Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,290 --> 00:01:22,923
Cazzo!
2
00:01:26,793 --> 00:01:28,394
Cazzo!
3
00:01:42,742 --> 00:01:45,773
Oh, cazzo,
Cristo in croce!
4
00:02:16,838 --> 00:02:18,839
NON OLTREPASSARE
5
00:03:18,327 --> 00:03:19,327
Merda.
6
00:03:27,668 --> 00:03:28,968
Hei?
7
00:03:30,570 --> 00:03:32,337
C'è qualcuno?
8
00:03:32,638 --> 00:03:34,505
C'è nessuno in casa?
9
00:03:49,753 --> 00:03:51,821
La mia auto ha un guasto.
10
00:03:53,924 --> 00:03:56,158
Posso avere aiuto?
11
00:04:00,397 --> 00:04:01,797
Hei?
12
00:04:09,938 --> 00:04:10,938
Hei?
13
00:04:40,165 --> 00:04:42,199
Quindi stai soffrendo!
14
00:04:46,337 --> 00:04:49,505
Forse dovrei finirla ora!
15
00:04:50,174 --> 00:04:52,041
Mi senti?
16
00:05:44,546 --> 00:05:49,346
La porta del diavolo
17
00:06:53,016 --> 00:06:54,683
Agente speciale Francis?
18
00:06:54,685 --> 00:06:56,251
Piacere di conoscerti,
vice Salter.
19
00:06:56,253 --> 00:06:58,820
Puoi chiamarmi Colt.
Lo fanno tutti.
20
00:06:58,822 --> 00:07:01,088
Vuoi mangiare qualcosa prima
di andare alla stazione?
21
00:07:01,090 --> 00:07:03,357
Marnie serve squisite bistecche
di pollo fritto.
22
00:07:03,359 --> 00:07:05,126
Sono vegana.
23
00:07:05,128 --> 00:07:08,229
- Bene, prenderemo
qualcosa dopo.
24
00:07:08,231 --> 00:07:10,730
- La prendo io.
- Andiamo allora?
25
00:07:11,766 --> 00:07:14,167
Permettimi.
26
00:08:30,969 --> 00:08:32,336
Colt è un crackalackin?
27
00:08:32,338 --> 00:08:35,373
Jenna, lei è l'agente
speciale Francis.
28
00:08:35,375 --> 00:08:37,341
- C' è lo sceriffo?
29
00:08:37,343 --> 00:08:39,576
No, è ancora fuori.
Ma dovrebbe rientrare presto.
30
00:08:39,578 --> 00:08:41,044
Avevamo appuntamento per le 13.
31
00:08:41,046 --> 00:08:42,212
Siediti, tesoro...
32
00:08:42,214 --> 00:08:44,014
Sono sicura che
non ci vorrà molto.
33
00:08:44,016 --> 00:08:46,715
Bene. Vado a prendere un caffè.
Qualcuno vuole qualcosa?
34
00:08:46,717 --> 00:08:49,184
Due brioches, senza crema,
per favore.
35
00:09:12,640 --> 00:09:14,507
- Sceriffo.
- Sì, aspetta, tesoro.
36
00:09:14,509 --> 00:09:16,208
Jenna, hai un asciugamano?
37
00:09:16,210 --> 00:09:18,077
- Certo, sì!
- Colt!
38
00:09:18,079 --> 00:09:20,079
Ho un piccolo amico per
te nel bagagliaio.
39
00:09:20,081 --> 00:09:21,913
Bene. Vado, signor sceriffo.
40
00:09:21,915 --> 00:09:23,982
Da un sostegno a Colt.
41
00:09:25,018 --> 00:09:27,151
Quell'idiota sta per capire...
che è troppo pesante...
42
00:09:27,254 --> 00:09:29,254
per spostarlo da solo.
43
00:09:31,623 --> 00:09:33,490
Agente speciale Francis.
44
00:09:33,492 --> 00:09:35,993
Come va?
Ti stavamo aspettando.
45
00:09:35,995 --> 00:09:37,294
Piacere di conoscerla,
sceriffo.
46
00:09:37,296 --> 00:09:38,595
Scusa, sembra che siamo...
47
00:09:38,597 --> 00:09:40,930
nel mezzo di una
ondata di crimini locali.
48
00:09:41,665 --> 00:09:43,245
È una coda bianca.
49
00:09:46,470 --> 00:09:48,003
Sì.
50
00:09:48,005 --> 00:09:49,371
Passiamo in ufficio...
51
00:09:49,373 --> 00:09:51,373
e vediamo cosa possiamo fare.
52
00:09:52,675 --> 00:09:54,009
Eccoci qui.
53
00:09:56,179 --> 00:09:57,711
Siediti.
54
00:09:58,547 --> 00:10:00,247
Ecco.
55
00:10:00,249 --> 00:10:02,049
Non c'è molto.
56
00:10:02,051 --> 00:10:03,417
Una perdita
di tempo per te...
57
00:10:03,419 --> 00:10:05,152
e per l' FBI, se me lo chiedi.
58
00:10:05,154 --> 00:10:06,753
Vorrei parlargli domani
mattina per prima cosa.
59
00:10:06,755 --> 00:10:08,254
A chi?
A Pritchard?
60
00:10:08,256 --> 00:10:11,446
Colt ed io eravamo da lui tre
giorni fa a guardare e parlargli.
61
00:10:11,460 --> 00:10:12,792
La macchina della
moglie è scomparsa.
62
00:10:12,794 --> 00:10:14,860
A parte questo,
niente fuori dall'ordinario.
63
00:10:14,862 --> 00:10:16,595
È tutto lì.
Nel rapporto.
64
00:10:16,597 --> 00:10:18,797
Lo vedo.
65
00:10:18,799 --> 00:10:21,133
Ma vorrei trarre
le mie conclusioni.
66
00:10:21,135 --> 00:10:23,501
È strano, lui
non l'ha segnalato.
67
00:10:23,503 --> 00:10:25,737
- Lo ha fatto sua sorella, vero?
- Sì, è così.
68
00:10:25,739 --> 00:10:27,939
Maria e il ragazzo stavano
tornando a casa,...
69
00:10:27,941 --> 00:10:31,541
Quindi, Theresa è stata la
prima a capire che erano scomparsi.
70
00:10:32,144 --> 00:10:34,543
Conosco Jackson Pritchard
da tutta la vita.
71
00:10:34,546 --> 00:10:36,379
Colt è andato a scuola con lui.
72
00:10:36,381 --> 00:10:40,980
Sì, lo so, ha un brutto carattere
ma, non è un assassino.
73
00:10:41,085 --> 00:10:42,885
Chi ha parlato di un omicidio?
74
00:10:42,887 --> 00:10:46,155
Sebbene ora che ne parli, il 45%
delle donne viene assassinato...
75
00:10:46,157 --> 00:10:47,790
dal partner in ambito domestico.
76
00:10:47,792 --> 00:10:49,258
Lo scenario più probabile?
77
00:10:49,260 --> 00:10:51,493
Maria si è stufata
delle sue stronzate...
78
00:10:51,495 --> 00:10:54,529
ed è fuggita con il bambino a
Minneapolis o Winnipeg o...
79
00:10:54,531 --> 00:10:58,399
Senza dirlo a sua sorella?
A qualcuno? Non è credibile.
80
00:10:58,401 --> 00:11:00,400
Perché non lo chiedi
alla sorella, allora?
81
00:11:00,402 --> 00:11:02,069
Sono certo che lei
sarà d'accordo con me.
82
00:11:02,071 --> 00:11:03,670
Ma lasci Pritchard
fuori da questo.
83
00:11:03,672 --> 00:11:05,972
C'è un valido motivo,
abbiamo bisogno di approfondire.
84
00:11:06,041 --> 00:11:08,174
Lo abbiamo già fatto, agente.
85
00:11:08,176 --> 00:11:11,144
So che il mio dipartimento è
in fase di revisione al momento,
86
00:11:11,146 --> 00:11:14,412
ma dacci un po' di credito
conosciamo la nostra comunità
87
00:11:14,516 --> 00:11:17,649
e sappiamo come fare
il nostro dannato lavoro.
88
00:11:17,651 --> 00:11:22,988
Quindi, che dici se ci fidiamo del mio
istinto, agente speciale Francis?
89
00:11:22,990 --> 00:11:26,490
Il suo istinto non ha favorito
la ragazza di Breeland.
90
00:11:26,492 --> 00:11:28,726
Sceriffo, l'ho messo nel congelatore.
91
00:11:28,728 --> 00:11:31,829
Colt, porta il nostro illustre
ospite a vedere Theresa Locke...
92
00:11:31,831 --> 00:11:33,330
e poi registrala al Kelly Inn.
93
00:11:33,332 --> 00:11:35,665
Bene, signora?
Pronta ad andare?
94
00:11:38,068 --> 00:11:42,571
Nonostante ciò che è successo a
Breeland, signor Commissario, li troverò.
95
00:11:44,040 --> 00:11:45,274
Non cambio.
96
00:11:45,276 --> 00:11:47,142
A volte, alcune
persone stanno meglio...
97
00:11:47,144 --> 00:11:48,944
se non vengono trovate.
98
00:12:36,887 --> 00:12:38,754
Smettila!
99
00:12:40,058 --> 00:12:42,792
Smettila!
100
00:12:42,794 --> 00:12:44,793
Questa è tutta colpa tua!
101
00:12:45,728 --> 00:12:47,629
È colpa se sei lì!
102
00:12:47,631 --> 00:12:48,997
Lo capisci?
103
00:12:50,800 --> 00:12:53,601
Quindi soffri in silenzio!
104
00:12:55,737 --> 00:12:57,137
O la finiamo proprio ora!
105
00:13:10,017 --> 00:13:12,050
- Non puoi fumare qui.
- Non fumo.
106
00:13:12,052 --> 00:13:13,585
Perché le sigarette,
allora?
107
00:13:13,587 --> 00:13:17,353
Ho smesso tre anni fa.
Continuo a ricordarmelo.
108
00:13:17,358 --> 00:13:19,358
Bene.
109
00:13:22,427 --> 00:13:24,629
È un caribù, non è un cervo.
110
00:13:24,631 --> 00:13:26,764
- Chi?
- Rodolfo.
111
00:13:28,399 --> 00:13:30,667
In Europa li chiamano renne.
112
00:13:30,669 --> 00:13:32,569
Il caribù e il cervo sono
entrambi dei cervidi.
113
00:13:32,571 --> 00:13:35,171
Cosi chiamano il cervo in latino.
114
00:13:35,173 --> 00:13:37,007
Le alci conosciute come...
115
00:13:37,009 --> 00:13:40,276
alci eurasiatiche, sono anch'esse
dei cervidi.
116
00:13:40,278 --> 00:13:43,445
C'è molto di più qui di mucche,
patatine e fagioli, sai?
117
00:13:43,447 --> 00:13:45,347
Bella giocata,
agente Salter.
118
00:13:53,122 --> 00:13:55,422
E' molto difficile
competere con questo...
119
00:13:55,424 --> 00:13:57,424
paesaggio eccitante.
120
00:14:02,797 --> 00:14:05,564
Scusami, stavo solo navigando.
121
00:14:05,566 --> 00:14:06,999
Stavo solo scherzando.
122
00:14:07,001 --> 00:14:10,002
No, hai ragione
È un'abitudine maleducata.
123
00:14:14,273 --> 00:14:16,341
Allora, di cosa volevi parlare?
124
00:14:17,710 --> 00:14:20,679
Dato che mi chiedi...
125
00:14:20,681 --> 00:14:23,781
Cosa dicevate sulla
ragazza di Breeland?
126
00:14:23,783 --> 00:14:25,916
Dovrei preoccuparmi?
127
00:14:25,918 --> 00:14:27,418
Vai.
128
00:14:27,420 --> 00:14:28,953
Hai ragione
Ho chiesto.
129
00:14:28,955 --> 00:14:31,087
Se non vuoi parlarne,
va bene.
130
00:14:32,990 --> 00:14:36,324
Tanya Breeland, 17 anni,
scomparsa un anno fa.
131
00:14:37,362 --> 00:14:41,430
È stata il mio primo vero caso
affidatomi.
132
00:14:41,432 --> 00:14:45,634
Ho fatto molte ore extra senza
paga, nei fine settimana.
133
00:14:45,636 --> 00:14:48,269
Ero un po' ossessionata si
può dire, suppongo.
134
00:14:48,271 --> 00:14:51,706
Quattro mesi dopo, l'ho trovata
in un rifugio per senzatetto
135
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
gestito da un gruppo islamista
a St. Paul.
136
00:14:56,345 --> 00:14:58,878
Il fatto è che la ragazza
non voleva tornare a casa.
137
00:15:00,214 --> 00:15:02,715
Non mi disse il perché.
138
00:15:04,151 --> 00:15:06,785
La valutazione psicologica
era perfettamente normale.
139
00:15:06,787 --> 00:15:09,087
Nessun uso di droghe.
140
00:15:13,626 --> 00:15:15,626
Quindi l'ho riportata a casa.
141
00:15:18,997 --> 00:15:21,298
E' apparsa nel mio ufficio.
142
00:15:22,534 --> 00:15:24,668
Ha detto che gli avevo
rovinato la vita.
143
00:15:24,670 --> 00:15:26,236
Chiama 9-1-1!
144
00:15:26,238 --> 00:15:28,972
È successo tutto così in fretta.
Non ho potuto fermarla.
145
00:15:31,975 --> 00:15:34,176
Non ho potuto salvarla.
146
00:15:39,850 --> 00:15:41,816
Buon Dio.
147
00:15:43,419 --> 00:15:46,354
Ero più concentrata alla
risoluzione del caso...
148
00:15:46,356 --> 00:15:48,923
che assicurarsi che fosse al sicuro.
149
00:15:49,891 --> 00:15:52,526
Per proteggere e servire.
150
00:15:52,528 --> 00:15:54,995
È un concetto piuttosto
semplice da seguire.
151
00:15:56,798 --> 00:15:58,331
Ti sei attenuta al regolamento.
152
00:15:58,333 --> 00:16:01,933
Allora le regole dovrebbero
essere riscritte, dovevo capirlo.
153
00:16:01,970 --> 00:16:03,969
Per questo sei qui?
Un trasferimento amministrativo...
154
00:16:04,039 --> 00:16:05,438
o come lo chiamano?
155
00:16:05,440 --> 00:16:09,240
No. In realtà, ho chiesto io
questo caso, appena arrivato.
156
00:16:10,043 --> 00:16:12,210
Non devi auto castigarti.
157
00:16:13,646 --> 00:16:16,146
Se tu fossi perfetta,
non saresti umana.
158
00:16:51,779 --> 00:16:54,815
No! Tu... tu non esci!
159
00:16:59,253 --> 00:17:01,287
Non mi prenderai in giro!
160
00:17:01,289 --> 00:17:05,255
Ho visto la tua vera faccia.
So cosa sei veramente.
161
00:17:14,533 --> 00:17:17,835
Scusa Il latte è andato male.
162
00:17:17,837 --> 00:17:20,636
No, va bene.
Grazie, Teresa.
163
00:17:20,739 --> 00:17:22,739
Quindi, era normale?
164
00:17:23,875 --> 00:17:25,309
Scusami?
165
00:17:25,311 --> 00:17:27,577
Tua sorella e suo figlio,
sarebbero rimasti qui.
166
00:17:27,579 --> 00:17:29,378
Li aspettavi cinque giorni fa,
giusto?
167
00:17:29,380 --> 00:17:30,780
Sì, più o meno.
168
00:17:30,782 --> 00:17:32,815
Jonah aveva l'influenza, quindi...
169
00:17:32,817 --> 00:17:35,750
Sarebbero venuti
appena migliorato.
170
00:17:35,752 --> 00:17:37,786
MA non lo chiamerei normale,
171
00:17:37,788 --> 00:17:40,889
loro, loro, vengono solo quando hanno
bisogno di andare via per un po'.
172
00:17:40,891 --> 00:17:43,091
Andarsene?
Come mai?
173
00:17:43,093 --> 00:17:46,694
La vita può diventare molto
triste in quel posto, sai?
174
00:17:46,696 --> 00:17:48,229
Puoi essere più chiara?
175
00:17:48,231 --> 00:17:51,132
La fattoria non ha realizzato
profitti per anni.
176
00:17:51,134 --> 00:17:53,900
La vecchia casa sta cadendo a pezzi.
177
00:17:53,902 --> 00:17:55,435
Sono tempi difficili.
178
00:17:55,437 --> 00:17:59,772
E... Diventa stressante.
179
00:17:59,774 --> 00:18:02,141
E Pritchard, è una
fonte di questo stress?
180
00:18:02,143 --> 00:18:03,809
Secondo lei?
181
00:18:03,811 --> 00:18:05,878
So che è un
tuo amico, Colt.
182
00:18:05,880 --> 00:18:07,880
Lo era 15 anni fa.
183
00:18:07,882 --> 00:18:10,748
Ora è solo un sorriso e
una sorta di saluto.
184
00:18:11,650 --> 00:18:13,017
Tutto bene?
185
00:18:13,019 --> 00:18:15,753
Beh, io e lui non andiamo
molto d'accordo...
186
00:18:15,755 --> 00:18:19,656
ed è stato in prigione
più di una volta.
187
00:18:22,994 --> 00:18:27,030
Ubriachezza molesta e
semplice resistenza.
188
00:18:27,032 --> 00:18:29,565
Sì, ma, ma un paio di anni fa.
189
00:18:29,567 --> 00:18:31,433
Non lo so, è solo
190
00:18:31,435 --> 00:18:33,702
Lui è cambiato, è sempre arrabbiato.
191
00:18:33,704 --> 00:18:36,505
Lui... Il suo carattere sta peggiorando.
192
00:18:36,507 --> 00:18:38,806
Voglio dire, la cosa più
piccola lo fa arrabbiare.
193
00:18:38,808 --> 00:18:40,441
Potresti darmi un esempio?
194
00:18:40,443 --> 00:18:42,744
Una volta, Giona...
195
00:18:42,746 --> 00:18:46,914
Ha versato della vernice sulla veranda
e Jackson ha trascinato il ragazzo...
196
00:18:46,916 --> 00:18:49,650
nella sua stanza e lo ha rinchiuso
tutta la notte senza cena.
197
00:18:49,652 --> 00:18:52,653
Non gli ha nemmeno permesso
di andare in bagno.
198
00:18:52,655 --> 00:18:56,553
Maria era furiosa come mai prima.
Dopo tutto ciò che è successo...
199
00:18:56,591 --> 00:18:58,958
Quel ragazzo è il suo
prezioso piccolo miracolo.
200
00:18:58,960 --> 00:19:01,826
- Cosa intendi?
- Beh, si sono sposati molto giovani...
201
00:19:02,230 --> 00:19:04,962
perché Maria era incinta
ma lei ha perso quel bambino.
202
00:19:05,933 --> 00:19:08,867
E dopo aver sofferto,
forse
203
00:19:08,869 --> 00:19:11,002
per una mezza dozzina
di aborti spontanei...
204
00:19:11,004 --> 00:19:13,503
e riuscita ad avere
finalmente Jonah.
205
00:19:14,706 --> 00:19:18,142
Capisco.
Mi dispiace.
206
00:19:18,144 --> 00:19:20,477
Come era Jackson Pritchard?
207
00:19:20,479 --> 00:19:22,545
Che cosa l'ha attratta?
208
00:19:22,547 --> 00:19:25,648
Era un uomo giusto, un uomo religioso.
209
00:19:25,650 --> 00:19:30,052
I Pritchards non erano ricchi,
ma possedevano le loro terre.
210
00:19:31,421 --> 00:19:35,257
E... ha creduto a
tutto ciò che diceva
211
00:19:35,259 --> 00:19:36,625
di essere benedetto
e altro.
212
00:19:36,627 --> 00:19:38,293
Benedetto?
213
00:19:38,295 --> 00:19:43,030
Giona era la sua ricompensa per
aver mantenuto la fede in Dio.
214
00:19:43,032 --> 00:19:44,565
Questo è quello che
lei ha detto.
215
00:19:44,567 --> 00:19:49,833
Ti può venire in mente qualcosa
per cui tua sorella vada via senza dirtelo?
216
00:19:50,005 --> 00:19:55,005
In nessun modo, no, mi chiamava
anche per cambiare il canale.
217
00:19:55,077 --> 00:19:58,510
E a Jonah, piaceva stare qui?
218
00:19:58,512 --> 00:20:01,013
Certo, abbiamo ...
abbiamo un,
219
00:20:01,015 --> 00:20:04,683
parco giochi alla fine della strada,
ci sono molti bambini della sua età.
220
00:20:04,685 --> 00:20:08,985
Ha anche un piccolo spazio,
per dormire, capisci...
221
00:20:09,155 --> 00:20:12,223
un piccolo angolo
che è solo per lui.
222
00:20:12,225 --> 00:20:13,957
Posso vederlo?
223
00:20:13,959 --> 00:20:16,960
Maria e io abbiamo dormito nel mio
letto e lui ha dormito lì dentro.
224
00:20:17,629 --> 00:20:18,895
Nell'armadio?
225
00:20:18,897 --> 00:20:23,264
Preferiva stare lì invece che all'aperto.
Ha detto che lo faceva sentire più sicuro.
226
00:21:00,033 --> 00:21:01,800
Quell'uomo è un mostro!
227
00:21:01,802 --> 00:21:03,702
Nonna, non dovresti alzarti.
228
00:21:03,704 --> 00:21:06,138
Chiedigli cosa gli ha fatto.
229
00:21:06,140 --> 00:21:09,173
Chiedigli cosa ha fatto a
Maria e il piccolo Giona.
230
00:21:09,175 --> 00:21:11,309
- Chiediglielo.
- Va bene. Va bene
231
00:21:11,311 --> 00:21:14,011
Se muoiono in quella terra,
232
00:21:14,013 --> 00:21:16,446
le loro anime non avranno mai riposo.
233
00:21:16,448 --> 00:21:19,316
Nessuno è morto, va bene?
Sono qui per aiutarci.
234
00:21:19,318 --> 00:21:21,384
Non preoccuparti. tranquilla
li troveranno.
235
00:21:21,386 --> 00:21:24,153
Troveranno Maria e Giona.
236
00:21:24,155 --> 00:21:26,154
Lo farete, vero?
237
00:21:33,128 --> 00:21:35,096
Non ci lascia molte opzioni, giusto?
238
00:21:35,098 --> 00:21:37,098
No, per niente.
239
00:21:37,666 --> 00:21:39,167
Aspetta.
240
00:21:39,169 --> 00:21:40,368
Di cosa stai parlando?
241
00:21:40,370 --> 00:21:41,835
Sali.
242
00:21:44,872 --> 00:21:47,207
Ora dobbiamo vedere
Jackson Pritchard.
243
00:21:47,209 --> 00:21:50,149
E probabilmente abbiamo i motivi
per un mandato di perquisizione.
244
00:21:51,379 --> 00:21:53,479
Piano piano.
245
00:21:53,481 --> 00:21:56,015
Ciò che ha detto Theresa
solleva alcune domande...
246
00:21:56,017 --> 00:21:58,284
ma lo sai, ci
sono già stato prima.
247
00:21:58,286 --> 00:22:00,819
E lo sceriffo è stato molto
chiaro su Jackson per ora.
248
00:22:00,821 --> 00:22:04,354
Credo dovremmo cercare l'auto
di Maria e controllare gli ospedali.
249
00:22:04,391 --> 00:22:07,992
Nel frattempo, chissà cosa potrebbe
fare a Maria e suo figlio.
250
00:22:07,994 --> 00:22:10,627
È anche suo figlio.
Ricordalo
251
00:22:13,164 --> 00:22:14,698
Hanno attraversato momenti difficili.
252
00:22:14,700 --> 00:22:17,934
Le difficoltà economiche fanno
perdere la testa alle persone.
253
00:22:18,136 --> 00:22:23,669
Facevo le gare con Jackson, l'ho
sempre visto un po' strano
254
00:22:23,775 --> 00:22:26,007
ma è un brav'uomo.
Lo so.
255
00:22:26,009 --> 00:22:28,443
Hai sentito ciò che ha detto
Locke su certi abusi.
256
00:22:28,645 --> 00:22:31,780
- Sì, ma...
- Guarda qui.
257
00:22:33,916 --> 00:22:37,716
Sembra il disegno di un bambino che
si sente sicuro con suo padre?
258
00:22:37,754 --> 00:22:39,653
Non avresti dovuto
imbustarlo come prova?
259
00:22:39,655 --> 00:22:42,156
Qualunque cosa pensi di
sapere su Pritchard...
260
00:22:42,158 --> 00:22:45,758
potrebbe determinare il destino
di 2 persone, agente Salter.
261
00:23:02,875 --> 00:23:06,077
Allora la casa di Pritchard si
trova dall'altra parte della contea...
262
00:23:06,079 --> 00:23:08,946
ma se non torniamo subito, lo
sceriffo lo capirà subito.
263
00:23:10,681 --> 00:23:12,883
Se lo facciamo,
devo chiamarlo.
264
00:23:12,885 --> 00:23:15,852
Sai già cosa ti dirà.
265
00:23:15,854 --> 00:23:19,720
Lo sai che è più facile chiedere scusa,
che chiedere il permesso?
266
00:23:19,791 --> 00:23:21,991
- Sapevo del contrario.
- Aspetta.
267
00:23:23,093 --> 00:23:24,460
Cosa farai quando
ti dirà di no?
268
00:23:24,462 --> 00:23:26,562
Mi ha già detto di no.
269
00:23:26,564 --> 00:23:30,965
Sappiamo tutti per cosa mi hanno
chiamato, lo sceriffo soprattutto.
270
00:23:30,967 --> 00:23:33,468
Mi assumerò tutte le responsabilità.
271
00:23:54,954 --> 00:23:57,188
Questa è la casa di Pritchard.
272
00:23:58,558 --> 00:24:00,325
Ferma la macchina.
273
00:24:11,236 --> 00:24:13,269
È di Pritchard?
274
00:24:13,271 --> 00:24:15,271
Non che io sappia.
275
00:24:36,124 --> 00:24:38,258
La batteria deve essere scarica.
276
00:24:38,260 --> 00:24:41,795
Chi lascia tutto in auto
con porta aperta e le chiavi?
277
00:24:41,797 --> 00:24:43,797
È una bella macchina.
278
00:25:34,209 --> 00:25:36,710
Siamo nel posto giusto?
279
00:25:36,712 --> 00:25:39,280
Credi che sia normale?
280
00:25:40,381 --> 00:25:43,283
Tutto ciò è nuovo.
281
00:25:43,285 --> 00:25:45,418
Non ero così pazzo
tre giorni fa.
282
00:25:47,788 --> 00:25:50,255
Resta qui,
parlo con lui.
283
00:25:57,196 --> 00:25:58,729
La porta è chiusa.
284
00:25:58,731 --> 00:26:02,300
Ciao, Jackson! Sono Colt Salter!
Sei lì dentro?
285
00:26:02,302 --> 00:26:04,468
Vorrei farti alcune domande.
286
00:26:05,604 --> 00:26:06,937
Jackson?
287
00:26:09,774 --> 00:26:11,374
Provo da dietro.
288
00:26:11,376 --> 00:26:13,943
Prendi una radio portatile
dal vano portaoggetti.
289
00:26:16,746 --> 00:26:18,947
- Prova radio.
- Forte e chiaro.
290
00:27:20,670 --> 00:27:22,037
Figlio di puttana.
291
00:27:24,641 --> 00:27:28,109
Se non vuoi che l'auto si ricopra
dal tuo cervello, tieni le mani in alto!
292
00:27:28,111 --> 00:27:29,910
Su! Tienile su.
Dai, dai. Su!
293
00:27:29,912 --> 00:27:32,346
Sono l'agente speciale Francis,
Mr. Pritchard.
294
00:27:32,348 --> 00:27:34,581
Hai fatto un errore venendo qui.
295
00:27:34,583 --> 00:27:39,452
Sono venuto qui per indagare sulla
scomparsa di sua moglie e suo figlio.
296
00:27:41,355 --> 00:27:45,024
Vuole che io riesca a trovarle,
vero, signor Pritchard?
297
00:27:48,294 --> 00:27:51,761
Beh, non sono qui.
Quindi andiamo. Muoviti.
298
00:27:51,931 --> 00:27:54,699
Quella è l'auto di sua
moglie, vero Pritchard?
299
00:27:54,701 --> 00:27:57,535
Cosa ci fa qui se ha detto alla polizia
che l' ha usata per andare da sorella?
300
00:27:57,637 --> 00:27:59,537
Chiudi la bocca!
301
00:27:59,539 --> 00:28:02,873
Jackson, non fare
nulla di stupido.
302
00:28:02,875 --> 00:28:05,641
E minacciare di sparare
a un agente federale, è stupido.
303
00:28:05,744 --> 00:28:08,412
Tutti e due fuori dalla mia
mia proprietà, ora!
304
00:28:08,414 --> 00:28:11,280
Sai perché siamo qui. Dammi
la pistola, e parliamo, bene?
305
00:28:11,282 --> 00:28:12,815
No, Colt!
306
00:28:12,817 --> 00:28:15,484
Prendi questa donna e vattene.
307
00:28:15,486 --> 00:28:17,753
Non finirà così, signor
Pritchard. Non ora
308
00:28:17,755 --> 00:28:21,122
Jackson, lei ha ragione.
Pensaci.
309
00:28:21,124 --> 00:28:24,057
So che non le sparerai e
sono sicuro che non mi sparerai
310
00:28:24,094 --> 00:28:26,961
Ma se lo fai, Gruenwell verrà
qui con un intero esercito.
311
00:28:26,963 --> 00:28:29,797
Ricordi quando ci ha beccati
a casa di Jenny Ostlund?
312
00:28:29,799 --> 00:28:32,900
Sembra avesse circondato
Al Capone, ricordi?
313
00:28:35,970 --> 00:28:38,638
- Mani sulla testa!
- Hei.
314
00:28:38,640 --> 00:28:40,706
Ho detto, mani sulla testa!
315
00:28:40,808 --> 00:28:42,642
Attenta con la pistola.
316
00:28:42,644 --> 00:28:44,410
In ginocchio!
317
00:28:44,412 --> 00:28:47,177
Ammanettalo. Ho detto di
ammanettarlo, Agente Salter
318
00:28:48,649 --> 00:28:50,148
Sì, signora
319
00:28:52,318 --> 00:28:54,251
Dove sono, Pritchard?
320
00:28:56,488 --> 00:29:00,024
Non sono qui.
Questa è la verità.
321
00:29:00,026 --> 00:29:02,325
La sua auto è ancora qua.
322
00:29:02,327 --> 00:29:03,560
Siamo a 50 miglia dal nulla.
323
00:29:03,562 --> 00:29:05,795
Da qui non sono usciti.
324
00:29:10,202 --> 00:29:12,401
Cosa diavolo è stato?
325
00:29:13,436 --> 00:29:15,204
Controllo la casa.
326
00:29:15,206 --> 00:29:17,106
Tieni sotto tiro questo figlio
di puttana.
327
00:29:17,108 --> 00:29:18,507
Non lo farei se fossi in te.
328
00:29:18,509 --> 00:29:20,508
Sono sicura che non
vuoi che lo faccia.
329
00:29:20,510 --> 00:29:23,411
Dovete lasciare la mia proprietà
o Dio mi sarà testimone,
330
00:29:23,413 --> 00:29:26,213
non sarò responsabile
per ciò che succederà!
331
00:29:27,416 --> 00:29:30,782
Colt... Se lei entra,
Maria e Giona moriranno.
332
00:29:44,364 --> 00:29:47,098
Non temere il mio cane.
333
00:29:47,100 --> 00:29:49,234
E' l'ultima delle
tue preoccupazioni.
334
00:30:03,015 --> 00:30:04,847
Dio santo.
335
00:30:41,114 --> 00:30:43,315
L'ingresso sembra pulito.
336
00:31:01,532 --> 00:31:03,466
Controllo prima sopra.
337
00:31:03,468 --> 00:31:04,935
Bene, ricevuto.
338
00:32:43,589 --> 00:32:45,690
Agente Salter, riesci a sentirmi?
339
00:32:45,692 --> 00:32:47,692
Non molto bene, no.
340
00:32:48,594 --> 00:32:50,695
Sto scendendo le scale.
341
00:34:23,945 --> 00:34:26,046
Controllo il seminterrato.
342
00:34:27,215 --> 00:34:29,181
Agente Francis, ho
difficoltà ad ascoltarla.
343
00:34:29,183 --> 00:34:31,183
Mi senti?
Passo.
344
00:34:49,835 --> 00:34:51,335
Che cos'è stato?
345
00:34:51,337 --> 00:34:53,237
Hei! Digli... digli di smettere,
va bene?
346
00:34:53,239 --> 00:34:55,238
Digli di tornare subito!
347
00:35:44,716 --> 00:35:46,116
Sta giù!
348
00:35:46,585 --> 00:35:48,552
Dammi le mani.
349
00:35:48,554 --> 00:35:51,288
Ti ho detto di non fare
niente di stupido, Jackson.
350
00:35:51,290 --> 00:35:52,756
Non va bene.
351
00:35:54,992 --> 00:35:57,293
Un piccolo incidente.
Ce l'ho sotto controllo.
352
00:35:57,295 --> 00:35:59,595
Su Andiamo
353
00:35:59,597 --> 00:36:04,597
Signor Pritchard, le dispiacerebbe
spiegare cosa ci sia esattamente la sotto?
354
00:36:04,669 --> 00:36:08,036
Sai... nella gabbia?
355
00:36:08,038 --> 00:36:11,172
- Non sono loro, vero?
- No, non è un membro della famiglia.
356
00:36:11,174 --> 00:36:15,740
Ora mi dica, signor Pritchard.
Fa esperimenti con il bestiame?
357
00:36:15,744 --> 00:36:18,145
- Chiudi la bocca.
- Allora dimmi di cos' è!
358
00:36:18,147 --> 00:36:22,549
È un servo della bestia.
Un demone
359
00:36:22,551 --> 00:36:24,216
Un demone?
360
00:36:26,720 --> 00:36:29,489
Non sei una donna che va
in chiesa, pare...
361
00:36:29,491 --> 00:36:33,458
altrimenti sapresti che il
diavolo era un angelo
362
00:36:33,460 --> 00:36:35,293
finché non è stato
espulso, e sapresti
363
00:36:35,295 --> 00:36:39,895
che a volte non noti differenza
tra un angelo buono e uno no.
364
00:36:40,033 --> 00:36:44,502
Qualsiasi cosa tu creda o
come vuoi chiamarla...
365
00:36:44,504 --> 00:36:46,370
quello è un diavolo.
366
00:36:46,372 --> 00:36:48,272
Uno uguale ha preso
mia moglie e mio figlio
367
00:36:48,274 --> 00:36:51,875
e voglio usarlo per
riavere la mia famiglia.
368
00:36:52,710 --> 00:36:54,277
Ha preso sua moglie e suo figlio?
369
00:36:55,779 --> 00:37:01,183
- E tu lo trattieni come ostaggio?
- È così.
370
00:37:01,185 --> 00:37:03,085
Qualcuno può dirmi
cosa sta succedendo?
371
00:37:03,087 --> 00:37:06,455
Mr. Pritchard ha una
specie di animale...
372
00:37:06,457 --> 00:37:09,757
selvaggio e deforme la
sotto in una gabbia.
373
00:37:09,759 --> 00:37:11,626
Da dove viene,
non lo so.
374
00:37:11,628 --> 00:37:14,862
E che diavolo è
quel pezzo di gelatina?
375
00:37:14,864 --> 00:37:17,797
Ero coperto quando
quando l'ho catturato...
376
00:37:17,799 --> 00:37:20,233
poi l' ha persa
dopo un giorno o due.
377
00:37:20,235 --> 00:37:21,635
Era coperto?
378
00:37:21,637 --> 00:37:26,036
Sì, sembrava avere una specie
di pelle o vestito.
379
00:37:26,207 --> 00:37:29,141
Conosce qualche animale selvatico
che indossa un abito, signora?
380
00:37:29,143 --> 00:37:31,477
Beh, non so a cosa
stai giocando,
381
00:37:31,479 --> 00:37:34,245
Signor Pritchard, ma dire
sciocchezze non la assolverà
382
00:37:34,247 --> 00:37:37,849
dalle responsabilità che ha
avuto in tutto questo.
383
00:37:37,851 --> 00:37:43,550
Ma se è così, come diavolo
ha catturato quella cosa?
384
00:37:43,656 --> 00:37:45,656
Non ti dirò una merda.
385
00:37:45,658 --> 00:37:49,092
Ha ragione. Ha il diritto
di rimanere in silenzio.
386
00:37:49,094 --> 00:37:52,995
Tutto ciò che dici o fai può essere
usato contro di te in un tribunale.
387
00:37:52,997 --> 00:37:55,097
Mi stai arrestando?
Perché?
388
00:37:55,099 --> 00:37:57,999
Sta scherzando, vero? Aggressione
ad un ufficiale, per esempio.
389
00:37:58,102 --> 00:37:59,569
Che son due.
390
00:38:02,538 --> 00:38:04,105
Dentro.
391
00:38:08,743 --> 00:38:10,177
Il mio telefono non funziona.
392
00:38:10,179 --> 00:38:12,746
Non sono sorpreso che non
ci sia segnale qui.
393
00:38:12,748 --> 00:38:16,016
No, è completamente morto.
394
00:38:18,753 --> 00:38:21,321
Anche il mio.
395
00:38:21,323 --> 00:38:24,324
Bene. È meglio andare e
chiamare lungo la strada.
396
00:38:41,107 --> 00:38:42,340
Non dirmi.
397
00:38:42,342 --> 00:38:45,541
Revisionata la scorsa settimana non
è possibile che la batteria sia scarica.
398
00:38:46,811 --> 00:38:50,211
Hei! Ve la siete cercata.
Ho provato ad avvisarti!
399
00:38:50,215 --> 00:38:55,214
Forse qualcuno vuole che rimanga.
Forse qualcuno è pronto a negoziare.
400
00:39:00,690 --> 00:39:03,091
- Qualcosa?
- Non ne ho idea.
401
00:39:03,093 --> 00:39:06,193
Potrebbe essere la batteria,
o il motorino, bisogna controllare.
402
00:39:06,196 --> 00:39:08,329
Come l'auto sulla strada.
403
00:39:08,331 --> 00:39:09,530
Sì.
404
00:39:10,999 --> 00:39:14,268
Troppe cose strane accadono qui.
405
00:39:14,270 --> 00:39:17,204
Jackson, funziona il tuo
camion in questi giorni?
406
00:39:17,206 --> 00:39:20,373
Ho ordinato parti del
carburatore tre mesi fa.
407
00:39:20,375 --> 00:39:21,474
La macchina di Maria?
408
00:39:21,476 --> 00:39:24,076
Lei aveva le chiavi.
Quindi, fottiti!
409
00:39:24,945 --> 00:39:27,113
Resta qui.
410
00:39:37,689 --> 00:39:40,724
Hei, hei devi tirarmi fuori di qui!
411
00:39:49,633 --> 00:39:51,701
Anche la sua auto non funziona.
412
00:39:53,937 --> 00:39:55,270
Mio Dio.
413
00:40:02,178 --> 00:40:03,544
Hei! Tirami fuori di qui!
414
00:40:03,546 --> 00:40:06,013
L'auto è il posto più
sicuro dove stare!
415
00:40:08,083 --> 00:40:10,451
Io prendo Pritchard.
Vai alla porta principale!
416
00:40:13,187 --> 00:40:14,621
Andiamo.
417
00:40:15,189 --> 00:40:16,723
No! Colt!
418
00:40:34,907 --> 00:40:36,908
Sul pavimento!
Ora!
419
00:40:39,678 --> 00:40:42,079
Ancora credete che dietro a
tutto ciò non ci sia nessuno?
420
00:40:44,083 --> 00:40:45,549
Dove è il primo soccorso?
421
00:40:45,551 --> 00:40:47,416
Nel cassetto accanto al frigorifero.
422
00:40:47,418 --> 00:40:50,419
Se si muove, sparagli.
423
00:40:50,421 --> 00:40:53,289
E' ancora vivo, no Colt?
424
00:40:53,291 --> 00:40:54,890
Allora, hai intenzione di spararmi?
425
00:40:54,892 --> 00:40:56,925
Che cosa vuoi fare?
Certo che lo farai.
426
00:41:02,131 --> 00:41:04,666
Dovrò camminare per ottenere aiuto.
427
00:41:04,668 --> 00:41:07,401
La fattoria più vicina è a 13
miglia in fondo alla strada.
428
00:41:07,403 --> 00:41:09,169
Ha ragione.
429
00:41:09,171 --> 00:41:11,471
Ma non puoi andare a piedi nel buio
con questa tempesta.
430
00:41:11,540 --> 00:41:13,507
Non starò qui, questo è sicuro.
431
00:41:13,509 --> 00:41:17,108
Hei, non ti lasceranno andare
Sono più attivi di notte.
432
00:41:17,212 --> 00:41:19,178
L'ho detto sul serio prima.
433
00:41:19,180 --> 00:41:21,580
Il commissario verrà a cercarci
quando non ci vedrà.
434
00:41:21,616 --> 00:41:24,049
Supponendo che immagini
dove siamo.
435
00:41:24,051 --> 00:41:26,418
Ti avevo chiesto
di non segnalarlo, ricordi?
436
00:41:26,420 --> 00:41:30,520
Non sappiamo per quanto durerà
la tempesta o se verranno qui
437
00:41:31,356 --> 00:41:33,224
Bene.
438
00:41:33,226 --> 00:41:37,261
Avrai bisogno di punti, ma
per ora può bastare. Come è?
439
00:41:37,263 --> 00:41:39,864
Potrei dire che stavo
peggio, ma mentirei.
440
00:41:39,866 --> 00:41:41,866
Hai visto là fuori?
441
00:41:41,968 --> 00:41:44,100
Vuoi dire, i fulmini che
non sembravano fulmini?
442
00:41:44,102 --> 00:41:45,468
Lo avevi mai visto prima?
443
00:41:45,470 --> 00:41:48,871
No, e con l'ultimo raggio, ho
pensato di aver visto qualcosa...
444
00:41:48,873 --> 00:41:50,639
proprio nel campo dove è caduto.
445
00:41:50,641 --> 00:41:52,641
- Cosa?
- Non lo so.
446
00:41:56,280 --> 00:41:58,479
- È Maria! Deve essere lei!
- Dove?
447
00:41:58,481 --> 00:42:01,349
È proprio lì, la dove il
fulmine ha colpito il campo!
448
00:42:01,351 --> 00:42:02,917
Andiamo! Toglimi queste cose!
Dai!
449
00:42:02,919 --> 00:42:04,719
- Devo andare!
- No, mostrami le manette.
450
00:42:04,721 --> 00:42:06,354
Agente Salter, rimani qui.
451
00:42:06,356 --> 00:42:10,122
Aspetta. Aspetta
per ogni evenienza.
452
00:42:18,331 --> 00:42:19,331
Maria!
453
00:42:23,336 --> 00:42:28,907
Maria! Maria! Dio!
Maria, sta bene.
454
00:42:28,909 --> 00:42:30,842
Bene, gli metto questo.
455
00:42:30,844 --> 00:42:33,677
Da dove viene?
456
00:42:33,679 --> 00:42:35,579
No! No!
Non toccarla!
457
00:42:35,581 --> 00:42:38,782
Controllo i suoi segni vitali.
Va bene?
458
00:42:38,784 --> 00:42:40,951
- Sì.
- Bene.
459
00:42:42,619 --> 00:42:43,719
È lei.
460
00:42:43,721 --> 00:42:46,556
Sì, sembra che stia bene.
461
00:42:46,558 --> 00:42:49,758
Puoi togliermi le manette così
posso riportarla a casa?
462
00:42:50,860 --> 00:42:51,860
Per favore?
463
00:42:54,897 --> 00:42:58,033
Dai, tesoro. Alzati.
464
00:42:58,035 --> 00:43:02,169
- Puoi farmi ancora un favore?
- Cosa?
465
00:43:02,171 --> 00:43:04,605
Quando rientriamo, vai
all'armadio di mia moglie
466
00:43:04,607 --> 00:43:07,875
e scegli qualcosa di
decente da indossare?
467
00:43:07,877 --> 00:43:12,309
Odierebbe svegliarsi con qualcosa
di orribile scelta da me.
468
00:43:12,347 --> 00:43:13,680
Mi ucciderebbe.
469
00:43:15,716 --> 00:43:16,716
Sì.
470
00:43:20,920 --> 00:43:23,188
Hei, hei, svegliati, Maria.
471
00:43:23,190 --> 00:43:25,057
Jackson?
472
00:43:25,059 --> 00:43:26,257
Dai.
473
00:43:28,861 --> 00:43:29,927
Dai.
474
00:43:37,568 --> 00:43:39,069
Dov'è Giona?
475
00:43:42,373 --> 00:43:43,639
Lui non c' è.
476
00:43:43,641 --> 00:43:46,041
Dio.
477
00:43:46,043 --> 00:43:49,411
Dio! Dio. Dio!
478
00:43:49,413 --> 00:43:52,280
Avevano le loro mani su di lui.
479
00:43:52,282 --> 00:43:54,648
Non potevo muovermi.
Non ho potuto aiutarlo.
480
00:43:55,685 --> 00:43:57,619
Lui è solo un bambino.
481
00:43:57,621 --> 00:44:00,121
Maria.
482
00:44:00,123 --> 00:44:01,788
Sono Colt Salter.
483
00:44:01,790 --> 00:44:04,324
Puoi dirmi dove eri?
Con chi eri?
484
00:44:04,326 --> 00:44:07,026
Non vedi che ha bisogno di riposare?
Lasciala riposare.
485
00:44:07,129 --> 00:44:08,996
Tutto questo è colpa tua!
486
00:44:10,230 --> 00:44:12,899
Il nostro bambino è andato
via a causa tua!
487
00:44:12,901 --> 00:44:14,901
Se n'è andato!
488
00:44:14,903 --> 00:44:16,502
Stai lontano da me!
489
00:44:16,504 --> 00:44:19,437
Hai detto che tutto
sarebbe andato bene!
490
00:44:19,439 --> 00:44:21,907
Hai detto che lo avresti
salvato, ma non potevi!
491
00:44:22,942 --> 00:44:24,843
Devi risistemare le cose.
492
00:44:26,012 --> 00:44:28,345
Riporta indietro nostro figlio.
493
00:44:28,347 --> 00:44:30,948
È l'unica cosa buona che hai fatto!
494
00:44:31,150 --> 00:44:34,550
Salvato?
Che significa?
495
00:44:35,187 --> 00:44:37,520
- Chi sei?
- È un'agente dell' FBI.
496
00:44:37,522 --> 00:44:39,522
Ci aiuterà a trovare Giona.
497
00:44:39,524 --> 00:44:41,891
Signora Pritchard, ricorda qualcosa
di ciò che è successo?
498
00:44:41,893 --> 00:44:44,394
Come hanno preso Jonah?
499
00:44:45,295 --> 00:44:47,328
Preso?
Preso?
500
00:44:51,801 --> 00:44:55,102
Jackson ha dato nostro
figlio a quelle cose.
501
00:44:55,104 --> 00:44:56,938
- È vero, Jackson?
- No.
502
00:44:56,940 --> 00:44:59,006
Che cosa significa,
signora Pritchard?
503
00:45:00,642 --> 00:45:05,644
Gli angeli, di cui suo padre
gli parlava, prima che vecchio pazzo
504
00:45:05,647 --> 00:45:07,714
si facesse saltare la
testa con un fucile.
505
00:45:07,716 --> 00:45:11,384
- Angeli?
- Quelli che vegliavano questa casa.
506
00:45:12,719 --> 00:45:15,220
- Jackson li ha realmente chiamati.
- Maria!
507
00:45:15,989 --> 00:45:17,823
No. No!
508
00:45:21,427 --> 00:45:25,763
Jonah e io volevamo
andare a casa di mia sorella...
509
00:45:25,765 --> 00:45:28,199
Ma il mio piccolo,
si è molto ammalato.
510
00:45:28,201 --> 00:45:30,701
- Stava bruciando...
- Bene!
511
00:45:30,703 --> 00:45:31,902
Vuoi sapere?
512
00:45:31,904 --> 00:45:34,404
Vuoi sapere tutto?
513
00:45:34,406 --> 00:45:36,606
Ti dirò tutto.
514
00:45:43,046 --> 00:45:45,948
Per non pagare un medico morirà!
515
00:45:45,950 --> 00:45:47,249
Zitta!
516
00:45:51,354 --> 00:45:54,522
Signore della misericordia, ci rivolgiamo
a te in questo momento di grande bisogno.
517
00:45:54,524 --> 00:45:56,390
- Jackson, questo non è giusto...
- Silenzio!
518
00:46:02,998 --> 00:46:05,365
- Mio Dio!
- Tieni la testa bassa!
519
00:46:05,367 --> 00:46:06,367
Giona!
520
00:46:21,414 --> 00:46:22,580
Maria!
521
00:46:25,484 --> 00:46:26,984
Maria!
522
00:46:29,287 --> 00:46:33,056
No! No!
523
00:47:01,983 --> 00:47:03,984
Hai chiamato una di quelle cose?
524
00:47:07,521 --> 00:47:09,355
Non capisci?
525
00:47:10,323 --> 00:47:13,259
Non sono angeli.
526
00:47:13,261 --> 00:47:16,895
- Hanno Jonah! Sei un pazzo, Jackson!
- Maria!
527
00:47:16,897 --> 00:47:18,763
- Sei un pazzo!
- Aspetta! Aspetta!
528
00:47:18,765 --> 00:47:21,566
Era la prima volta che vedeva
una di quelle creature?
529
00:47:23,835 --> 00:47:25,436
Signor Pritchard, questo
non è un gioco.
530
00:47:25,438 --> 00:47:28,639
- Era la prima volta?
- No!
531
00:47:28,641 --> 00:47:30,274
Non era la prima volta.
532
00:47:30,276 --> 00:47:31,408
Cosa?
533
00:47:32,910 --> 00:47:35,545
Quindi, quando è stato?
534
00:47:35,547 --> 00:47:37,914
Subito dopo che mio
padre era morto.
535
00:47:37,916 --> 00:47:40,850
Poco prima che io e Maria
ci sposassimo.
536
00:47:40,852 --> 00:47:44,386
Ho visto una luce sul campo.
537
00:47:44,388 --> 00:47:46,388
E poi, ero nella luce.
538
00:47:47,223 --> 00:47:51,992
Era come se fosse acqua...
539
00:47:51,994 --> 00:47:54,428
acqua, ma più pesante.
540
00:47:54,430 --> 00:47:57,665
E improvvisamente,
ero da un'altra parte.
541
00:47:58,800 --> 00:48:01,234
Potevo a malapena vedere
542
00:48:01,236 --> 00:48:05,271
ma sapevo che erano
intorno a me
543
00:48:06,207 --> 00:48:09,508
mi guardavano...
544
00:48:11,010 --> 00:48:14,613
studiandomi come se fossi un...
545
00:48:14,615 --> 00:48:17,215
tipo di animale o...
546
00:48:17,217 --> 00:48:18,649
una cosa
547
00:48:18,651 --> 00:48:20,752
Ti hanno fatto qualcosa?
548
00:48:20,754 --> 00:48:23,054
Non lo so.
549
00:48:24,423 --> 00:48:26,123
Voglio dire, non posso.
550
00:48:27,859 --> 00:48:29,659
Non me lo ricordo.
551
00:48:37,501 --> 00:48:39,502
Perché tu?
Perché qui?
552
00:48:41,805 --> 00:48:43,571
Se sapessimo cosa stavano cercando.
553
00:48:46,209 --> 00:48:48,743
Che cosa era quel rumore?
554
00:48:50,312 --> 00:48:51,878
La gabbia.
555
00:48:57,385 --> 00:48:59,887
L'hai fatto davvero.
556
00:48:59,889 --> 00:49:01,888
Lui è uno di loro.
557
00:49:03,490 --> 00:49:05,658
- Che cosa sta facendo?
- Li sta chiamando.
558
00:49:06,827 --> 00:49:08,060
Silenzio!
559
00:49:08,062 --> 00:49:11,496
Tu chiami, ma non
possono aiutarti!
560
00:49:11,498 --> 00:49:13,698
Non finché mio figlio non
sarà restituito illeso.
561
00:49:13,700 --> 00:49:15,033
Tu rimani qui!
562
00:49:15,035 --> 00:49:16,701
Mi capisci?
563
00:49:16,703 --> 00:49:19,170
Jackson, non penso che tu voglia farlo.
564
00:49:19,172 --> 00:49:22,006
Jackson, davvero.
565
00:49:22,008 --> 00:49:24,975
Aspettate, aspettate.
566
00:49:29,480 --> 00:49:30,680
Earl?
567
00:49:35,554 --> 00:49:37,352
Sono dentro.
568
00:49:37,354 --> 00:49:39,421
Devo avviare il generatore.
569
00:49:39,423 --> 00:49:40,756
Il generatore?
Perché?
570
00:49:40,758 --> 00:49:42,424
La casa è elettrificata all'esterno.
571
00:49:42,426 --> 00:49:43,959
Ne impedirà l'ingresso.
572
00:49:43,961 --> 00:49:46,926
- Hai elettrificato la nostra casa?
- Sì, e ho messo anche delle luci.
573
00:49:47,931 --> 00:49:50,998
Quindi possiamo almeno
vedere quei bastardi.
574
00:49:51,000 --> 00:49:52,900
Le auto non funzionano,
575
00:49:52,902 --> 00:49:55,735
cosa ti fa pensare che il
generatore funzionerà?
576
00:49:55,737 --> 00:49:57,337
Perché prima funzionava.
577
00:49:58,841 --> 00:50:00,407
Dai! Toglimi queste cose!
578
00:50:00,409 --> 00:50:03,042
Ora! Ora!
Dai!
579
00:50:03,044 --> 00:50:05,044
- Vado con lui.
- Bene.
580
00:50:06,346 --> 00:50:07,780
Ecco, io starò con Maria.
581
00:50:07,782 --> 00:50:09,381
Bene, dammi le chiavi.
582
00:50:33,604 --> 00:50:35,004
Merda è bloccato.
583
00:51:04,564 --> 00:51:08,166
Ehi, Colt, non devi
camminare qui?
584
00:51:08,168 --> 00:51:11,370
Andiamo. Torna dentro.
Andiamo. Torna dentro.
585
00:51:22,179 --> 00:51:23,713
Chi c'è?
586
00:51:25,650 --> 00:51:27,183
Agente Salter?
587
00:51:28,653 --> 00:51:30,653
Pritchard! Sei tu?
588
00:51:44,600 --> 00:51:46,434
Identificati.
589
00:52:32,976 --> 00:52:35,276
Che cosa è successo?
Abbiamo sentito gli spari.
590
00:52:35,312 --> 00:52:37,379
Ho sparato a uno di loro.
591
00:52:37,381 --> 00:52:39,114
Io, almeno,
ho sparato qualcosa.
592
00:52:39,116 --> 00:52:42,283
So di aver sparato a
qualcosa, ma non c'è più
593
00:52:42,285 --> 00:52:44,819
se ne è andata.
594
00:52:44,821 --> 00:52:47,321
L' altro è ancora nella gabbia?
595
00:52:47,323 --> 00:52:48,689
Allora è ancora nella gabbia?
596
00:52:48,691 --> 00:52:51,057
- Sì, sì, c'è.
- Bene.
597
00:52:51,059 --> 00:52:52,926
Non penso che ci lasceranno soli ora.
598
00:52:52,928 --> 00:52:55,723
Devo recuperare il mio
fucile della tua auto,
599
00:52:55,748 --> 00:52:58,684
e cercare il mio
cane se ti va bene.
600
00:52:58,766 --> 00:53:00,933
- Sì, ti copriremo.
- Dai.
601
00:53:02,302 --> 00:53:04,837
Ehi, Colt, aspetta! Aspetta!
Aspetta!
602
00:53:04,839 --> 00:53:06,805
Ora è elettrizzato.
Ricordalo
603
00:53:19,984 --> 00:53:21,151
Earl!
604
00:53:28,358 --> 00:53:30,426
Earl! Andiamo, bello!
605
00:53:33,196 --> 00:53:37,098
Earl! Earl!
606
00:53:37,100 --> 00:53:38,600
Jackson!
607
00:53:41,003 --> 00:53:42,736
No. No.
608
00:53:42,738 --> 00:53:44,972
No, no, no, no, no, no!
609
00:53:44,974 --> 00:53:46,774
Dio.
610
00:53:51,812 --> 00:53:54,047
Non voglio sapere cosa
ha fatto questo.
611
00:53:59,953 --> 00:54:01,853
Credono di poter fare tutto
ciò che vogliono a un uomo!
612
00:54:01,855 --> 00:54:03,355
Ma qui non comandano!
613
00:54:03,357 --> 00:54:05,857
Non comandano! Lo vedranno!
Lo vedranno!
614
00:54:05,859 --> 00:54:07,359
Jackson!
615
00:54:07,361 --> 00:54:08,927
Calmati.
616
00:54:08,929 --> 00:54:10,661
Ne verremo fuori.
Hai la mia parola.
617
00:54:10,663 --> 00:54:12,563
La tua parola, Colt?
618
00:54:14,299 --> 00:54:15,666
Tu.
619
00:54:15,668 --> 00:54:17,801
Spiega tutto questo?
620
00:54:17,803 --> 00:54:21,037
Non hai idea di con
cosa hai a che fare!
621
00:54:30,180 --> 00:54:31,847
Scusa, capisco.
622
00:54:34,384 --> 00:54:38,386
Stiamo parlando della
mia famiglia, sai?
623
00:54:38,388 --> 00:54:39,787
Lo so.
624
00:54:44,392 --> 00:54:49,492
Beh, almeno pensiamo qualcosa
mentre siamo tutti seduti qui.
625
00:54:49,531 --> 00:54:53,531
A parte le trappole che
hai messo, la casa è solida?
626
00:54:54,068 --> 00:54:55,634
Buona idea.
627
00:54:55,636 --> 00:54:57,336
Maria, porta l'agente Francis di sopra.
628
00:54:57,338 --> 00:54:59,871
Controllate le finestre, mettete i mobili
e tutto ciò che trovate davanti.
629
00:54:59,907 --> 00:55:02,474
Colt e io guardiamo
la parte dietro.
630
00:55:02,476 --> 00:55:03,842
Dai!
Vai avanti!
631
00:55:06,078 --> 00:55:08,379
Hei! Dove pensi di andare?
632
00:55:08,381 --> 00:55:10,115
Voglio riavere mio figlio.
633
00:55:19,890 --> 00:55:21,057
Che diavolo è quello?
634
00:55:21,059 --> 00:55:23,659
Mio padre aveva dei cani
da combattimento quaggiù.
635
00:55:23,661 --> 00:55:27,261
Serve a mettergli la museruola
senza essere morsi.
636
00:55:27,265 --> 00:55:29,865
Cosa hai intenzione
di fare esattamente?
637
00:55:29,867 --> 00:55:32,701
Ho intenzione di insegnare a
questi bastardi il concetto...
638
00:55:32,703 --> 00:55:35,570
che se prendi qualcosa da
me, io prenderò le tue cose.
639
00:55:35,572 --> 00:55:37,438
Aspetta, aspetta un secondo.
640
00:55:39,174 --> 00:55:41,475
Non so da dove arrivi
641
00:55:42,978 --> 00:55:45,079
ma è una creatura di Dio,
nonostante tutto.
642
00:55:45,081 --> 00:55:47,747
E a quanto pare,
sembra mal ridotto.
643
00:55:47,749 --> 00:55:51,949
E il tuo occhio non avrà pietà, perché
una vita si paga con altra vita.
644
00:55:51,953 --> 00:55:53,553
Occhio per occhio,
dente per dente
645
00:55:53,555 --> 00:55:56,321
mano per mano,
piede per piede.
646
00:55:56,323 --> 00:55:59,758
Ora, mettiti da parte, Colt
o aiutami.
647
00:56:05,798 --> 00:56:07,098
Sì.
648
00:56:08,500 --> 00:56:11,400
Spingilo verso di me
e io lo prendo.
649
00:56:12,771 --> 00:56:14,471
Colpisci quel lato della gabbia.
650
00:56:14,473 --> 00:56:16,239
Dai, figlio di puttana!
Vieni!
651
00:56:18,177 --> 00:56:20,944
Dai. Andiamo!
Spostati!
652
00:56:20,946 --> 00:56:22,411
Colt! Prendilo!
653
00:56:22,413 --> 00:56:24,079
Sì, ce l'ho!
Ce l'ho!
654
00:56:24,081 --> 00:56:26,749
Ce l'ho!
655
00:56:28,519 --> 00:56:30,652
Colt, aiutami con questo!
656
00:56:30,654 --> 00:56:33,221
Aiutami a tirarlo fuori! Dai!
Tira!
657
00:56:49,804 --> 00:56:51,871
Che diavolo sta succedendo?
658
00:56:55,809 --> 00:56:56,942
Fermo!
659
00:57:02,616 --> 00:57:04,783
Ma questo è pazzo?
660
00:57:07,352 --> 00:57:09,720
Maria è apparsa nel luogo in
cui il fulmine ha colpito.
661
00:57:09,722 --> 00:57:13,322
C'è qualcosa là fuori.
voglio scoprire di cosa si tratta.
662
00:57:13,359 --> 00:57:16,258
Vuoi che ritrovi mio figlio?
Non è vero, agente Francis?
663
00:57:16,328 --> 00:57:18,194
Lascialo andare!
664
00:57:18,196 --> 00:57:20,162
Lascia andare quell'uomo.
665
00:57:49,689 --> 00:57:52,889
- Jackson, cosa stai facendo?
- Deve essere qui
666
00:57:54,261 --> 00:57:56,495
È qui. Deve essere qui.
Lo so
667
00:57:56,497 --> 00:57:58,863
So che è qui.
668
00:57:58,865 --> 00:58:00,298
Cosa?
669
00:58:05,170 --> 00:58:07,037
Colt, dammi il tuo coltello!
670
00:58:08,873 --> 00:58:12,341
- Colt, dammi il tuo coltello!
- Va bene, prendi.
671
00:58:41,303 --> 00:58:43,135
Quel disegno.
672
00:58:44,204 --> 00:58:46,238
L'ho già visto prima.
673
00:59:21,171 --> 00:59:23,439
È una specie di punto di contatto.
674
00:59:23,441 --> 00:59:24,873
Non è un punto di contatto!
675
00:59:24,875 --> 00:59:26,941
È una dannata porta d'ingresso!
676
00:59:30,479 --> 00:59:31,646
Oh si!
677
00:59:34,116 --> 00:59:37,549
Beh, sarà meglio sistemare la balestra
e le altre trappole che hai.
678
00:59:37,653 --> 00:59:39,686
Nessuno lascia la casa fino all'alba.
679
00:59:43,824 --> 00:59:45,791
Non sappiamo nulla...
680
00:59:45,793 --> 00:59:48,060
nulla sulla psicologia di quelle cose.
681
00:59:48,062 --> 00:59:50,496
Almeno ho fatto qualcosa!
Almeno mi sono difeso!
682
00:59:50,498 --> 00:59:53,131
E chi sa quali rappresaglie faranno?
683
00:59:53,133 --> 00:59:55,834
Beh, finché avrò riavuto mio
figlio, non mi interessa.
684
00:59:55,836 --> 00:59:57,135
Beh, avevi ragione.
685
00:59:57,137 --> 01:00:01,536
Quelle cose non sono animali, sono di più,
sono molto, molto di più.
686
01:00:01,574 --> 01:00:03,474
E quella piastra là fuori
è ovviamente...
687
01:00:03,476 --> 01:00:05,509
una specie di teletrasporto,...
688
01:00:05,511 --> 01:00:08,445
una porta, tecnologia
avanzata, giusto?
689
01:00:11,148 --> 01:00:13,082
Guarda questo.
690
01:00:13,084 --> 01:00:16,085
Lo ha disegnato tuo figlio.
691
01:00:19,489 --> 01:00:22,858
È lo stesso disegno della
piastra che è là fuori.
692
01:00:22,860 --> 01:00:25,127
È come un sistema cartografico!
693
01:00:25,129 --> 01:00:26,928
O uno schema elettrico, una rete!
694
01:00:26,930 --> 01:00:28,763
Ma dai...
695
01:00:28,765 --> 01:00:31,932
E' chiaro che lui
sapeva di loro.
696
01:00:31,934 --> 01:00:34,635
Forse è per questo che sono
così interessati a lui.
697
01:00:34,637 --> 01:00:37,470
Mio figlio disegna cose pazzesche
tutto il tempo! Guarda!
698
01:00:37,472 --> 01:00:39,873
Guarda! Guarda!
699
01:00:39,875 --> 01:00:43,875
Signor Pritchard, come
è iniziata questa cosa?
700
01:00:43,912 --> 01:00:48,011
Ce ne sono altre la fuori?
Da quanto è la?
701
01:00:48,048 --> 01:00:50,315
Hai una risposta,
signor Pritchard?
702
01:01:08,032 --> 01:01:09,633
Guarda qui.
703
01:01:14,237 --> 01:01:15,838
È suo padre, giusto?
704
01:01:17,174 --> 01:01:18,841
- Sì.
- Guardi attentamente.
705
01:01:18,843 --> 01:01:20,842
Guardi dietro di lui.
706
01:01:29,251 --> 01:01:31,118
Ha lavorato per loro?
707
01:01:32,387 --> 01:01:35,189
Penso che ci sia qualcosa di più.
708
01:01:35,191 --> 01:01:37,500
Non sono un esperta in
agricoltura ma quella
709
01:01:37,525 --> 01:01:39,780
terra là fuori non
sembra molto produttiva.
710
01:01:40,061 --> 01:01:43,794
Tuttavia, la sua famiglia l'ha tenuta
di generazione in generazione.
711
01:01:43,832 --> 01:01:46,098
Perché l'hanno fatto?
712
01:01:46,100 --> 01:01:48,700
Digli cosa ti diceva.
713
01:01:48,702 --> 01:01:50,836
Non essere come quell'idiota, Esaù...
714
01:01:50,838 --> 01:01:53,738
che vendette il suo diritti
di nascita solo perché aveva fame.
715
01:01:55,274 --> 01:01:57,942
Un giorno raccoglieremo
il raccolto di Dio
716
01:01:57,944 --> 01:02:00,377
di questo pezzo di terra.
717
01:02:00,379 --> 01:02:02,246
Ci è stato promesso.
718
01:02:04,416 --> 01:02:06,215
Me lo ha insegnato...
719
01:02:07,618 --> 01:02:09,185
senza pietà
720
01:02:12,056 --> 01:02:15,791
Mi ha detto che il mio bis-bisnonno...
721
01:02:15,793 --> 01:02:18,160
è stato condotto qui dal Signore.
722
01:02:21,030 --> 01:02:23,531
L'ha detto con le sue parole.
723
01:02:23,533 --> 01:02:25,900
Non ci ho mai pensato.
724
01:02:25,902 --> 01:02:29,572
Non l'ho mai sognato,
che potesse significare tutto questo.
725
01:02:30,772 --> 01:02:32,472
Tutto questo.
726
01:02:36,244 --> 01:02:38,378
Ovviamente, mio padre è
andato per la sua strada.
727
01:02:46,887 --> 01:02:50,486
Se non vogliamo ciò accada di nuovo,
dobbiamo andare fino in fondo.
728
01:02:50,490 --> 01:02:54,092
E la chiave per ciò e
per trovare tuo figlio
729
01:02:55,160 --> 01:02:58,028
è al piano di sotto nel seminterrato.
730
01:03:23,119 --> 01:03:26,921
Ovviamente la stavo
indossando come protezione.
731
01:03:26,923 --> 01:03:29,590
Mi chiedo per quanto tempo
possa sopravvivere senza.
732
01:03:29,592 --> 01:03:32,259
Se avremo la possibilità
di scambiarlo con tuo figlio
733
01:03:32,261 --> 01:03:35,493
dobbiamo essere sicuri
che questa cosa non muoia.
734
01:03:35,579 --> 01:03:36,945
fino a quando lo dico io
735
01:03:37,532 --> 01:03:39,499
Ora andiamo!
Su! Andiamo!
736
01:04:07,725 --> 01:04:09,224
Vieni
737
01:04:18,400 --> 01:04:20,234
Mi hanno lasciato qui loro.
738
01:04:23,005 --> 01:04:24,138
Cosa?
739
01:04:24,140 --> 01:04:25,939
Hanno creato questo corpo.
740
01:04:27,675 --> 01:04:29,776
E poi hanno distrutto Jackson.
741
01:04:32,481 --> 01:04:33,981
Che cosa significa?
742
01:04:35,148 --> 01:04:38,115
Significa che mio marito
è morto
743
01:04:41,655 --> 01:04:44,623
Sospettavo che non fosse
lui da molto tempo.
744
01:04:46,425 --> 01:04:49,661
L'uomo di cui mi sono innamorato non
era l'uomo che ho sposato,
745
01:04:52,131 --> 01:04:54,131
ma questa è follia, vero?
746
01:04:57,102 --> 01:04:58,902
Ora non sono così pazza.
747
01:04:59,738 --> 01:05:04,072
La cosa peggiore è che mi ha
fatto credere che fosse colpa mia.
748
01:05:06,543 --> 01:05:08,010
Ed eri tu!
749
01:05:09,213 --> 01:05:11,713
Per tutto il tempo
sei stato tu!
750
01:05:11,715 --> 01:05:13,782
Dannato mostro!
751
01:05:16,086 --> 01:05:17,619
Che cosa ha fatto?
752
01:05:20,022 --> 01:05:21,455
Che cosa ha fatto?
753
01:05:24,693 --> 01:05:26,193
Te lo mostro.
754
01:05:40,140 --> 01:05:41,607
Vieni avanti, agente.
755
01:05:43,176 --> 01:05:44,609
Ecco guarda.
756
01:05:45,778 --> 01:05:47,311
Mio Dio.
757
01:05:51,750 --> 01:05:54,117
Tutti questi anni,
758
01:05:54,119 --> 01:05:58,053
di vergogna, cercando
di nasconderlo
759
01:06:00,658 --> 01:06:04,293
Non mi ha nemmeno permesso di dare
loro una sepoltura adeguata.
760
01:06:04,295 --> 01:06:07,462
Ha detto che erano abomini
privi di Dio.
761
01:06:12,435 --> 01:06:14,269
Ci stanno sostituendo.
762
01:06:14,271 --> 01:06:16,337
Stai dicendo che
Pritchard è uno di loro?
763
01:06:21,376 --> 01:06:25,076
Sei stato a casa mia e
tu ci hai imbrogliati tutti!
764
01:06:30,718 --> 01:06:32,618
Com'è possibile?
765
01:06:32,620 --> 01:06:33,753
Come potevi non sapere?
766
01:06:33,755 --> 01:06:36,823
Voleva che sapessi
perché era qui.
767
01:06:39,992 --> 01:06:43,392
Stanno cambiando,
adattandosi alla vita qui.
768
01:06:45,432 --> 01:06:48,766
I nuovi, non possono
essere come i muli.
769
01:06:48,768 --> 01:06:51,102
Devono essere in grado di riprodursi.
770
01:06:53,472 --> 01:06:56,739
Il loro mondo sta morendo.
771
01:06:59,243 --> 01:07:01,644
Gli serve tempo per riuscirci.
772
01:07:05,915 --> 01:07:07,683
E Giona?
773
01:07:07,685 --> 01:07:09,618
Jonah è molto importante.
774
01:07:11,755 --> 01:07:13,955
Lui è il primo nato naturalmente.
775
01:07:15,357 --> 01:07:17,224
Lui è il futuro.
776
01:07:20,262 --> 01:07:23,096
- Lui è il tuo futuro.
- E' il nostro futuro?
777
01:07:23,098 --> 01:07:24,698
Il nostro futuro?
778
01:07:24,700 --> 01:07:26,533
Colt! Colt!
779
01:07:26,535 --> 01:07:28,969
Fermo, indietro!
780
01:07:28,971 --> 01:07:30,437
Ho bisogno che tu risalga
781
01:07:30,439 --> 01:07:32,872
e controlli che la
casa sia sicura.
782
01:07:32,874 --> 01:07:34,240
Perché?
783
01:07:34,242 --> 01:07:36,374
Se quelle cose vogliono entrare
non possiamo fermarle.
784
01:07:36,410 --> 01:07:37,743
Hai visto cosa possono fare.
785
01:07:37,745 --> 01:07:40,844
Non è così facile per loro o
lo avrebbero già fatto.
786
01:07:40,847 --> 01:07:44,315
Dobbiamo solo resistere
fino all'alba.
787
01:07:44,317 --> 01:07:46,651
Per cosa?
Per Giona?
788
01:07:46,653 --> 01:07:48,485
Il bambino è una di quelle cose!
789
01:07:51,923 --> 01:07:53,891
Sono loro.
790
01:07:53,893 --> 01:07:55,526
Stanno arrivando.
791
01:07:55,528 --> 01:07:56,994
Concentrati
792
01:07:56,996 --> 01:07:59,595
Dobbiamo rimanere uniti.
793
01:07:59,697 --> 01:08:04,497
C'è una possibilità che Giona
sia completamente normale.
794
01:08:04,636 --> 01:08:07,935
- Non abbiamo ancora nessuna prova.
- Un test?
795
01:08:09,272 --> 01:08:11,473
Chi se ne importa dei test?
796
01:08:11,475 --> 01:08:14,342
Siamo finiti.
Non te ne rendi conto?
797
01:08:14,344 --> 01:08:17,143
Siamo su un piccolo carro
circondato da indiani
798
01:08:17,180 --> 01:08:20,748
e faranno di più che
prenderci lo scalpo.
799
01:08:22,784 --> 01:08:25,218
E so che non
voglio finire così.
800
01:08:29,056 --> 01:08:30,690
Allora non farlo.
801
01:08:32,592 --> 01:08:34,860
Dobbiamo resistere qui.
802
01:08:36,196 --> 01:08:38,063
Tu ed io.
803
01:08:39,199 --> 01:08:41,933
Nessun altro può farlo.
804
01:08:41,935 --> 01:08:44,135
E nessuno ci crederà.
805
01:08:48,774 --> 01:08:50,540
Per proteggere e servire.
806
01:08:52,243 --> 01:08:53,943
Per proteggere e servire.
807
01:09:30,277 --> 01:09:32,445
Bene.
808
01:09:32,447 --> 01:09:35,346
Recuperiamo tuo figlio.
È il momento di negoziare.
809
01:09:35,415 --> 01:09:38,781
Diamo loro ciò che vogliono
e possiamo uscirne vivi.
810
01:09:38,819 --> 01:09:42,387
Chiamate questo, essere vivi?
811
01:09:42,389 --> 01:09:45,356
Sono solo una bugia, non so
nemmeno che cazzo sono!
812
01:09:45,358 --> 01:09:49,224
Beh, tu lo chiamala anima,
o come vuoi,
813
01:09:49,262 --> 01:09:54,561
ma c'è più Jackson Pritchard in te
di quanto loro si aspettino.
814
01:09:54,566 --> 01:09:56,466
Forse è quello che è
successo a tuo padre.
815
01:09:58,002 --> 01:09:59,969
Forse è per questo che si è tolto la vita.
816
01:09:59,971 --> 01:10:01,946
Hanno usato la mia famiglia come
817
01:10:01,971 --> 01:10:04,170
topo da laboratorio da generazioni.
818
01:10:04,208 --> 01:10:07,242
Dal mio punto di vista, sei umano
819
01:10:07,244 --> 01:10:11,876
e hai combattuto tutto il tempo per
proteggere la tua famiglia.
820
01:10:11,948 --> 01:10:13,714
Questo conta qualcosa.
Non smettere ora.
821
01:10:13,716 --> 01:10:15,916
Il tuo bambino ha bisogno di te,
mi hai sentito?
822
01:10:15,952 --> 01:10:17,852
Mio figlio è uno di loro!
823
01:10:17,854 --> 01:10:20,654
Non lo sapremo per certo finché non
lo riporteremo sano e salvo...
824
01:10:20,656 --> 01:10:23,389
e quello è l'unico modo.
825
01:11:15,670 --> 01:11:16,770
Per favore.
826
01:11:18,606 --> 01:11:22,475
Se il mio Jackson è ancora
lì da qualche parte,
827
01:11:22,477 --> 01:11:26,079
l'uomo di cui mi sono
innamorata, ti prego.
828
01:11:26,081 --> 01:11:28,880
Giona è tutto ciò che mi rimane.
829
01:11:28,882 --> 01:11:32,150
Signor Pritchard, abbiamo
bisogno del suo aiuto.
830
01:11:32,152 --> 01:11:35,520
Deve decidere. Colt non
può fermarli per sempre.
831
01:13:03,032 --> 01:13:05,233
Questa cosa è molto
malata e fragile.
832
01:13:05,235 --> 01:13:07,634
Dobbiamo coprirlo,
agente dammi quel telo.
833
01:13:07,637 --> 01:13:09,303
È lì accanto al trapano.
834
01:13:09,305 --> 01:13:11,172
Maria, vieni qui,
vieni qui.
835
01:13:11,174 --> 01:13:12,506
Dai! Sbrigati,
836
01:13:12,508 --> 01:13:14,408
prendi questo veloce.
837
01:13:14,410 --> 01:13:16,042
Passa da questa.
838
01:13:18,846 --> 01:13:21,448
Agente!
839
01:13:21,450 --> 01:13:23,648
- Che cosa stai facendo?
- Non dire nulla!
840
01:13:38,197 --> 01:13:39,597
Finirà questa sera.
841
01:13:39,599 --> 01:13:41,231
Lo vedrai.
842
01:13:44,435 --> 01:13:46,203
Mio Dio.
843
01:14:51,728 --> 01:14:52,995
Sì!
844
01:15:12,880 --> 01:15:14,614
Jackson l'ha preso.
845
01:15:17,884 --> 01:15:21,018
I miei bambini,
tutti portati via.
846
01:15:25,425 --> 01:15:27,625
Ho paura di quello che
sta per fare.
847
01:15:29,161 --> 01:15:31,162
Riprenderò Giona.
848
01:16:12,700 --> 01:16:14,334
Colt.
849
01:16:17,171 --> 01:16:18,905
Mi dispiace.
850
01:16:50,333 --> 01:16:53,402
Stop! Metta giù la pistola,
signor Pritchard!
851
01:16:55,237 --> 01:16:58,306
No! Tutto ciò finisce ora.
852
01:16:58,308 --> 01:17:00,875
Questa stirpe finisce qui.
853
01:17:00,877 --> 01:17:04,442
- Non puoi saper sia uno di loro.
- Sono sicuro!
854
01:17:04,613 --> 01:17:05,812
Papà! Papà!
855
01:17:05,814 --> 01:17:08,148
Papà, papà, per favore, per favore.
856
01:17:08,150 --> 01:17:10,017
È ancora suo figlio,
signor Pritchard!
857
01:17:10,019 --> 01:17:14,384
Qualunque cosa abbiano fatto
a lei e alla sua famiglia, non può farlo.
858
01:17:14,389 --> 01:17:16,122
Per favore!
Lasciami.
859
01:17:16,124 --> 01:17:17,523
Questo è il miglior ragazzo.
860
01:17:17,525 --> 01:17:20,326
Non costringermi a sparare,
signor Pritchard.
861
01:17:20,328 --> 01:17:21,459
Per favore.
862
01:17:25,365 --> 01:17:27,298
Possa Dio aiutarci tutti.
863
01:17:40,010 --> 01:17:42,145
Giona! Vieni qui!
864
01:17:48,618 --> 01:17:49,951
Lasciala!
865
01:17:52,655 --> 01:17:53,789
Vieni qui, tesoro.
866
01:17:53,791 --> 01:17:55,957
Cosa pensa di fare ora,
signora Pritchard?
867
01:17:55,959 --> 01:17:59,226
Mi assicurerò che nessuno porti
più via mio figlio.
868
01:17:59,228 --> 01:18:01,295
Non voglio portarlo via da lei.
869
01:18:01,297 --> 01:18:04,065
Tu e i federali parlate da entrambi
i lati della testa!
870
01:18:04,067 --> 01:18:08,899
Vorresti prenderlo e portarlo
da qualche parte in un laboratorio!
871
01:18:08,970 --> 01:18:12,138
- Non vuoi sapere di cosa si tratta?
- No!
872
01:18:12,140 --> 01:18:15,908
Lui è mio figlio ed è perfetto!
873
01:18:15,910 --> 01:18:18,744
Non lo lascerò distruggere.
874
01:18:58,713 --> 01:19:00,314
Mamma!
875
01:19:31,176 --> 01:19:33,943
Calmati, tesoro.
876
01:19:33,945 --> 01:19:36,012
Va tutto bene.
877
01:19:36,014 --> 01:19:38,281
Sei tornato con mamma.
878
01:19:38,283 --> 01:19:40,717
Nessuno ti farà del male.
879
01:19:46,823 --> 01:19:49,458
A volte Dio da solo
non è abbastanza.
880
01:19:51,059 --> 01:19:54,495
Farai ciò che devi per
proteggere tuo figlio.
881
01:19:59,268 --> 01:20:02,436
Non puoi fermare quello
che sta succedendo.
882
01:20:02,438 --> 01:20:05,238
Proprio come non puoi fermare
l'amore di una madre.
883
01:20:08,708 --> 01:20:10,443
Mio figlio è a casa.
884
01:20:12,379 --> 01:20:14,413
Questo è tutto ciò che conta.
885
01:20:35,766 --> 01:20:40,013
Allora, Maria Pritchard ha confermato
molto di ciò che c'è nel tuo rapporto.
886
01:20:40,104 --> 01:20:43,840
Di come ha sparato a suo marito
mentre cercava di uccidere il bambino.
887
01:20:43,842 --> 01:20:48,410
E sono propenso a credervi
è stato un omicidio giustificato.
888
01:20:48,412 --> 01:20:52,380
Possiamo vedere cosa ha fatto in
quella casa a Colt.
889
01:20:53,615 --> 01:20:57,852
E il cratere era quello
di una bomba fatta in casa
890
01:20:57,854 --> 01:20:59,954
Ne ho abbastanza per
riempirci il rapporto.
891
01:20:59,956 --> 01:21:02,121
Quale bomba?
892
01:21:02,123 --> 01:21:05,024
E non ho mai detto
che ha ucciso Colt.
893
01:21:05,026 --> 01:21:06,693
Vieni.
894
01:21:06,695 --> 01:21:11,063
Ti sto dando anche il merito
per l'azione che ha permesso
895
01:21:11,065 --> 01:21:13,832
di liberarli
da quel pazzo.
896
01:21:13,834 --> 01:21:15,734
Cosa? No.
897
01:21:15,736 --> 01:21:17,269
Non ho condotto un assalto...
898
01:21:17,271 --> 01:21:20,671
e lui, non li teneva in ostaggio.
899
01:21:20,673 --> 01:21:22,940
Agente Francis, se insisti
a raccontare...
900
01:21:22,942 --> 01:21:25,476
la fiaba sugli uomini di Marte.
901
01:21:25,478 --> 01:21:27,445
Non li ho mai chiamati così.
902
01:21:27,447 --> 01:21:30,347
Ti costerà la carriera.
903
01:21:30,349 --> 01:21:32,549
Cerca di ricordare che
nel nostro lavoro...
904
01:21:32,551 --> 01:21:37,386
raccontiamo solo storie...
che possiamo provare.
905
01:21:37,388 --> 01:21:40,055
Giusto? Ho esposto i
fatti così come posso osservarli,
906
01:21:40,057 --> 01:21:41,957
interpretati da persona razionale...
907
01:21:41,959 --> 01:21:44,660
e non c'è assolutamente
alcuna prova del contrario.
908
01:21:44,662 --> 01:21:46,294
Bene, controlliamo
il seminterrato?
909
01:21:46,296 --> 01:21:48,396
- Non c'è niente lì.
- La gabbia.
910
01:21:48,398 --> 01:21:50,765
Deve esserci del DNA lì dentro.
Se si esegue un tampone...
911
01:21:50,767 --> 01:21:54,135
Non ho i tecnici e le
risorse per questa assurdità.
912
01:21:54,137 --> 01:21:56,803
È finita.
Il caso è chiuso.
913
01:21:56,805 --> 01:21:59,673
Pritchard era uno psicopatico.
914
01:21:59,675 --> 01:22:03,242
Che è completamente andato fuori
di testa negli ultimi giorni.
915
01:22:03,244 --> 01:22:05,611
Ci ha ingannato tutti.
Guarda questo posto!
916
01:22:05,613 --> 01:22:07,847
E sto dicendo che i tuoi
sospetti iniziali...
917
01:22:07,849 --> 01:22:09,315
Erano corretti, a proposito.
918
01:22:11,952 --> 01:22:15,887
Non mi dispiace aver ragione.
919
01:22:15,889 --> 01:22:19,190
Non possiamo sederci e
ignorare le implicazioni.
920
01:22:19,192 --> 01:22:21,725
E' normale per te? che la
temperatura diminuisca...
921
01:22:21,727 --> 01:22:24,862
di 30 gradi in 5 minuti?
922
01:22:24,864 --> 01:22:27,831
Fulmini multipli che
colpiscono lo stesso punto!
923
01:22:27,833 --> 01:22:30,133
Ascoltami, qualunque cosa tu
decida di fare...
924
01:22:30,135 --> 01:22:31,601
non sarai in grado di dimostrarlo.
925
01:22:31,603 --> 01:22:35,705
Segui il mio consiglio e scorda
l'invasione di alieni che vogliono
926
01:22:35,707 --> 01:22:37,040
prendere il
controllo del mondo.
927
01:22:37,042 --> 01:22:38,974
Tutto ciò che otterresti
928
01:22:38,976 --> 01:22:42,811
è una camera di gomma e
un contagocce al valium.
929
01:22:42,813 --> 01:22:45,380
So quello che ho visto.
930
01:22:45,382 --> 01:22:49,050
Gli indiani locali raccontano
storie di spiriti e demoni
931
01:22:49,052 --> 01:22:51,619
su questa terra da generazioni.
932
01:22:51,621 --> 01:22:55,322
La sua non sarebbe la
prima, agente Francis.
933
01:22:57,825 --> 01:22:59,726
Ti sbagliavi, Colt.
934
01:23:01,162 --> 01:23:04,331
Siamo noi gli
indiani questa volta.
935
01:23:04,333 --> 01:23:05,531
Cosa intendeva?
936
01:23:07,000 --> 01:23:10,302
Solo qualcosa che
ha detto l'agente Salter.
937
01:23:10,304 --> 01:23:13,805
Sa, mio padre si vantava di
essere per 1/16 cherokee.
938
01:23:17,109 --> 01:23:20,411
Pensa che tra 100 anni
qualcuno di loro,
939
01:23:20,413 --> 01:23:24,448
sarebbe orgoglioso di
esserlo?
940
01:23:24,450 --> 01:23:26,416
Prenditi cura di te.
941
01:23:28,052 --> 01:23:29,786
Anche lei sceriffo.
942
01:23:29,788 --> 01:23:31,654
E lo penso veramente.
943
01:23:54,409 --> 01:23:56,410
Non può fumare qui,
signora
944
01:24:33,176 --> 01:24:38,213
La morte è preferibile rispetto
a ciò che so ora?
945
01:24:38,215 --> 01:24:40,049
Forse è peggiore la possibilità...
946
01:24:40,051 --> 01:24:43,117
di raccontare questa
storia ancora e ancora...
947
01:24:43,119 --> 01:24:46,287
sapendo che nessuno mi crederà.
948
01:24:46,289 --> 01:24:48,189
Sapendo che verrà buttata via
al pari
949
01:24:48,191 --> 01:24:51,792
degli scarabocchi
di un bambino.
950
01:25:04,606 --> 01:25:12,605
Vedranno il Figlio dell'uomo venire sulle
nuvole del cielo con potenza e grande gloria.
951
01:25:13,106 --> 01:25:15,605
Matteo 24:30
952
01:25:36,399 --> 01:25:37,766
Giona?
953
01:25:42,872 --> 01:25:45,473
I polli non si
mangiano da soli.
954
01:25:49,444 --> 01:25:50,811
Giona?
955
01:25:54,482 --> 01:25:57,050
Giona!
956
01:25:57,052 --> 01:26:00,077
Dai, Jonah! Non scherzare
con mamma, ora!
957
01:26:06,659 --> 01:26:07,926
Giona?
958
01:26:38,053 --> 01:26:40,372
Jonah, che diavolo
stai facendo?
959
01:26:44,827 --> 01:26:47,161
È ora, mamma.
960
01:26:47,163 --> 01:26:48,929
Ora di cosa?
961
01:26:55,335 --> 01:26:57,069
Del raccolto.
962
01:26:58,338 --> 01:26:59,806
Mio Dio.
963
01:27:13,591 --> 01:27:18,591
Traduzione: Cipollotta
70567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
