All language subtitles for 02[EN]Battle.Through.The.Heaven.S01E02.x264.540p

♪Sweat drips onto amber♪

♪The sky is flickering♪

♪Who can break the lock of destiny?♪

♪Fearless in the face of karma♪

♪The good and evil hard to distinguish♪

♪Are left for the world to discuss♪

♪You and I, like shivering shadows♪

♪Trampling on illusions and wastefulness♪

♪Igniting hearts, and flames of the heart♪

♪Persistence, resolute persistence♪

♪Time surges into summer♪

♪The firmament resonates for me♪

♪Igniting hearts, and flames of the heart♪

♪Dedication, determined dedication♪

♪Heaven and earth, life and death,
we'll be together♪

♪That's a promise that will not waver♪

=Battle Through The Heaven=

=Episode 2=

Dou Spirit?

(In just a few days,)

(he became the first to break through
to the Dou Spirit.)

Bai Shan's Dou Qi is floating.

He clearly broke through the Dou Spirit
by relying on external force.

He should have used a pill,

and this pill seems a bit unusual.

Purple Heart Barrier Breaking Pill?

It's a peak tier 4 pill

that can greatly enhance people's strength.

This is a forbidden pill for Dou Grandmasters.

If those below Dou King's level take it,

it will cause great self-harm,

even if it helps them win,

the speed of their future advancement
will be affected.

Once defeated, there is a possibility of
having their Dou Qi disabled.

Where did he get this from?

(I don't know if his Dou Qi will be disabled,)

(but if this continues,)

(a Dou Grandmaster can never defeat
a Dou Spirit.)

(If I'm eliminated,
I won't be able to enter the tower.)

Use the Green Lotus Core Flame,

and he'll lose immediately.

(The Heavenly Flame is too powerful,)

(once used, there will be casualties
among the students.)

(I can't use it.)

Then you can also take the
Purple Heart Barrier Breaking Pill.

How about that?

(Mr. Yao, did you just say...)

You rat.

Admit defeat publicly,

and that your skills are inferior,

then I can let you go.

You think only you have the
Purple Heart Barrier Breaking Pill?

Didn't see that coming, huh?

How dare you take a forbidden pill!

I did this to teach you a lesson

about not being presumptuous.

You don't deserve to stand here.

No way.

Before, I begged you
and you didn't have this power.

Now, in this critical moment,
you want to break through?

Xiao Yan

must have reached the breakthrough timing

when he was performing a fearless

and thorough close combat attack.

Now the Dou Qi in his body
is naturally transitioning,

breaking through to the Dou Spirit.

This match is interesting—

Dou Spirit against Dou Spirit.

Bai Shan,

quickly finish it.

You're a teacher. Calm down.

Don't play tricks with me.

I don't buy it.

Bai Shan,

Xiao Yan is breaking through.

He has no resistance capabilities now.

For the fairness of the match,

you should wait until he completes it

before fighting him.

He's just pretending.

Can't you see through this?

Xiao Yan,

are you gonna hide behind a girl forever?

Bai Shan, right now,

fighting him
is taking advantage of his weakness!

Don't make me lose respect for you.

I must see who's stronger today!

Xiao Yan!

Stand up if you are a man!

You still want to fight?

OK, I'll fight you.

I won't hurt you,

but I have to

kick that guy out today.

You can try.

Bai Shan, stop it!

Bai Shan, how dare you hurt Xun'er!

Bai Shan!

It's impossible.

Xiao Yan,

you broke through to the Dou Spirit?

Xun'er,

leave the rest to me.

The breakthrough actually brought changes
to the Heavy Black Ruler.

Dignity is earned,

shame is self-inflicted.

- Xun'er.
- Xiao Yan.

Xiao Yan!

Mr. Yao,

why did I faint?

What do you think?

Breaking through with pills?

You shouldn't be that impatient.

Pill?

Purple Heart Barrier Breaking Pill?

Be careful.

That might backfire.

But it is here.

Mr. Yao,

you see, I broke through to the Dou Spirit.

Consider it your luck.

Bai Shan's strong attack stimulated you,
allowing you

to break through from the peak of
Dou Grandmaster

to advance to the Dou Spirit

in the middle of the battle.

The smell is awful.

Take it.

Take it.

Didn't you forbid me from taking pills
randomly?

Give it back then.

Mr. Yao,

what pill did you just give me?

This is a tier 5 Yuan Recovery Pill

that I refined for you, considering that

you didn't take the
Purple Heart Barrier Breaking Pill.

Tier 5?

Tier 5!

It's for conditioning the unstable Dou Qi

in your body that just broke through
the Dou Spirit.

It's to show sympathy for the injuries
you suffered.

This tier 5 Yuan Recovery Pill

will do you so much good.

You are a lucky boy.

Mr. Yao,

what if I

had taken
the Purple Heart Barrier Breaking Pill?

That would be another matter entirely.

If you tried to take the shortcut,

I wouldn't let you off lightly.

Of course, I'll follow your instructions.

The Purple Heart Barrier Breaking Pill
Bai Shan took

has a familiar aura.

Where did it come from?

What aura?

Don't ask what you shouldn't ask.

Take your time to recover.

There is someone waiting for you outside.

Xiao Yan, you're finally awake.

How are you now?

You've slept for a whole day and night.

You stayed with me for a whole day and night?

How could I leave you here alone?

On the trial ground,

you just collapsed on me

without saying anything.

I was so scared.

How are you now?

I'm fine.

Fool,

I was just too tired.

Look, there are no injuries or pain on me now.

By the way,

how is Bai Shan doing?

Bai Shan was disqualified

after being knocked out of the trial ground.

And he can't enter the tower for body forging.

I heard that he refuses to see anybody
since the fight.

Actually, if he wasn't so aggressive,

he could have advanced with us.

Now, his wishes have all been dashed.

It may take him some time to accept it.

Give him a little more time.

As long as he's physically fine,

he can always practice.

You are awake?

Hurry up and go to receive the rewards then.

Headmaster is waiting.

Rewards?

Xun'er, let's go together.

We've received ours. You go ahead.

You've received yours?

Why didn't you tell me earlier?

I forgot. Don't run.

You passed the elimination round

and obtained the qualification to enter
the Dou Technique Hall.

Inside the Dou Technique Hall,

there are scrolls of Qi Method
and Dou Techniques,

protected by different energy shields.

You need to break through these shields

with your own abilities.

However, be careful.

The higher the level of the Dou Techniques,

the more dangerous the counterforce

of the energy shields.

If you can't break through,

you might return empty-handed.

Have they all obtained the Dou Techniques
they wanted?

More than half of them

returned empty-handed.

Doing according to your abilities

is a principle that many people
don't understand nowadays.

How much time do I have?

The gate will close

upon sunset.

Whether you get what you want or not,

you must leave from here on time.

Sunset?

Why didn't you tell me earlier?

Mr. Yao,

what kind of Dou Technique should I choose?

You already have the Flame Mantra
as your Qi Method.

This time,

you just need to choose

a Dou Technique suitable for fire attribute.

I want a Dou Technique

that is most suitable for my current cultivation,

one that can give me an advantage
in the Grand Competition.

Walk forward.

Walk forward?

On your left.

(Purple Thunder Seal)

Purple Thunder Seal?

It complements the flaws

of your Heavy Black Ruler and Ba Ji Collapse,
which lack agility.

However, it might be a bit hard for you
to practice it now.

I'm not afraid of difficulties.

As long as it works.

Purple Thunder Seal,

although it's a Dou Technique
of fire attribute,

it shouldn't be like this.

I like the challenge.

Why are you here?

I came specifically to lend you a hand.

Sonic Dou Technique,

Lion and Tiger Shattering Gold.

This is a genuine advanced Dou Technique.

It's amazing!

Sonic Dou Technique?

I don't want a Sonic Dou Technique.

I know you want the Purple Thunder Seal,

but that Dou Technique is more suitable for you.

It has recognized you,

and you've lifted its seal.

It has been sealed here for decades

without anyone seeking it.

How lonely.

If you master the Lion and Tiger Shattering Gold,

there will be a roar of lions and tigers,

making all beasts submit,

with the overwhelming power of shattered gold.

Then why hasn't anyone sought it for decades?

Because no one can master it.

Hu Jia!

Sonic Dou Technique,

Lion and Tiger Shattering Gold.

I didn't want the Sonic Dou Technique.

Hu Jia is quite clever.

She targeted the most sensitive spot.

Whose side are you on?

What she said is the truth.

That's right though.

Lion and Tiger Shattering Gold

is an advanced Dou Technique after all.

For decades,

no one has seen it.

Therefore,

everyone doesn't know how to deal with it.

If you can master it,

you might shine

in the Strong Ranking Grand Competition.

I can shine with it?

Xiao Yan, keep practicing.

I'll get you a cup of tea.

I can shine with it?

Xun'er said something right.

For decades, no one has seen it,

so no one knows how to deal with it.

The situation might not be so unfavorable.

A person's success

is not because fate has prepared

everything perfectly
and presented it to him.

It's about turning all the good
and bad encounters

into favorable conditions.

You need to learn not only Dou Techniques

but also wisdom.

It sounds reasonable,

but why do I feel like you're deceiving me?

Are you going to give up?

No.

Your Highness.

(She Cailin, Queen of Serpent Kingdom)
Do you remember our agreement?

I...

I... I...

Where is my Thawing Spirit Pills?

Look,

with all the troubles of escaping and enrolling,

I haven't even prepared the herbs.

I'll do it after I

finish the Grand Competition.

Why don't you return to the body of the
Heaven Swallowing Python first?

I'll take you back.

It seems you haven't taken this matter to heart.

In that case,

what's the use of me keeping you?

(Is this the legendary space solidification?)

Space solidification?

Queen She Cailin is truly amazing.

However, how could I let you

kill my person so easily?

Mr. Yao.

You're still awake.

Bring her in.

Mr. Yao, why didn't you save me earlier?

I've long sensed

that there's someone powerful
hiding around this brat.

We finally meet today.

It turns out you're a Dou Ancestor.

No.

You're stronger than that.

You don't need to know who I am.

Xiao Yan didn't violate
the agreement on purpose.

It's just that when you were asleep,

too many accidents happened.

This is the world in the Storage Ring.

It's dull without water or flowers.

It's boring here.

How can you stand staying here?

You little snake is low in cultivation,

only interested in the secular world.

How can you understand
the beauty of clarity?

Clarity?

I think it's barrenness.

It's said that the Storage Ring
is conjured by the spiritual world.

Is your spiritual world
so boring and barren?

I think you have a big misunderstanding
of the beauty of clarity.

All right.

Mr. Yao. Queen.

It's all because of me.

Don't be mad because of me.

In the Serpent Kingdom,

the scenery of a farmer's garden

is better than the scenery
in the Storage Ring.

Summer insects cannot speak of ice.

The Misty Cloud Sect sent disciples
to chase after Xiao Yan.

If it weren't for your selfish intention

of having Xiao Yan
make the Thawing Spirit Pill for you

to break through to Dou Ancestor,

you wouldn't have come out to scare off
the Misty Cloud Sect's disciples

and made an agreement with him.

You knew Xiao Yan was being pursued
by the Misty Cloud Sect

and had no time to make pills for you,

and yet you bit him.

Little snake.

Trying to be clever

may lead to self-destruction.

You...

Give me the formula
for the Thawing Spirit Pill.

Xiao Yan went to great lengths

to obtain it
at the Alchemist's Grand Meeting.

How can we give it to you?

But if you can let go
of your murderous intent,

I can promise

to present

the Thawing Spirit Pill
before you within a year.

However, as an exchange,

you must ensure Xiao Yan's safety

within this year.

What do you think?

Mr. Yao.

Who are you to Xiao Yan?

His teacher?

I've never formally taken Xiao Yan
as my disciple.

Then it's a business
between Xiao Yan and me.

Why should I make
a new agreement with you?

Then you should go to someone else.

Fine.

Let's do it as you say.

If you make

the Thawing Spirit Pill within a year,

I'll ensure his safety for a year.

However,

I have other conditions.

Go ahead.

Within this year,

apart from the Thawing Spirit Pill,

if Xiao Yan obtains any other pills,

he must share them with me.

Why?

Okay.

If he obtains any Dou Technique
Heavenly Flame,

he'll have to let me use it
for my advancement.

Why should I...

It's reasonable.

Within a year,

help me break through
to Dou Venerate.

You're going too far.

You haven't broken through
to Dou Ancestor yet,

and you want to break through
to Dou Venerate within a year?

How much effort will it take Xiao Yan?

I have other things for him to do.

Have you asked for my opinion?

Go away.

Fine.

Just the first two conditions

and the Thawing Spirit Pill.

That would be the best.

However,

I hope you won't harbor murderous intent

like last time.

Otherwise, at the risk
of falling into a deep sleep,

I'll still burn your body

that you went
to great lengths to evolve.

Do I have a say in my own matters?

Xun'er!

This is the best
throat-protecting elixir.

I managed to get it from Grandpa.

Here.

Xiao Yan's voice depends on you.

It's Xiao Yan again.

Why are you yelling in broad daylight?

You've disturbed my good dream.

Xiao Yan.

Xun'er, let me explain.

Xun'er!

Ice Spirit Throat Protecting Liquid.

Ice Spirit Throat Protecting Liquid

is made from Ice Spirit Leaf,
Three Flower Grass,

and a Water-Type Monster Core.

It can relieve all kinds of burning

and protect the throat

from sudden energy attacks.

Such precise treatment

must have taken that girl
a lot of effort.

No, no, no.

It's comfortable.

After drinking it,

as long as you can endure it mentally,

no matter how long you yell,
you won't turn into a mute.

As for whether you can
get the hang of it,

that's a different thing.

Stop hitting it.

Stop hitting it.

Where's your Dou Qi?

Say it!

Didn't you see it that day?

Xiao Yan

destroyed my Dou Qi.

It's all because of him!

Take me to Headmaster.

I want to hold Xiao Yan accountable.

How did you suddenly break through
to Dou Spirit that day?

My Dou Qi

surged suddenly that morning,

so I broke through...

Are you still not telling me the truth?

What kind of medicine did you take?

Is it

Purple Heart Barrier Breaking Pill?

Xiao Yan hit you hard

that day,

but it was far from

being able to destroy your Dou Qi.

If you want
to hold Xiao Yan accountable,

you'll be held accountable first

for using a forbidden medicine!

Elder Hao.

Elder Hao, please.

You can't tell anyone.

Elder Hao, if you do, I will...

How did you find the medicine?

Please stop asking.

I know I was wrong.

You made a mistake.

I know I was wrong.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can only hide it for you for now,

but it's by no means
a long-term solution.

Elder Hao.

Please do anything you can

to restore my Dou Qi.

I'll do whatever you want

as long as I can regain my Dou Qi.

Is there no chance?

I...

I can never become a Dou Practitioner?

It's too hard.

The backlash of the Purple Heart
Barrier Breaking Pill is astonishing,

that's why it's forbidden
for those below the level of Dou King.

You knowingly violated the regulation

and took it anyway.

Elder Hao.

The Gu Clan came
from the Central Plains.

Headmaster invites you to come with him.

Okay.

I see. You can leave.

Reflect on your mistake.

Even if you can't become
a Dou Practitioner,

it doesn't mean your future is ruined.

Get better first

and then plan for the future.

Xiao Yan!

It's all because of you.

If it weren't for you, I wouldn't have
taken the forbidden medicine.

It was a slippery slope.

I'll make you

pay for what you owe me!

We want to thank the Jia Nan Academy

for taking care of the heir
of the Gu Clan.

What's in the box

are the finest herbs
in the Central Plains.

Xiao Xun'er is a student of the Academy,

and the Academy treats her impartially

without any special favor.

The Gu Clan doesn't have to do this.

Our clan leader said
that Dou Qi Continent is united.

The Gu Clan and the Jia Ma Empire
should have more contacts,

especially with the Jia Nan Academy,

which is the cradle
for training Dou Practitioners.

I believe these things

will be helpful for the improvement
and advancement

of the students here.

He's so handsome.

Our leader sent me here specially.
Please accept them.

In that case,

I'd like to thank the Gu Clan
on behalf of the students.

I'm Gu Yao, the Devil General
of the Black Submerged Army.

I've been ordered by our leader
to take you back.

Why does my father
want me to go back now?

I'm just following orders.

Leader didn't tell me the details.

I finally got into the Inner Academy,

and the Strong Ranking Grand Competition
will be held soon.

If I can make it to the top ten,

I'll be able to enter the Blazing Sky
Qi Refining Tower to refine my body,

which will greatly help me

improve my strength and my Qi Method.

That's why I can't go back with you now.

Miss, there's the Pill Tower
in the Central Plains,

and the Gu Clan has the Spirit Pool.

Why do you care about
the Blazing Sky Qi Refining Tower?

When I left the Gu Clan,

my father gave me another task,

and I haven't completed it yet.

That's why I can't go back with you.

Does Leader
have another mission for you?

Then you can finish it first.

Really?

Leader specifically instructed me

to respect your decision.

Xun'er!

I heard your family is here.

Hello, my name is Hu Jia.

I'm Xun'er's classmate

and her best friend at the Academy.

I bought you some delicious snacks

at the Academy

that are hard to get.

Try it.

Try it.

Thank you.

Is it good?

It's really good.

There are many more
delicious and fun things here.

- I'll show you around.
- Xun'er!

Xun'er!

I finally found you.

Let me explain.

Gu Yao.

Since you've just arrived,
let me show you around.

Yes.

Who is he?

Gu Yao, the Devil General
of the Black Submerged Army.

Do you know him?

Only the best of the best
in the Black Submerged Army

can be called the Devil General.

You've been

outclassed.

The Black Submerged Army?

Why does the Gu Clan
send the Black Submerged Army here?

None of your business.

How is it none of my business?

Xun'er and I grew up together.

Her business is my business.

He's Xun'er's family.

You're from the Xiao Family in Wutan.
He's from the Gu Clan in Central Plains.

Your background is inferior.

He's the Devil General
of the Black Submerged Army

at such a young age,

and you're a nobody.

In terms of appearance,
he isn't inferior to you.

In temperament, he is mature,
elegant, and graceful.

How can a firefly compete
with the sun and the moon?

The gap is too great

and obvious.

Gu Yao!

Where did he come from?

The Devil General
of the Black Submerged Army?

Gu Yao.

Why was Xun'er holding his arm?

Xun'er was holding his arm.

Why?

That sounds unpleasant.

Why?

Don't tell me
he could make it like this.

♪The so-called obstacles are covered by hope♪

♪Nourishing love with sincere expectations♪

♪Miracles wait in the light, blooming wantonly♪

♪Now I won't be profaned anymore♪

♪Wu~♪

♪The future I expect will surely come♪

♪Wu~♪

♪Honestly, it should never be replaced♪

♪Repeated comebacks,
shedding the stereotyped mark♪

♪Layers of opportunities,
outlining the definition of passion♪

♪Forever sincere, forever♪

♪Forever passionate, forever♪

♪Time never stops for anyone♪

♪The world always turns, never looking back♪

♪Never looking back♪

♪Never looking back♪

♪Don't be too surprised, I'm with arrogance♪

♪Gaining the favor of all things,
facing the world♪

♪Not being arranged by anyone,
the unrestrained exception♪

♪Who understands that I never give up?♪

♪Wu~♪

♪The future I expect will surely come♪

♪Wu~♪

♪Honestly, it should never be replaced♪

♪Repeated comebacks,
shedding the stereotyped mark♪

♪Layers of opportunities,
outlining the definition of passion♪

♪A little courage,
piling up youthful confidence♪

♪Searching repeatedly,
revealing the mystery of the truth♪

♪Forever sincere, forever♪

♪Forever passionate, forever♪

♪Time never stops for anyone♪

♪The world always turns, never looking back♪

♪Never looking back♪

♪Never looking back♪