00:08:43,774
- ¿Qué quieres a esta hora?
59
00:08:44,066 --> 00:08:45,984
- Estoy aquí por un poco de dinero.
60
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
- Vamos, Julio.
61
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
- Estoy pasando por momentos difíciles, Iona, necesito dinero en efectivo.
62
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Montones.
63
00:08:54,743 --> 00:08:55,285
- ¿Qué ha pasado?
64
00:08:55,577 --> 00:08:56,638
- Sea lo que sea que haya sido,
65
00:08:56,662 --> 00:08:58,664
No te pasó a ti, me pasó a mí.
66
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
Necesito dinero, Iona.
67
00:09:01,166 --> 00:09:02,918
- ¿Alguna vez no lo hiciste?
68
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
- Oye, vamos, dámelo.
69
00:09:04,711 --> 00:09:06,551
- Lo siento muchísimo, pero esta vez no lo he hecho.
70
00:09:06,755 --> 00:09:07,755
- Oye, tienes algo
71
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
Vale mucho más que un centavo, bebé.
72
00:09:11,468 --> 00:09:15,472
Vaya que madre más fea, osea tu madre.
73
00:09:15,764 --> 00:09:16,306
vaca burguesa,
74
00:09:16,598 --> 00:09:17,140
Las mujeres normalmente son... - Por favor, déjala.
75
00:09:17,432 --> 00:09:17,975
tratar de dormir. - Más bonita cuando
76
00:09:18,267 --> 00:09:20,811
están dormidos. - Ella no se siente muy bien.
77
00:09:21,103 --> 00:09:22,521
- Vamos cariño.
78
00:09:22,813 --> 00:09:25,774
Tú también crees que soy un gusano estúpido, ¿no?
79
00:09:26,066 --> 00:09:27,276
Vamos, admítelo.
80
00:09:27,568 --> 00:09:28,568
- Ay Julio.
81
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Creo que si quisieras,
82
00:09:33,615 --> 00:09:35,784
Incluso podrías intentar trabajar un poco.
83
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Podrías acostumbrarte, ¿sabes?
84
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
- Ve a trabajar, cariño, estás bromeando.
85
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
¿Qué se supone que debo hacer, vender manzanas?
86
00:09:44,293 --> 00:09:45,794
¿O ser albañil?
87
00:09:46,086 --> 00:09:49,715
Chico, y el invierno también es muy frío en esta tierra.
88
00:09:50,007 --> 00:09:51,607
Escupes tu alma ocho horas al día
89
00:09:51,675 --> 00:09:55,637
hasta que apenas puedas llegar a algún hospital.
90
00:09:56,597 --> 00:09:58,437
Y luego está gente como tu jefe en el trabajo.
91
00:09:58,557 --> 00:10:01,101
¿Quién gana todos esos miles de millones?
92
00:10:01,393 --> 00:10:03,937
y envía todo el dinero a Suiza.
93
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
Bueno, ¿te parece bien?
94
00:10:06,690 --> 00:10:08,233
- Julio, ¿qué estás haciendo?
95
00:10:08,525 --> 00:10:11,486
¿Qué diablos estás buscando?
96
00:10:15,073 --> 00:10:17,284
- El dinero cariño, ¿dónde está?
97
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
- No hay ninguno.
98
00:10:22,122 --> 00:10:24,916
- Oh Iona, no puedes engañarme.
99
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
¿Dónde está el dinero?
100
00:10:26,460 --> 00:10:28,920
- No hay dinero en la casa.
101
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
- No actúes así conmigo, ¿dónde está?
102
00:10:31,798 --> 00:10:33,800
Vamos, ¿dónde está?
103
00:10:34,092 --> 00:10:35,469
- Giulio, escucha.
104
00:10:35,761 --> 00:10:36,803
- Me estás aburriendo, cariño.
105
00:10:37,095 --> 00:10:38,930
Me amas cuando te golpean, ¿eh?
106
00:10:39,222 --> 00:10:40,222
¿No es así?
107
00:10:41,350 --> 00:10:42,643
Ni siquiera me pagues tampoco
108
00:10:42,934 --> 00:10:44,134
no me has dado nada.
109
00:10:44,353 --> 00:10:45,913
- Cuando has estado bebiendo abandonas tus sentidos,
110
00:10:45,937 --> 00:10:47,564
Crees que eres Napoleón.
111
00:10:47,856 --> 00:10:49,536
- Napoleón tenía uno así de pequeño, lo sé.
112
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
He visto fotos, muchas.
113
00:10:51,860 --> 00:10:55,072
Toma, te daré al verdadero Napoleón, cariño.
114
00:10:55,364 --> 00:10:56,740
¿Tu interesado?
115
00:10:57,032 --> 00:10:59,201
Te mostraré un par de cosas.
116
00:11:13,882 --> 00:11:14,549
¿Lo creerías?
117
00:11:14,841 --> 00:11:16,027
Fui y sudé a esa chica,
118
00:11:16,051 --> 00:11:19,429
¿La sudé por un mal paquete de cigarrillos?
119
00:11:19,721 --> 00:11:20,865
Será mejor que empieces a ser sabio.
120
00:11:20,889 --> 00:11:21,889
Cuando vas a arriesgarte,
121
00:11:21,932 --> 00:11:24,518
Arriesga todo el shnoo hasta que te golpeen.
122
00:11:24,810 --> 00:11:25,810
¿Así que lo que?
123
00:11:25,977 --> 00:11:28,373
Alguien de vez en cuando te pateará si juegas en grande.
124
00:11:28,397 --> 00:11:28,939
Así que corre el riesgo.
125
00:11:29,231 --> 00:11:30,440
- ¿Qué sacaste de esto?
126
00:11:30,732 --> 00:11:32,168
- Será mejor que creas que somos más que nosotros dos.
127
00:11:32,192 --> 00:11:33,485
hacer juntos en una semana.
128
00:11:33,777 --> 00:11:35,112
- Tienes la idea.
129
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Muy moderno, Vittorio.
130
00:11:38,031 --> 00:11:39,031
Oye, idiota.
131
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
Vejestorio.
132
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Toma, échale un buen vistazo.
133
00:11:44,955 --> 00:11:45,622
Míralo. - Oye, eso es
134
00:11:45,914 --> 00:11:48,250
300 liras, ¿qué estás haciendo?
135
00:11:48,542 --> 00:11:52,462
- Dios mío, ¿qué vas a hacer con 300 asquerosas liras?
136
00:11:54,089 --> 00:11:55,674
300 pésimas liras.
137
00:11:55,966 --> 00:11:57,718
Sois todos un montón de enanos mentales.
138
00:11:58,009 --> 00:11:58,719
Cuando hablas de lira,
139
00:11:59,010 --> 00:12:00,655
Habla de millones, tres millones o 30 millones.
140
00:12:00,679 --> 00:12:01,263
o 40 millones.
141
00:12:01,555 --> 00:12:03,115
De lo contrario, simplemente entrega tu placa, hombre.
142
00:12:03,306 --> 00:12:04,450
Usted debe estar avergonzado de sí mismo,
143
00:12:04,474 --> 00:12:05,100
caminando con una cartera,
144
00:12:05,392 --> 00:12:06,536
como una especie de contador.
145
00:12:06,560 --> 00:12:08,854
Ten un poco de respeto por ti misma y al menos conviértete en una puta.
146
00:12:09,146 --> 00:12:09,688
Es un idiota.
147
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
- Supongo que estas en lo correcto.
148
00:12:11,106 --> 00:12:12,106
- Pongámonos manos a la obra, ¿eh?
149
00:12:12,190 --> 00:12:13,209
- Hijito, sabes lo que puedes hacer.
150
00:12:13,233 --> 00:12:15,152
con tu orina y arrebatándote el bolso.
151
00:12:15,444 --> 00:12:16,111
- Vas a empezar a escuchar
152
00:12:16,403 --> 00:12:17,946
a lo que el viejo gas tiene que decir,
153
00:12:18,238 --> 00:12:20,323
te cobrarán.
154
00:12:20,615 --> 00:12:21,283
- ¡Ponlo donde haga más trabajo!
155
00:12:21,575 --> 00:12:23,493
- Puedes sentarte en esto y ver si te gusta.
156
00:12:23,785 --> 00:12:26,079
- Si alguna vez lo dejas.
157
00:12:51,229 --> 00:12:52,522
- ¿Cómo va el trabajo, hijo?
158
00:12:52,814 --> 00:12:54,208
Ahora creo que deberías alardear de ello.
159
00:12:54,232 --> 00:12:55,232
al teniente.
160
00:12:55,484 --> 00:12:56,484
Vamos, muévete.
161
00:13:09,581 --> 00:13:10,581
- 600 liras.
162
00:13:11,875 --> 00:13:14,211
Mató a un hombre por 600 liras.
163
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
¿Podría notificar a sus familiares más cercanos?
164
00:13:17,631 --> 00:13:18,649
- Ya nos hemos ocupado de ello,
165
00:13:18,673 --> 00:13:20,300
Inspector, justo ahora.
166
00:13:20,592 --> 00:13:22,636
- Mételo en la ambulancia.
167
00:13:24,137 --> 00:13:25,977
No tiene sentido buscar huellas dactilares,
168
00:13:26,264 --> 00:13:28,350
La mitad de la ciudad ha tocado la máquina.
169
00:13:28,642 --> 00:13:30,101
- Inspectora.
170
00:13:30,393 --> 00:13:31,102
Inspector, ahora que sus hombres
171
00:13:31,394 --> 00:13:32,413
se ha hecho cargo de la máquina,
172
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
¿Adónde vamos a fumar cigarrillos?
173
00:13:35,023 --> 00:13:36,334
¿Por qué te ríes? Hay un hombre muerto.
174
00:13:36,358 --> 00:13:37,984
Muestra algo de respeto, ¿no?
175
00:14:08,723 --> 00:14:09,891
- Nos vemos. - Adiós.
176
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
¿Qué te trae por aquí?
177
00:14:17,399 --> 00:14:18,479
- Iona no te enojes,
178
00:14:18,608 --> 00:14:20,008
Sé que no debes dejarte ver conmigo.
179
00:14:20,193 --> 00:14:21,212
- Ay, no seas tonto, Giulio.
180
00:14:21,236 --> 00:14:22,356
- Incluso compré una chaqueta nueva.
181
00:14:22,404 --> 00:14:25,240
ser ágil y guapo delante de tus amigos.
182
00:14:25,532 --> 00:14:26,992
- Eres muy dulce.
183
00:14:32,455 --> 00:14:33,874
- Oye, ¿quién es ese?
184
00:14:35,834 --> 00:14:37,627
¿Los viejos tiempos tienen un nuevo esclavo?
185
00:14:37,919 --> 00:14:40,463
- Déjalo en paz, yo lo cargo.
186
00:14:40,755 --> 00:14:44,718
- Una especie de esclava, esa es la hija del viejo.
187
00:14:47,596 --> 00:14:48,698
- Me pregunto si será hija única.
188
00:14:48,722 --> 00:14:50,362
- Sí, si te casas con ella, lo tendrás todo.
189
00:14:50,557 --> 00:14:52,642
- Serías un gran comediante.
190
00:14:52,934 --> 00:14:53,476
- Vamos.
191
00:14:53,768 --> 00:14:54,769
- ¿A donde?
192
00:14:55,061 --> 00:14:56,938
- Tu casa, ¿dónde más?
193
00:15:10,827 --> 00:15:13,413
- ¿Por qué no puede ser siempre así?
194
00:15:13,705 --> 00:15:15,540
- ¿Qué pasa con eso?
195
00:15:15,832 --> 00:15:17,709
- Podríamos vivir juntos.
196
00:15:20,670 --> 00:15:22,923
- Eres un pedacito gracioso,
197
00:15:23,214 --> 00:15:25,133
mil risas.
198
00:15:25,425 --> 00:15:27,928
Entonces vivirías conmigo, ¿eh?
199
00:15:28,219 --> 00:15:32,182
Demonios, incluso te da vergüenza cuando voy a buscarte a la oficina.
200
00:15:34,559 --> 00:15:36,519
Porque soy pobre y sucio.
201
00:15:36,811 --> 00:15:39,522
Porque no soy un caballero, ¿verdad?
202
00:15:40,649 --> 00:15:42,025
Déjalo, Iona.
203
00:15:43,526 --> 00:15:44,861
Deja la comedia.
204
00:15:45,153 --> 00:15:47,072
No finjas conmigo.
205
00:15:47,364 --> 00:15:49,699
Y no trates de engañarme, porque me enojo.
206
00:15:49,991 --> 00:15:50,991
Escuchar.
207
00:15:53,036 --> 00:15:54,036
Soy curioso.
208
00:15:56,498 --> 00:15:57,818
¿Te importaría decirme cómo se llama?
209
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
de la hija de tu jefe es?
210
00:16:01,127 --> 00:16:02,127
- Marilú, ¿por qué?
211
00:16:02,295 --> 00:16:04,214
- ¿Qué edad tiene ella?
212
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
- No lo sé, alrededor de 20 diría yo.
213
00:16:08,134 --> 00:16:11,221
- Vaya, 20 años y todo ese dinero.
214
00:16:11,513 --> 00:16:12,949
Oh chico, si pudiera alejarla
215
00:16:12,973 --> 00:16:15,308
y consigue 500 millones de liras para ella,
216
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Estaría preparado de por vida.
217
00:16:18,269 --> 00:16:20,397
- Cariño, créeme,
218
00:16:20,689 --> 00:16:23,900
es mejor que juegues al billar.
219
00:16:27,946 --> 00:16:29,489
- Correcto, las piscinas.
220
00:16:29,781 --> 00:16:31,199
Quizás tengas razón, cariño.
221
00:16:31,491 --> 00:16:33,201
Y carreras de caballos y números.
222
00:16:33,493 --> 00:16:34,493
Iona,
223
00:16:36,121 --> 00:16:40,125
Bueno, podrías echarme una mano, prestarme tu coche.
224
00:16:41,126 --> 00:16:42,794
Conozco a un par de chicos.
225
00:16:46,798 --> 00:16:48,466
Del tipo en el que puedes confiar.
226
00:16:48,758 --> 00:16:49,758
- ¿Y?
227
00:16:49,926 --> 00:16:52,137
- Secuestro a la niña.
228
00:16:52,429 --> 00:16:54,139
Secuestrarla y esconderla.
229
00:16:56,182 --> 00:16:57,851
Papá pagará.
230
00:16:58,143 --> 00:16:59,519
Estoy seguro de que pagará.
231
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
- Oh, olvídalo, es una idea estúpida.
232
00:17:02,897 --> 00:17:04,315
- No realmente.
233
00:17:04,607 --> 00:17:06,234
Préstame el auto, cariño.
234
00:17:07,360 --> 00:17:10,905
Y te prometo que siempre te mantendré lleno
235
00:17:11,197 --> 00:17:12,550
Bueno, no puedo decir amor, pero te mantendré lleno.
236
00:17:12,574 --> 00:17:16,369
conmigo por el resto de tu vida, lo juro, ¿vale?
237
00:17:23,752 --> 00:17:26,588
- Nunca atraparemos a ese bastardo.
238
00:17:26,880 --> 00:17:29,040
- Las huellas dactilares tienen la mitad de Milán en esa máquina.
239
00:17:29,215 --> 00:17:30,717
- Este tipo de hombre me interesa.
240
00:17:31,009 --> 00:17:33,428
Es un psicópata, un loco.
241
00:17:33,720 --> 00:17:37,182
- La ciudad entera se está llenando de locos.
242
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
Es como un campo de tiro de carnaval.
243
00:17:39,768 --> 00:17:41,561
Pero la policía es el blanco fácil.
244
00:17:41,853 --> 00:17:46,524
- A estas alturas no hay pruebas, no hay nada que pueda guiarnos.
245
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
A menos que venga él mismo a decírnoslo.
246
00:17:49,778 --> 00:17:51,237
¿Tienen sus muchachos alguna información?
247
00:17:51,529 --> 00:17:52,947
- Hemos establecido 10 controles de carreteras.
248
00:17:53,239 --> 00:17:54,616
Se registraron 31 coches.
249
00:17:54,908 --> 00:17:58,912
Dos ladrones de coches sorprendieron y pillaron con las manos en la masa.
250
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
Uno de los ladrones ya está libre esta tarde.
251
00:18:02,123 --> 00:18:04,667
Me preguntó muy amablemente si tenía luz.
252
00:18:04,959 --> 00:18:06,753
- Hijo de puta.
253
00:18:07,045 --> 00:18:09,231
Sabes, no es de extrañar que piensen que somos un montón de idiotas.
254
00:18:09,255 --> 00:18:11,925
Los traemos y en 24 horas salen.
255
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
¿Conoces a ese ladrón de autos del que me hablaste?
256
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
Esta noche volverá a salir a robar coches.
257
00:18:16,638 --> 00:18:19,265
Y por casualidad se topa con un vigilante nocturno,
258
00:18:19,557 --> 00:18:21,684
lo matará a puñaladas.
259
00:18:21,976 --> 00:18:23,103
Déjame decirte algo,
260
00:18:23,394 --> 00:18:24,914
Si alguna vez atrapo a uno de esos bastardos,
261
00:18:25,188 --> 00:18:26,523
Le dispararé en el acto.
262
00:18:26,815 --> 00:18:29,150
- Eso es mucha palabrería y lo sabes.
263
00:18:29,442 --> 00:18:31,945
No te tomarías la justicia por tu propia mano.
264
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
- Si te apegas a tu instinto,
265
00:18:34,114 --> 00:18:35,240
no hay riesgo.
266
00:18:36,533 --> 00:18:39,577
Cualquiera puede cobrar, los problemas empiezan después.
267
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
Y luego oh chico, oh chico,
268
00:18:42,288 --> 00:18:44,541
la policía te lo pone bueno y difícil.
269
00:18:44,833 --> 00:18:46,553
¿Y cómo pueden ponerte las cosas difíciles?
270
00:18:46,751 --> 00:18:48,086
Porque si eres un idiota
271
00:18:48,378 --> 00:18:50,380
Cumples tu palabra y sueltas a tu rehén.
272
00:18:50,672 --> 00:18:52,674
Así que deshazte de ellos, ¿vale?
273
00:18:52,966 --> 00:18:53,966
Ningún riesgo en absoluto.
274
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
No hay pruebas para ellos, ni rastros.
275
00:18:56,386 --> 00:18:57,512
- ¿Seguro? - Eso es.
276
00:18:57,804 --> 00:18:59,305
- Pero mira, es... - ¿Pero mira dónde?
277
00:18:59,597 --> 00:19:00,723
- Pero eso es asesinato.
278
00:19:01,015 --> 00:19:03,101
- Oh por favor, ¿qué asesinato?
279
00:19:03,393 --> 00:19:04,686
Autodefensa, muchacho.
280
00:19:05,645 --> 00:19:07,289
Escucha, sólo hay una cosa que cuenta.
281
00:19:07,313 --> 00:19:08,606
O tienes mucho dinero en efectivo
282
00:19:08,898 --> 00:19:09,898
y eres alguien genial,
283
00:19:09,941 --> 00:19:11,442
o no tienes dónde orinar.
284
00:19:11,734 --> 00:19:12,878
- Vas a ser como un predicador.
285
00:19:12,902 --> 00:19:15,822
- Estoy hablando de 500 millones de liras.
286
00:19:16,114 --> 00:19:17,794
Sabes lo que ganan 500 millones, ¿verdad?
287
00:19:17,907 --> 00:19:19,593
¿Tiene algún significado medio billón de liras?
288
00:19:19,617 --> 00:19:20,827
por tu mente débil?
289
00:19:21,119 --> 00:19:22,996
- La mitad, a ver que es,
290
00:19:25,331 --> 00:19:26,958
500 millones de liras.
291
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
- Vaya, ¿eres inteligente en aritmética?
292
00:19:29,127 --> 00:19:32,255
Resulta que, jovencito, tus cifras son correctas.
293
00:19:32,547 --> 00:19:34,307
- ¿A quién vamos a secuestrar de todos modos, al alcalde?
294
00:19:34,382 --> 00:19:36,676
- No me meto con ningún político.
295
00:19:36,968 --> 00:19:38,362
Estos días, como van las cosas,
296
00:19:38,386 --> 00:19:40,763
Todo el mundo quiere deshacerse de esos trucos.
297
00:19:41,055 --> 00:19:42,140
Sé a quién acudir.
298
00:19:42,432 --> 00:19:43,474
- ¿Sí? - ¿Sí?
299
00:19:45,393 --> 00:19:46,393
- Sí.
300
00:19:49,939 --> 00:19:51,816
- Eso fue un revés.
301
00:20:07,790 --> 00:20:08,791
- Bien.
302
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
Intente lo mismo otra vez.
303
00:20:20,303 --> 00:20:23,765
- Si hay alguien que vale 500 millones, ella es la indicada.
304
00:20:24,057 --> 00:20:25,516
- Sí, buena combinación.
305
00:20:25,808 --> 00:20:27,602
de negocios y ocio.
306
00:20:28,978 --> 00:20:29,978
- ¡Bien pegado!
307
00:20:32,482 --> 00:20:36,611
Niños, es un poco tarde para echarse atrás, si están pensando.
308
00:20:36,903 --> 00:20:39,864
Estás cuesta arriba, como dice el refrán.
309
00:20:52,585 --> 00:20:53,585
- Gracias.
310
00:20:53,670 --> 00:20:55,546
- De nada, Marilú.
311
00:20:56,631 --> 00:20:58,049
Mi nombre es Julio.
312
00:21:03,137 --> 00:21:05,390
- ¿Para qué le dijiste tu nombre?
313
00:21:05,682 --> 00:21:07,159
- Porque soy un caballero, ¿no lo sabes?
314
00:21:07,183 --> 00:21:08,935
No hace daño ser amable.
315
00:21:09,227 --> 00:21:11,312
Ahora tenemos que preocuparnos por un coche.
316
00:21:11,604 --> 00:21:13,773
- Supongo que será mejor que liberemos uno, ¿eh?
317
00:21:14,065 --> 00:21:16,359
- Sí, uno con etiquetas limpias.
318
00:21:16,651 --> 00:21:18,736
De alguien que no nos va a denunciar.
319
00:21:19,028 --> 00:21:20,028
Vamos.
320
00:21:23,449 --> 00:21:24,742
- ¿De dónde lo sacaste de todos modos?
321
00:21:25,034 --> 00:21:26,554
- Espera a verlo, es fabuloso.
322
00:21:26,828 --> 00:21:28,305
- Está bien, pero hagámoslo rápido, tengo hambre.
323
00:21:28,329 --> 00:21:30,123
- ¿Siempre tienes hambre?
324
00:21:39,841 --> 00:21:40,841
- ¿Bien?
325
00:21:40,883 --> 00:21:42,468
- Creo que alguien robó mi auto, Angie.
326
00:21:42,760 --> 00:21:43,303
- Estás bromeando.
327
00:21:43,594 --> 00:21:45,034
- Lo digo en serio, lo dejé aquí mismo.
328
00:21:45,221 --> 00:21:47,015
- ¿Ahora que?
329
00:21:47,307 --> 00:21:48,307
- Vamos, vamos a comer.
330
00:21:48,349 --> 00:21:50,589
- Espera un momento, ¿no vas a llamar a la policía primero?
331
00:21:50,685 --> 00:21:53,521
- Ahora que lo pienso, me imagino que se lo llevó mi novio.
332
00:21:53,813 --> 00:21:55,481
De hecho, estoy seguro de que así fue.
333
00:21:55,773 --> 00:21:57,573
¿Quién querría robar esa cosa sin valor?
334
00:21:57,692 --> 00:21:59,777
Bueno, ¿ya no tienes hambre?
335
00:22:21,758 --> 00:22:23,509
- ¿Quién es, papá?
336
00:22:23,801 --> 00:22:24,801
- No sé.
337
00:22:24,927 --> 00:22:27,221
- Apuesto a que son un montón de niños babosos como siempre.
338
00:22:27,513 --> 00:22:29,307
- ¿Todo bien, papá?
339
00:22:30,558 --> 00:22:31,558
- Adelante.
340
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
Muy bien, ¿de qué se trata todo esto?
341
00:22:35,521 --> 00:22:37,249
Sé que siempre necesitas algo cuando vienes aquí.
342
00:22:37,273 --> 00:22:37,940
Sigues con Maione,
343
00:22:38,232 --> 00:22:39,859
¿como es el? - Él está bien.
344
00:22:41,611 --> 00:22:43,988
Lo estoy comprobando yo solo, papá.
345
00:22:44,280 --> 00:22:45,823
Voy a necesitar tres rosarios.
346
00:22:46,115 --> 00:22:47,115
- ¿Confirmación?
347
00:22:47,325 --> 00:22:49,577
- No, misa por los condenados.
348
00:22:49,869 --> 00:22:50,912
- Mándalos a todos al infierno.
349
00:22:51,204 --> 00:22:52,931
- Oh vamos, alguien tiene que darles a estos niños
350
00:22:52,955 --> 00:22:55,208
una mano con la escalera.
351
00:22:55,500 --> 00:22:57,835
- ¿Cómo es que lo llamaste papá?
352
00:22:58,127 --> 00:22:59,379
- Porque es viejo.
353
00:22:59,670 --> 00:23:01,030
No porque alguna vez lo hizo mi madre,
354
00:23:01,130 --> 00:23:03,674
El pobre ni siquiera se topó con ella.
355
00:23:09,806 --> 00:23:11,391
- Aquí tenéis hijos míos.
356
00:23:11,682 --> 00:23:13,810
Sabes que tus oraciones son válidas sólo si van acompañadas.
357
00:23:14,102 --> 00:23:15,311
con una ofrenda.
358
00:23:21,526 --> 00:23:23,361
Las armas por estos cuestan cien mil cada una.
359
00:23:23,653 --> 00:23:25,363
Trae de vuelta los envases vacíos.
360
00:23:25,655 --> 00:23:26,655
- Sobre eso.
361
00:23:29,492 --> 00:23:32,078
Papá quiere cien mil malditas liras.
362
00:23:32,370 --> 00:23:33,370
alquiler por ametralladora.
363
00:23:33,413 --> 00:23:34,664
- Si los ensucias,
364
00:23:34,956 --> 00:23:37,542
tres por narices cada una durante seis meses.
365
00:23:37,834 --> 00:23:40,586
Y si se concede la gracia, vuestros pecados serán perdonados.
366
00:23:40,878 --> 00:23:43,339
- Es decir, si vamos y le hacemos un agujero a cualquiera con esto,
367
00:23:43,631 --> 00:23:44,966
Ve y quédate con el depósito.
368
00:23:45,258 --> 00:23:47,718
- Así dice el mandamiento.
369
00:23:48,010 --> 00:23:51,431
- Bueno, será mejor que cuides esto durante seis meses.
370
00:23:51,722 --> 00:23:55,935
Así que 300 por tres da una factura de 900 mil, pero,
371
00:23:56,227 --> 00:23:57,867
después de seis meses si nadie viene a buscar,
372
00:23:58,020 --> 00:23:59,814
obtenemos una devolución, eso es correcto.
373
00:24:00,106 --> 00:24:01,691
- Recogieron dos de los buenos.
374
00:24:01,983 --> 00:24:04,026
apenas el martes pasado,
375
00:24:04,318 --> 00:24:06,988
haciendo una pérdida total de dos rosarios.
376
00:24:07,280 --> 00:24:08,680
Cosas bastante difíciles de conseguir.
377
00:24:08,948 --> 00:24:09,967
- Es bastante difícil localizarlo.
378
00:24:09,991 --> 00:24:11,742
- ¡Mándalos a todos al infierno!
379
00:24:12,034 --> 00:24:12,577
- Qué pasa,
380
00:24:12,869 --> 00:24:14,287
¿No le agradamos?
381
00:24:14,579 --> 00:24:16,873
- Oh mamá ya no es mucho.
382
00:24:17,165 --> 00:24:18,365
Sin embargo, en los buenos viejos tiempos,
383
00:24:18,541 --> 00:24:19,541
una mina de oro.
384
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
Y en Roma, por qué solía cobrar 10 liras por truco.
385
00:24:24,172 --> 00:24:25,732
En la época en que la canción favorita de Italia era,
386
00:24:25,756 --> 00:24:26,883
si tan solo pudiera tener
387
00:24:27,175 --> 00:24:29,427
mil liras al mes, sí.
388
00:24:29,719 --> 00:24:31,262
Dios mío, alguna vez lo hice.
389
00:24:31,554 --> 00:24:33,556
- Y tres dosis al mes, sí.
390
00:24:33,848 --> 00:24:34,891
- Mi mina de oro, señores,
391
00:24:35,183 --> 00:24:36,863
ganaba más de mil liras al día.
392
00:24:37,101 --> 00:24:38,101
No importa un mes.
393
00:24:38,186 --> 00:24:39,186
- Está bien.
394
00:24:39,896 --> 00:24:41,439
Tienes un trato.
395
00:24:41,731 --> 00:24:45,026
300 más 900, un millón también, por centavo.
396
00:24:46,652 --> 00:24:48,404
- Sí, pero espera un momento.
397
00:24:48,696 --> 00:24:51,199
¿De dónde vamos a sacar el dinero?
398
00:24:54,785 --> 00:24:57,163
- Son una pena, papá.
399
00:24:57,455 --> 00:24:58,039
Son una pena, porque
400
00:24:58,331 --> 00:25:01,417
No tenemos el dinero en este momento.
401
00:25:01,709 --> 00:25:04,754
- Ahora mira, no me refería al dinero.
402
00:25:05,046 --> 00:25:06,797
Tenía que ser entregado ahora.
403
00:25:08,883 --> 00:25:11,344
- No nos gusta estar endeudados, papá.
404
00:25:14,222 --> 00:25:15,222
- ¡Papá!
405
00:25:18,893 --> 00:25:20,061
¿Qué has hecho?
406
00:25:20,353 --> 00:25:21,687
¡Te mataré!
407
00:25:24,607 --> 00:25:25,667
- ¿Estás loco?
408
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
- ¡Dame ese!
409
00:25:30,321 --> 00:25:32,041
- Oro mío, sabes, apuesto a que ni siquiera lo harán.
410
00:25:32,323 --> 00:25:35,701
dejarte ir al infierno después de todos esos trucos que hiciste.
411
00:25:35,993 --> 00:25:37,638
- Vamos, vamos, que llegará la policía.
412
00:25:37,662 --> 00:25:38,913
en cualquier maldito segundo.
413
00:25:39,205 --> 00:25:40,307
- ¿Qué eres, gatillo feliz?
414
00:25:40,331 --> 00:25:41,331
Jesús.
415
00:26:14,657 --> 00:26:16,158
- Dinero dinero.
416
00:26:16,450 --> 00:26:18,410
El dinero no es lo importante y lo sabes.
417
00:26:18,452 --> 00:26:21,163
- El dinero es importante, aunque desearía que no lo fuera.
418
00:26:21,455 --> 00:26:24,041
- Entonces pasa y bésame, ¿por qué no?
419
00:26:24,333 --> 00:26:25,376
- Porque te quiero.
420
00:26:25,668 --> 00:26:27,668
- ¿Y qué sueles hacer cuando amas a una chica?
421
00:26:27,837 --> 00:26:29,755
- Deja de hacerme sentir como un idiota.
422
00:26:30,047 --> 00:26:31,257
Por favor trata de entenderme.
423
00:26:31,549 --> 00:26:33,342
Quiero casarme contigo pero.
424
00:26:33,634 --> 00:26:34,343
- ¿Pero?
425
00:26:34,635 --> 00:26:37,346
- Es una cuestión de principios.
426
00:26:37,638 --> 00:26:40,558
- Gianni, en realidad es dinero de mi padre, ¿sabes?
427
00:26:40,850 --> 00:26:42,410
- Entonces dile que no lo quieres.
428
00:26:42,476 --> 00:26:43,561
Nada, ni una lira.
429
00:26:43,853 --> 00:26:46,355
- Sí, ¿y sabes lo que dirán nuestros hijos?
430
00:26:46,647 --> 00:26:47,773
- Papá, eres un mal hombre,
431
00:26:48,065 --> 00:26:49,734
Nos hiciste con el oro del abuelo.
432
00:26:50,026 --> 00:26:51,068
- Oh olvídalo.
433
00:27:07,543 --> 00:27:10,338
- ¡Hazlo, Marilú, adelante!
434
00:27:10,630 --> 00:27:12,232
Ahora no podríamos haber planeado la maldita cosa.
435
00:27:12,256 --> 00:27:13,256
mejorarnos a nosotros mismos,
436
00:27:13,299 --> 00:27:15,217
el tiempo y el lugar también.
437
00:27:15,509 --> 00:27:18,804
Cada vez que se divierte, Marilu se vuelve loca.
438
00:27:19,096 --> 00:27:21,140
Ella no sabe si sostiene una raqueta de tenis.
439
00:27:21,432 --> 00:27:23,643
o una de esas otras cosas.
440
00:27:26,270 --> 00:27:27,270
Oye, oye.
441
00:27:29,065 --> 00:27:31,233
¿Qué diablos pasa?
442
00:27:31,525 --> 00:27:33,778
¿Te preocupan las dos que hicimos?
443
00:27:34,070 --> 00:27:35,154
O olvídalo, hombre.
444
00:27:35,446 --> 00:27:38,908
Porque ya no les preocupa eso.
445
00:27:39,867 --> 00:27:40,867
Mira, mira.
446
00:27:42,995 --> 00:27:44,413
Toma uno de estos.
447
00:27:45,831 --> 00:27:47,249
Aquí.
448
00:27:47,541 --> 00:27:48,084
Tómalo.
449
00:27:48,376 --> 00:27:49,460
- ¿Qué tipo de cosas son?
450
00:27:49,752 --> 00:27:50,937
- Esto fue inventado por muchos hombres.
451
00:27:50,961 --> 00:27:53,381
que se graduó en universidades, chico.
452
00:27:53,673 --> 00:27:55,233
Hace que a todos los estúpidos les agrademos
453
00:27:55,341 --> 00:27:57,009
Quien nunca fue, no se preocupe.
454
00:27:57,301 --> 00:27:58,302
Está bien, tómalo.
455
00:27:58,594 --> 00:27:59,136
Tómalo.
456
00:27:59,428 --> 00:28:00,721
- No quiero.
457
00:28:01,889 --> 00:28:05,726
- ¿Qué dijiste, no quieres?
458
00:28:06,018 --> 00:28:07,018
Hey vamos.
459
00:28:08,187 --> 00:28:09,331
Chico, creo que será mejor que lo recuerdes.
460
00:28:09,355 --> 00:28:11,607
Es un poco tarde para pensarlo mejor.
461
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
Y será mejor que te des cuenta
462
00:28:13,567 --> 00:28:16,529
De ahora en adelante harás exactamente lo que Giulio te diga.
463
00:28:16,821 --> 00:28:19,865
Lo digo en serio, tienes que aprender las reglas de negocio de Giulio.
464
00:28:20,157 --> 00:28:22,243
El que está dentro va
465
00:28:22,535 --> 00:28:24,870
y el que está en eso no va
466
00:28:25,162 --> 00:28:27,498
se pone malo.
467
00:28:27,790 --> 00:28:29,041
- Ya basta, ustedes dos.
468
00:28:29,333 --> 00:28:30,459
Carmine irá contigo.
469
00:28:30,751 --> 00:28:32,002
Sabes que es un buen chico.
470
00:28:32,294 --> 00:28:33,754
- Seguro que irá.
471
00:28:34,046 --> 00:28:34,714
Abre la boca.
472
00:28:35,005 --> 00:28:35,673
- ¿Y si me enferma?
473
00:28:35,965 --> 00:28:37,508
- Abre la boca dije.
474
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Chico abierto.
475
00:28:41,887 --> 00:28:43,264
Está bien.
476
00:28:43,556 --> 00:28:44,807
Ahora mira esto.
477
00:28:45,099 --> 00:28:48,060
Vamos, imbécil, mira cómo lo hago.
478
00:28:52,356 --> 00:28:53,065
¿Usted lo consigue?
479
00:28:53,357 --> 00:28:54,357
Seguir.
480
00:28:55,067 --> 00:28:57,236
Sí, así es como se hace.
481
00:29:08,456 --> 00:29:09,456
- ¡Bueno!
482
00:29:12,084 --> 00:29:13,919
- ¡No, Gianni, no abras la puerta!
483
00:29:14,211 --> 00:29:16,297
Quédese dentro del auto, por favor.
484
00:29:19,383 --> 00:29:20,551
- Tenemos hambre.
485
00:29:24,346 --> 00:29:25,598
Oh, tenemos hambre.
486
00:29:28,225 --> 00:29:30,436
- ¡No, Gianni, no lo abras!
487
00:29:39,403 --> 00:29:40,738
- Querida Marilú.
488
00:29:42,281 --> 00:29:44,033
Tenemos hambre, ayúdanos.
489
00:29:46,786 --> 00:29:50,456
Niña, me ha enviado el ángel Gabriel.
490
00:29:50,748 --> 00:29:53,501
Ven a salvaguardar tu virginidad.
491
00:29:53,793 --> 00:29:56,295
- ¡No, Gianni, no salgas con él!
492
00:29:57,838 --> 00:29:58,838
¡Gianni!
493
00:30:09,975 --> 00:30:11,685
- No me mires así.
494
00:30:11,977 --> 00:30:14,730
Deja de lucir así, digo.
495
00:30:15,022 --> 00:30:17,733
¡Deja de lucir así, joder, no!
496
00:30:23,989 --> 00:30:25,825
- Hermoso hermoso.
497
00:30:27,034 --> 00:30:28,285
- Julio. ¡Julio!
498
00:30:28,577 --> 00:30:29,703
¡La chica se ha ido!
499
00:30:39,088 --> 00:30:40,589
- No, no no Marilú.
500
00:30:43,634 --> 00:30:45,636
Recibirás el tuyo, niña de mil millones de liras.
501
00:30:45,928 --> 00:30:47,137
obtendrás el tuyo.
502
00:31:25,968 --> 00:31:27,261
- Dios, ¿qué te pasó?
503
00:31:27,553 --> 00:31:28,553
¿Tuviste un accidente?
504
00:31:28,804 --> 00:31:30,097
Entra por favor.
505
00:31:30,389 --> 00:31:31,389
- ¿Quién es, Romano?
506
00:31:31,432 --> 00:31:32,742
- ¿Por qué no echas un vistazo, Marta?
507
00:31:32,766 --> 00:31:36,061
- Quizás sea una chica para robarte a tu marido.
508
00:31:37,062 --> 00:31:38,188
- ¿Qué pasó?
509
00:31:38,480 --> 00:31:42,818
- Supongo que algún tipo de accidente, ha resultado herida.
510
00:31:43,110 --> 00:31:44,278
- ¿Un accidente de coche?
511
00:31:44,570 --> 00:31:45,905
¿Hay alguien herido además de ti?
512
00:31:46,196 --> 00:31:47,196
- Me dispararon.
513
00:31:47,406 --> 00:31:49,408
La abrió, si no lo había hecho.
514
00:31:49,700 --> 00:31:50,284
Es una locura.
515
00:31:50,576 --> 00:31:51,576
- ¿Qué está diciendo?
516
00:31:51,660 --> 00:31:52,328
- En lo que a mí respecta,
517
00:31:52,620 --> 00:31:53,940
este negocio sobre una crisis del petróleo
518
00:31:54,121 --> 00:31:56,123
No es ni más ni menos que una bendición disfrazada.
519
00:31:56,415 --> 00:31:58,415
Si todos caminaran más como en los viejos tiempos,
520
00:31:58,500 --> 00:32:00,920
nuestra salud mejoraría, escúchame.
521
00:32:01,211 --> 00:32:02,272
- Sabes que cometerías un asesinato.
522
00:32:02,296 --> 00:32:04,506
si alguien tocara siquiera su coche.
523
00:32:04,798 --> 00:32:06,050
- ¡Eso es lo que hicieron!
524
00:32:06,342 --> 00:32:08,022
¡Cometieron un asesinato, mataron a Gianni!
525
00:32:08,052 --> 00:32:10,471
- Vamos, te sentirás mejor.
526
00:32:10,763 --> 00:32:11,948
- Romano, vamos, ¿no lo ves?
527
00:32:11,972 --> 00:32:13,199
¿Estás casi estrangulando a la chica?
528
00:32:13,223 --> 00:32:13,766
¿No sirves para nada?
529
00:32:14,058 --> 00:32:15,058
Caramba.
530
00:32:15,184 --> 00:32:17,686
- Supongo que eres una especie de enfermera titulada, ¿eh?
531
00:32:17,978 --> 00:32:19,164
- Sírveme un vaso también, ¿quieres?
532
00:32:19,188 --> 00:32:21,941
Este tipo de cosas me hacen sentir muy largo por dentro.
533
00:32:22,232 --> 00:32:23,912
- Intenta meterle algo dentro al viejo también.
534
00:32:24,026 --> 00:32:27,529
Entonces tal vez se vaya a dormir antes.
535
00:32:27,821 --> 00:32:30,366
- Cariño, ¿qué tal una copita de brandy?
536
00:32:30,658 --> 00:32:31,658
- Brandy, ¿eh?
537
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Mejor ser cuidadoso.
538
00:32:32,910 --> 00:32:35,371
Puede que se endurezca más que mis arterias, ¿sabes?
539
00:32:35,663 --> 00:32:36,205
- ¡Ey!
540
00:32:36,497 --> 00:32:38,666
Esta chica no ha tenido ningún accidente.
541
00:32:38,958 --> 00:32:40,758
Dijo que tres hombres que portaban ametralladoras
542
00:32:40,876 --> 00:32:42,753
la atacó. - Ella es una mentirosa.
543
00:32:43,045 --> 00:32:45,005
Oh, ella es una mentirosa terrible.
544
00:32:46,215 --> 00:32:48,342
No la escuches, es una niña estúpida y mentirosa.
545
00:32:48,634 --> 00:32:49,634
- ¿Qué deseas?
546
00:32:49,802 --> 00:32:51,071
Si se trata de la niña, ¡no la conocemos!
547
00:32:51,095 --> 00:32:52,375
Quiero decir que ni siquiera la hemos conocido.
548
00:32:52,554 --> 00:32:54,848
- Pero ahora me conoces, granjero.
549
00:32:55,891 --> 00:32:57,411
- Lo mataste, asesinaste a Gianni.
550
00:32:57,685 --> 00:32:58,811
¡Tú asesinaste a Gianni!
551
00:32:59,103 --> 00:33:00,103
- ¡Tranquilo!
552
00:33:00,145 --> 00:33:01,145
Eres un terrible mentiroso.
553
00:33:01,355 --> 00:33:02,940
- Escucha, no diremos nada.
554
00:33:03,232 --> 00:33:04,817
Sinceramente, no queremos problemas.
555
00:33:05,109 --> 00:33:06,986
Toma a la chica y vete.
556
00:33:07,277 --> 00:33:09,405
- Bueno, si nos lo pides amablemente.
557
00:33:10,906 --> 00:33:12,408
- Así es.
558
00:33:12,700 --> 00:33:14,702
Quieres algo, rezas por ello.
559
00:33:14,994 --> 00:33:16,829
¿Lo deseas tanto como para rezar por ello?
560
00:33:17,121 --> 00:33:18,414
Luego arrodíllate.
561
00:33:18,706 --> 00:33:19,999
Arrodíllate, dije.
562
00:33:23,419 --> 00:33:24,837
¡Arrodíllate, dije!
563
00:33:26,171 --> 00:33:28,382
Tú también cariño, arrodíllate.
564
00:33:28,674 --> 00:33:31,635
- Escuchen muchachos, tengo mucho dinero.
565
00:33:37,725 --> 00:33:40,519
- Vittorio, llévala al baño.
566
00:33:42,438 --> 00:33:44,940
Así es y cierra la puerta.
567
00:33:46,942 --> 00:33:50,863
Sabes algo, no sé si estás de acuerdo conmigo.
568
00:33:51,155 --> 00:33:54,241
pero siempre me ha desanimado
569
00:33:54,533 --> 00:33:57,244
personas que viven sólo por dinero.
570
00:33:57,536 --> 00:34:00,539
Quiero decir que hay muchos otros valores en la vida.
571
00:34:00,831 --> 00:34:02,958
Por ejemplo, el amor universal.
572
00:34:04,668 --> 00:34:07,254
¿Has oído hablar alguna vez del amor universal?
573
00:34:10,299 --> 00:34:13,052
Bien, veamos si lo tienes.
574
00:34:14,053 --> 00:34:15,804
¿Lo tienes, crees?
575
00:34:17,264 --> 00:34:19,099
¿Tienes amor universal?
576
00:34:20,100 --> 00:34:22,603
Bueno, ¿qué estás esperando?
577
00:34:32,321 --> 00:34:34,448
- Pero no puedes pedirme que lo haga.
578
00:34:34,740 --> 00:34:36,950
- La discriminación sexual es ahora innata.
579
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
Igualdad de oportunidades para todos.
580
00:34:39,286 --> 00:34:40,412
Ahora manos a la obra.
581
00:35:08,107 --> 00:35:09,191
- Cubrelo.
582
00:35:12,069 --> 00:35:14,738
- Un viejo conocido, inspector.
583
00:35:16,031 --> 00:35:17,574
Tres condenas por robo,
584
00:35:17,866 --> 00:35:19,326
pero también antes de la guerra.
585
00:35:19,618 --> 00:35:21,912
Se suponía que estaba fuera de la vida, pero aquí estaba,
586
00:35:22,204 --> 00:35:23,204
traficando con armas.
587
00:35:24,581 --> 00:35:26,542
Ella era una ex prostituta.
588
00:35:31,755 --> 00:35:33,075
Estuvieron juntos toda la vida.
589
00:35:33,340 --> 00:35:34,466
y se fue al mismo tiempo.
590
00:35:34,758 --> 00:35:36,051
- Ay que romántico.
591
00:35:37,261 --> 00:35:38,261
Sabes, me parece
592
00:35:38,345 --> 00:35:40,514
han estado en este negocio durante 20 o 30 años,
593
00:35:40,806 --> 00:35:42,206
pero no he tenido mucho cuidado,
594
00:35:42,474 --> 00:35:44,434
han sido protegidos por alguien.
595
00:35:44,726 --> 00:35:47,437
Pero hoy no tuvieron mucho cuidado.
596
00:35:47,729 --> 00:35:49,857
Con este tipo de hardware,
597
00:35:50,149 --> 00:35:53,610
Puedes apostar que solo venden a sus amigos.
598
00:35:54,736 --> 00:35:58,782
Pero dentro de poco tendremos noticias de ellos.
599
00:35:59,074 --> 00:36:00,074
- ¿Eso crees?
600
00:36:00,200 --> 00:36:02,369
- Vamos, relájate.
601
00:36:02,661 --> 00:36:03,661
¿Qué pasa?
602
00:36:03,829 --> 00:36:06,373
¿Nunca has jugado a la ruleta?
603
00:36:13,505 --> 00:36:16,884
- Vamos Giulio, es tu turno.
604
00:36:17,176 --> 00:36:18,343
- Un millón por la pelirroja.
605
00:36:18,635 --> 00:36:19,303
- Dos millones para ella.
606
00:36:19,595 --> 00:36:20,955
- Un millón en pelo negro.
607
00:36:21,096 --> 00:36:23,557
- Entonces es hora de girar.
608
00:36:26,185 --> 00:36:28,562
Gíralo, gíralo, eso es todo.
609
00:36:28,854 --> 00:36:29,854
Detener.
610
00:36:31,815 --> 00:36:33,275
Oye, te debo un millón de dólares pero,
611
00:36:33,567 --> 00:36:34,961
primero creo que debería hacer algo bueno
612
00:36:34,985 --> 00:36:37,404
Para la dama perdedora aquí.
613
00:36:39,698 --> 00:36:41,241
- Giulio, hay alguien aquí.
614
00:37:01,011 --> 00:37:02,011
-¡Ariana!
615
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
¡Ariana, respóndeme!
616
00:37:07,309 --> 00:37:09,311
¡Mataste a mi hija!
617
00:37:11,772 --> 00:37:13,232
¡Mataste a mi bebé!
618
00:37:15,734 --> 00:37:17,653
¡Tú la mataste, asesino!
619
00:37:17,945 --> 00:37:20,697
¡Asesino, asesino!
620
00:37:33,168 --> 00:37:34,448
- ¿Lo ha visto antes, señor?
621
00:37:34,670 --> 00:37:36,338
- Sí, era amigo de mi hija.
622
00:37:36,630 --> 00:37:37,790
- ¿Sabías que eran
623
00:37:37,965 --> 00:37:38,507
¿salir juntos?
624
00:37:38,799 --> 00:37:39,925
- Sí, estaba consciente de ello.
625
00:37:40,217 --> 00:37:41,945
¿Qué supones que le podrían haber hecho?
626
00:37:41,969 --> 00:37:44,129
- Estamos haciendo todo lo posible para encontrar a su hija.
627
00:37:44,221 --> 00:37:45,701
- ¿Por qué mataron así a Gianni?
628
00:37:45,847 --> 00:37:46,890
- No sé.
629
00:37:48,475 --> 00:37:49,643
Realmente no lo hago.
630
00:37:53,814 --> 00:37:54,856
Hace unas noches,
631
00:37:55,148 --> 00:37:56,817
aparentemente sin motivo alguno,
632
00:37:57,109 --> 00:38:00,946
un vigilante nocturno fue asesinado por sólo 600 liras.
633
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
- Es un 10, calibre nueve cuatro.
634
00:38:05,492 --> 00:38:08,120
- Si esa es una de las balas que les dio el viejo,
635
00:38:08,412 --> 00:38:12,582
Quienquiera que fuera, no les llevó mucho tiempo usarlo.
636
00:38:12,874 --> 00:38:13,874
- ¡Inspector Grandi!
637
00:38:14,126 --> 00:38:15,206
Será mejor que vengas rápido.
638
00:38:15,460 --> 00:38:18,839
Cinco cadáveres en la casa de aquí arriba.
639
00:38:36,648 --> 00:38:37,316
- Me temo que
640
00:38:37,607 --> 00:38:39,192
No puede entrar, señor. - Déjame ir.
641
00:38:39,484 --> 00:38:41,004
Tengo que ver si mi hija está ahí.
642
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
- Lo siento señor, órdenes del inspector.
643
00:39:16,229 --> 00:39:17,229
- No.
644
00:39:25,113 --> 00:39:26,698
Nunca la he visto.
645
00:39:32,496 --> 00:39:34,915
- Una niña de apenas seis años.
646
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
- Mismo calibre y misma arma.
647
00:39:45,967 --> 00:39:47,969
Apostaría por ello. - Revisalo.
648
00:39:51,473 --> 00:39:52,473
¿Señor Porriño?
649
00:39:53,809 --> 00:39:55,685
Eres un hombre muy rico.
650
00:39:55,977 --> 00:39:56,520
- Sí.
651
00:39:56,812 --> 00:39:58,532
- Bueno, entonces hay esperanza para tu hija.
652
00:39:58,814 --> 00:39:59,814
Porque los secuestradores,
653
00:40:00,065 --> 00:40:01,525
Van a pedir rescate.
654
00:40:01,817 --> 00:40:04,027
- Sea lo que sea, inspector, estoy dispuesto a pagarlo.
655
00:40:04,319 --> 00:40:05,319
Lo que sea que pidan.
656
00:40:17,707 --> 00:40:21,503
- Los mechones son hermosos, estos funcionarán, ¿eh?
657
00:40:21,795 --> 00:40:25,340
Escucha, uno de nosotros tiene que estar aquí todo el tiempo.
658
00:40:26,716 --> 00:40:27,968
Dos incluso mejores.
659
00:40:31,430 --> 00:40:33,390
¿Cómo estás, cariño?
660
00:40:33,682 --> 00:40:34,724
No tengas miedo.
661
00:40:35,016 --> 00:40:36,601
Tan pronto como papá se suelte,
662
00:40:36,893 --> 00:40:39,312
volverás a tu tenis.
663
00:40:39,604 --> 00:40:43,108
Y por supuesto a tus pequeñas sesiones de explosión en tu coche.
664
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
¿A dónde está llegando la juventud moderna?
665
00:40:49,739 --> 00:40:51,825
- Crees que este es un lugar seguro, ¿eh?
666
00:40:52,117 --> 00:40:53,117
- Toda la razón.
667
00:40:54,327 --> 00:40:56,913
Nada en el mundo nos hará daño aquí.
668
00:40:57,205 --> 00:40:59,749
A menos que nos lastimemos a nosotros mismos.
669
00:41:01,376 --> 00:41:05,464
Supongo que las cosas se salieron un poco de control anoche, ¿eh?
670
00:41:07,924 --> 00:41:10,135
Aunque es mejor.
671
00:41:10,427 --> 00:41:11,667
Por ahí el viejo Scrooge McDuck
672
00:41:11,845 --> 00:41:14,097
Me daré cuenta de que no estamos engañando.
673
00:41:16,349 --> 00:41:17,349
Te diré una cosa
674
00:41:17,559 --> 00:41:19,352
ahora estamos en esto hasta el cuello,
675
00:41:19,644 --> 00:41:20,770
nosotros tres.
676
00:41:21,771 --> 00:41:24,024
Con 500 millones en una mano
677
00:41:25,901 --> 00:41:28,737
y cadena perpetua por el otro.
678
00:41:29,029 --> 00:41:31,531
- Escucha, dejemos el dinero.
679
00:41:31,823 --> 00:41:32,823
Como no pedirlo.
680
00:41:33,074 --> 00:41:35,744
Después de todo, anoche estábamos locos.
681
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
apedreado a ciegas.
682
00:41:37,871 --> 00:41:39,789
Podría llevarnos a un hospital.
683
00:41:40,081 --> 00:41:41,291
- Las ventanas están cerradas.
684
00:41:41,583 --> 00:41:42,583
- Oh Dios.
685
00:41:43,960 --> 00:41:46,546
- ¿Qué diablos te pasa, muchacho?
686
00:41:46,838 --> 00:41:49,841
Oye hombre, ¿qué diablos pasa? Vamos.
687
00:41:50,133 --> 00:41:51,333
Le pregunté qué pasa, Carmine.
688
00:41:51,468 --> 00:41:53,345
- Me duele el estómago.
689
00:41:53,637 --> 00:41:54,888
- Tu estomago.
690
00:41:55,180 --> 00:41:56,180
- Sí.
691
00:41:56,223 --> 00:41:59,017
- Bebí demasiado anoche, eh.
692
00:42:00,977 --> 00:42:01,977
Bueno.
693
00:42:02,687 --> 00:42:03,687
Ahora escucha.
694
00:42:04,898 --> 00:42:06,816
No me importa si te enfermas, en absoluto.
695
00:42:07,108 --> 00:42:08,878
Pero solo asegúrate de llegar a los arbustos.
696
00:42:08,902 --> 00:42:11,738
antes de que ensucies el suelo aquí.
697
00:42:12,030 --> 00:42:13,156
Ve a lavarlo.
698
00:42:15,158 --> 00:42:18,578
Pero quieres estar en esos arbustos.
699
00:42:18,870 --> 00:42:20,914
Y todo lo que haré será tapar tu problema con esto.
700
00:42:21,206 --> 00:42:24,125
Y lo haré en un minuto, angelito.
701
00:42:24,417 --> 00:42:27,504
- Lo único que dije fue que me duele el estómago.
702
00:42:27,796 --> 00:42:29,297
Pero ahora te diré otra cosa.
703
00:42:29,589 --> 00:42:30,966
No eres inteligente, ¿sabes?
704
00:42:31,258 --> 00:42:33,260
Eres un pequeño idiota lamentable y un...
705
00:42:33,552 --> 00:42:35,804
- Déjalo, lo hecho, hecho está.
706
00:42:36,096 --> 00:42:38,377
Anoche no estuviste precisamente al margen.
707
00:42:38,598 --> 00:42:40,100
Sabes que Giulio tiene razón.
708
00:42:40,392 --> 00:42:41,851
Tú lo empezaste, nosotros lo terminamos.
709
00:42:42,143 --> 00:42:43,144
No tienes otra opción.
710
00:42:43,436 --> 00:42:45,021
Somos un grupo de asesinos, eso es todo.
711
00:42:45,313 --> 00:42:46,313
- ¿No es así?
712
00:42:48,567 --> 00:42:51,111
- Será mejor que me acostumbre a este negocio.
713
00:42:51,403 --> 00:42:53,196
- Vamos, límpialo.
714
00:42:54,239 --> 00:42:55,239
Y date prisa.
715
00:42:56,616 --> 00:42:59,869
Me tengo que ir, sólo mantenlo vigilado.
716
00:43:02,414 --> 00:43:06,084
- No te preocupes, hará lo que yo diga.
717
00:43:08,587 --> 00:43:11,047
- Haces lo que te digo, ¿no?
718
00:43:12,674 --> 00:43:13,674
Buen hombre.
719
00:43:15,302 --> 00:43:16,303
- Hola Julio.
720
00:43:17,387 --> 00:43:20,307
Creo que será mejor que le pidamos a la pequeña Marilú que escriba esa carta.
721
00:43:20,599 --> 00:43:21,725
- Demasiado pronto.
722
00:43:23,643 --> 00:43:27,063
No le queremos dar la impresión de que tenemos mucha prisa.
723
00:43:27,355 --> 00:43:31,443
Porque si tienes prisa, puede que tengas miedo.
724
00:43:31,735 --> 00:43:32,735
y no lo somos.
725
00:43:48,209 --> 00:43:50,295
- Estándar nocturno, por favor.
726
00:43:53,590 --> 00:43:56,051
Dios mío, Giulio, ¿te estás volviendo loco, de verdad?
727
00:43:56,343 --> 00:43:57,343
Si necesitabas el coche,
728
00:43:57,427 --> 00:43:58,696
al menos podrías haberme preguntado,
729
00:43:58,720 --> 00:43:59,304
¿no podrías? - Niña bonita.
730
00:43:59,596 --> 00:44:00,596
Lo que sea tuyo es mío
731
00:44:00,680 --> 00:44:01,723
y lo que sea que sea mío es...
732
00:44:02,015 --> 00:44:03,767
- No es mío en absoluto, es sólo tuyo.
733
00:44:04,059 --> 00:44:05,644
- Niña bonita, bonita.
734
00:44:11,358 --> 00:44:12,376
Te dije que necesitaba tu auto
735
00:44:12,400 --> 00:44:15,111
por un trabajo de un millón de dólares, ¿no?
736
00:44:17,322 --> 00:44:19,383
- Escucha Giulio, espero que no hayas hecho ninguna estupidez.
737
00:44:19,407 --> 00:44:20,407
- No, ¿a qué te refieres?
738
00:44:20,492 --> 00:44:21,652
Todo lo que hice fue matar a dos mujeres.
739
00:44:21,701 --> 00:44:22,827
tres hombres y un niño.
740
00:44:23,119 --> 00:44:24,621
- Tienes sentido del humor.
741
00:44:24,913 --> 00:44:25,913
- Gracioso ¿eh?
742
00:44:32,253 --> 00:44:33,253
Iona.
743
00:44:34,964 --> 00:44:36,758
Escucha, no importa el periódico,
744
00:44:37,050 --> 00:44:40,220
¿Qué te importa lo que escriban esos idiotas?
745
00:44:41,805 --> 00:44:42,805
Miel.
746
00:44:42,847 --> 00:44:43,431
- ¿Sí?
747
00:44:43,723 --> 00:44:44,933
- No bromees ahora,
748
00:44:45,934 --> 00:44:49,270
si te dijera que he asesinado a alguien,
749
00:44:50,397 --> 00:44:51,981
¿Qué harías?
750
00:44:52,273 --> 00:44:53,900
- Ve a la policía.
751
00:44:54,192 --> 00:44:54,734
- Seguir.
752
00:44:55,026 --> 00:44:56,444
- Oh, sí lo haría.
753
00:44:56,736 --> 00:44:58,988
- No, no es verdad.
754
00:44:59,280 --> 00:45:00,532
- Estaría allí en un instante.
755
00:45:00,824 --> 00:45:02,304
Después de todo, estaba muy cerca de ahí abajo.
756
00:45:02,367 --> 00:45:04,494
para denunciarlo por robo de auto.
757
00:45:06,746 --> 00:45:09,416
- Bueno, realmente eres una chica mala.
758
00:45:12,627 --> 00:45:14,462
Sin embargo soy un buen chico.
759
00:45:15,380 --> 00:45:17,590
¿Quieres saber por qué soy bueno?
760
00:45:17,882 --> 00:45:20,218
Porque en lugar de llevarte a trabajar,
761
00:45:20,510 --> 00:45:23,304
Te llevaré al lago.
762
00:45:25,432 --> 00:45:29,102
- Si no trabajo, ¿de dónde sacas tu dinero?
763
00:45:43,950 --> 00:45:47,370
He estado pensando, supongo que tienes razón, ¿sabes?
764
00:45:47,662 --> 00:45:49,862
Nadie morirá si no me presento hoy en la oficina.
765
00:45:50,039 --> 00:45:52,250
- Por supuesto que tengo razón, cariño.
766
00:45:53,835 --> 00:45:57,714
Vamos, de todos modos la única buena lectura son las comedias.
767
00:45:58,006 --> 00:45:59,726
Lo sé, mejor te contaré un chiste gracioso.
768
00:45:59,758 --> 00:46:00,300
- Divertido.
769
00:46:00,592 --> 00:46:01,176
- Muy bien, ¿qué pasa cuando cruzas?
770
00:46:01,468 --> 00:46:04,304
un elefante con un tarro de mantequilla de maní, ¿qué obtienes?
771
00:46:04,596 --> 00:46:05,305
Ríndete, ¿verdad?
772
00:46:05,597 --> 00:46:06,139
- Sí.
773
00:46:06,431 --> 00:46:07,742
- Es muy fácil, obtienes un elefante.
774
00:46:07,766 --> 00:46:09,286
que se pega al paladar.
775
00:46:19,235 --> 00:46:21,696
Realmente fabuloso, niña.
776
00:46:21,988 --> 00:46:22,988
- Hermoso.
777
00:46:25,116 --> 00:46:26,510
- Sabes que este es uno de los más profundos.
778
00:46:26,534 --> 00:46:28,495
masas de agua en Europa?
779
00:46:30,413 --> 00:46:32,099
- ¿Y sabes que estás actuando muy extraño?
780
00:46:32,123 --> 00:46:33,875
esta mañana también?
781
00:46:34,167 --> 00:46:35,167
- ¿Eso creo?
782
00:46:35,877 --> 00:46:37,117
- ¿Desde cuándo estás interesado?
783
00:46:37,212 --> 00:46:39,464
¿Qué profundidad tienen los distintos lagos?
784
00:46:42,926 --> 00:46:47,555
- ¿Solo quieres que me interese en tus puntos más profundos?
785
00:46:47,847 --> 00:46:50,892
- Me preguntaba si podrías abordar eso.
786
00:47:02,529 --> 00:47:03,529
- Aquí.
787
00:47:05,907 --> 00:47:06,908
Mira este.
788
00:47:11,621 --> 00:47:12,621
- Lo hiciste.
789
00:47:17,418 --> 00:47:18,711
No estabas bromeando, ¿verdad?
790
00:47:19,003 --> 00:47:21,130
- No, no estaba bromeando.
791
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
- Tú los asesinaste.
792
00:47:23,216 --> 00:47:25,426
¡Estás loco, déjame en paz!
793
00:47:28,888 --> 00:47:29,888
¡No!
794
00:47:30,014 --> 00:47:31,724
¡Loco asesino, no!
795
00:48:34,037 --> 00:48:35,413
- Sí.
796
00:48:35,705 --> 00:48:37,624
- Inspector, acaban de llamar a Porriño.
797
00:48:37,916 --> 00:48:39,542
- Estaré ahí.
798
00:48:46,466 --> 00:48:49,719
- Estamos intentando rastrearlos, señor.
799
00:48:50,011 --> 00:48:51,363
- ¿Cómo sé que eres tú quien la tiene?
800
00:48:51,387 --> 00:48:52,597
- Dijo lo que le dijimos.
801
00:48:52,889 --> 00:48:54,283
- Tendrás que confiar en mi palabra.
802
00:48:54,307 --> 00:48:56,267
- Bueno, ¿cómo está mi hija?
803
00:48:56,559 --> 00:48:59,187
Por favor, debes prometer que no le harás daño.
804
00:48:59,479 --> 00:49:01,898
Ahora mira, yo insisto en hablar con Marilu.
805
00:49:02,190 --> 00:49:03,334
- Sr. Porrino, no creo que usted...
806
00:49:03,358 --> 00:49:04,984
- Déjamelo a mí, está bien.
807
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Te pagaré lo que me pidas,
808
00:49:06,903 --> 00:49:08,343
Pero primero dame pruebas de que está viva.
809
00:49:08,529 --> 00:49:09,529
- Está bien.
810
00:49:10,281 --> 00:49:13,117
Tendrás tu prueba, Porriño.
811
00:49:13,409 --> 00:49:16,537
Pero si quieres volver a verla toda de una sola pieza
812
00:49:16,829 --> 00:49:19,165
Mantenga a la policía fuera de esto.
813
00:49:19,457 --> 00:49:20,458
- ¿Qué?
814
00:49:20,750 --> 00:49:22,126
- Nada de policía.
815
00:49:22,418 --> 00:49:23,586
- Sí, tienes mi palabra.
816
00:49:23,878 --> 00:49:24,958
Por favor, no la lastimes.
817
00:49:25,004 --> 00:49:26,324
Lo que me digas, lo haré.
818
00:49:26,422 --> 00:49:27,742
- Muy bien, eso es suficiente por ahora.
819
00:49:27,882 --> 00:49:30,969
- Espera por favor, ¿podría tener alguna prueba?
820
00:49:31,260 --> 00:49:33,388
Por favor, no cuelgues.
821
00:49:34,806 --> 00:49:37,141
- Inspector, de la estación de metro.
822
00:49:37,433 --> 00:49:38,685
en plaza Cordusio.
823
00:49:38,977 --> 00:49:40,257
- ¿Vas a enviar a alguien allí?
824
00:49:40,520 --> 00:49:41,062
- ¿Para qué?
825
00:49:41,354 --> 00:49:43,314
¿Para ver pasar los trenes?
826
00:49:50,697 --> 00:49:52,782
♪ Mientras hacemos el amor en nuestros autos ♪
827
00:49:53,074 --> 00:49:55,326
♪ En el bosque cuando teníamos 16 años ♪
828
00:49:55,618 --> 00:49:59,497
♪ La la la la la la la la ♪
829
00:49:59,789 --> 00:50:00,789
- Lambrusco.
830
00:50:02,750 --> 00:50:05,420
Nuestro aliento es asqueroso.
831
00:50:05,712 --> 00:50:07,255
Necesita un poco de picante.
832
00:50:12,885 --> 00:50:14,085
Cuando reciba el dinero de tu papá,
833
00:50:14,303 --> 00:50:16,806
¿Sabes qué voy a hacer con él?
834
00:50:17,098 --> 00:50:18,933
Voy a lavar mi hot dog en champagne.
835
00:50:19,225 --> 00:50:20,685
todas las mañanas.
836
00:50:20,977 --> 00:50:24,605
A menos, por supuesto, que quieras hacerlo por mí.
837
00:50:24,897 --> 00:50:26,941
Bien, empieza a escribir.
838
00:50:27,233 --> 00:50:28,419
- Anda, Marilú, escribe lo que te diga.
839
00:50:28,443 --> 00:50:31,154
O te dará una paliza.
840
00:50:31,446 --> 00:50:35,742
Sólo quiere una excusa para poder engañarte.
841
00:50:36,034 --> 00:50:37,577
- ¿Me vas a dar una excusa?
842
00:50:37,869 --> 00:50:39,912
Empieza a escribirle a tu papá.
843
00:50:40,204 --> 00:50:42,915
- Sí, claro, lo sé si lo hago.
844
00:50:43,207 --> 00:50:44,207
probablemente me matarás.
845
00:50:44,459 --> 00:50:47,920
- Mira, Marilú, no tengo nada contra ti.
846
00:50:50,965 --> 00:50:54,427
Cuando una persona da un mordisco a un filete,
847
00:50:54,719 --> 00:50:56,071
él no está sentado allí preocupándose demasiado
848
00:50:56,095 --> 00:50:58,056
sobre la pobre vaca, ¿verdad?
849
00:50:58,347 --> 00:51:01,184
Tengo que encontrar alguna forma de vivir.
850
00:51:01,476 --> 00:51:04,187
Papá tiene casi todo el dinero del mundo.
851
00:51:04,479 --> 00:51:05,479
No tengo ninguno.
852
00:51:07,398 --> 00:51:09,078
Quiero decir, si sólo le pidiera algo de dinero,
853
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
él no me daría ninguno.
854
00:51:12,111 --> 00:51:13,571
- No me estás engañando.
855
00:51:13,863 --> 00:51:15,073
Le haces pagar.
856
00:51:16,157 --> 00:51:19,744
Paga un millón de liras, pero de todos modos me matarán.
857
00:51:20,036 --> 00:51:21,221
Quiero decir, de lo contrario, te asegurarías
858
00:51:21,245 --> 00:51:23,706
Nunca había visto vuestras caras, ¿verdad?
859
00:51:26,000 --> 00:51:28,836
-Has tenido una vida muy suave hasta ahora.
860
00:51:29,128 --> 00:51:30,546
Te diré una cosa, haremos un trato.
861
00:51:30,838 --> 00:51:33,716
Vivo 20 años como un hombre rico y luego juro,
862
00:51:34,008 --> 00:51:35,008
Me suicidaré.
863
00:51:35,176 --> 00:51:36,761
- ¡No sacarás ni un centavo de esto!
864
00:51:37,053 --> 00:51:38,387
¡Nada!
865
00:51:38,679 --> 00:51:39,806
No estoy escribiendo una palabra.
866
00:51:40,098 --> 00:51:41,682
No me importa lo que obtenga.
867
00:51:41,974 --> 00:51:44,727
- Si la dejamos gritar así, alguien la oirá.
868
00:51:45,019 --> 00:51:48,439
- Marilu, sabes que una persona puede morir de muchas maneras.
869
00:51:48,731 --> 00:51:51,984
Como si existiera esto, pero se acabó demasiado pronto.
870
00:51:55,530 --> 00:51:58,616
Esta es otra forma, que terminará incluso antes.
871
00:52:00,034 --> 00:52:03,204
O simplemente podría cortarte los ojos.
872
00:52:03,496 --> 00:52:04,496
Enviarte de regreso con papá,
873
00:52:04,580 --> 00:52:08,543
llevar los globos oculares en la cabeza, muy efectivo.
874
00:52:10,586 --> 00:52:13,214
- No te preocupes Giulio, volverá.
875
00:52:13,506 --> 00:52:14,799
- Él volverá.
876
00:52:17,385 --> 00:52:19,178
Como no eres bueno para escribir cartas,
877
00:52:19,470 --> 00:52:21,390
veamos si hay algo para lo que eres bueno.
878
00:52:21,639 --> 00:52:22,723
¡Ven aquí!
879
00:52:23,015 --> 00:52:23,683
Ven aquí.
880
00:52:23,975 --> 00:52:25,143
- ¡No!
881
00:52:25,434 --> 00:52:25,977
¡No!
882
00:52:26,269 --> 00:52:27,395
- ¡Tranquilizarse! - ¡No!
883
00:52:29,647 --> 00:52:31,732
- ¡Oye, ya basta!
884
00:52:32,024 --> 00:52:33,024
Vamos.
885
00:52:33,818 --> 00:52:37,363
¿O preferirías que fuera así?
886
00:52:37,655 --> 00:52:39,615
¡Vamos, tómala, llévala!
887
00:52:40,867 --> 00:52:42,618
¡Ella es toda tuya!
888
00:52:42,910 --> 00:52:45,955
- Está bien, Giulio, ya es suficiente.
889
00:52:46,247 --> 00:52:48,541
- Ella esta bien. - Vete al infierno.
890
00:52:53,212 --> 00:52:54,755
- ¿Entiendes cariño?
891
00:52:55,047 --> 00:52:57,091
Ahora toma el bolígrafo y escribe.
892
00:52:58,176 --> 00:52:59,343
¿Listo para escribir?
893
00:53:00,595 --> 00:53:04,098
Querido papá, estos chicos maravillosos.
894
00:53:04,390 --> 00:53:07,143
Quiero 500 millones de grandes.
895
00:53:07,435 --> 00:53:08,675
No, no los grandes, solo déjalos
896
00:53:08,853 --> 00:53:10,646
quinientos millones de liras.
897
00:53:12,231 --> 00:53:13,231
Pero si no,
898
00:53:15,359 --> 00:53:16,444
voy a conseguir,
899
00:53:17,862 --> 00:53:19,464
No, no escribas eso, porque papá pensará.
900
00:53:19,488 --> 00:53:20,531
no somos amables.
901
00:53:22,033 --> 00:53:23,260
Si no me van a poner la cabeza
902
00:53:23,284 --> 00:53:26,245
algún lugar interesante como la estufa.
903
00:53:27,538 --> 00:53:29,624
O la taza del inodoro.
904
00:53:31,709 --> 00:53:34,754
No pongas eso, parece una broma.
905
00:53:35,046 --> 00:53:38,007
Átame y mete la cabeza en el horno.
906
00:53:39,217 --> 00:53:40,843
Te quiero muchísimo,
907
00:53:43,387 --> 00:53:44,387
Marilú.
908
00:53:51,687 --> 00:53:54,148
- Llévalo a Suiza y envíalo por correo desde allí.
909
00:53:54,440 --> 00:53:55,709
Llegarás y regresarás más rápido
910
00:53:55,733 --> 00:53:56,943
si vas en autobús.
911
00:53:57,985 --> 00:53:58,985
Ahora.
912
00:54:04,408 --> 00:54:07,620
- Muy bien, tráela ahí arriba, eso es todo.
913
00:54:15,294 --> 00:54:18,422
¡Sólo un poquito, vamos, vamos!
914
00:54:18,714 --> 00:54:19,714
¡Mas, mas!
915
00:54:19,840 --> 00:54:21,217
Eso es todo, espera.
916
00:54:33,187 --> 00:54:34,605
- ¿Que esta pasando ahí?
917
00:54:34,897 --> 00:54:35,897
- Sólo un accidente,
918
00:54:35,940 --> 00:54:37,292
La policía acaba de detener a una mujer.
919
00:54:37,316 --> 00:54:40,611
Debió haber conducido su auto hacia el lago.
920
00:54:46,492 --> 00:54:49,704
- Cartucho A, este vino de los asesinos de esa villa.
921
00:54:49,996 --> 00:54:53,791
Cartucho B, encontrado junto al auto de Marilu Porrino.
922
00:54:55,751 --> 00:54:58,838
El cartucho C vino del arsenal de ese viejo.
923
00:54:59,130 --> 00:55:00,756
Todas las balas provinieron de la misma arma.
924
00:55:01,048 --> 00:55:02,408
Verá, inspector, el contenedor de despido.
925
00:55:02,633 --> 00:55:03,633
está un poco descentrado,
926
00:55:03,884 --> 00:55:05,445
tres décimas de milímetro para ser exactos.
927
00:55:05,469 --> 00:55:06,012
No hay ninguna duda,
928
00:55:06,304 --> 00:55:06,846
es como si la ametralladora
929
00:55:07,138 --> 00:55:09,724
poner una firma en sus balas.
930
00:55:10,016 --> 00:55:11,493
- Sabes que estos asesinatos continúan,
931
00:55:11,517 --> 00:55:13,397
Van a eliminar el problema del tráfico.
932
00:55:16,022 --> 00:55:18,399
- Acabamos de sacar a una mujer del lago Como.
933
00:55:18,691 --> 00:55:19,691
- Ya voy.
934
00:55:23,612 --> 00:55:26,532
- La recogieron hace unas dos horas.
935
00:55:26,824 --> 00:55:27,366
- ¿Entonces?
936
00:55:27,658 --> 00:55:29,418
- Dijiste que te informara sobre todas las muertes,
937
00:55:29,618 --> 00:55:30,618
ella califica.
938
00:55:39,879 --> 00:55:41,422
- Eso no prueba nada.
939
00:55:41,714 --> 00:55:43,674
Imprimen medio millón de copias al día.
940
00:55:43,966 --> 00:55:46,385
- Tienes razón, ahora mantenme informado.
941
00:55:46,677 --> 00:55:49,889
- ¿Qué tal? Ella trabajaba para Porriño.
942
00:55:51,140 --> 00:55:52,850
- ¿Qué diablos dijiste?
943
00:55:53,142 --> 00:55:54,935
- Sí, para el viejo.
944
00:56:08,074 --> 00:56:09,274
- Una de nuestras mejores secretarias.
945
00:56:09,533 --> 00:56:11,077
Llevaba con nosotros unos tres años.
946
00:56:11,369 --> 00:56:11,911
¿Cuando fue?
947
00:56:12,203 --> 00:56:13,996
- Ayer por la mañana.
948
00:56:14,288 --> 00:56:15,288
Un auto se salió de la carretera
949
00:56:15,414 --> 00:56:16,957
y se sumergió directamente en el lago de Como.
950
00:56:17,249 --> 00:56:18,769
- Ella no sólo era una buena trabajadora como dije,
951
00:56:18,793 --> 00:56:21,379
pero también una bella joven, un terrible accidente.
952
00:56:21,670 --> 00:56:23,270
- Bueno, no creo que haya sido un accidente.
953
00:56:23,464 --> 00:56:24,673
- Dios mío, ¿en serio?
954
00:56:25,800 --> 00:56:27,551
Creo que eres de alguna manera
955
00:56:27,843 --> 00:56:29,428
tratando de relacionar esto con.
956
00:56:29,720 --> 00:56:31,305
- No puedo decir eso todavía,
957
00:56:31,597 --> 00:56:33,933
pero tenemos que seguir cada pista.
958
00:56:34,225 --> 00:56:35,585
¿Has tenido noticias de tu hija?
959
00:56:35,768 --> 00:56:37,144
- No, no, no lo he hecho.
960
00:56:37,436 --> 00:56:39,897
- Te van a llamar, aquí o en casa.
961
00:56:40,189 --> 00:56:42,983
Primero el secuestro y luego la llamada telefónica.
962
00:56:43,275 --> 00:56:45,194
Luego, después de eso, el intercambio.
963
00:56:45,486 --> 00:56:47,446
Ahora, si no te importa.
964
00:56:47,738 --> 00:56:48,738
Me gustaría hablar
965
00:56:48,864 --> 00:56:50,342
con algunas de las personas que trabajaron con Iona.
966
00:56:50,366 --> 00:56:51,951
- Sí, claro, me ocuparé de ello.
967
00:56:52,243 --> 00:56:53,243
Un segundo.
968
00:57:23,941 --> 00:57:24,941
-¡Taxi!
969
00:57:28,696 --> 00:57:29,696
- ¿A donde?
970
00:57:29,822 --> 00:57:32,783
- Gira a la izquierda y te lo diré.
971
00:57:34,118 --> 00:57:35,518
- ¿Cuánto tiempo hace que estás allí?
972
00:57:35,786 --> 00:57:36,829
- Un año más o menos.
973
00:58:14,366 --> 00:58:17,119
- ¡Estaba más cerca de la pared, es mi turno!
974
00:58:17,411 --> 00:58:19,330
- ¿Es aquí donde vive Giulio Sacchi?
975
00:58:19,622 --> 00:58:22,791
- Creo que sí, pero sólo estuve aquí una vez, con Iona.
976
00:58:23,083 --> 00:58:25,211
- Me gustaría que me esperaras aquí.
977
00:58:25,503 --> 00:58:28,297
Hola niños, ¿en qué piso vive Giulio Sacchi?
978
00:58:28,589 --> 00:58:30,758
- Arriba en el sexto piso, pero nunca está aquí.
979
00:58:31,050 --> 00:58:32,218
- Gracias.
980
00:58:32,510 --> 00:58:33,510
- Anda, es tu turno.
981
00:58:33,636 --> 00:58:36,347
- Claro que sí, gané, ¿no?
982
00:58:55,324 --> 00:58:57,409
- ¿Qué quieres decir con qué tienes que hacer?
983
00:58:57,701 --> 00:58:59,537
Lo mismo que hacen todos los demás, cariño.
984
00:58:59,828 --> 00:59:02,581
Sube los precios en el bar, eso es todo.
985
00:59:02,873 --> 00:59:05,334
Y no olvides mi parte, nos vemos.
986
00:59:11,966 --> 00:59:12,966
¿Sí?
987
00:59:14,593 --> 00:59:15,593
Tu cabeza gorda...
988
00:59:15,678 --> 00:59:18,055
- Ahora solo aguanta tus caballos, Maione, espera.
989
00:59:18,347 --> 00:59:20,641
Hay un pequeño favor que debes hacerme.
990
00:59:20,933 --> 00:59:22,619
Sabes el tipo de chico con el que estás hablando.
991
00:59:22,643 --> 00:59:24,270
pobre cabeza de mierda.
992
00:59:26,105 --> 00:59:28,983
Espera, hay demasiado ruido aquí.
993
00:59:29,275 --> 00:59:32,444
Ahora dijiste que era un idiota, ¿sabes?
994
00:59:32,736 --> 00:59:34,363
Ahora aclara esto, hombre.
995
00:59:34,655 --> 00:59:36,323
Siento como si hubiéramos empezado a cantar una melodía.
996
00:59:36,615 --> 00:59:37,895
- ¿Sobre qué vas a cantar?
997
00:59:37,950 --> 00:59:40,536
- Voy a cantar todo sobre ti, Maione.
998
00:59:40,828 --> 00:59:41,912
Sobre el banco y todo eso.
999
00:59:42,204 --> 00:59:42,788
- Bastardo, prueba el chantaje.
1000
00:59:43,080 --> 00:59:44,623
y terminarás alimentando a los peces.
1001
00:59:44,915 --> 00:59:47,459
- Solo espera Maione, solo espera.
1002
00:59:47,751 --> 00:59:49,795
Dónde terminaré, no lo sé, ni tú tampoco.
1003
00:59:50,087 --> 00:59:52,047
Pero sé estar contigo,
1004
00:59:52,339 --> 00:59:54,842
¿Qué te pasará si no haces lo que te digo?
1005
00:59:55,134 --> 00:59:57,014
- Según la mujer que dirige el Bensione,
1006
00:59:57,052 --> 01:00:00,264
él era el único hombre que venía regularmente.
1007
01:00:00,556 --> 01:00:01,599
¿Por qué no lo encuentras?
1008
01:00:01,890 --> 01:00:03,350
Nunca sabes.
1009
01:00:03,642 --> 01:00:05,769
- Dudo que esté involucrado en el secuestro.
1010
01:00:06,061 --> 01:00:07,146
Pero.
1011
01:00:07,438 --> 01:00:08,438
- Tal vez.
1012
01:00:08,647 --> 01:00:09,773
Pero ¿no parece extraño?
1013
01:00:10,065 --> 01:00:11,817
que a alguien le robaron el coche,
1014
01:00:12,109 --> 01:00:14,069
Está en él al día siguiente ahogado.
1015
01:00:14,361 --> 01:00:16,405
Es un poco peculiar.
1016
01:00:17,615 --> 01:00:19,700
- ¿Cuánto tiempo hace que se fue?
1017
01:00:19,992 --> 01:00:22,911
- A ver, me refiero a por ejemplo.
1018
01:00:23,203 --> 01:00:24,622
Ayer ella no fue a trabajar
1019
01:00:24,913 --> 01:00:25,998
hoy tampoco.
1020
01:00:26,290 --> 01:00:27,374
- ¿Es usted su marido?
1021
01:00:27,666 --> 01:00:28,208
- No.
1022
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
- ¿Un pariente?
1023
01:00:29,627 --> 01:00:30,919
- No, no lo soy, lo soy.
1024
01:00:33,297 --> 01:00:34,006
tu puedes decir
1025
01:00:34,298 --> 01:00:36,091
involucrado sentimentalmente. - Hola, Valeria.
1026
01:00:36,383 --> 01:00:37,009
- Ahora mira aquí muchacho. - Escucha, te quiero
1027
01:00:37,301 --> 01:00:38,445
localizar a alguien para nosotros. - Que pasaria si
1028
01:00:38,469 --> 01:00:39,529
la policía tuvo que investigar
1029
01:00:39,553 --> 01:00:40,971
Todos los amantes se pelean en Milán.
1030
01:00:41,263 --> 01:00:43,265
- El nombre es Giulio Sacchi.
1031
01:00:43,557 --> 01:00:46,352
Sí, así es, Giulio Sacchi.
1032
01:00:46,644 --> 01:00:48,103
- Soy Julio.
1033
01:00:48,395 --> 01:00:49,480
Soy Giulio, señor.
1034
01:00:50,606 --> 01:00:53,108
- Espera un minuto, espera un minuto.
1035
01:00:53,400 --> 01:00:54,818
- ¿Tu nombre es Giulio?
1036
01:00:55,110 --> 01:00:56,612
-Sacchi, Giulio.
1037
01:00:56,904 --> 01:00:57,904
¿Estabas buscándome?
1038
01:00:57,988 --> 01:00:59,490
- ¿Reside usted en Sisto Centro Valle?
1039
01:00:59,782 --> 01:01:00,991
- Sí.
1040
01:01:01,283 --> 01:01:02,743
- No importa esa llamada.
1041
01:01:03,035 --> 01:01:04,035
Lo encontré.
1042
01:01:04,244 --> 01:01:05,537
- ¿Qué está sucediendo?
1043
01:01:08,707 --> 01:01:10,000
- ¿Por qué estas aquí hoy?
1044
01:01:10,292 --> 01:01:11,561
- Vino a denunciar la desaparición.
1045
01:01:11,585 --> 01:01:12,961
de su novia, el sargento.
1046
01:01:13,253 --> 01:01:14,838
- ¿Iona Tucci?
1047
01:01:15,130 --> 01:01:16,340
-Iona Tucci.
1048
01:01:16,632 --> 01:01:17,752
¿Qué pasa, ella está bien?
1049
01:01:18,008 --> 01:01:20,135
- Hubo un accidente.
1050
01:01:20,427 --> 01:01:22,888
- ¿Qué tipo de accidente?
1051
01:01:23,180 --> 01:01:24,181
- Ven conmigo.
1052
01:01:24,473 --> 01:01:27,434
- Dígame ahora, ¿está muerta, inspector?
1053
01:01:28,644 --> 01:01:31,063
- ¿Dónde te he visto antes?
1054
01:01:31,355 --> 01:01:32,457
- No lo sé, pero mira por favor,
1055
01:01:32,481 --> 01:01:33,601
Tengo derecho a una respuesta.
1056
01:01:33,857 --> 01:01:34,857
¿Qué le pasó a ella?
1057
01:01:35,109 --> 01:01:35,651
¿Está ella muerta?
1058
01:01:35,943 --> 01:01:37,194
- Sí.
1059
01:01:37,486 --> 01:01:39,113
En un coche en el lago de Como.
1060
01:01:40,489 --> 01:01:42,324
- Pero cómo, quiero decir hace un par de días,
1061
01:01:42,616 --> 01:01:44,535
Alguien le robó el coche a plena luz del día.
1062
01:01:44,827 --> 01:01:46,787
Quizás no sea realmente ella.
1063
01:01:48,080 --> 01:01:50,958
Oh Dios, no, no, Iona, Iona, querida.
1064
01:01:55,295 --> 01:01:57,923
Mi amor, no puedes estar muerta.
1065
01:01:58,215 --> 01:02:01,135
- ¿Cuándo te habló de su coche?
1066
01:02:01,427 --> 01:02:02,886
- Supongo que el miércoles.
1067
01:02:04,555 --> 01:02:08,642
La llamé pero me dijo que no tenía ganas de salir.
1068
01:02:09,935 --> 01:02:11,603
- ¿Tiene antecedentes?
1069
01:02:11,895 --> 01:02:12,479
- No sé a qué te refieres.
1070
01:02:12,771 --> 01:02:13,771
que tipo de--
1071
01:02:13,897 --> 01:02:15,399
- ¿Tiene antecedentes policiales?
1072
01:02:15,691 --> 01:02:17,611
¿Has tenido problemas con la policía antes?
1073
01:02:17,735 --> 01:02:19,003
- Inspector, por el amor de Pete, ¿me lleva?
1074
01:02:19,027 --> 01:02:20,147
¿Para un criminal o algo así?
1075
01:02:20,320 --> 01:02:20,863
¿Tú?
1076
01:02:21,155 --> 01:02:23,407
¡Soy un ciudadano respetuoso de la ley!
1077
01:02:23,699 --> 01:02:24,699
- Échale un vistazo.
1078
01:02:24,825 --> 01:02:26,744
- Oh Dios.
1079
01:02:27,035 --> 01:02:30,038
- ¿Dónde estuviste anteanoche?
1080
01:02:30,330 --> 01:02:31,999
- En el salón de billar.
1081
01:02:32,291 --> 01:02:36,170
Cuando Iona no quería, Dios mío.
1082
01:02:36,462 --> 01:02:38,382
Siempre he estado solo, desde que era un bebé.
1083
01:02:38,505 --> 01:02:40,841
Nadie me amó nunca, sólo Iona me amó.
1084
01:02:41,133 --> 01:02:42,653
Inspector, ¿por qué me pregunta esto?
1085
01:02:42,760 --> 01:02:44,487
¿No sabes cuando un pobre está sufriendo?
1086
01:02:44,511 --> 01:02:46,364
Dios mío, ¿por qué me das el tercer grado?
1087
01:02:46,388 --> 01:02:49,433
- ¡Porque creo que la empujaron al lago!
1088
01:02:49,725 --> 01:02:51,852
- El equipo antivicio vino a cobrar su parte.
1089
01:02:52,144 --> 01:02:53,687
- Lo normal. - 20%.
1090
01:02:53,979 --> 01:02:56,148
Pero tengo que reconocerles que nos dejan en paz.
1091
01:02:56,440 --> 01:02:57,440
Las chicas lo agradecen.
1092
01:02:57,608 --> 01:02:59,067
- Hola jefe, el hombre está aquí.
1093
01:02:59,359 --> 01:03:01,361
arrastró a tu amigo Giulio.
1094
01:03:01,653 --> 01:03:03,197
- Ustedes dos quédense.
1095
01:03:03,489 --> 01:03:05,783
Le daremos una lección más tarde.
1096
01:03:09,203 --> 01:03:12,331
Buenas tardes inspector, encantado de verlo.
1097
01:03:12,623 --> 01:03:15,334
Marco, tráeles una bebida a los caballeros.
1098
01:03:17,085 --> 01:03:19,129
- ¿Conoce a este hombre?
1099
01:03:19,421 --> 01:03:20,005
- Si seguro.
1100
01:03:20,297 --> 01:03:22,090
Es un cliente y un amigo.
1101
01:03:22,382 --> 01:03:24,301
- Dejémonos de tonterías.
1102
01:03:24,593 --> 01:03:26,178
Se trata de un asunto de homicidio.
1103
01:03:27,846 --> 01:03:28,846
- Condolencias.
1104
01:03:31,558 --> 01:03:33,435
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
1105
01:03:33,727 --> 01:03:35,646
- ¿Ves quién, Giulio?
1106
01:03:35,938 --> 01:03:37,064
- No, papa Juan.
1107
01:03:39,191 --> 01:03:40,526
- Déjame ver un momento.
1108
01:03:40,818 --> 01:03:43,278
- Sr. Maione, ¿no recuerda la noche que jugamos al póquer?
1109
01:03:43,570 --> 01:03:44,570
- Seguro.
1110
01:03:45,280 --> 01:03:48,325
Ayer no, a ver hace dos días.
1111
01:03:49,827 --> 01:03:52,079
- Bueno, inspector, ¿puedo irme?
1112
01:03:53,622 --> 01:03:54,622
- ¿Por qué?
1113
01:03:55,874 --> 01:03:58,085
Estás aquí entre amigos.
1114
01:03:58,377 --> 01:03:59,503
Quedarse un rato,
1115
01:03:59,795 --> 01:04:01,064
pero entonces deberías pasar un tiempo en casa,
1116
01:04:01,088 --> 01:04:04,967
porque quizá quiera pasarme a saludarte.
1117
01:04:05,259 --> 01:04:06,552
- Claro, inspector.
1118
01:04:21,066 --> 01:04:23,819
- Ahora te voy a cortar las pelotas.
1119
01:04:25,404 --> 01:04:28,740
- Lo siento, el inspector me aconsejaba todas las noches.
1120
01:04:29,032 --> 01:04:30,192
Quiere saber dónde lo dejé.
1121
01:04:30,409 --> 01:04:32,289
- Será mejor que no le digas demasiado al inspector.
1122
01:04:32,369 --> 01:04:34,788
Porque fácilmente te podrían cortar en pedazos.
1123
01:05:03,692 --> 01:05:04,359
- ¿Hola?
1124
01:05:04,651 --> 01:05:05,694
- ¿Porriño?
1125
01:05:05,986 --> 01:05:08,488
La prueba está en camino, la tendrás mañana por la mañana.
1126
01:05:08,780 --> 01:05:11,325
Queremos 500 millones de liras en dos maletas.
1127
01:05:11,617 --> 01:05:14,077
Utilice billetes de pequeña denominación.
1128
01:05:14,369 --> 01:05:15,370
¿Lo tienes?
1129
01:05:15,662 --> 01:05:16,662
- Pequeñas denominaciones.
1130
01:05:16,705 --> 01:05:18,457
Pero por favor no lastimes a mi hija.
1131
01:05:18,749 --> 01:05:20,069
Puedes tener el efectivo y bienvenido.
1132
01:05:20,292 --> 01:05:22,502
y Marilu no dice nada.
1133
01:05:22,794 --> 01:05:24,713
Todo el incidente quedará olvidado.
1134
01:05:25,005 --> 01:05:26,245
- Ahora mira, esas dos maletas.
1135
01:05:26,381 --> 01:05:27,758
van a pesar muchísimo.
1136
01:05:28,050 --> 01:05:30,052
Será mejor que los traigas tú solo, solo.
1137
01:05:30,344 --> 01:05:31,011
- Sí.
1138
01:05:31,303 --> 01:05:32,543
- Te contaré el plan más tarde.
1139
01:05:32,679 --> 01:05:33,839
- Por favor lo antes posible.
1140
01:05:34,056 --> 01:05:35,390
Lo antes posible.
1141
01:05:35,682 --> 01:05:37,100
- Todo a su debido tiempo, Porriño.
1142
01:05:37,392 --> 01:05:39,269
- ¿Hola hola?
1143
01:05:41,396 --> 01:05:42,790
- Que el inspector se las ponga ahora.
1144
01:05:42,814 --> 01:05:43,814
- Bien.
1145
01:05:45,901 --> 01:05:48,070
- Vamos, Marilú.
1146
01:05:48,362 --> 01:05:50,489
Tienes que comer algo.
1147
01:05:57,162 --> 01:05:59,164
- ¿Cual es el uso?
1148
01:05:59,456 --> 01:06:00,456
No puedo.
1149
01:06:14,471 --> 01:06:15,931
- ¿Todo bien, Carmín?
1150
01:06:16,223 --> 01:06:19,017
- Sí, todo está bien.
1151
01:06:23,522 --> 01:06:25,273
- Deja de ponerte tan triste, Carmine, eh.
1152
01:06:25,565 --> 01:06:27,150
Está todo listo, estamos dentro.
1153
01:06:27,442 --> 01:06:30,153
El viejo está listo para cruzar.
1154
01:06:32,197 --> 01:06:36,493
- Muy buena vida, ya es hora de un cambio.
1155
01:06:36,785 --> 01:06:38,328
Hay muchísimo dinero
1156
01:06:38,620 --> 01:06:40,914
Caerá en nuestros bolsillos, muchachos.
1157
01:06:41,206 --> 01:06:43,917
Ahora, 500 millones divididos en tres marcas
1158
01:06:44,209 --> 01:06:45,836
200 millones para mí.
1159
01:06:46,128 --> 01:06:48,338
Y 150 millones para vosotros cada uno.
1160
01:06:49,548 --> 01:06:50,650
Ahora no te vas a alegrar
1161
01:06:50,674 --> 01:06:55,345
Cuando tengas 150 millones, ¿no te alegrarás?
1162
01:06:55,637 --> 01:06:56,637
- Por favor no la mates.
1163
01:06:56,888 --> 01:06:59,266
Si la dejamos ir, no delatará a la policía sobre nosotros.
1164
01:06:59,558 --> 01:07:00,558
- Ey.
1165
01:07:01,643 --> 01:07:03,687
Carmine, estás enamorado de nuestro invitado.
1166
01:07:03,979 --> 01:07:05,731
- Creo que es una cosa tremendamente sucia.
1167
01:07:06,023 --> 01:07:08,108
si conseguimos nuestro dinero y asesinamos a la chica de todos modos.
1168
01:07:08,400 --> 01:07:10,277
- Crees que es algo sucio.
1169
01:07:10,569 --> 01:07:13,530
¿Quieres saber cuál es mi idea de una cosa sucia?
1170
01:07:13,822 --> 01:07:15,532
no tienes nada,
1171
01:07:15,824 --> 01:07:17,624
Eres un hombre pobre que sólo pesca en el baño.
1172
01:07:17,868 --> 01:07:19,303
Eso es lo que yo llamo cosas sucias.
1173
01:07:19,327 --> 01:07:20,327
¿Vives en el cielo?
1174
01:07:20,537 --> 01:07:22,914
Tienes un halo alrededor de tu cabeza, muchacho.
1175
01:07:23,206 --> 01:07:26,543
Y de todos modos, estás ganando conocimiento del marcador.
1176
01:07:26,835 --> 01:07:30,213
Consigue a Marilu, dinero y una máscara para los muertos.
1177
01:07:32,632 --> 01:07:33,842
Estuviste de acuerdo ¿no?
1178
01:07:34,134 --> 01:07:36,094
- Sí, lo sé, lo sé.
1179
01:07:36,386 --> 01:07:39,723
Pero al principio me pareció fácil, viniendo de mí.
1180
01:07:40,015 --> 01:07:41,617
Creo que suficientes personas han sido asesinadas.
1181
01:07:41,641 --> 01:07:42,768
Ya, Julio.
1182
01:07:44,478 --> 01:07:46,146
- Tenemos que asesinar hasta que nadie,
1183
01:07:46,438 --> 01:07:48,238
Ninguna de las personas que pueden enviarnos a la cárcel.
1184
01:07:48,440 --> 01:07:49,941
sigue vivo.
1185
01:07:50,233 --> 01:07:53,028
Voy a demostrarte que no es una broma.
1186
01:07:55,864 --> 01:08:00,285
Por ejemplo, ayer maté a mi novia.
1187
01:08:00,577 --> 01:08:01,577
- ¿Qué?
1188
01:08:05,207 --> 01:08:07,876
- Maté a mi novia, Iona.
1189
01:08:08,168 --> 01:08:11,838
La empujó a ella y a su coche directamente al lago Como.
1190
01:08:12,130 --> 01:08:13,840
¿Quieres saber por qué?
1191
01:08:14,132 --> 01:08:15,842
Porque sabía demasiado al respecto.
1192
01:08:16,134 --> 01:08:18,054
Habría ido directamente a las autoridades,
1193
01:08:18,136 --> 01:08:19,136
Sólo yo la detuve.
1194
01:08:19,387 --> 01:08:20,823
- Sí, los vi sacarla hoy.
1195
01:08:20,847 --> 01:08:21,890
¡Y te atraeré!
1196
01:08:22,182 --> 01:08:23,266
¡Nos atraparán a todos!
1197
01:08:23,558 --> 01:08:24,619
- Suéltame el brazo, Vittorio,
1198
01:08:24,643 --> 01:08:26,520
¡Maldita sea, te dije que te dejaras ir!
1199
01:08:29,147 --> 01:08:31,483
¿Qué diablos te pasa?
1200
01:08:33,777 --> 01:08:38,031
Estás temblando, estás temblando como el aliento.
1201
01:08:38,323 --> 01:08:39,324
¿Qué socios tengo?
1202
01:08:39,616 --> 01:08:40,158
asustado hasta la muerte,
1203
01:08:40,450 --> 01:08:41,910
sois como dos niños pequeños.
1204
01:08:42,202 --> 01:08:43,954
Pero sólo recuerdas una cosa,
1205
01:08:44,246 --> 01:08:45,389
cuando caminas por la ciudad,
1206
01:08:45,413 --> 01:08:49,334
Lleno como una salchicha con dinero en efectivo que todos me deberás.
1207
01:08:50,752 --> 01:08:52,105
Vamos, vamos, así que la maté.
1208
01:08:52,129 --> 01:08:54,673
Yo la maté, ¿y qué?
1209
01:08:54,965 --> 01:08:57,926
Oh, incluso fui a la policía, ¿y qué?
1210
01:09:00,262 --> 01:09:01,405
Ahora empieza a pensar para variar.
1211
01:09:01,429 --> 01:09:03,109
No habrá ninguna prueba contra nosotros.
1212
01:09:03,348 --> 01:09:05,851
Ningún tipo de prueba en absoluto.
1213
01:09:06,143 --> 01:09:07,978
Tendremos que esconder el dinero por un tiempo.
1214
01:09:08,270 --> 01:09:08,937
Durante un año, dos, tres.
1215
01:09:09,229 --> 01:09:11,273
Demonios, incluso nuestros años si es necesario.
1216
01:09:11,565 --> 01:09:13,441
No tendrán nada contra nosotros.
1217
01:09:13,733 --> 01:09:15,694
- No tendremos coartada.
1218
01:09:15,986 --> 01:09:17,612
- Olvídate de tus coartadas.
1219
01:09:17,904 --> 01:09:20,323
Quiero decir que las coartadas se inventan, todas.
1220
01:09:20,615 --> 01:09:22,093
Vittorio, por ejemplo, piensa en el martes pasado,
1221
01:09:22,117 --> 01:09:23,743
¿Dónde estabas, qué estabas haciendo?
1222
01:09:24,035 --> 01:09:25,035
¡Vamos, escúpelo!
1223
01:09:25,287 --> 01:09:26,371
¿Dónde estuviste el martes?
1224
01:09:26,663 --> 01:09:27,747
Oye, no lo sabes.
1225
01:09:28,039 --> 01:09:30,458
Y tú, tú Carmine, el lunes pasado,
1226
01:09:30,750 --> 01:09:34,296
el día 18 a las nueve de la noche. ¿que estabas haciendo?
1227
01:09:36,298 --> 01:09:37,298
Verás.
1228
01:09:37,549 --> 01:09:38,091
Tómate un segundo.
1229
01:09:38,383 --> 01:09:41,678
Somos de los que viven el día a día.
1230
01:09:41,970 --> 01:09:43,890
No esperan que personas como nosotros tengamos coartadas.
1231
01:09:44,055 --> 01:09:44,723
- Nos vieron juntos,
1232
01:09:45,015 --> 01:09:47,100
Quiero decir, probablemente todos nos hayan visto.
1233
01:09:47,392 --> 01:09:49,311
- En la cafetería, ¿y qué?
1234
01:09:49,603 --> 01:09:50,604
Nos gusta el café.
1235
01:09:50,896 --> 01:09:52,898
¿Qué clase de delito es ese?
1236
01:09:53,190 --> 01:09:55,233
Piénselo, no significa nada.
1237
01:09:55,525 --> 01:09:57,068
A la policía no le importa.
1238
01:09:58,236 --> 01:10:00,071
Un poco de tiempo para que las aguas se calmen
1239
01:10:00,363 --> 01:10:02,115
y se calmarán.
1240
01:10:02,407 --> 01:10:05,994
Un cadáver ya no es noticia en estos días.
1241
01:10:06,286 --> 01:10:07,430
Dale a la policía uno o dos meses.
1242
01:10:07,454 --> 01:10:09,873
sin pistas, sin esperanza y verlos desaparecer.
1243
01:10:10,165 --> 01:10:11,605
- Sí, espero que salga como dices.
1244
01:10:11,833 --> 01:10:13,144
Pero tenemos que terminar con esto de una vez.
1245
01:10:13,168 --> 01:10:14,168
pero bueno y rápido.
1246
01:10:14,252 --> 01:10:16,588
- Justo a tiempo para que llegara la carta.
1247
01:10:16,880 --> 01:10:17,422
Después de eso, un día,
1248
01:10:17,714 --> 01:10:18,924
uno y se acabó todo.
1249
01:10:19,216 --> 01:10:22,260
De repente eres un hombre muy rico.
1250
01:10:23,803 --> 01:10:24,888
- De Suiza.
1251
01:10:25,180 --> 01:10:27,220
Estoy seguro de que su hija no puede llegar tan lejos.
1252
01:10:27,390 --> 01:10:29,434
- Quiero que pagues el rescate.
1253
01:10:29,726 --> 01:10:32,562
Y quiero que la investigación se detenga.
1254
01:10:32,854 --> 01:10:34,414
Sólo debo llamar al banco para pedir el efectivo.
1255
01:10:34,481 --> 01:10:35,023
Ellos saben todo sobre--
1256
01:10:35,315 --> 01:10:38,276
- Creo que estás cometiendo un gran error.
1257
01:10:38,568 --> 01:10:39,587
- Entonces dime qué más hacer,
1258
01:10:39,611 --> 01:10:40,862
el dinero no es ninguna preocupación.
1259
01:10:41,154 --> 01:10:41,863
- ¿Recuerdas cómo te trataron?
1260
01:10:42,155 --> 01:10:44,699
¿Las otras personas que estaban colgadas en la casa?
1261
01:10:44,991 --> 01:10:46,618
Ahora mira, déjame decirte algo,
1262
01:10:46,910 --> 01:10:48,912
No se puede tratar con estos criminales.
1263
01:10:49,204 --> 01:10:49,913
Si les pagas,
1264
01:10:50,205 --> 01:10:52,165
Tu hija está casi muerta, está acabada.
1265
01:10:52,457 --> 01:10:53,500
- Tengo que intentarlo.
1266
01:10:53,792 --> 01:10:55,835
Tengo que probar todos los caminos inexplorados.
1267
01:10:56,127 --> 01:10:57,313
- Y tenemos que dejar de hacer la vida.
1268
01:10:57,337 --> 01:10:58,337
¡Más fácil para los delincuentes!
1269
01:10:58,421 --> 01:11:00,423
- Con mi hija no, inspector.
1270
01:11:00,715 --> 01:11:02,443
Haces mantener tus experimentos en criminología.
1271
01:11:02,467 --> 01:11:03,467
para alguien más.
1272
01:11:03,510 --> 01:11:06,429
- Señor Porrino, ¿por qué es que no puedo hacerle entender?
1273
01:11:06,721 --> 01:11:08,598
que si pagas nunca vas a ver
1274
01:11:08,890 --> 01:11:11,434
¿Tu hija está viva otra vez?
1275
01:11:11,726 --> 01:11:13,770
Han matado a varias personas.
1276
01:11:14,062 --> 01:11:15,689
Sólo para ponerle las manos encima,
1277
01:11:15,981 --> 01:11:17,083
y no la dejarán ir
1278
01:11:17,107 --> 01:11:18,525
porque ella puede identificarlos.
1279
01:11:18,817 --> 01:11:21,695
- Soy su padre, tomaré la decisión en la que creo,
1280
01:11:21,987 --> 01:11:23,697
¿entiendes eso?
1281
01:11:25,865 --> 01:11:27,909
- Obviamente el señor Porrino está siendo chantajeado.
1282
01:11:28,201 --> 01:11:28,868
pero no lo somos.
1283
01:11:29,160 --> 01:11:30,520
- Ahí está su error, inspector.
1284
01:11:30,620 --> 01:11:32,038
Nos han puesto a todos en apuros.
1285
01:11:32,330 --> 01:11:33,850
Ahora bien, ¿tiene alguna razón válida?
1286
01:11:33,957 --> 01:11:36,334
oponerse a la suspensión de la investigación?
1287
01:11:36,626 --> 01:11:40,880
- Bueno, si el señor Porrino está dispuesto a cooperar.
1288
01:11:41,172 --> 01:11:42,799
- Coopera, claro, cooperaré,
1289
01:11:43,091 --> 01:11:44,092
pero después.
1290
01:11:44,384 --> 01:11:46,428
- Pero será demasiado tarde para salvar a tu hija.
1291
01:11:46,720 --> 01:11:48,763
Pero la justicia, tal vez.
1292
01:11:49,055 --> 01:11:50,055
- Como jefe de policía,
1293
01:11:50,140 --> 01:11:51,850
usted puede detener esta investigación.
1294
01:11:52,142 --> 01:11:54,185
Sólo por dos días, no más.
1295
01:11:55,687 --> 01:11:57,247
- Suspenda la investigación, inspector.
1296
01:11:57,439 --> 01:11:58,439
Dos días.
1297
01:12:02,652 --> 01:12:03,652
- ¿Qué estás haciendo?
1298
01:12:03,903 --> 01:12:04,946
¿Estás jugando al solitario?
1299
01:12:05,238 --> 01:12:07,324
- Sí, ¿adónde vamos?
1300
01:12:07,615 --> 01:12:08,615
- No sé ustedes,
1301
01:12:08,658 --> 01:12:10,076
pero me voy a dormir
1302
01:12:10,368 --> 01:12:12,287
porque nos han dado vacaciones.
1303
01:12:12,579 --> 01:12:13,997
- ¿Qué tal estos?
1304
01:12:14,289 --> 01:12:14,873
- Sí, buena epidemia, ¿eh?
1305
01:12:15,165 --> 01:12:18,126
- ¿Órdenes del jefe?
1306
01:12:18,418 --> 01:12:19,586
- Así es.
1307
01:12:19,878 --> 01:12:21,038
No podemos tocar a los secuestradores.
1308
01:12:21,087 --> 01:12:23,381
porque podrían correr asustados.
1309
01:12:25,175 --> 01:12:26,968
¿Tienes un cigarrillo?
1310
01:12:27,260 --> 01:12:28,260
Un cigarro.
1311
01:12:29,721 --> 01:12:30,721
- Todo se fue.
1312
01:12:31,681 --> 01:12:34,392
- Oh, hice que revisaran eso de Giulio Sacchi.
1313
01:12:34,684 --> 01:12:36,061
Sin antecedentes, nada.
1314
01:12:37,520 --> 01:12:38,960
Sabes que sigo teniendo este sentimiento
1315
01:12:39,230 --> 01:12:42,609
que he visto a este tipo en algún lugar antes.
1316
01:12:42,901 --> 01:12:45,945
Ah, mierda, me voy a dormir.
1317
01:13:33,368 --> 01:13:34,568
- Inspector, ahora que sus hombres
1318
01:13:34,619 --> 01:13:36,413
se ha hecho cargo de la máquina,
1319
01:13:36,704 --> 01:13:38,957
¿Adónde vamos a fumar cigarrillos?
1320
01:14:09,112 --> 01:14:11,531
- Porriño, ¿recibiste la carta?
1321
01:14:12,991 --> 01:14:14,033
Nadie le ha hecho daño.
1322
01:14:14,325 --> 01:14:15,565
Escúchame, abre tus oídos
1323
01:14:15,743 --> 01:14:17,328
y no pienses en ningún truco.
1324
01:14:17,620 --> 01:14:19,747
Tráelo esta noche a las dos.
1325
01:14:20,039 --> 01:14:22,459
El kilómetro 17 de la carretera del lago, ¿entendido?
1326
01:14:22,750 --> 01:14:24,461
Ven con las maletas.
1327
01:14:24,752 --> 01:14:28,214
- Ahora sale por la vía tres.
1328
01:15:52,340 --> 01:15:53,675
- Aquí está nuestro chico.
1329
01:15:54,592 --> 01:15:57,512
Espero que no lo haya estropeado todo.
1330
01:16:00,431 --> 01:16:01,474
¿Bien?
1331
01:16:01,766 --> 01:16:02,809
Informe.
1332
01:16:03,101 --> 01:16:04,602
- Están plantados, todos.
1333
01:16:04,894 --> 01:16:05,894
- Maravilloso.
1334
01:16:06,104 --> 01:16:08,898
Espero por nuestro bien que sea verdad porque
1335
01:16:09,190 --> 01:16:10,209
las pistas para el tesoro
1336
01:16:10,233 --> 01:16:11,627
van a tener que ser perfectos,
1337
01:16:11,651 --> 01:16:14,112
si no, todo se arruina.
1338
01:16:15,071 --> 01:16:17,824
- Pero que el dinero nos caiga delante de las narices.
1339
01:16:18,116 --> 01:16:20,743
¿No es eso un poco peligroso?
1340
01:16:21,035 --> 01:16:22,412
- ¿Que sabes?
1341
01:16:23,538 --> 01:16:24,747
Ése es el punto, muchacho.
1342
01:16:25,039 --> 01:16:26,359
Trae el dinero aquí mismo.
1343
01:16:26,541 --> 01:16:27,581
Nunca pensarán en ello.
1344
01:16:27,625 --> 01:16:29,961
La policía no tiene mente, ni genio.
1345
01:16:30,253 --> 01:16:31,379
como Giulio Sacchi.
1346
01:16:31,671 --> 01:16:33,440
¿Qué otro secuestrador sería lo suficientemente inteligente?
1347
01:16:33,464 --> 01:16:35,341
para que se lo lleven a su propia casa?
1348
01:16:35,633 --> 01:16:38,928
Sólo un servidor, porque un servidor es Giulio Sacchi.
1349
01:16:46,394 --> 01:16:48,021
Quieres una botella, eh.
1350
01:16:48,313 --> 01:16:49,313
vittorio,
1351
01:16:50,607 --> 01:16:51,733
se sube por la zona de Gernusico.
1352
01:16:52,025 --> 01:16:53,359
- Bien.
1353
01:16:53,651 --> 01:16:55,546
- Quiero que te asegures de que no haya nadie delante de papá.
1354
01:16:55,570 --> 01:16:58,781
o seguirlo y mirar el cielo también.
1355
01:16:59,741 --> 01:17:01,993
Existen los helicópteros policiales.
1356
01:17:02,285 --> 01:17:03,285
- Tocar el asunto exacto.
1357
01:17:04,704 --> 01:17:07,373
- Joven, camina hacia Segrati.
1358
01:17:09,083 --> 01:17:12,420
Puede que tarde una hora, son tres kilómetros.
1359
01:17:12,712 --> 01:17:16,007
Y en cuanto al número uno, permaneceré a bordo.
1360
01:17:17,842 --> 01:17:20,178
Si algo sale mal, no te preocupes.
1361
01:17:20,470 --> 01:17:21,470
Quédate donde estás.
1362
01:17:21,596 --> 01:17:24,098
- Acabo de hacer más de 120 kilómetros dando vueltas.
1363
01:17:24,390 --> 01:17:26,768
¿Qué tal si me quedo aquí, de acuerdo?
1364
01:17:28,144 --> 01:17:28,811
- No.
1365
01:17:29,103 --> 01:17:29,646
- Escúchame,
1366
01:17:29,937 --> 01:17:32,065
Abre los oídos y no pienses en ningún truco.
1367
01:17:32,357 --> 01:17:34,484
Lo traes esta noche a las dos.
1368
01:17:34,776 --> 01:17:37,570
El kilómetro 17 de la carretera del lago, ¿entendido?
1369
01:17:37,862 --> 01:17:40,281
Ven solo con las maletas.
1370
01:17:40,573 --> 01:17:41,866
- Gracias.
1371
01:17:42,158 --> 01:17:43,284
Eres un verdadero amigo.
1372
01:17:43,576 --> 01:17:45,495
- Está bien, pero no arruines las cosas.
1373
01:17:45,787 --> 01:17:46,787
Esos tipos matan a Marilú.
1374
01:17:46,871 --> 01:17:48,391
Estaremos arriba del arroyo y lo sabes.
1375
01:17:48,456 --> 01:17:49,999
- No te preocupes.
1376
01:17:50,291 --> 01:17:51,334
Ve a buscar el auto.
1377
01:17:51,626 --> 01:17:52,826
No le digas nada a nadie.
1378
01:17:52,960 --> 01:17:53,960
- Bien.
1379
01:17:56,673 --> 01:18:00,593
- Consígueme el jefe de policía de Como, ¿quieres?
1380
01:19:08,870 --> 01:19:10,163
- Oficial, ¿qué es todo esto?
1381
01:19:10,455 --> 01:19:10,997
Estoy apresurado.
1382
01:19:11,289 --> 01:19:11,831
- Puedo ver tu
1383
01:19:12,123 --> 01:19:14,500
licencia de conducir por favor? - En serio.
1384
01:19:14,792 --> 01:19:18,963
¿Podemos terminar con esto de una vez? Tengo que irme.
1385
01:19:19,255 --> 01:19:20,357
- Lo siento, no está en orden, señor.
1386
01:19:20,381 --> 01:19:21,608
- ¿Qué quieres decir con que no está en orden?
1387
01:19:21,632 --> 01:19:23,193
- ¿Quiere venir aquí un momento, señor?
1388
01:19:23,217 --> 01:19:25,011
- Esto es intolerable.
1389
01:19:25,303 --> 01:19:26,303
Estoy aquí por la autoridad.
1390
01:19:26,387 --> 01:19:27,680
del jefe de policía de Milán.
1391
01:19:27,972 --> 01:19:29,557
Puedes llamarlo, mi nombre es Porrino.
1392
01:19:29,849 --> 01:19:31,326
- Lo siento mucho, pero el jefe de policía.
1393
01:19:31,350 --> 01:19:33,561
Está profundamente dormido a esta hora.
1394
01:19:35,229 --> 01:19:36,439
- Tú otra vez.
1395
01:19:36,731 --> 01:19:38,274
Quiero salvar a mi hija.
1396
01:19:38,566 --> 01:19:39,817
¿Qué quieres de mí?
1397
01:20:15,603 --> 01:20:17,939
- La policía debería haber estado vigilando el cielo.
1398
01:20:18,231 --> 01:20:19,941
Viejo Peter Pan Vittorio.
1399
01:21:22,712 --> 01:21:26,799
♪ El dulce 16 solíamos hacer el amor ♪
1400
01:22:44,543 --> 01:22:47,922
- Así es, así es viejo.
1401
01:22:48,214 --> 01:22:50,132
Déjalo, sí.
1402
01:22:50,424 --> 01:22:52,134
Deja el otro.
1403
01:23:02,687 --> 01:23:04,522
Eso te servirá, perfecto.
1404
01:23:33,843 --> 01:23:35,886
Deberías estar muy contento.
1405
01:23:36,178 --> 01:23:39,473
Tu papá obviamente piensa muy bien de ti.
1406
01:23:40,975 --> 01:23:43,602
¿Sabes lo que dijo una vez un amigo mío?
1407
01:23:43,894 --> 01:23:47,606
Un amigo mío que se cree un tipo inteligente.
1408
01:23:49,108 --> 01:23:51,777
Dijo que era un idiota, es verdad.
1409
01:23:52,069 --> 01:23:54,447
Realmente lo hizo, dijo que yo era un idiota.
1410
01:23:54,739 --> 01:23:56,615
¿Qué opinas Marilú?
1411
01:23:59,076 --> 01:24:01,787
Dime tu opinión sobre mí.
1412
01:24:02,079 --> 01:24:04,123
Dime tu opinión sobre mí.
1413
01:24:07,293 --> 01:24:08,293
¡Ahora mismo!
1414
01:24:10,337 --> 01:24:12,506
- Eres sólo un cerdo.
1415
01:24:12,798 --> 01:24:13,798
Pobre niño.
1416
01:24:18,179 --> 01:24:19,847
- ¡Eres un idiota!
1417
01:24:21,849 --> 01:24:22,849
- ¡No!
1418
01:24:24,769 --> 01:24:27,897
- ¡Carmín tonto, bastardo!
1419
01:24:28,189 --> 01:24:29,429
No te muevas de ahí, Carmine.
1420
01:24:29,648 --> 01:24:30,191
No te muevas de allí.
1421
01:24:30,483 --> 01:24:32,276
- Asqueroso cobarde, asqueroso cobarde.
1422
01:24:32,568 --> 01:24:33,568
- No me hagas un asqueroso cobarde.
1423
01:24:33,736 --> 01:24:34,779
- ¡Cobarde asqueroso!
1424
01:24:35,071 --> 01:24:36,197
- ¡No me hagas un asqueroso cobarde!
1425
01:24:47,249 --> 01:24:48,249
Cabezas de mierda.
1426
01:24:52,171 --> 01:24:55,257
No deberías dejar que te afecte, Carmine.
1427
01:25:10,481 --> 01:25:11,857
- Escuché la ametralladora.
1428
01:25:12,149 --> 01:25:12,691
- ¿Acaso tú?
1429
01:25:12,983 --> 01:25:14,527
Sí, te lo dije.
1430
01:25:15,528 --> 01:25:16,528
Ametralladora.
1431
01:25:17,780 --> 01:25:19,990
Nos desharemos del cuerpo más tarde.
1432
01:25:20,282 --> 01:25:21,492
- Esto va a molestar a Carmine.
1433
01:25:21,784 --> 01:25:25,746
- Los chicos tendrán que aprender a vivir con ello, ¿vale?
1434
01:25:27,081 --> 01:25:28,582
Será mejor que vayamos a hacerlo.
1435
01:25:30,417 --> 01:25:32,586
Las maletas están ahí arriba.
1436
01:25:33,546 --> 01:25:35,589
¿Ves a alguien pasar?
1437
01:25:35,881 --> 01:25:37,091
- No, nadie.
1438
01:25:37,383 --> 01:25:38,092
¿Qué dices?
1439
01:25:38,384 --> 01:25:39,569
¿Crees que es mejor conseguirlos?
1440
01:25:39,593 --> 01:25:42,680
- Tendré que recogerlos tarde o temprano.
1441
01:25:42,972 --> 01:25:46,517
Ahora que lo mencionas, probablemente sea mejor ahora.
1442
01:25:46,809 --> 01:25:47,809
Vamos.
1443
01:25:58,445 --> 01:25:59,445
Bueno.
1444
01:26:01,073 --> 01:26:02,491
Movámonos. - Sí.
1445
01:26:10,875 --> 01:26:11,876
- ¿Puedes creerlo?
1446
01:26:12,168 --> 01:26:13,168
Medio billón de liras
1447
01:26:13,210 --> 01:26:15,588
y cien mil en equipaje.
1448
01:26:15,880 --> 01:26:17,923
- Estaremos preparados de por vida.
1449
01:26:20,384 --> 01:26:22,511
- Te diré una cosa, te limpias el culo con estos.
1450
01:26:22,803 --> 01:26:24,322
uno por día, sabes que tendrías suficiente
1451
01:26:24,346 --> 01:26:25,347
durante 60 años.
1452
01:26:25,639 --> 01:26:26,783
- He decidido que valió la pena.
1453
01:26:26,807 --> 01:26:28,225
de matar a algunas personas por esto.
1454
01:26:28,517 --> 01:26:29,810
- Yo se que tu podras.
1455
01:26:30,102 --> 01:26:31,937
¿Dudas de mi?
1456
01:26:32,229 --> 01:26:33,355
¿Dudar de mi genio?
1457
01:26:34,565 --> 01:26:37,943
Limpié todo, no hay huellas dactilares.
1458
01:26:38,235 --> 01:26:39,403
- ¿Qué pasa con Carmín?
1459
01:26:39,695 --> 01:26:40,935
Espero que nada haya salido mal.
1460
01:26:41,030 --> 01:26:42,323
¿Qué diablos supones?
1461
01:26:42,615 --> 01:26:43,324
- No supongo nada.
1462
01:26:43,616 --> 01:26:46,702
Vittorio, deja de preocuparte por nada, ¿quieres?
1463
01:26:46,994 --> 01:26:48,537
- Pero si Carmine no llega aquí,
1464
01:26:48,829 --> 01:26:50,623
si algo sucediera.
1465
01:26:52,291 --> 01:26:55,211
- Carmine está aquí Vittorio, ahí dentro.
1466
01:26:57,087 --> 01:26:58,087
Con Marilú.
1467
01:26:59,506 --> 01:27:02,301
Tenía que hacerlo, intentó impedir que matara a la niña.
1468
01:27:02,593 --> 01:27:04,713
Me dijo muchos insultos y trató de matarme.
1469
01:27:04,762 --> 01:27:06,472
- Debes estar loco.
1470
01:27:06,764 --> 01:27:08,124
Era amigo mío, ¿sabes?
1471
01:27:08,224 --> 01:27:09,391
- No es nada.
1472
01:27:09,683 --> 01:27:10,827
Él también era amigo mío.
1473
01:27:10,851 --> 01:27:12,686
- ¡Si lo encuentran aquí, ya estoy harto!
1474
01:27:12,978 --> 01:27:14,313
¡Por tu culpa, bastardo!
1475
01:27:14,605 --> 01:27:15,605
¡Lo he tenido!
1476
01:27:15,814 --> 01:27:16,941
- Está bien para ti también.
1477
01:27:20,402 --> 01:27:22,071
Así que no tienes que preocuparte por eso.
1478
01:27:22,363 --> 01:27:24,156
No tienes más preocupaciones.
1479
01:28:00,276 --> 01:28:01,443
Déjate atrapar, olvídalo.
1480
01:28:08,742 --> 01:28:10,536
- ¡No dejes que se escapen!
1481
01:28:10,828 --> 01:28:12,204
- ¡Allá abajo, todos!
1482
01:28:17,001 --> 01:28:19,920
- ¡No te preocupes por mí, Antonio, vete!
1483
01:28:27,052 --> 01:28:28,387
- ¡Encontramos una de las maletas!
1484
01:28:28,679 --> 01:28:29,679
Vamos.
1485
01:28:42,651 --> 01:28:43,651
- Mierda.
1486
01:28:47,656 --> 01:28:49,158
- ¡Mataron a la niña!
1487
01:28:49,450 --> 01:28:50,743
- Maldita sea.
1488
01:28:51,035 --> 01:28:54,288
- Sacchi, sé muy bien que es Sacchi.
1489
01:28:54,580 --> 01:28:55,122
- Tal vez.
1490
01:28:55,414 --> 01:28:57,499
Pero no te preocupes, no puede estar muy lejos.
1491
01:28:57,791 --> 01:28:58,911
- ¡Consigue un reflector aquí abajo!
1492
01:28:59,126 --> 01:29:00,126
¡En el doble!
1493
01:29:01,462 --> 01:29:03,797
- Te lo esperabas.
1494
01:29:17,019 --> 01:29:18,979
- Está bien, ya es suficiente.
1495
01:29:21,273 --> 01:29:22,358
Haz la llamada.
1496
01:29:30,115 --> 01:29:31,116
- Este es Ugo Maione,
1497
01:29:31,408 --> 01:29:34,620
Quiero hablar con el inspector Walter Grandi.
1498
01:29:44,088 --> 01:29:45,881
- Él no está ahí.
1499
01:29:46,173 --> 01:29:47,173
- Maldita sea,
1500
01:29:47,424 --> 01:29:49,093
Mira, necesitamos chicos en la puerta.
1501
01:29:49,385 --> 01:29:51,428
Cuando venga, que lo traigan.
1502
01:29:51,720 --> 01:29:53,305
- Claro, ahora vamos al hospital.
1503
01:29:53,597 --> 01:29:54,837
- Mensaje para el inspector Grandi.
1504
01:29:54,890 --> 01:29:56,090
Inspector Grandi, llame por favor.
1505
01:29:56,350 --> 01:29:57,350
- Soy yo, habla.
1506
01:29:57,434 --> 01:29:58,914
- Giulio Sacchi, ha sido reportado en
1507
01:29:59,019 --> 01:30:01,021
Colonia Mousasi, en el salón de billar de Maione.
1508
01:30:01,313 --> 01:30:03,148
Repito, la sala de billar de Maione.
1509
01:30:03,440 --> 01:30:04,608
- Muy bien, ya vamos.
1510
01:30:04,900 --> 01:30:05,526
- ¿Qué pasa con tu pierna?
1511
01:30:05,818 --> 01:30:07,170
- ¡Me importa un comino mi pierna!
1512
01:30:07,194 --> 01:30:08,487
¡Entra, maldita sea!
1513
01:30:14,326 --> 01:30:15,786
- Sáquelo de aquí, inspector.
1514
01:30:16,078 --> 01:30:17,597
Es un asqueroso tramposo, vendería a su madre.
1515
01:30:17,621 --> 01:30:18,621
a un traficante de blancas.
1516
01:30:18,705 --> 01:30:19,331
- Eso no es cierto, inspector.
1517
01:30:19,623 --> 01:30:21,226
Me dieron una paliza porque estaba ganando mucho,
1518
01:30:21,250 --> 01:30:21,959
y no quisieron pagar el dinero
1519
01:30:22,251 --> 01:30:24,044
que debían, por eso.
1520
01:30:24,336 --> 01:30:26,256
- Sólo un poco de póquer entre amigos, ¿sabes?
1521
01:30:26,505 --> 01:30:28,173
Un par de liras aparte.
1522
01:30:28,465 --> 01:30:29,842
Atraparon al bastardo haciendo trampa.
1523
01:30:30,134 --> 01:30:31,444
Lo trabajaron un poco y se fueron.
1524
01:30:31,468 --> 01:30:32,748
Y tengo que decir que lo comprendo,
1525
01:30:33,011 --> 01:30:34,596
incluso si es contra la ley.
1526
01:30:34,888 --> 01:30:36,648
De todos modos, aquí dirijo un lugar limpio y honesto.
1527
01:30:36,807 --> 01:30:38,934
por eso lo informé.
1528
01:30:41,186 --> 01:30:43,439
- ¡Ni siquiera estás mojado, hijo de puta!
1529
01:30:43,730 --> 01:30:44,749
- ¿Qué busca, inspector?
1530
01:30:44,773 --> 01:30:46,817
Ahí no es donde dejó sus cartas.
1531
01:30:47,109 --> 01:30:48,569
- Ahora mira, hijo de puta,
1532
01:30:48,861 --> 01:30:50,612
este tipo ha matado a mucha gente
1533
01:30:50,904 --> 01:30:52,304
y si intentas encubrirlo,
1534
01:30:52,531 --> 01:30:54,324
¡Te colgaré el trasero!
1535
01:30:57,744 --> 01:30:59,455
- Entonces es un asesino, viejo Giulio, ¿no?
1536
01:30:59,746 --> 01:31:01,349
¿Por qué no lo arrojas solo a una celda?
1537
01:31:01,373 --> 01:31:03,667
Luego vea si puede encontrar a alguien a quien molestar.
1538
01:31:03,959 --> 01:31:04,959
- Si seguro,
1539
01:31:05,210 --> 01:31:07,087
No somos estúpidos Maione.
1540
01:31:07,379 --> 01:31:09,006
Vamos, ¿cuánto tiempo lleva aquí?
1541
01:31:09,298 --> 01:31:10,298
- ¿Cómo debería saberlo?
1542
01:31:10,507 --> 01:31:11,568
tengo otras cosas que hacer
1543
01:31:11,592 --> 01:31:13,802
que ver las idas y venidas de ese idiota.
1544
01:31:14,094 --> 01:31:15,094
- Estimar.
1545
01:31:16,013 --> 01:31:17,848
- Tres horas, cuatro, no lo sé.
1546
01:31:18,140 --> 01:31:20,225
Ahora vamos a maltratar un poco al tipo.
1547
01:31:20,517 --> 01:31:23,770
Muy bien chicos, ustedes estaban prestando más atención que yo.
1548
01:31:24,062 --> 01:31:25,262
Será mejor que se lo digas a los caballeros.
1549
01:31:25,397 --> 01:31:26,106
¿A qué hora empezaste el juego?
1550
01:31:26,398 --> 01:31:27,691
¿Con este estúpido bastardo?
1551
01:31:27,983 --> 01:31:30,527
Eran las 11:30 más o menos, señor Maione.
1552
01:31:30,819 --> 01:31:32,070
- ¡Llévalos a todos!
1553
01:31:32,362 --> 01:31:34,406
Oh, mi mano está sangrando.
1554
01:31:34,698 --> 01:31:35,898
- Está bien, espera, espera.
1555
01:31:36,033 --> 01:31:38,994
Necesitamos traer una ambulancia aquí.
1556
01:31:40,496 --> 01:31:41,639
- Podrías quedarte internada unas semanas.
1557
01:31:41,663 --> 01:31:43,224
Será mejor que me digas dónde está tu maleta.
1558
01:31:43,248 --> 01:31:44,248
Yo te lo traigo.
1559
01:31:44,291 --> 01:31:45,792
- Vaya hombre, muchas gracias.
1560
01:31:46,084 --> 01:31:48,086
Pero estoy seguro de que está mucho mejor donde está.
1561
01:31:48,378 --> 01:31:49,755
- ¡Vamos, muévete!
1562
01:31:50,047 --> 01:31:51,882
Vamos, maldita sea, muévete.
1563
01:31:52,174 --> 01:31:52,799
Hombre muerto.
1564
01:31:53,091 --> 01:31:53,634
Tú también.
1565
01:31:53,926 --> 01:31:54,468
- ¿Me estás arrestando?
1566
01:31:54,760 --> 01:31:57,012
Pero me han dado una paliza por ganar sólo un poco.
1567
01:31:57,304 --> 01:31:58,615
Y me llamó pequeño bastardo estúpido,
1568
01:31:58,639 --> 01:31:59,973
él es el que quieres.
1569
01:32:00,265 --> 01:32:01,265
- Vamos, muévete.
1570
01:32:01,391 --> 01:32:02,392
¡Muévete, maldita sea!
1571
01:32:02,684 --> 01:32:04,144
- Te daré una lección.
1572
01:32:04,436 --> 01:32:06,563
- ¡Vamos, Maione!
1573
01:32:13,153 --> 01:32:14,571
- Adelante.
1574
01:32:15,948 --> 01:32:17,133
- No hay absolutamente ninguna razón.
1575
01:32:17,157 --> 01:32:18,237
- Buenos días, señoría.
1576
01:32:18,408 --> 01:32:21,620
Caballeros. - ¿Cómo está, inspector?
1577
01:32:21,912 --> 01:32:25,958
- Bueno, al menos ahora nadie puede llamarme pie plano.
1578
01:32:26,250 --> 01:32:26,917
- Siéntate.
1579
01:32:27,209 --> 01:32:27,751
- Gracias.
1580
01:32:28,043 --> 01:32:29,646
- Inspector Grandi, es bueno verlo de nuevo.
1581
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
después de lo sucedido.
1582
01:32:30,963 --> 01:32:33,382
Lo siento mucho, pero te lo aseguro,
1583
01:32:33,674 --> 01:32:36,677
Mi cliente no tuvo nada que ver con eso.
1584
01:32:36,969 --> 01:32:39,763
- ¿Quién es tu cliente esta vez?
1585
01:32:40,055 --> 01:32:42,391
- Oh, un buen joven llamado Sacchi.
1586
01:32:42,683 --> 01:32:43,683
Julio Sacchi.
1587
01:32:44,601 --> 01:32:46,144
No le haría daño ni a una mosca.
1588
01:32:46,436 --> 01:32:48,105
Tiene una coartada de hierro
1589
01:32:48,397 --> 01:32:50,117
y no hay evidencia que justifique el hecho
1590
01:32:50,232 --> 01:32:52,359
que lleva dos semanas en la cárcel.
1591
01:32:52,651 --> 01:32:54,903
Este procedimiento es demasiado típico del derecho italiano.
1592
01:32:55,195 --> 01:32:57,035
Ayer mismo estaba hablando con mi buen amigo.
1593
01:32:57,072 --> 01:32:59,783
El presidente del Tribunal Supremo... - Lo sé todo sobre eso.
1594
01:33:00,075 --> 01:33:01,535
Lo que me gustaría saber es,
1595
01:33:01,827 --> 01:33:04,913
¿Cómo te va a pagar este inocente cliente tuyo?
1596
01:33:05,205 --> 01:33:06,999
Eres un abogado muy caro.
1597
01:33:07,291 --> 01:33:08,542
- No soy un abogado para los ricos.
1598
01:33:08,834 --> 01:33:10,194
No fue el dinero lo que me atrajo
1599
01:33:10,335 --> 01:33:11,535
a este más noble de los colegas.
1600
01:33:11,712 --> 01:33:13,297
Cuando un ciudadano es inocente, dice:
1601
01:33:13,589 --> 01:33:15,716
- ¿Ciudadano inocente?
1602
01:33:16,008 --> 01:33:18,802
Está pagando a sus testigos y a su abogado.
1603
01:33:19,094 --> 01:33:20,804
con el dinero del señor Porrino.
1604
01:33:21,096 --> 01:33:22,639
- ¿Estás tratando de insultarlo?
1605
01:33:22,931 --> 01:33:23,931
Y protesto.
1606
01:33:23,974 --> 01:33:25,100
- Comportarse mismos.
1607
01:33:25,392 --> 01:33:26,852
He examinado el caso minuciosamente.
1608
01:33:27,144 --> 01:33:29,771
y no he encontrado ninguna prueba incriminatoria.
1609
01:33:30,063 --> 01:33:31,398
- Se equivoca, señoría.
1610
01:33:31,690 --> 01:33:35,402
Es culpable y no hay duda al respecto.
1611
01:33:35,694 --> 01:33:37,863
Ahora ya tienes listo el informe balístico.
1612
01:33:38,155 --> 01:33:40,115
Nos disparó con la misma ametralladora.
1613
01:33:40,407 --> 01:33:43,785
que solía matar a personas verdaderamente inocentes.
1614
01:33:45,162 --> 01:33:46,522
- Sí, sabemos que era la misma arma.
1615
01:33:46,747 --> 01:33:48,667
pero no es una ametralladora lo que vamos a enviar a la cárcel
1616
01:33:48,790 --> 01:33:49,950
y no hay pruebas definitivas
1617
01:33:50,167 --> 01:33:52,210
que el hombre que lo manejó fue Sacchi.
1618
01:33:52,502 --> 01:33:54,379
- Señoría, cuando encontramos al vigilante muerto.
1619
01:33:54,671 --> 01:33:57,382
él estaba allí porque lo vi.
1620
01:33:57,674 --> 01:33:58,717
Y su novia,
1621
01:33:59,009 --> 01:34:00,689
se ahogó en el fondo del lago.
1622
01:34:00,927 --> 01:34:02,679
Ahora hablé con algunos de sus compañeros de trabajo,
1623
01:34:02,971 --> 01:34:05,349
y me dijeron que siempre la esperaba
1624
01:34:05,641 --> 01:34:06,808
después del trabajo.
1625
01:34:07,100 --> 01:34:08,940
Allí vio por primera vez a la hija de Porriño.
1626
01:34:09,186 --> 01:34:11,021
¿Y qué pasa con los dos muertos en la choza?
1627
01:34:11,313 --> 01:34:12,356
¿De quién eran amigos?
1628
01:34:12,648 --> 01:34:14,483
¡El de Giulio Sacchi!
1629
01:34:14,775 --> 01:34:16,818
Y desaparecieron el día del secuestro.
1630
01:34:17,110 --> 01:34:19,696
¿Me dices que eso no es prueba suficiente?
1631
01:34:19,988 --> 01:34:21,365
- Sospechas, coincidencias.
1632
01:34:21,657 --> 01:34:23,017
Pistas, si quieres, pero nada que
1633
01:34:23,241 --> 01:34:25,494
presentarle una acusación penal.
1634
01:34:25,786 --> 01:34:29,039
Tengo que dejar ir a Sacchi, inspector, lo siento.
1635
01:34:29,331 --> 01:34:30,499
- Tu lo lamentas.
1636
01:34:30,791 --> 01:34:32,918
¿Por qué no se lo dices al señor Porrino?
1637
01:34:33,210 --> 01:34:35,921
¿O a todas las demás personas inocentes que han sido masacradas?
1638
01:34:36,213 --> 01:34:37,798
Suéltalo, adelante.
1639
01:34:38,090 --> 01:34:39,290
¿Por qué no le pides disculpas?
1640
01:34:39,424 --> 01:34:41,426
¿En nombre del pueblo italiano?
1641
01:34:41,718 --> 01:34:43,845
Cuando vuelva a matar, y lo hará,
1642
01:34:44,137 --> 01:34:45,555
Estará en tu conciencia.
1643
01:34:45,847 --> 01:34:46,967
- Inspector Grandi, su trabajo
1644
01:34:47,140 --> 01:34:49,142
es la prevención del delito, no la mía.
1645
01:34:49,434 --> 01:34:51,234
Recibirá una copia de la orden de liberación.
1646
01:34:51,436 --> 01:34:53,146
Buenos días caballeros.
1647
01:34:57,359 --> 01:34:59,444
- Sólo está haciendo su trabajo.
1648
01:35:02,030 --> 01:35:04,282
- Ojalá nos dejaran hacer el nuestro.
1649
01:35:04,574 --> 01:35:09,079
- No lo creerán si Giulio Sacchi dice que es verdad.
1650
01:35:09,371 --> 01:35:10,706
Necesitas pruebas, muchas.
1651
01:35:10,997 --> 01:35:12,582
Una maldita montaña de eso
1652
01:35:12,874 --> 01:35:15,669
darle a alguien una cadena perpetua.
1653
01:35:15,961 --> 01:35:16,979
Puedes hacer lo que quieras
1654
01:35:17,003 --> 01:35:18,797
mientras tengas esto.
1655
01:35:19,089 --> 01:35:20,424
¿No lees los periódicos?
1656
01:35:20,716 --> 01:35:22,175
¿O simplemente miras las fotos?
1657
01:35:22,467 --> 01:35:25,637
Estoy hablando de 200, 300, 400 millones.
1658
01:35:25,929 --> 01:35:26,929
Sin mencionar mil millones,
1659
01:35:27,055 --> 01:35:29,641
por no hablar de dos mil millones, la policía está indefensa.
1660
01:35:29,933 --> 01:35:31,333
Nunca atrapan a nadie así.
1661
01:35:31,518 --> 01:35:32,561
- El está en lo cierto, sabes.
1662
01:35:32,853 --> 01:35:37,315
- Oye, Giulio, aquí hay un lisiado que quiere verte.
1663
01:35:37,607 --> 01:35:38,608
- ¿Qué?
1664
01:35:38,900 --> 01:35:40,503
¿Qué diablos quiere un lisiado de mí?
1665
01:35:40,527 --> 01:35:42,070
- Han pasado unos tres días.
1666
01:35:42,362 --> 01:35:43,362
- ¿Un lisiado?
1667
01:35:54,750 --> 01:35:56,334
- Oye, espera un minuto.
1668
01:35:58,044 --> 01:36:00,046
¿A donde van?
1669
01:36:07,262 --> 01:36:10,265
Hola, ¿me estabas buscando?
1670
01:36:12,476 --> 01:36:15,437
Lamento lo sucedido contigo y tu pierna.
1671
01:36:15,729 --> 01:36:17,189
De verdad, toma asiento.
1672
01:36:19,483 --> 01:36:20,585
¿Quieres algo de esto?
1673
01:36:20,609 --> 01:36:22,486
Mira, un champán francés.
1674
01:36:23,779 --> 01:36:25,214
Como dije, me hablaron de tu pierna.
1675
01:36:25,238 --> 01:36:29,034
y quiero que sepas que no tengo resentimientos
1676
01:36:30,160 --> 01:36:32,037
sobre la forma en que viniste detrás de mí.
1677
01:36:32,329 --> 01:36:33,830
- He venido aquí como tu verdugo.
1678
01:36:34,122 --> 01:36:35,122
- Vamos, inspector.
1679
01:36:35,373 --> 01:36:37,626
- Y sabes muy bien por qué.
1680
01:36:37,918 --> 01:36:39,294
- ¿Qué quieres decir?
1681
01:36:40,712 --> 01:36:42,192
Probablemente no te sientas muy bien.
1682
01:36:42,339 --> 01:36:44,508
- Te he condenado a muerte
1683
01:36:44,800 --> 01:36:46,885
por secuestro y homicidio múltiple.
1684
01:36:47,177 --> 01:36:49,971
- Oh, por favor, un momento, ¿quieres?
1685
01:36:53,725 --> 01:36:55,560
Inspector, espere un momento, ¡no!
1686
01:36:55,852 --> 01:36:56,394
- ¡Alto!
1687
01:36:56,686 --> 01:36:58,846
- ¡Ustedes son la policía, no pueden dispararme a sangre fría!
1688
01:36:59,105 --> 01:37:00,565
- ¡Detener!
1689
01:37:00,857 --> 01:37:01,399
- ¡Hola inspectora!
1690
01:37:01,691 --> 01:37:02,317
¡La policía no puede hacer eso!
1691
01:37:02,609 --> 01:37:05,487
¡Y además no hice nada!
1692
01:37:05,779 --> 01:37:07,489
¡No hay pruebas, inspector!
1693
01:37:07,781 --> 01:37:08,782
¡Para!
1694
01:37:09,074 --> 01:37:10,242
¡Basta, está loco!
1695
01:37:10,534 --> 01:37:11,534
¡El esta loco!
1696
01:37:44,734 --> 01:37:46,736
- Llame al juez Rossi,
1697
01:37:47,028 --> 01:37:48,572
a cargo del caso Porriño.
1698
01:37:48,864 --> 01:37:51,408
Dígale que el ex inspector Grandi
1699
01:37:52,576 --> 01:37:54,411
Acaba de matar a un asesino.
1700
01:37:57,747 --> 01:37:59,165
Lo siento jefe.
1701
01:37:59,457 --> 01:38:01,334
Trae una ambulancia aquí.
115078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
