Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:14,580
Ao Sul de Caliente
2
00:01:39,277 --> 00:01:40,343
HARAS SUNNY RIDGE
3
00:01:55,793 --> 00:01:57,260
Onde posso encontrar a
srta. Stewart?
4
00:01:57,295 --> 00:01:58,128
J� encontrou.
5
00:01:58,129 --> 00:01:59,429
Sou Roy Rogers.
6
00:01:59,430 --> 00:02:02,332
Entendo que tem um cavalo
para ser levado ao M�xico.
7
00:02:02,366 --> 00:02:03,300
Isso mesmo.
8
00:02:03,301 --> 00:02:05,001
Vamos bater uma corrida
at� o est�bulo.
9
00:02:05,036 --> 00:02:06,403
Fica na sua direita.
10
00:02:28,759 --> 00:02:29,793
Vamos l�, srta. Stewart.
11
00:02:39,904 --> 00:02:40,770
Foi um �timo exerc�cio.
12
00:02:46,978 --> 00:02:48,945
� um cavalo e tanto, "mister".
13
00:02:49,981 --> 00:02:51,214
Pode dizer isso de novo?
14
00:02:51,248 --> 00:02:53,583
Empatou com Miss Glory.
15
00:02:53,617 --> 00:02:55,218
-Como se chama?
-Trigger.
16
00:02:55,252 --> 00:02:57,287
Ele compete com qualquer um.
17
00:02:57,321 --> 00:02:58,855
Ent�o voc� � a Miss Glory.
18
00:02:58,889 --> 00:03:00,457
Ouvi muito a seu respeito.
19
00:03:01,592 --> 00:03:03,293
Tudo bem, Willie.
Fa�a ela esfriar.
20
00:03:06,197 --> 00:03:08,031
� ela que eu quero que
voc� leve a Monterey.
21
00:03:08,466 --> 00:03:09,532
Cuidaremos bem dela.
22
00:03:09,967 --> 00:03:11,835
J� levei v�rios cavalos
para o M�xico.
23
00:03:11,869 --> 00:03:13,970
A competi��o ser� acirrada l�.
24
00:03:14,005 --> 00:03:16,239
Ela n�o vai ao M�xico
para correr.
25
00:03:16,273 --> 00:03:17,307
Eu vendi ela.
26
00:03:17,341 --> 00:03:18,975
Ela � o melhor animal
do plantel.
27
00:03:19,010 --> 00:03:20,310
Eu sei.
28
00:03:20,311 --> 00:03:23,313
N�o quero correr com ela esse ano.
Poderia ficar manca.
29
00:03:23,314 --> 00:03:24,647
Da� n�o poderia vend�-la.
30
00:03:25,716 --> 00:03:27,617
Tenho de escolher entre ficar
com ela ou com este haras.
31
00:03:27,651 --> 00:03:29,052
Lamento ouvir isso.
32
00:03:29,787 --> 00:03:32,522
Meu pai se torceria na sepultura
se eu me desfizesse dela.
33
00:03:32,523 --> 00:03:35,158
Por mim eu preferiria me
desfazer do haras.
34
00:03:36,060 --> 00:03:38,028
Temos oito familiares
morando aqui.
35
00:03:38,996 --> 00:03:40,997
Alguns estavam com meu pai
antes mesmo de eu nascer.
36
00:03:41,399 --> 00:03:44,034
Eles necessitam um lar e
n�o teriam para onde ir.
37
00:03:44,068 --> 00:03:47,170
Eu sei, teu pai era
muito generoso.
38
00:03:47,204 --> 00:03:49,105
Ele at� comprava
alguns cavalos de corrida...
39
00:03:49,139 --> 00:03:51,041
idosos para evitar que fossem
sacrificados.
40
00:03:51,675 --> 00:03:54,210
Sabe que eu ainda tenho trinta.
41
00:03:59,383 --> 00:04:00,517
L� vem nosso caminh�o.
42
00:04:07,925 --> 00:04:10,193
-Ol�.
-Ol�, Pat. Esta � srta. Stewart.
43
00:04:10,227 --> 00:04:11,494
Pat Brady.
-Como vai?
44
00:04:11,529 --> 00:04:13,530
-Cad� o Pinky?
-Aqui.
45
00:04:13,564 --> 00:04:15,298
Socorro!
Me tire daqui, Roy!
46
00:04:15,299 --> 00:04:18,034
Roy!
Roy, me tire daqui por favor!
47
00:04:18,069 --> 00:04:19,803
N�o admira que n�o pode sair.
48
00:04:21,338 --> 00:04:23,506
Fiquei encurvado milhas
e milhas.
49
00:04:25,876 --> 00:04:27,477
Na que posi��o estou aqui...
50
00:04:29,513 --> 00:04:32,515
V�o me chamar Pinky,
o encurvado.
51
00:04:32,550 --> 00:04:33,083
Segura ele.
52
00:04:33,984 --> 00:04:35,351
Muito obrigado.
53
00:04:36,987 --> 00:04:37,854
Oh, n�o de novo!
54
00:04:38,255 --> 00:04:39,589
Deixa de goza��o.
55
00:04:42,159 --> 00:04:43,159
E agora o que �?
56
00:04:43,194 --> 00:04:44,494
Desta vez n�o estou brincando.
57
00:04:44,528 --> 00:04:46,062
Fiquei todo torto mesmo.
58
00:04:46,297 --> 00:04:48,198
D� o fora daqui.
Tudo bem.
59
00:04:51,702 --> 00:04:53,303
Roy, este � meu treinador,
Dave Norris.
60
00:04:53,337 --> 00:04:54,804
-Como vai, Dave?
-Ol�, Roy?
61
00:04:54,839 --> 00:04:57,874
-Se importa se seu pessoal me ajudar?
-� vontade.
62
00:04:57,908 --> 00:05:01,010
Ei, pessoal, descarreguem os cavalos
e d�em uma volta na pista com eles.
63
00:05:01,045 --> 00:05:02,545
Pinky, voc� leva o Trigger!
64
00:05:03,814 --> 00:05:06,349
O que h� com voc�?
Por que est� t�o feliz?
65
00:05:13,324 --> 00:05:14,657
Tudo bem com a carga, Roy.
�timo.
66
00:05:19,196 --> 00:05:21,431
-Sr Rogers, eu levo o meu beb�.
-Tudo bem.
67
00:05:22,967 --> 00:05:25,401
-Posso ajudar?
-Claro, que pode, Dave.
68
00:05:25,436 --> 00:05:27,737
Pegue a "perua." Quero ir
at� a fronteira com eles...
69
00:05:28,672 --> 00:05:29,939
at� passarem pela aduana.
-Certo.
70
00:05:31,175 --> 00:05:33,676
N�o fica nervosa.
Sei que n�o vai.
71
00:07:42,406 --> 00:07:43,939
Buenos dias, srta. Stewart.
72
00:07:44,675 --> 00:07:46,075
-Sr. Rogers.
-Ol�, capit�o.
73
00:07:46,110 --> 00:07:49,177
Vamos para Monterey.
Creio que est� tudo em ordem.
74
00:07:50,848 --> 00:07:52,582
Fique aqui.
75
00:07:55,185 --> 00:07:57,453
L� est� o caminh�o.
� melhor ir depressa. At� depois.
76
00:07:57,488 --> 00:07:59,122
Quando vou receber o
dinheiro por te ajudar?
77
00:07:59,156 --> 00:08:02,058
Quando recebermos os cavalos
e derem um jeito em Rogers.
78
00:08:02,092 --> 00:08:04,494
Quero ver Dave e me certificar
de que tudo est� certo.
79
00:08:10,834 --> 00:08:13,436
Joseph, ouvi o que disse
sobre pegar os cavalos.
80
00:08:13,470 --> 00:08:15,638
� perigoso. Pode ser morto.
81
00:08:15,939 --> 00:08:17,774
Mas vai render muito
dinheiro para n�s.
82
00:08:17,808 --> 00:08:19,208
N�o pode fazer isso, Joseph.
83
00:08:19,243 --> 00:08:22,278
Nosso povo sempre foi honesto,
pac�fico, e feliz.
84
00:08:22,579 --> 00:08:23,579
-Preciso ir.
-N�o!
85
00:08:27,685 --> 00:08:29,619
Olha! Morte e desonra.
86
00:08:30,688 --> 00:08:34,524
N�o entende? Tamb�m significa
riqueza e roupas finas para voc�.
87
00:08:37,628 --> 00:08:39,062
N�o vou te deixar fazer isso.
88
00:09:02,152 --> 00:09:02,919
Oh, oi.
89
00:09:04,855 --> 00:09:07,290
Voc� � um dos americanos que
trabalham para Roy Rogers, n�o �?
90
00:09:07,324 --> 00:09:09,759
Sim. Pode-se disser que sim.
91
00:09:10,527 --> 00:09:12,662
Traga-o at� a mim imediatamente.
92
00:09:13,097 --> 00:09:14,564
Imediatamente, entende?
93
00:09:14,565 --> 00:09:16,065
� quest�o de vida ou morte.
94
00:09:16,533 --> 00:09:18,267
Por favor! Depressa, vai!
95
00:09:20,938 --> 00:09:23,906
-E quem deseja falar com ele?
-Rosina.
96
00:09:23,907 --> 00:09:24,807
Sim, senhora.
97
00:09:25,042 --> 00:09:28,311
Ol� Studsy. E aquela tua �gua
velha, parecida com Miss Glory?
98
00:09:28,345 --> 00:09:30,279
Glad View? N�o te preocupa.
99
00:09:30,314 --> 00:09:32,482
Eu levei ela para o acampamento
cigano conforme o plano.
100
00:09:33,617 --> 00:09:34,751
Tudo pronto?
101
00:09:34,785 --> 00:09:36,252
Temos de pagar o cigano.
102
00:09:36,253 --> 00:09:38,221
OK. Quanto vai custar?
103
00:09:38,255 --> 00:09:40,857
Eu j� esperava.
Mas vai valer a pena.
104
00:09:40,891 --> 00:09:43,826
-Te vejo amanh� no acampamento.
-Certo.
105
00:09:45,696 --> 00:09:49,599
Roy! Precisa vir.
Conheci uma cigana.
106
00:09:49,600 --> 00:09:51,501
� uma cartomante.
O nome dela e Rosina.
107
00:09:51,535 --> 00:09:53,970
Ela disse que � quest�o
de vida ou morte.
108
00:09:54,004 --> 00:09:55,805
� uma bela cigana.
109
00:09:56,974 --> 00:09:59,275
Ela deve ser mesmo, pelo
jeito como a descreve.
110
00:09:59,309 --> 00:10:02,211
N�o estou descrevendo ela.
A tenda � a n�mero oito.
111
00:10:04,381 --> 00:10:05,782
Por que n�o vi se�or Rogers?
112
00:10:05,783 --> 00:10:07,316
N�o h� mais nada a fazer aqui.
113
00:10:07,351 --> 00:10:09,552
Al�m disso, vou demorar um
pouco para terminar a inspe��o.
114
00:10:09,553 --> 00:10:11,654
Vamos Roy, ela disse que
vai ler a tua sorte.
115
00:10:14,357 --> 00:10:16,826
Gostaria de saber a tua sorte?
Mal posso esperar.
116
00:10:24,501 --> 00:10:25,902
Entre, Sr Rogers.
117
00:10:26,837 --> 00:10:29,238
Esta � a srta. Stewart.
e este e Roy Rogers.
118
00:10:29,273 --> 00:10:30,406
Sentem-se por favor.
119
00:10:30,441 --> 00:10:31,974
Pode sentar aqui.
120
00:10:32,708 --> 00:10:36,045
Sou cartomante e tenho o
dom da clarivid�ncia.
121
00:10:36,078 --> 00:10:39,882
Voc� n�o entende mas
tenho de lhe dizer...
122
00:10:39,917 --> 00:10:41,951
que senti um mau agouro
quando chegou aqui.
123
00:10:41,952 --> 00:10:44,353
E por $0 50 me contar� tudo, h�?
124
00:10:49,059 --> 00:10:51,527
Vejo viol�ncia e perigo.
125
00:10:51,528 --> 00:10:52,962
Este � o cavaleiro negro.
126
00:10:53,697 --> 00:10:55,130
Significa morte.
127
00:10:55,165 --> 00:10:57,233
N�o � engra�ado, Roy.
Mande ela parar.
128
00:10:58,769 --> 00:11:00,903
Suplico que n�o fa�a
esta viagem.
129
00:11:01,572 --> 00:11:03,539
Volte antes que seja
tarde demais.
130
00:11:03,574 --> 00:11:07,810
Se n�o acatar meu aviso,
morrer� com certeza.
131
00:11:09,813 --> 00:11:12,181
Bem, � uma sorte e tanto.
132
00:11:13,517 --> 00:11:16,786
-Doris, e voc�?
-N�o seja tolo. Vamos sair daqui.
133
00:11:17,421 --> 00:11:19,989
Se�or Rogers, espere!
134
00:11:21,158 --> 00:11:23,659
-Com licen�a.
-Senta a�. Vou ler tua sorte.
135
00:11:24,695 --> 00:11:28,331
Mas j� sei que vou ter m� sorte
porque estou sempre com Roy.
136
00:11:30,701 --> 00:11:32,969
Vejo viol�ncia e perigo para
ti tamb�m.
137
00:11:34,471 --> 00:11:35,571
S�o mas not�cias.
138
00:11:35,905 --> 00:11:39,509
Eu imploro. Fa�a que ele acate
o que est� escrito nas cartas.
139
00:11:39,543 --> 00:11:43,412
Deve ir agora. Que viagem
sob uma estrela da sorte.
140
00:11:52,990 --> 00:11:56,259
Esta � a primeira vez
que nos separamos.
141
00:11:57,461 --> 00:12:01,497
Mesmo que nunca mais te veja,
nunca te esquecerei.
142
00:12:03,333 --> 00:12:05,368
Mas estarei lendo a teu
respeito nos jornais.
143
00:12:07,271 --> 00:12:09,305
Sempre que correr no
p�reo, baby.
144
00:12:10,006 --> 00:12:11,574
Meu cora��o estar� contigo.
145
00:12:12,042 --> 00:12:14,677
-Onde est� Doris?
-No ba�, com os cavalos.
146
00:12:18,248 --> 00:12:22,851
Parece que vou ter de levar ela de
volta ao haras, ou voc� conosco.
147
00:12:23,120 --> 00:12:25,187
Receio que isso n�o
daria certo, Roy.
148
00:12:26,924 --> 00:12:29,091
N�o deixe que nada lhe aconte�a.
149
00:12:29,126 --> 00:12:30,293
Ele � uma carga muito valiosa.
150
00:12:32,261 --> 00:12:34,564
Quando a entregar, lhe dar�o uma
nota de cr�dito de 50 mil d�lares.
151
00:12:35,165 --> 00:12:36,766
Me envie-a imediatamente, sim.
152
00:12:36,800 --> 00:12:37,733
Claro.
153
00:12:38,535 --> 00:12:39,201
Willie.
154
00:12:39,236 --> 00:12:42,638
D�-lhe aveia todos os dias,
e mantenha-a aquecida.
155
00:12:42,673 --> 00:12:44,206
Sim senhora, sim senhora.
156
00:12:44,207 --> 00:12:45,408
Ela � meu beb�.
157
00:12:57,854 --> 00:12:58,754
Pode trancar, Pat.
158
00:13:02,492 --> 00:13:03,593
Venha, Pinky.
159
00:13:38,629 --> 00:13:40,162
O caminh�o vem vindo.
V�o indo!
160
00:14:40,524 --> 00:14:42,024
Pat, volte a Caliente.
161
00:14:42,059 --> 00:14:45,528
Pinky, tente pegar aquele
cavalo solto e achar um telefone.
162
00:15:02,078 --> 00:15:04,914
-� o sr. sr Studsy.
-O que est� fazendo aqui?
163
00:15:04,948 --> 00:15:07,249
Cuidando de Miss Glory.
O que acha?
164
00:15:07,284 --> 00:15:10,119
Sai dai, Willie.
Descarregue os cavalos.
165
00:15:10,153 --> 00:15:14,590
N�o mesmo. Prometi a srta.
Doris que cuidaria dela.
166
00:15:14,624 --> 00:15:16,125
� o que vou fazer.
167
00:15:25,502 --> 00:15:26,702
Me d�em uma m�o!
168
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
Deixe que se v�!
169
00:16:28,965 --> 00:16:31,033
Red! V� l� em cima.
Temos de quebrar o caminh�o.
170
00:17:35,265 --> 00:17:37,499
Esta � a coisa mais ultrajante
que j� vi na minha vida.
171
00:17:37,500 --> 00:17:40,269
Que tipo de prote��o sua policia...?
Acalme-se.
172
00:17:40,303 --> 00:17:42,571
-Srta. Stewart, por favor, sente-se.
-N�o, obrigada.
173
00:17:42,606 --> 00:17:44,440
-Vou resolver isso nem que seja...
-Tenho certeza que...
174
00:17:44,474 --> 00:17:46,141
recuperaremos seus cavalos.
175
00:17:46,176 --> 00:17:48,310
E vai recuperar Willie tamb�m?
176
00:17:48,345 --> 00:17:50,946
-Lamento o que houve...
-Ah, � voc�...!
177
00:17:50,981 --> 00:17:54,650
-Depois de tudo o que prometeu.
-N�o adianta ficar irritada.
178
00:17:54,684 --> 00:17:57,152
Sente-se, por favor,
srta. Stewart.
179
00:17:57,187 --> 00:17:59,622
H� muito mais envolvido do que
seus cavalos roubados.
180
00:17:59,656 --> 00:18:02,157
Por exemplo, por que
mataram Willie?
181
00:18:02,192 --> 00:18:04,960
N�o tiveram escolha.
Ele deve t�-los reconhecido...
182
00:18:04,995 --> 00:18:06,128
e tiveram de mat�-lo.
183
00:18:07,564 --> 00:18:09,632
� uma explica��o muito
razo�vel, Roy.
184
00:18:09,666 --> 00:18:11,867
N�o posso pensar em nenhum
motivo para o roubo.
185
00:18:11,902 --> 00:18:15,738
Se eu tivesse inimigos, diria que
querem eliminar a concorr�ncia.
186
00:18:15,772 --> 00:18:18,307
Mas o que v�o fazer com um
cavalo de corrida roubado?
187
00:18:18,308 --> 00:18:21,810
Nada. N�o podem correr
sem pap�is.
188
00:18:21,845 --> 00:18:24,947
E como sabe, o n � de registro
e tatuado no l�bio superior.
189
00:18:26,850 --> 00:18:29,118
Ligue-me com o xerife dos EUA e
com a Patrulha da Fronteira.
190
00:18:29,519 --> 00:18:30,152
Sim.
191
00:18:32,055 --> 00:18:33,656
N�o sei o que dizer, Doris.
192
00:18:33,690 --> 00:18:36,625
Sei o que a perda de Miss Glory
representa para voc�.
193
00:18:36,660 --> 00:18:40,996
E Willie tamb�m. Ele nasceu e
se criou no nosso haras.
194
00:18:41,031 --> 00:18:44,333
Era o predileto de papai.
E meu tamb�m.
195
00:18:46,836 --> 00:18:48,337
Me culpo por tudo o
que aconteceu.
196
00:18:49,472 --> 00:18:50,806
Vou recuperar os cavalos.
197
00:18:50,840 --> 00:18:52,241
Estou numa encrenca.
198
00:18:52,275 --> 00:18:54,643
Quando iniciei meu neg�cio
de transporte...
199
00:18:54,644 --> 00:18:58,647
meu lema era conforto, cuidado
e seguran�a para os cavalos.
200
00:18:59,715 --> 00:19:01,450
Parece que desapontei a todos.
201
00:19:03,286 --> 00:19:05,721
Acho que dev�amos ter acatado
o que a cartomante disse.
202
00:19:06,489 --> 00:19:07,522
A cartomante!!
203
00:19:08,090 --> 00:19:09,058
Capit�o!
204
00:19:09,092 --> 00:19:10,759
Acho que temos nossa
primeira pista.
205
00:19:10,794 --> 00:19:13,695
Lembra quando Pinky nos levou
para ler a sorte? - Sim.
206
00:19:13,730 --> 00:19:16,031
Ela nos disse tudo o que
aconteceu.
207
00:19:16,066 --> 00:19:16,699
Vamos!
208
00:19:21,404 --> 00:19:22,371
Ei Roy, aonde vai?
209
00:19:22,405 --> 00:19:25,341
Vamos tentar saber nosso
futuro como Rosina.
210
00:19:29,779 --> 00:19:32,848
Ora veja s�.
A tenda dela ficava bem ali.
211
00:19:32,849 --> 00:19:33,949
Mas n�o est� mais.
212
00:19:38,488 --> 00:19:39,989
Parece que � s� isso
que restou.
213
00:19:40,023 --> 00:19:43,392
Fosse quem fosse, ela sabia
tudo a nosso respeito.
214
00:19:44,794 --> 00:19:48,530
Ciganos. Ela deve fazer parte do
bando que acampa no vale.
215
00:19:48,565 --> 00:19:51,100
-Era um bando de ciganos?
-N�o posso garantir.
216
00:19:51,134 --> 00:19:53,702
Todos usavam m�scaras. Mas estou
certo que alguns eram americanos.
217
00:19:53,703 --> 00:19:56,238
Ela deve ter ouvido algo
e quis nos avisar.
218
00:19:56,272 --> 00:19:59,808
Reunirei alguns homens. Iremos ao
acampamento tentar encontr�-los.
219
00:19:59,843 --> 00:20:01,643
Mas preciso avis�-los antes
de irmos.
220
00:20:01,678 --> 00:20:03,645
Os ciganos s�o um povo
muito peculiar.
221
00:20:03,680 --> 00:20:05,514
N�o confiam em ningu�m,
exceto ciganos.
222
00:20:05,548 --> 00:20:06,781
�s vezes, nem mesmo neles.
223
00:20:06,816 --> 00:20:09,752
Se descobrir alguma coisa, me diga.
Eu farei as perguntas.
224
00:20:31,307 --> 00:20:32,107
Este � o acampamento.
225
00:23:34,324 --> 00:23:36,391
Meus homens revistaram o
acampamento todo.
226
00:23:36,426 --> 00:23:38,126
Viram a cartomante?
227
00:23:38,161 --> 00:23:41,663
N�o, nem ningu�m que
se pare�a com ela.
228
00:23:41,698 --> 00:23:44,466
Nos honra com sua visita,
capit�o.
229
00:23:44,500 --> 00:23:47,836
Ainda ganha a vida pegando
cavalos selvagens?
230
00:23:47,869 --> 00:23:49,972
Sim, fazemos isso h� anos.
231
00:23:50,006 --> 00:23:52,874
O sr. Rogers est� dando uma
recompensa pela...
232
00:23:52,875 --> 00:23:55,577
recupera�ao de puros-sangue
que lhe foram roubados.
233
00:23:55,578 --> 00:23:57,346
Uma grande recompensa.
234
00:23:57,380 --> 00:23:58,880
N�o existem puros-sangue
nessas colinas.
235
00:23:58,915 --> 00:24:00,682
Mas ficaremos de olhos abertos.
236
00:24:00,717 --> 00:24:01,583
Deixe-me ir.
237
00:24:01,618 --> 00:24:03,986
Oh, n�o capit�o.
N�o � essa.
238
00:24:03,987 --> 00:24:07,189
-N�o fizemos nada errado.
-Deixem-na ir.
239
00:24:07,223 --> 00:24:10,158
H� outros acampamentos ciganos
nas colinas. Revistaremos todos.
240
00:24:10,760 --> 00:24:11,326
Srta. Stewart.
241
00:24:18,968 --> 00:24:20,535
Andem-se a seus trabalhos.
Todos!
242
00:24:25,041 --> 00:24:26,708
N�o gosto desse neg�cio.
243
00:24:26,709 --> 00:24:29,778
Antes �ramos felizes e pac�ficos.
E agora, olha!
244
00:24:29,811 --> 00:24:32,914
Rosina n�o gostava tamb�m.
Por isso tentou avisar Rogers.
245
00:24:32,915 --> 00:24:35,550
Me atrai��e e sofrer� a
mesma coisa.
246
00:24:40,290 --> 00:24:43,392
O capit�o disse que Rogers pagar� muito
dinheiro pelos cavalos selvagens.
247
00:25:05,248 --> 00:25:05,579
Roy!
248
00:25:06,249 --> 00:25:06,581
Roy!
249
00:25:09,484 --> 00:25:11,520
Trago not�cias empolgantes..
Esperem at� eu contar.
250
00:25:11,554 --> 00:25:12,754
O que faz nesse disfarce?
251
00:25:12,789 --> 00:25:15,691
O capit�o disse que os ciganos
s� falam com ciganos.
252
00:25:15,725 --> 00:25:18,493
Os cavalos est�o acampados
na trilha do fim.
253
00:25:18,528 --> 00:25:20,729
Quero dizer, a trilha est�
acampada nos cavalos.
254
00:25:20,763 --> 00:25:23,332
Quero dizer os cavalos e o
acampamento est�o nos ciganos.
255
00:25:23,366 --> 00:25:25,467
Espera ai, Pinky,
o que esta tentando dizer?
256
00:25:25,501 --> 00:25:27,269
Eu os ouvi falar sobre
cavalos selvagens.
257
00:25:27,303 --> 00:25:29,704
Cavalos selvagens? As colinas
estao repletas deles.
258
00:25:29,739 --> 00:25:32,107
Sim, mas disseram que esses
cavalos valem muito dinheiro.
259
00:25:32,141 --> 00:25:34,543
Cavalos selvagens n�o
valem muito, Pinky.
260
00:25:35,778 --> 00:25:37,879
Pode ser que quem roubou
nossos cavalos soltou-os na...
261
00:25:37,914 --> 00:25:39,848
tropa de cavalos selvagens para
escond�-los at� as coisas esfriarem.
262
00:25:40,215 --> 00:25:42,517
A tropa de selvagens est�
em Green Valley.
263
00:25:42,552 --> 00:25:44,618
-Podemos chegar l� ao amanhecer.
-Ent�o vamos.
264
00:26:02,638 --> 00:26:03,637
L� est�o eles.
265
00:26:08,478 --> 00:26:11,680
Vejam aquele preto grande.
� um puro-sangue.
266
00:26:11,714 --> 00:26:13,749
Com certeza.
� o Fanon Flyer.
267
00:26:14,450 --> 00:26:17,753
Olhem! � a Thunder Baby.
E King Hell.
268
00:26:17,820 --> 00:26:19,887
Vamos l� busc�-los.
269
00:26:30,099 --> 00:26:31,833
Parece que est�o todos aqui.
270
00:26:32,435 --> 00:26:34,669
Espere um instante.
Falta um.
271
00:26:34,704 --> 00:26:36,371
Sim, Miss Glory.
272
00:26:36,406 --> 00:26:38,339
Alguns fiquem aqui
cuidando desses cavalos.
273
00:26:38,374 --> 00:26:40,675
O resto de voc�s dispersem e
vasculhem todo o vale.
274
00:26:53,089 --> 00:26:55,457
Por que ser� que Miss Glory �
a �nica que est� faltando?
275
00:26:55,491 --> 00:26:57,626
Ela podia ter fugido com
alguns mustangs.
276
00:26:57,660 --> 00:26:59,694
Espero que n�o.
Ela n�o est� acostumada.
277
00:27:00,830 --> 00:27:01,963
Algu�m achou ela!
278
00:27:18,648 --> 00:27:20,615
Roy, tem um cavalo l� em
baixo e se parece com...
279
00:27:23,619 --> 00:27:25,787
Espera Doris, � melhor
ficar aqui.
280
00:27:29,492 --> 00:27:31,560
Isso e horr�vel!
281
00:27:34,263 --> 00:27:36,031
Ela deve ter ca�do e
quebrado a perna...
282
00:27:36,032 --> 00:27:37,399
e ent�o os pumas..
283
00:27:44,239 --> 00:27:45,839
Mal posso acreditar.
284
00:27:47,375 --> 00:27:48,876
Papai a amava tanto.
285
00:27:48,910 --> 00:27:50,845
�s vezes eu at� ficava
com ciumes.
286
00:27:50,879 --> 00:27:54,615
Sei como se sente Doris.
Mas preciso te perguntar.
287
00:27:54,916 --> 00:27:56,916
Tinha seguro contra
acidentes?
288
00:27:56,917 --> 00:27:57,618
Sim.
289
00:28:00,388 --> 00:28:01,088
Miss Glory.
290
00:28:02,257 --> 00:28:03,791
Vou sentir saudades.
291
00:28:04,526 --> 00:28:06,026
E Trigger tamb�m.
292
00:28:07,329 --> 00:28:09,663
Gosto muito de voc�, e
sei que voc� gosta de mim
293
00:28:09,664 --> 00:28:10,998
porque at� me beijavas.
294
00:28:11,500 --> 00:28:13,701
N�o vou lembrar de
ti assim.
295
00:28:14,703 --> 00:28:16,337
Vou me lembrar de
como voc� era.
296
00:28:16,338 --> 00:28:19,373
Bela, lustrosa.
297
00:28:20,342 --> 00:28:22,309
Estar� sempre comigo.
298
00:28:23,345 --> 00:28:24,378
Bem aqui.
299
00:28:25,881 --> 00:28:26,847
Adeus, Miss Glory.
300
00:28:27,482 --> 00:28:28,415
Ei, Pinky.
301
00:28:28,450 --> 00:28:31,285
Que os outros cavalos cheguem
a Caliente em seguran�a.
302
00:28:33,255 --> 00:28:35,623
Vou voltar e ter uma
conversa com os ciganos.
303
00:28:35,657 --> 00:28:38,358
-Diga ao capit�o onde estarei.
-Certo, Roy.
304
00:28:44,065 --> 00:28:45,666
Ainda bem que papai n�o
viveu para ver o fim...
305
00:28:45,700 --> 00:28:47,635
de sua �gua mais magn�fica.
306
00:28:59,681 --> 00:29:00,714
O que est�o fazendo?
307
00:29:01,650 --> 00:29:03,751
-Levantando acampamento?
-Vamos para as colinas - Por que?
308
00:29:03,752 --> 00:29:07,221
O Capit�o e Rogers est�o
desconfiados.
309
00:29:07,255 --> 00:29:09,189
-Do que?
-Miss Glory.
310
00:29:09,224 --> 00:29:11,525
N�o se preocupe.
Eles n�o a viram.
311
00:29:11,526 --> 00:29:12,826
Ela est� a salvo.
312
00:29:17,499 --> 00:29:18,464
Que garota!
313
00:29:19,768 --> 00:29:21,835
Vai nos render um milh�o
de d�lares!
314
00:29:24,506 --> 00:29:27,474
T�o logo eu possa atravessar
a fronteira com Miss Glory...
315
00:29:27,509 --> 00:29:29,910
vou dizer a Rogers onde pode
encontrar o resto dos cavalos.
316
00:29:30,912 --> 00:29:32,445
Ent�o poder� ganhar a
recompensa, Joseph.
317
00:29:33,615 --> 00:29:36,717
Vou junto para ter certeza
que ele achar� o cavalo...
318
00:29:36,751 --> 00:29:38,352
que nos jogamos no precip�cio.
319
00:29:39,421 --> 00:29:42,856
Precisamos ter certeza de que todos
pensem que Miss Glory est� morta.
320
00:29:43,625 --> 00:29:45,358
Joseph, Rogers voltou.
321
00:29:46,828 --> 00:29:49,163
Segura ele at� tirarmos
a �gua daqui.
322
00:29:52,100 --> 00:29:55,569
-O que procura?
-O que sabe a respeito daqueles...
323
00:29:55,604 --> 00:29:56,604
cavalos de corrida que estavam...
324
00:29:56,638 --> 00:29:58,105
misturados com os cavalos
selvagens no vale?
325
00:30:14,289 --> 00:30:15,689
Todos os carros.
Fora de aqui!
326
00:30:15,724 --> 00:30:16,256
Anda-te!
327
00:30:20,528 --> 00:30:22,763
Esse � o n�mero de registro
do animal que matamos.
328
00:30:26,001 --> 00:30:26,967
Com jeitinho, n�o vai doer.
329
00:30:52,894 --> 00:30:54,862
Com Miss Glory correndo com
o nome de um animal morto...
330
00:30:54,896 --> 00:30:57,931
vamos poder ganhar todas as
corridas importantes do pa�s.
331
00:31:32,200 --> 00:31:34,201
Terminamos.
Leve-a para fora.
332
00:31:35,303 --> 00:31:36,837
Entraremos em contato
mais tarde.
333
00:32:16,678 --> 00:32:18,245
Encontramos Miss Glory.
334
00:32:18,246 --> 00:32:19,713
Est� morta.
335
00:32:19,748 --> 00:32:21,715
Onde a encontrou?
336
00:32:21,716 --> 00:32:23,550
Num lugar chamado Green Valley.
337
00:32:23,551 --> 00:32:25,686
Ela caiu e quebrou uma perna...
338
00:32:25,720 --> 00:32:27,488
e os pumas fizeram o resto.
339
00:32:27,489 --> 00:32:29,723
-E o resto dos cavalos?
-Est�o bem.
340
00:32:29,758 --> 00:32:31,225
Rogers vai lev�-los
a Monterey.
341
00:32:31,259 --> 00:32:33,727
Essa � grande.
Deixa tua �gua morrer.
342
00:32:33,762 --> 00:32:35,295
E depois tenta nos levar
� fal�ncia.
343
00:32:35,330 --> 00:32:36,530
Como poderia nos prejudicar?
344
00:32:36,564 --> 00:32:38,732
Eu disse que os cavalos tinham
seguro contra acidentes...
345
00:32:38,767 --> 00:32:41,135
e que n�o precisava me
preocupar com o dinheiro.
346
00:32:41,169 --> 00:32:42,803
Doris, a respeito da ap�lice.
347
00:32:44,806 --> 00:32:45,572
O que tem ela?
348
00:32:47,809 --> 00:32:50,110
Voc� a renovou na �ltima viagem
M�xico, n�o �?
349
00:32:50,145 --> 00:32:51,845
Fiz uma liga��o de longa
dist�ncia ao...
350
00:32:51,880 --> 00:32:53,714
corretor, mas ele estava
fora da cidade.
351
00:32:54,082 --> 00:32:55,716
Qualquer um no escritorio
podia cuidar disso.
352
00:32:55,750 --> 00:32:57,651
Eu sei, mas como era t�o
importante eu quis...
353
00:32:57,685 --> 00:32:59,219
ter certeza de que seria
bem feito.
354
00:32:59,254 --> 00:33:01,655
Por algum motivo,
ele n�o retornou a liga��o...
355
00:33:01,656 --> 00:33:03,690
e eu, bem, eu esqueci
completamente.
356
00:33:06,094 --> 00:33:08,862
Vou checar a ap�lice,
mas receio que n�o adianta.
357
00:33:09,831 --> 00:33:12,166
Sei que sem altera�ao e um
pr�mio extra...
358
00:33:12,200 --> 00:33:15,068
a ap�lice s� vale nos
Estados Unidos.
359
00:33:18,740 --> 00:33:22,543
Isso mesmo. N�o te lembra que
era preciso mudar a ap�lice...
360
00:33:22,577 --> 00:33:25,746
sempre que mand�vamos cavalos
para os p�reos do Canad�?
361
00:33:25,780 --> 00:33:28,081
Esta ap�lice n�o inclui
o M�xico.
362
00:33:29,150 --> 00:33:30,651
Sim, eu me lembro.
363
00:33:30,652 --> 00:33:33,287
Como pode esquecer desta vez?
364
00:33:35,623 --> 00:33:36,824
Sinto muit�ssimo.
365
00:33:37,759 --> 00:33:39,026
Estou falida, Dave.
366
00:33:40,361 --> 00:33:42,796
Significa a perda do lar de todas
as pessoas que moram aqui.
367
00:33:44,732 --> 00:33:46,967
O fim de todos os cavalos velhos
que precisam de cuidados.
368
00:33:47,836 --> 00:33:49,503
Com certeza perderei o haras.
369
00:33:50,939 --> 00:33:51,805
Doris, espere um momento.
370
00:33:53,274 --> 00:33:54,908
N�o permitirei que percas
tudo isso.
371
00:33:54,943 --> 00:33:57,978
� tudo culpa minha.
N�o sou rico.
372
00:33:58,012 --> 00:34:00,614
Mas posso conseguir o dinheiro
para pagar tuas d�vidas.
373
00:34:00,648 --> 00:34:02,850
Por que faria uma coisa
dessas, Dave?
374
00:34:02,884 --> 00:34:05,252
Eu poderia perder teu
dinheiro tamb�m.
375
00:34:05,286 --> 00:34:07,287
N�o pretendo te abandonar.
376
00:34:07,322 --> 00:34:10,424
Sei que podes tornar
este local lucrativo.
377
00:34:13,361 --> 00:34:15,229
Lembra o conceito que
teu pai tinha de mim?
378
00:34:15,530 --> 00:34:17,998
Ent�o deves saber o que
sinto a teu respeito.
379
00:34:20,068 --> 00:34:24,071
Dave, sempre te considerei
como algu�m da fam�lia.
380
00:34:24,874 --> 00:34:25,840
Sinto muito.
381
00:34:26,809 --> 00:34:27,475
Sim, eu sei.
382
00:34:27,509 --> 00:34:30,712
Uma mo�a n�o casa
com algu�m da fam�lia.
383
00:34:49,899 --> 00:34:51,466
Rogers foi para Monterey.
384
00:34:51,500 --> 00:34:54,769
Pode trazer Miss Glory para
este lado da fronteira amanh�.
385
00:34:55,404 --> 00:34:57,005
Tudo est� indo bem.
386
00:34:59,275 --> 00:35:00,975
Miss Glory ainda n�o
est� nos EUA.
387
00:35:01,010 --> 00:35:03,011
Vou traz�-la para c� amanh�.
388
00:35:14,056 --> 00:35:15,356
Acabo de receber o �ltimo
relat�rio.
389
00:35:15,391 --> 00:35:16,925
Vasculhamos toda a �rea.
390
00:35:17,293 --> 00:35:20,295
Os ciganos sempre desaparecem
quando est�o encrencados.
391
00:35:20,296 --> 00:35:23,264
Vou ficar por aqui. Tenho
que resolver algumas coisas.
392
00:35:23,299 --> 00:35:27,334
O assalto e algu�m vai pagar
pelo assassinato de Willie.
393
00:35:28,203 --> 00:35:31,039
Tenho um palpite que a garota
cigana ainda vai aparecer.
394
00:35:31,073 --> 00:35:32,340
Quero estar aqui quando
ela aparecer.
395
00:35:33,175 --> 00:35:36,177
Pat, Pinky e eu vamos ficar aqui.
Leve os cavalos.
396
00:35:36,911 --> 00:35:40,381
Vou liberar sua partida o mais
depressa poss�vel - Obrigado.
397
00:35:48,290 --> 00:35:50,091
OK. Pode ir.
398
00:35:52,561 --> 00:35:55,596
Roy, sinto muito por aquela
b�ia vazia no caminh�o.
399
00:35:56,265 --> 00:35:58,499
Pat vai levar os resto
dos cavalos.
400
00:35:58,534 --> 00:36:00,435
-O que fazemos agora, Roy?
-Sentar.
401
00:36:00,469 --> 00:36:03,905
Sentar? -Vamos vigiar este
port�o 24 horas por dia.
402
00:36:03,939 --> 00:36:07,075
Sentar?
24 horas?
403
00:36:07,509 --> 00:36:09,209
Ent�o vou arranjar uma almofada.
404
00:36:09,945 --> 00:36:10,845
Aduana.
405
00:36:18,020 --> 00:36:19,520
Pensei que Rogers tivesse
ido para Monterey.
406
00:36:19,555 --> 00:36:21,189
Eu tamb�m.
407
00:36:22,190 --> 00:36:23,791
Des�a enquanto inspeciono
a carro�a.
408
00:36:25,527 --> 00:36:28,229
Essa n�o � a Rosina.
Vamos nos sentar de novo.
409
00:36:39,475 --> 00:36:41,342
Ei Pinky!
O que �, Roy?
410
00:36:42,111 --> 00:36:44,812
-Este animal parece um puro-sangue.
-Um puro-sangue?
411
00:36:44,847 --> 00:36:47,281
Siga-me com os cavalos.
412
00:36:51,387 --> 00:36:52,553
Roy, ela me beijou.
413
00:36:53,922 --> 00:36:54,421
Cuidado!
414
00:37:20,382 --> 00:37:21,916
Quem �, Roy?
N�o sei.
415
00:37:21,950 --> 00:37:23,384
N�o deu para ver bem.
416
00:37:59,588 --> 00:38:01,255
Olha, Roy, ele est� saindo
da estrada.
417
00:38:14,670 --> 00:38:17,105
N�o d� para ir mais depressa
nessa areia solta.
418
00:38:26,415 --> 00:38:27,081
Trigger!
419
00:40:22,831 --> 00:40:24,966
-De quem � esse cavalo, Doris?
-N�o sei.
420
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
Parece puro-sangue.
Vamos ver.
421
00:40:28,370 --> 00:40:30,371
O n�mero de registro �
do Studsy.
422
00:40:31,239 --> 00:40:31,839
Srta. Doris.
423
00:40:35,444 --> 00:40:36,377
Trigger.
424
00:40:41,750 --> 00:40:44,051
Pensei que o sr. Rogers
tivesse ido a Monterey.
425
00:40:46,922 --> 00:40:48,622
-Ol�, srta. Doris.
-Ol�, Studsy.
426
00:40:50,993 --> 00:40:54,160
Estava domando ela, e
ela fugiu de mim. Vem!
427
00:40:58,033 --> 00:40:59,800
N�o, n�o Studsy.
Calma rapaz.
428
00:41:03,205 --> 00:41:03,838
N�o, Studsy.
429
00:41:03,839 --> 00:41:04,839
Trigger, quieto.
430
00:41:08,944 --> 00:41:12,046
Tenho vontade de quebrar
a espinha desse cavalo.
431
00:41:12,047 --> 00:41:12,713
E tu, vem logo!
432
00:41:45,447 --> 00:41:46,847
Pensei que estivesse
em Monterey.
433
00:41:46,882 --> 00:41:49,116
Doris, preciso dois cavalos
emprestados.
434
00:41:49,151 --> 00:41:50,384
Claro, mas Trigger est� aqui.
435
00:41:50,419 --> 00:41:52,553
Veio seguindo um dos
cavalos de Studsy.
436
00:41:56,325 --> 00:41:58,626
Devia levar umas palmadas
por fugir de Roy.
437
00:41:59,161 --> 00:42:00,660
Como era o cavalo que Studsy?
438
00:42:00,661 --> 00:42:02,363
Ela chegou aqui uns
minutos atr�s.
439
00:42:02,397 --> 00:42:03,964
E Studsy veio logo atr�s
dizendo que era dele.
440
00:42:03,998 --> 00:42:06,867
-Ela estava com os arreios?
-Sim. Como sabe?
441
00:42:06,868 --> 00:42:08,869
E ela veio direto para
a baia de Miss Glory?
442
00:42:08,870 --> 00:42:10,371
Sim, isso mesmo.
443
00:42:10,372 --> 00:42:13,007
Miss Glory?
-N�o Roy, voc� est� enganado.
444
00:42:13,041 --> 00:42:14,975
Aquela �gua tem a cara
de uma cor s�.
445
00:42:15,010 --> 00:42:17,144
Vi o n�mero de registro
e era do Studsy.
446
00:42:17,179 --> 00:42:19,180
N�o importa o n�mero
de registro.
447
00:42:19,214 --> 00:42:21,515
Tudo se encaixa.
Primeiro a cigana...
448
00:42:21,550 --> 00:42:23,017
depois a luta no acampamento
cigano.
449
00:42:23,051 --> 00:42:25,686
Ent�o ele tenta passar um
puro-sangue pela fronteira.
450
00:42:25,721 --> 00:42:29,055
E Trigger seguiu-a. S� h� uma
garota na vida de Trigger.
451
00:42:29,091 --> 00:42:32,093
Parece o golpe que papai
costumava contar.
452
00:42:32,127 --> 00:42:34,962
Temos de dar uma olhada de
perto na �gua de Studsy.
453
00:42:34,963 --> 00:42:35,496
Venha.
454
00:42:35,530 --> 00:42:37,031
Hoje � noite vamos
l� dar uma olhada.
455
00:42:51,646 --> 00:42:53,514
-Pinky, cubra-nos.
-OK.
456
00:43:03,058 --> 00:43:04,024
Me jogue uma toalha.
457
00:43:32,921 --> 00:43:34,955
Que senso de humor voc� tem.
458
00:43:34,989 --> 00:43:37,458
Alguns caras te dariam isso.
459
00:43:37,459 --> 00:43:39,059
Ou quem sabe isso.
460
00:43:40,128 --> 00:43:41,362
Mas n�o Studsy.
461
00:43:41,396 --> 00:43:42,830
Vou te dar isso.
462
00:43:44,166 --> 00:43:45,266
Veja aquela al�.
463
00:43:54,810 --> 00:43:55,609
Roy! Vem c�.
464
00:43:56,545 --> 00:43:59,246
� esta aqui.
Ainda est� com os arreios.
465
00:44:00,681 --> 00:44:02,049
Segure a lanterna.
466
00:44:02,083 --> 00:44:04,017
-Vou checar o numero de registro.
-OK.
467
00:44:07,856 --> 00:44:09,323
N�o � o n�mero de Miss Glory...
468
00:44:09,357 --> 00:44:11,025
mas o l�bio tem qualquer coisa.
469
00:44:11,059 --> 00:44:12,760
Eles podem ter tatuado um
outro numero por cima.
470
00:44:16,631 --> 00:44:18,399
Miss Glory!
Shhh!
471
00:44:25,340 --> 00:44:27,107
Se ela foi tingida,
foi muito bem feito.
472
00:44:28,610 --> 00:44:31,245
Se ela puder acompanhar Trigger,
o que voc� acharia?
473
00:44:31,279 --> 00:44:32,947
Eu diria que algo est� errado.
474
00:44:32,981 --> 00:44:36,317
Studsy n�o tem nenhum que possa
competir com Trigger.
475
00:44:37,018 --> 00:44:38,017
Vamos tir�-la daqui.
476
00:44:47,596 --> 00:44:49,763
Roy, sabe qual � a pena
por roubar cavalos?
477
00:44:49,797 --> 00:44:52,166
Sei. Vinte anos de trabalhos
for�ados...
478
00:44:53,201 --> 00:44:54,735
E os assistentes tamb�m.
479
00:44:58,940 --> 00:45:00,808
Espere por mim!
Volte aqui.
480
00:45:05,146 --> 00:45:07,448
R�dea, pronto, partida.
481
00:45:11,386 --> 00:45:13,420
Ela corre bem, Roy.
482
00:45:16,424 --> 00:45:17,458
Vamos l� marronzinha.
483
00:45:18,360 --> 00:45:19,827
Vamos l� garota Corre!
484
00:45:30,405 --> 00:45:31,839
Vamos l�, pequena dama.
485
00:45:31,840 --> 00:45:33,107
Vamos, garoto.
486
00:45:42,751 --> 00:45:45,553
-Roy, sei que � a Miss Glory.
-Tem raz�o.
487
00:45:46,087 --> 00:45:47,755
Agora vamos tentar faz�-la
parecer Miss Glory.
488
00:45:48,189 --> 00:45:48,756
Ei, Pinky!
489
00:45:48,790 --> 00:45:50,157
Oh, boy! Oh, boy!
490
00:45:50,190 --> 00:45:53,593
V� at� a cidade buscar removedor
de anilina e per�xido.
491
00:46:10,679 --> 00:46:11,612
Miss Glory!
492
00:46:13,415 --> 00:46:15,516
--Pinky, v� telefonar para o xerife.
-OK, Roy.
493
00:46:33,001 --> 00:46:36,670
Al�! Telefonista? Me liga com
Auxilio � Lista.
494
00:46:36,671 --> 00:46:37,605
Que est� fazendo aqui?
495
00:46:37,639 --> 00:46:38,939
Espere s� at� ouvir essa.
496
00:46:38,974 --> 00:46:40,007
Roy recuperou Miss Glory.
497
00:46:40,041 --> 00:46:41,208
Ele esta com ela na cocheira.
498
00:46:41,242 --> 00:46:43,711
Um criador chamado Studsy
fez um assalto e...
499
00:46:43,745 --> 00:46:45,312
matou uma �gua falsa.
500
00:46:45,714 --> 00:46:48,983
Auxilio � Lista? Quero
saber o n�mero do Xerife.
501
00:46:49,985 --> 00:46:52,820
Voc� n�o precisar� dessa arma.
Eu mesmo cuidarei de Studsy.
502
00:46:52,854 --> 00:46:55,322
Vou part�-lo em pedacinhos,
e depois os pedacinhos...
503
00:46:55,323 --> 00:46:56,423
em outros pedacinhos...
504
00:46:56,458 --> 00:46:57,725
e os pedacinhos em
outros pedacinhos.
505
00:47:02,130 --> 00:47:03,664
Al�, 165. Obrigado.
506
00:47:13,842 --> 00:47:17,444
Como estou contente de te ver de novo.
-Eu tamb�m.
507
00:47:18,313 --> 00:47:20,147
Quando o xerife chegar,
vamos pegar o Studsy.
508
00:47:20,181 --> 00:47:22,583
N�o vai ter nenhum xerife, Rogers.
Dave!
509
00:47:22,617 --> 00:47:25,519
M�os para cima, Rogers,
Voc� tambem, Doris.
510
00:47:25,820 --> 00:47:27,321
Largue as armas.
511
00:47:29,056 --> 00:47:31,158
Voc�s dois, entrem na baia.
Depressa!
512
00:47:48,009 --> 00:47:50,678
Al�, Studsy. Olhou o teu
galp�o esta manh�?
513
00:47:50,712 --> 00:47:51,779
N�o, por que?
514
00:47:51,813 --> 00:47:54,915
Porque ontem � noite, Rogers roubou
a �gua debaixo do teu nariz.
515
00:47:54,949 --> 00:47:56,684
O esquema todo veio a furo.
516
00:47:56,718 --> 00:47:58,084
O que vai fazer agora, Dave?
517
00:47:58,119 --> 00:48:01,388
Recuperei Miss Glory e vou lev�-la
ao acampamento cigano.
518
00:48:01,422 --> 00:48:04,425
Me encontre l� se n�o quiser ser
enforcado pelo assassinato de Willie.
519
00:48:04,459 --> 00:48:07,394
Vai pelo interior sem
passar por Caliente.
520
00:48:34,689 --> 00:48:37,057
J� vou soltar voc�s, Roy.
521
00:48:38,026 --> 00:48:39,093
Dave me deu uma coronhada.
522
00:48:39,094 --> 00:48:40,660
E fugiu com Miss Glory.
523
00:48:40,661 --> 00:48:42,796
Leve o Xerife para o
rancho de Studsy.
524
00:48:42,831 --> 00:48:43,964
N�o, n�o! Eles n�o v�o para
o rancho de Studsy.
525
00:48:43,998 --> 00:48:46,066
Eles v�o encontrar os
ciganos no M�xico.
526
00:48:46,101 --> 00:48:47,568
Ent�o v� a Caliente e
chame o capit�o.
527
00:48:47,602 --> 00:48:48,401
Vamos seguir Dave.
528
00:48:48,436 --> 00:48:49,837
-Monte no seu cavalo.
-Ok.
529
00:49:32,814 --> 00:49:33,747
Desmonte da Miss Glory.
530
00:49:33,782 --> 00:49:35,582
Ela � tudo o que podemos
salvar desse neg�cio.
531
00:49:35,617 --> 00:49:37,384
N�o pode pegar a trilha
com ela.
532
00:49:41,322 --> 00:49:43,891
Studsy, precisamos sacrific�-la.
533
00:49:43,925 --> 00:49:46,193
N�o se pode jogar fora
um milh�o de d�lares.
534
00:49:46,227 --> 00:49:48,395
Temos que nos livrar
das provas.
535
00:49:56,604 --> 00:49:58,405
Escondam-se nas colinas
at� a coisa esfriar.
536
00:49:58,439 --> 00:49:59,673
Levem as carro�as.
537
00:49:59,707 --> 00:50:01,775
Para as montanhas com os carros.
Pronto.
538
00:50:20,995 --> 00:50:21,762
Fique aqui.
539
00:50:40,748 --> 00:50:42,216
Avante com os carros!
540
00:50:59,000 --> 00:50:59,499
Rogers!
Cuidado!
541
00:53:42,063 --> 00:53:43,030
Venha c�, Trigger.
542
00:53:45,065 --> 00:53:45,732
Venha c�, garota.
543
00:53:54,709 --> 00:53:55,375
Prontos?
544
00:53:56,277 --> 00:53:58,278
Aprontem!
Podem ir!
545
00:54:01,849 --> 00:54:04,284
Eu devia estar louca quando
pensei em vend�-la.
546
00:54:04,318 --> 00:54:07,020
Se Studsy e Dave tivessem
inscrito ela nas corridas...
547
00:54:07,055 --> 00:54:09,990
com certeza teriam "lavado a �gua."
548
00:54:22,670 --> 00:54:24,037
Uau! Olha, Roy!
549
00:54:24,072 --> 00:54:27,674
Com um tempo desses, nenhum
cavalo � p�reo para ela.
550
00:54:36,050 --> 00:54:38,452
Vou at� o tel�grafo inscrev�-la
no grande p�reo.
551
00:54:38,820 --> 00:54:41,188
Ela vencendo, voc� ter� bastante
dinheiro para continuar o haras.
552
00:54:41,222 --> 00:54:44,891
N�o se preocupe.
Ela vai ganhar.
553
00:54:57,810 --> 00:55:01,447
Gentileza da Legenda e Arquivo: Prof. JVanderlei
Extra��o: Albatroz
42511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
