Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:16,250
ATLANTISCHE OCEAAN
370 KM UIT DE KUST VAN IJSLAND
2
00:00:51,333 --> 00:00:54,041
Die ochtend was de zee nogal onstuimig.
3
00:00:54,166 --> 00:00:55,916
DUITSE MARINE
4
00:01:00,291 --> 00:01:04,916
Er was midden in de oceaan
een Brits konvooi waargenomen.
5
00:01:08,125 --> 00:01:09,833
Een naald in een hooiberg.
6
00:01:13,791 --> 00:01:17,291
We volgden het konvooi de hele dag.
7
00:01:31,541 --> 00:01:36,125
En toen de nacht viel,
gingen we onder water.
8
00:01:50,583 --> 00:01:52,125
Ze waren zo dichtbij...
9
00:01:52,250 --> 00:01:56,625
dat we de propellers boven ons
konden horen ruisen.
10
00:02:01,916 --> 00:02:03,136
Het was zover.
11
00:02:23,541 --> 00:02:25,750
Als de torpedo treft, volgt er een knal.
12
00:02:29,916 --> 00:02:32,583
Daar hadden we dagenlang op gewacht.
13
00:02:47,041 --> 00:02:48,458
Het was een mooi gezicht.
14
00:02:56,583 --> 00:02:58,916
Het was perfect uitgevoerd.
15
00:03:15,666 --> 00:03:17,125
Het is 1941.
16
00:03:17,666 --> 00:03:19,958
De oorlog wordt heviger.
17
00:03:21,291 --> 00:03:22,583
En Hitler wint.
18
00:03:26,458 --> 00:03:31,166
Zijn luchtmacht valt Groot-Brittannië aan
en Londen staat in brand.
19
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
Duitse vliegtuigen vielen gisteravond
twee uur lang aan.
20
00:03:35,750 --> 00:03:38,166
Er werden duizenden vuurbommen
op Londen geworpen.
21
00:03:38,291 --> 00:03:41,208
Hitler is een vreselijk monster...
22
00:03:41,333 --> 00:03:42,458
NAZI'S VALLEN LONDEN AAN
23
00:03:42,583 --> 00:03:45,583
...met een onverzadigbare moordlust.
24
00:03:45,708 --> 00:03:49,750
De Britse premier Churchill smeekt de VS
om in te grijpen.
25
00:03:49,875 --> 00:03:52,291
Tot nu toe zonder succes.
26
00:03:54,208 --> 00:03:59,500
Jullie zonen gaan niet vechten
in een of andere buitenlandse oorlog.
27
00:04:03,208 --> 00:04:09,416
De asmogendheden Duitsland, Italië
en Japan lijken niet te stoppen.
28
00:04:12,625 --> 00:04:17,125
Nu stuurt Hitler drie miljoen manschappen
naar de Russische grens...
29
00:04:17,250 --> 00:04:21,333
waarmee de volgende fase van z'n plan
om de wereld te veroveren begint.
30
00:04:42,958 --> 00:04:46,708
DOOR DUITSLAND BEZET POLEN
JUNI 1941
31
00:05:10,625 --> 00:05:12,500
Ik was een bode.
32
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
DUITSE LEGER
33
00:05:15,125 --> 00:05:20,750
We werden opgeroepen
en kregen elk een verzegelde map.
34
00:05:22,458 --> 00:05:26,583
Ik bracht de mijne
naar mijn eerste luitenant.
35
00:05:28,875 --> 00:05:30,541
Hij maakte hem open.
36
00:05:34,791 --> 00:05:37,583
'Dit bevel moet direct vernietigd worden.'
37
00:05:40,791 --> 00:05:46,291
Hij pakte een aansteker en verbrandde hem.
38
00:05:48,333 --> 00:05:52,333
Het was een bevel
om om 3.15 uur aan te vallen.
39
00:05:56,666 --> 00:05:59,708
Dit zijn bevelen
om de Sovjet-Unie aan te vallen.
40
00:06:01,333 --> 00:06:03,666
De codenaam is 'Operatie Barbarossa'...
41
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
en het zal de grootste invasie
in de geschiedenis worden.
42
00:06:08,166 --> 00:06:11,916
Hitler zegt tegen zijn generaals
dat hij oorlog wil voeren tegen het volk.
43
00:06:12,583 --> 00:06:14,500
Een vernietigingsoorlog.
44
00:06:17,875 --> 00:06:21,625
OPERATIE BARBAROSSA
JUNI 1941
45
00:06:51,583 --> 00:06:53,458
De kracht van ons leger...
46
00:06:53,583 --> 00:06:54,833
DUITSE LEGER
47
00:06:54,958 --> 00:06:58,458
...dat erop af werd gestuurd, was enorm.
48
00:07:00,666 --> 00:07:01,916
Een waar spektakel.
49
00:07:03,125 --> 00:07:04,458
We waren zelfverzekerd.
50
00:07:06,166 --> 00:07:07,386
Vuur.
51
00:07:15,916 --> 00:07:21,166
Nieuws uit Europa. Duitsland heeft
Rusland de oorlog verklaard.
52
00:07:26,750 --> 00:07:29,166
Hitlers Blitzkrieg-troepen zijn ontketend...
53
00:07:29,291 --> 00:07:32,041
tegen de Sovjet-Unie
op een front van 3000 km breed.
54
00:07:48,833 --> 00:07:51,833
We dachten toen we wakker werden
dat het onweerde.
55
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
RODE LEGER SOVJET-UNIE
56
00:08:02,208 --> 00:08:03,833
We gingen naar buiten.
57
00:08:03,958 --> 00:08:07,166
'Jongens, het is geen onweer,
maar oorlog.'
58
00:08:49,083 --> 00:08:52,291
De Duitse invasie van de Sovjet-Unie
is het ultieme bewijs...
59
00:08:52,416 --> 00:08:56,208
dat Hitler van plan is
alle landen ter wereld te veroveren.
60
00:09:10,458 --> 00:09:14,458
Stalins dictatuur is
in sommige gebieden zo gehaat...
61
00:09:14,583 --> 00:09:17,583
dat de Duitsers zelfs verwelkomd worden.
62
00:09:22,833 --> 00:09:27,125
Stalin stond voor hen voor gruweldaden.
63
00:09:27,250 --> 00:09:28,541
DUITSE LEGER
64
00:09:28,666 --> 00:09:34,291
Stalin had veel mensen laten verhongeren
of laten fusilleren.
65
00:09:38,375 --> 00:09:41,875
Voor ons waren ze niet te vergelijken
met het Duitse volk.
66
00:09:42,000 --> 00:09:43,333
DUITSE LEGER
67
00:09:43,458 --> 00:09:48,083
Het was oorlog.
We hadden bevelen om ze te vernietigen.
68
00:09:53,208 --> 00:09:56,625
Hitlers troepen verspreiden zich nu snel
over de wereld.
69
00:10:00,291 --> 00:10:03,125
Ze hebben Noorwegen
en de poolcirkel bereikt.
70
00:10:06,291 --> 00:10:08,250
Ze trekken richting het Midden-Oosten.
71
00:10:08,375 --> 00:10:10,333
PALESTINA
IRAK
72
00:10:10,458 --> 00:10:13,000
En nu stuurt hij
z'n favoriete generaal Rommel...
73
00:10:13,125 --> 00:10:14,958
om Noord-Afrika te veroveren.
74
00:10:38,375 --> 00:10:40,791
Het was heel spannend.
75
00:10:40,916 --> 00:10:43,125
DUITSE LEGER
76
00:10:43,250 --> 00:10:46,125
Wij waren de eerste troepen
die naar Afrika gingen.
77
00:10:52,750 --> 00:10:57,250
We begaven ons op onbekend terrein.
78
00:11:11,666 --> 00:11:14,875
En op de kade...
79
00:11:19,333 --> 00:11:22,208
stond generaal Rommel zelf.
80
00:11:25,541 --> 00:11:29,125
Rommel moet de Britten verdrijven
uit Libië en Egypte.
81
00:11:33,041 --> 00:11:35,208
Onder de Noord-Afrikanen
die er middenin zitten...
82
00:11:35,333 --> 00:11:37,666
is het Britse Rijk niet geliefd.
83
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
LEIDER VAN DE BEDOEÏEN
84
00:11:46,541 --> 00:11:51,333
Wij hadden niets te maken
met de Tweede Wereldoorlog.
85
00:12:03,041 --> 00:12:07,041
De Britten deden
alsof het land van hen was.
86
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
We haatten ze.
87
00:12:31,416 --> 00:12:35,625
We mochten de Duitsers graag...
88
00:12:35,750 --> 00:12:38,875
al wisten we weinig over ze.
89
00:12:55,708 --> 00:12:58,250
Rommels Afrikakorps boekt
grote overwinningen.
90
00:13:07,833 --> 00:13:10,083
Ze verdrijven de Britten uit Libië.
91
00:13:17,541 --> 00:13:19,916
We moesten van Rommel stofwolken aanmaken.
92
00:13:20,041 --> 00:13:23,166
Dat deden we door bezems
aan onze voertuigen vast te maken.
93
00:13:28,208 --> 00:13:32,041
Daardoor zag het er in feite uit...
94
00:13:32,166 --> 00:13:36,166
alsof er drie legers in aantocht waren.
95
00:13:58,625 --> 00:14:02,583
Het Duitse leger is zo zelfverzekerd,
dat ze doen alsof ze op vakantie zijn.
96
00:14:06,875 --> 00:14:08,416
We waren zo superieur...
97
00:14:09,666 --> 00:14:14,958
dat we konden doen wat we wilden
en gaan waar we wilden.
98
00:14:22,833 --> 00:14:26,958
Het was ontzettend makkelijk.
99
00:14:42,083 --> 00:14:45,833
Duitse opperbevelhebbers melden
zware gevechten in Libië.
100
00:14:50,666 --> 00:14:54,375
Ondertussen raast het Duitse leger
door Oost-Europa.
101
00:14:58,500 --> 00:15:00,958
De nazi's hebben onderweg
naar de Russische hoofdstad...
102
00:15:01,083 --> 00:15:03,666
nog een overwinning behaald.
103
00:15:06,458 --> 00:15:09,291
Het nieuws uit Rusland blijft treurig.
104
00:15:10,291 --> 00:15:12,458
De positie rond Kiev is kritiek.
105
00:15:12,583 --> 00:15:15,125
NAZI'S BESTORMEN KIEV
OEKRAÏENSE HOOFDSTAD VALT
106
00:15:15,250 --> 00:15:19,083
We zijn 1000 kilometer voorbij onze grens.
107
00:15:19,208 --> 00:15:21,541
Leningrad is in zicht.
108
00:15:21,666 --> 00:15:24,333
We staan aan de oever van de Zwarte Zee.
109
00:15:28,958 --> 00:15:32,333
Hitlers troepen zijn nu slechts 320 km
bij Moskou vandaan.
110
00:15:32,458 --> 00:15:35,583
MOSKOU
111
00:15:35,708 --> 00:15:38,750
En Hitler denkt al
aan een overwinningsparade.
112
00:15:45,958 --> 00:15:48,166
Het Rode Leger trekt zich terug.
113
00:15:50,416 --> 00:15:52,458
Er zijn een miljoen mensen gevangengenomen.
114
00:16:14,958 --> 00:16:17,416
De nazi's voeden hen als beesten.
115
00:16:38,083 --> 00:16:39,708
Het was meedogenloos.
116
00:16:44,000 --> 00:16:46,708
Maar zij waren minderwaardig aan ons.
117
00:16:49,250 --> 00:16:53,708
Je verdeelde Europa in drie categorieën:
Europa A, B en C.
118
00:16:53,833 --> 00:16:56,333
Rusland was Europa C,
de laagste categorie.
119
00:16:59,791 --> 00:17:01,291
Ze zijn niet beschaafd.
120
00:17:03,166 --> 00:17:04,386
Untermenschen.
121
00:17:05,083 --> 00:17:06,625
Zo dachten wij toen.
122
00:17:18,666 --> 00:17:21,333
De Duitsers komen
niet alleen oorlog voeren.
123
00:17:23,666 --> 00:17:29,458
Hitler wil dat ze ook burgers aanvallen
en dorpen met de grond gelijk maken.
124
00:17:31,833 --> 00:17:35,625
We moesten de huizen
één voor één verbranden.
125
00:17:37,208 --> 00:17:40,166
Ik gaf het bevel: 'Giet er gas overheen...
126
00:17:40,291 --> 00:17:44,791
leg er wat stro bij
en steek het in brand.'
127
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
Nu de oorlog in Europa barbaars wordt...
128
00:19:18,541 --> 00:19:20,291
steekt Churchill de oceaan over...
129
00:19:20,416 --> 00:19:23,416
met een wanhopig verzoek
aan de VS om in te grijpen.
130
00:19:26,125 --> 00:19:29,125
Hij spreekt president Roosevelt
in het geheim.
131
00:19:30,125 --> 00:19:35,666
Ze praten vier dagen, maar Roosevelt zegt
dat hij niets kan doen.
132
00:19:36,833 --> 00:19:39,833
Laat Europa het uitvechten.
Zij betekenen niets voor ons.
133
00:19:39,958 --> 00:19:43,458
Ik heb geen verstand van Europese zaken.
134
00:19:43,583 --> 00:19:44,583
Oorlog? Nee.
135
00:19:44,708 --> 00:19:47,625
Amerika moet zich erbuiten houden.
Dat ga ik doen.
136
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Het Amerikaanse volk is verdeeld
over de oorlog.
137
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
De president kan wel
militaire steun geven.
138
00:19:55,708 --> 00:19:59,041
Hij stuurt eten en materialen naar Europa.
139
00:20:02,958 --> 00:20:06,458
Die konvooien moeten beschermd worden
door de Britse marine...
140
00:20:06,583 --> 00:20:09,833
die de Atlantische Oceaan
en de Middellandse Zee patrouilleren.
141
00:20:22,250 --> 00:20:26,083
Mijn schip HMS Barham leek wel
een zwevende stad.
142
00:20:26,208 --> 00:20:27,708
BRITSE MARINE
143
00:20:28,375 --> 00:20:31,666
We waren bij gevechten voor niemand bang.
144
00:20:39,458 --> 00:20:42,375
Wij waren de beste marine ter wereld.
145
00:20:42,500 --> 00:20:44,791
Brittannië heerste over de golven.
146
00:21:20,041 --> 00:21:24,458
David Holmes zit bij een eenheid
die een vijandelijke vloot moet vinden.
147
00:21:25,458 --> 00:21:29,291
De Britten weten echter niet
dat er ook op hen gejaagd wordt.
148
00:22:22,708 --> 00:22:26,500
De eerste torpedo raakte ons
en ik dacht: geen reden tot zorgen.
149
00:22:27,333 --> 00:22:28,708
Toen kwam de tweede.
150
00:22:31,166 --> 00:22:32,750
En toen de derde en vierde.
151
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
Toen besefte ik dat we in de puree zaten.
152
00:22:42,250 --> 00:22:44,666
Het schip sloeg razendsnel om.
153
00:22:49,125 --> 00:22:52,083
Ik moest op de romp
van het schip gaan staan.
154
00:23:19,875 --> 00:23:22,166
Ik klom omhoog. Geen idee hoe hoog.
155
00:23:26,375 --> 00:23:29,500
Ik controleerde of ik
al m'n ledematen nog had.
156
00:23:36,666 --> 00:23:41,500
Je denkt: als ze dat schip
zo gemakkelijk kunnen laten zinken...
157
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
hoe gaan we dit dan winnen?
158
00:23:57,291 --> 00:23:59,541
Oktober 1941.
159
00:24:01,500 --> 00:24:04,625
Aan het oostfront nadert de winter.
160
00:24:04,750 --> 00:24:08,000
VJAZMA
161
00:24:34,416 --> 00:24:37,750
De opmars van Hitlers leger
begint eindelijk af te remmen.
162
00:24:48,166 --> 00:24:50,416
Hun vrachtwagens komen er niet door.
163
00:25:02,250 --> 00:25:05,916
Wolfgang Horn ziet
wat zijn commandant dan doet.
164
00:25:09,541 --> 00:25:12,250
Hij laat Russische gevangenen doodschieten.
165
00:25:16,708 --> 00:25:19,916
Ik hoorde de luitenant roepen: 'Deze ook.'
166
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
En toen een schot.
167
00:25:32,166 --> 00:25:34,500
Ik hoorde steeds opnieuw schoten.
168
00:26:05,708 --> 00:26:07,166
Het was moeilijk.
169
00:26:13,041 --> 00:26:17,416
Er kwamen soldaten naar ons toe
met een Russische gevangene.
170
00:26:18,250 --> 00:26:21,250
Mijn eerste luitenant beval me
hem dood te schieten.
171
00:26:29,166 --> 00:26:32,500
We liepen op een bospad.
172
00:26:41,416 --> 00:26:43,541
Ik liet hem voor me uit lopen.
173
00:26:48,333 --> 00:26:51,041
Toen zei ik: 'Draai je om.'
174
00:26:55,458 --> 00:26:59,708
Hij ging er op dat moment vast vanuit
dat zijn tijd was gekomen.
175
00:27:00,666 --> 00:27:04,291
Ik liet mijn geweer zakken en zei:
176
00:27:05,833 --> 00:27:10,333
'Wees niet bang.
Ik ben geen moordenaar, maar een mens.'
177
00:27:14,500 --> 00:27:18,416
Hij stapte naar me toe
en stak zijn hand uit.
178
00:27:19,500 --> 00:27:20,875
Hij zei: 'Dank je wel.
179
00:27:22,375 --> 00:27:24,166
Vrede zij met je.'
180
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
Onze wegen scheidden zich.
181
00:27:41,458 --> 00:27:43,875
Heinz Drossel is een uitzondering.
182
00:27:46,041 --> 00:27:51,500
Het Duitse leger executeert
naast gevangenen ook massaal burgers.
183
00:27:56,500 --> 00:28:00,583
Meer dan een miljoen Joodse mensen
en andere groepen worden vermoord.
184
00:28:21,958 --> 00:28:26,000
Ondanks de zware sneeuwval
in het gehele oostfront...
185
00:28:26,125 --> 00:28:30,083
blijven de Duitsers naar verluidt
nog verder oprukken.
186
00:28:34,166 --> 00:28:36,625
November 1941.
187
00:28:56,166 --> 00:28:58,500
Vanuit het oosten wordt gemeld
dat de Luftwaffe...
188
00:28:58,625 --> 00:29:02,000
de omgeving van Moskou
uren achtereen platbombardeert.
189
00:29:04,208 --> 00:29:07,458
De Duitsers zijn 80 kilometer verwijderd
van Moskou.
190
00:29:09,708 --> 00:29:13,416
De luchtaanvallen zijn de zwaarste
die de hoofdstad te verduren heeft gehad.
191
00:29:15,458 --> 00:29:17,541
Stalin is al maanden niet gezien...
192
00:29:18,291 --> 00:29:20,875
en de hele oorlog lijkt
op het spel te staan.
193
00:29:24,208 --> 00:29:25,458
Er wordt in de tunnels...
194
00:29:25,583 --> 00:29:28,375
van de metro van Moskou
een vergadering belegd.
195
00:30:07,291 --> 00:30:08,541
Kameraden.
196
00:30:09,333 --> 00:30:13,916
Tegenover ons staat
een vastberaden vijand.
197
00:30:14,958 --> 00:30:20,083
Deze mensen zijn zo brutaal...
198
00:30:20,208 --> 00:30:23,833
dat ze onze geweldige Russische natie
willen verwoesten.
199
00:30:30,500 --> 00:30:32,833
Daarom is het van nu af aan onze taak...
200
00:30:33,416 --> 00:30:38,708
alle Duitsers, tot de laatste man toe,
uit te roeien.
201
00:30:42,416 --> 00:30:47,291
Als de Duitsers een vernietigingsoorlog
willen, dan kunnen ze die krijgen.
202
00:31:10,416 --> 00:31:12,750
Nu gaat het Rode Leger in de tegenaanval.
203
00:31:15,083 --> 00:31:17,375
En de oorlog wordt nog heviger.
204
00:31:36,791 --> 00:31:41,333
Aan de andere kant van de wereld
zijn de Japanse troepen in de aanval.
205
00:31:46,833 --> 00:31:50,166
Ze hebben Korea geannexeerd.
Ze zitten in China.
206
00:31:50,291 --> 00:31:54,125
En ze willen Hong Kong, Malaya
en de Filipijnen...
207
00:31:54,250 --> 00:31:56,333
met als doel Azië te overheersen.
208
00:31:56,458 --> 00:31:59,583
CHINA - HONG KONG - TAIWAN - OKINAWA
IWO JIMA - INDOCHINA - FILIPIJNEN
209
00:31:59,708 --> 00:32:01,791
KOREA - JAPAN
MALAYA - PALAU - MARIANEN
210
00:32:01,916 --> 00:32:04,458
Er is één ding
dat ze tegen zou kunnen houden.
211
00:32:06,500 --> 00:32:08,041
De Amerikaanse marine.
212
00:32:10,333 --> 00:32:11,958
Daarop hebben ze wat bedacht.
213
00:32:35,416 --> 00:32:40,500
De training begon op 18 september.
214
00:32:45,375 --> 00:32:48,458
We moesten laag vliegen.
Tien meter boven het water.
215
00:32:50,583 --> 00:32:54,791
We gebruikten boeien als doelwitten.
216
00:32:56,250 --> 00:33:00,750
We oefenden
het laten vallen van torpedo's.
217
00:33:04,291 --> 00:33:07,333
Ik wist dat de oorlog echt begonnen was...
218
00:33:09,000 --> 00:33:12,500
maar ik wist nog niet tegen wie.
219
00:33:19,625 --> 00:33:23,750
Japan kijkt toe hoe de VS twijfelt
of ze mee moeten doen aan de oorlog.
220
00:33:25,333 --> 00:33:29,291
Nu besluiten hun leiders
dat ze het niet af gaan wachten.
221
00:33:29,416 --> 00:33:32,166
Ze gaan een verrassingsaanval uitvoeren...
222
00:33:32,291 --> 00:33:35,875
om de Amerikaanse vloot
bij Pearl Harbor te vernietigen.
223
00:33:56,791 --> 00:33:59,958
Ik herinner me die ochtend levendig.
224
00:34:00,083 --> 00:34:01,291
JAPANSE PILOOT
225
00:34:01,416 --> 00:34:06,208
De lichtjes achterop de vliegtuigen...
226
00:34:06,333 --> 00:34:09,333
waren als een zwerm vuurvliegjes.
227
00:34:12,083 --> 00:34:15,375
Het was een mooi gezicht.
228
00:34:17,666 --> 00:34:21,791
Ze hadden geen idee wat we van plan waren.
229
00:34:21,916 --> 00:34:25,083
Maar als het ons lot was
om tegen Amerika te vechten...
230
00:34:25,208 --> 00:34:29,291
konden we ze nooit
op gelijke voet bevechten.
231
00:34:30,125 --> 00:34:33,875
Daarom was onze enige optie
een verrassingsaanval.
232
00:34:53,583 --> 00:34:55,333
Het was zondagochtend.
233
00:34:55,458 --> 00:34:59,041
Ik stond op het derde dek
van het slagschip Tennessee...
234
00:34:59,791 --> 00:35:02,250
op de uitkijk.
235
00:35:12,416 --> 00:35:16,666
Plotseling vloog er een torpedovliegtuig
over onze boeg.
236
00:36:08,333 --> 00:36:12,291
Ik zag hoe matrozen
in het water geschoten werden.
237
00:36:14,416 --> 00:36:17,416
Toen werden we omringd door rook.
238
00:36:20,333 --> 00:36:23,750
Harold Ward is getuige
van de aanval op Pearl Harbor.
239
00:36:25,125 --> 00:36:26,791
Hij meldt wat er gebeurt.
240
00:36:30,375 --> 00:36:31,875
Ik zet de koptelefoon op.
241
00:36:32,000 --> 00:36:33,375
AMERIKAANSE MARINE
242
00:36:33,500 --> 00:36:35,666
Iemand van de schadebeperking.
243
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
Hij zei: 'Wat is er aan de hand?'
244
00:36:39,500 --> 00:36:45,875
Ik vertelde hem dat we werden aangevallen
door de Japanse luchtmacht.
245
00:36:48,125 --> 00:36:52,791
'Doe niet zo bijdehand, Ward.
Ik stelde je een vraag.'
246
00:36:52,916 --> 00:36:56,125
Toen omschreef ik wat ik voor me zag.
247
00:36:57,333 --> 00:37:01,250
En er viel een doodse stilte
toen ik uitgepraat was.
248
00:37:03,083 --> 00:37:04,458
'Goed. Bedankt.'
249
00:37:25,625 --> 00:37:28,250
We onderbreken dit programma
voor een nieuwsbericht.
250
00:37:28,375 --> 00:37:31,458
De Japanners hebben Pearl Harbor
vanuit de lucht aangevallen.
251
00:37:32,875 --> 00:37:37,750
Alle leger- en marinebases
op het eiland Oahu in Hawaii...
252
00:37:37,875 --> 00:37:40,250
President Roosevelt zei in een verklaring...
253
00:37:40,375 --> 00:37:45,083
dat de Japanners Pearl Harbor in Hawaii
vanuit de lucht hebben aangevallen.
254
00:37:45,208 --> 00:37:48,791
Ik herhaal:
President Roosevelt zegt dat de Japanners...
255
00:37:48,916 --> 00:37:51,875
Pearl Harbor in Hawaii
vanuit de lucht hebben aangevallen.
256
00:37:59,166 --> 00:38:02,958
Ik zag rook de lucht in stijgen.
257
00:38:03,083 --> 00:38:07,416
Het moet wel 1000 meter hoog geweest zijn.
258
00:38:11,083 --> 00:38:14,458
Toen kreeg ik een bericht in morscode:
'Tijger, tijger, tijger.'
259
00:38:15,666 --> 00:38:19,458
De missie was geslaagd.
260
00:38:20,083 --> 00:38:21,541
We waren zo blij.
261
00:38:25,708 --> 00:38:29,333
De Japanners wilden de hele vloot
in de Stille Oceaan uitschakelen.
262
00:38:30,291 --> 00:38:34,250
Ze hebben vijf slagschepen
en drie torpedojagers doen zinken.
263
00:38:36,125 --> 00:38:38,583
En meer dan 2000 mensen vermoord.
264
00:38:40,833 --> 00:38:42,875
Maar ze hebben niet alles verwoest.
265
00:39:04,791 --> 00:39:07,458
De dag erna zag ik de vernieling.
266
00:39:07,583 --> 00:39:11,666
AMERIKAANSE PILOOT
267
00:39:11,791 --> 00:39:14,375
Ik kon niet geloven dat het waar was.
268
00:39:16,791 --> 00:39:18,958
Het was beschamend en vernederend.
269
00:39:26,125 --> 00:39:29,291
Ik besefte dat dit pas het begin is.
270
00:39:31,083 --> 00:39:33,333
Nu moet het wel oorlog zijn.
271
00:39:38,416 --> 00:39:44,416
Gisteren, op 7 december 1941...
272
00:39:44,541 --> 00:39:49,375
een datum die berucht zal blijven...
273
00:39:50,083 --> 00:39:54,666
werd de Verenigde Staten van Amerika
plotseling en doelbewust aangevallen...
274
00:39:54,791 --> 00:39:58,708
door troepen van het Japanse keizerrijk.
275
00:40:03,916 --> 00:40:10,583
Ik vraag het Congres
een staat van oorlog af te kondigen.
276
00:40:14,208 --> 00:40:18,333
Nu start Amerika eindelijk
z'n oorlogsmachine op.
277
00:40:21,375 --> 00:40:25,166
Het zal wraak nemen op de Japanners.
278
00:41:35,875 --> 00:41:38,333
Ondertiteld door: Femke Montagne22416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
