Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,135 --> 00:00:07,355
هيا.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,404
يا صاح، إنها تهزمك شر هزيمة.
3
00:00:10,445 --> 00:00:11,785
أنا أدعها تفوز
4
00:00:11,837 --> 00:00:12,967
كلنا نعرف أن هذه كذبة
5
00:00:13,013 --> 00:00:13,973
(هايزل)!
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
لا يجب أن …
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,666
أنا أكبر منك وأستحق ...
8
00:00:17,713 --> 00:00:19,193
لا تهتمي، سأخبركِ لاحقًا.
9
00:00:20,324 --> 00:00:21,764
- تم!
- هذه فتاتي!
10
00:00:21,804 --> 00:00:22,984
لقد كسبتِ لنفسكِ
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,073
مثلجاتٍ للفطور.
12
00:00:24,111 --> 00:00:25,071
(آل)، تبقى ثلاثة.
13
00:00:25,112 --> 00:00:26,162
ومن ثم أحصل على المثلجات؟
14
00:00:26,200 --> 00:00:27,850
المثلجات للفائزين
15
00:00:27,897 --> 00:00:29,547
ليس هناك جوائز للمشاركين.
16
00:00:31,335 --> 00:00:33,335
يا رفاق، لدي شيء أريد أن أطلعكم عليه.
17
00:00:33,381 --> 00:00:34,861
هل أنت بخير؟
18
00:00:34,904 --> 00:00:36,954
ربما يومًا ما
19
00:00:36,993 --> 00:00:40,043
تعرفون كيف صحيفة "أوهايو للقدامى"
20
00:00:40,083 --> 00:00:41,653
تقوم بجمع التبرعات كل عام؟
21
00:00:41,693 --> 00:00:44,173
هذا العام يريدون تشريفكم يا رفاق
22
00:00:44,218 --> 00:00:46,828
أكره عروض الكلاب والمهر تلك
23
00:00:46,872 --> 00:00:49,142
الأمر ليس كذلك،
فقط صافح بعض الأيادي
24
00:00:49,179 --> 00:00:51,139
تلتقط بعض الصور،
تفتح بعض المحافظ ...
25
00:00:51,181 --> 00:00:52,841
حسنًا، الأمر من هذا القبيل.
26
00:00:52,878 --> 00:00:54,138
لكن هذا لسبب وجيه
27
00:00:54,184 --> 00:00:55,494
يعجبني هذا.
28
00:00:55,533 --> 00:00:57,323
إنهم يفيدون كثيرًا
29
00:00:57,361 --> 00:00:59,541
والمال الذي سنجمعه سيساعد رجال مثل (آل)
30
00:00:59,581 --> 00:01:01,191
الذين ما زالوا ينتظرون تأشيراتهم.
31
00:01:01,235 --> 00:01:02,315
ما شاء الله.
32
00:01:02,366 --> 00:01:03,716
لا بأس.
33
00:01:03,759 --> 00:01:05,149
طالما نركز على ذلك
34
00:01:05,195 --> 00:01:06,585
أنا حقًا لا أريد أن أكون فتى الملصقات
35
00:01:06,631 --> 00:01:07,811
عظيم!
(هايزل)،
36
00:01:07,850 --> 00:01:09,240
تريدين مني أن أعد لك بعض الفطور؟
37
00:01:09,286 --> 00:01:10,976
أبي وعدني بالمثلجات.
38
00:01:11,027 --> 00:01:13,157
ماذا عن بيض مخفوق في مخروط؟
39
00:01:14,596 --> 00:01:16,466
(رايلي جان)،
40
00:01:16,511 --> 00:01:17,951
لماذا أنت لست متحمسًا أكثر؟
41
00:01:17,990 --> 00:01:19,640
إنه لشرف رائع
42
00:01:19,688 --> 00:01:21,598
لا، لا ترفع من آمالك ...
إنها أصابع دجاج،
43
00:01:21,646 --> 00:01:23,166
عرض شرائح ومجموعة من كبار السن
44
00:01:23,213 --> 00:01:25,043
يحكون قصصًا عن الحرب العالمية الثانية.
45
00:01:25,085 --> 00:01:26,425
توقف عن عرضك.
46
00:01:26,477 --> 00:01:28,087
لقد أقنعتني عن "أصابع الدجاج".
47
00:01:28,090 --> 00:01:40,087
ترجمة فريق كلكامش
( مختار الخفاجي )
48
00:01:41,797 --> 00:01:44,187
كنت على الخط مع صحيفة "كولومبس"
49
00:01:44,234 --> 00:01:47,244
إسمعوا هذا سيرسلون رجلًا ليلتقط الصور.
50
00:01:47,281 --> 00:01:49,071
سيد (آرت)، هل أنت جاد؟
51
00:01:49,109 --> 00:01:51,889
لا تقل هذا إن لم يكن صحيحًا.
52
00:01:51,937 --> 00:01:53,287
هذا صحيح.
53
00:01:53,330 --> 00:01:56,160
لم أسعى للشهرة لكن يبدو أنها وجدتني.
54
00:01:56,203 --> 00:01:58,253
سأحتاج إلى سترة وربطة عنق
55
00:01:58,292 --> 00:01:59,512
لا مشكلة.
56
00:01:59,554 --> 00:02:01,304
حفيد (ميتش كالبيبر)
57
00:02:01,338 --> 00:02:03,118
يملك متجر ملابس للرجال.
سيتكفل أمرك.
58
00:02:03,166 --> 00:02:04,206
كم عمر (ميتش)؟
59
00:02:04,254 --> 00:02:05,734
101، قائد دبابة.
60
00:02:05,777 --> 00:02:07,257
ساعد في إخراج (روميل) من "أفريقيا"
61
00:02:08,780 --> 00:02:10,960
لا بد أن لديه قصص رائعة
62
00:02:11,000 --> 00:02:13,440
وستسمعهم كلهم
63
00:02:13,481 --> 00:02:15,661
- مرحبًا (آرت).
- (باترسون)!
64
00:02:15,700 --> 00:02:18,270
(آولمير)، الرقيب (ليزا باترسون)
65
00:02:18,312 --> 00:02:20,052
- مشاة البحرية.
- في حالة تقاعد.
66
00:02:22,664 --> 00:02:24,974
- أتتذكرين ابني؟
- سررت برؤيتك أيها الرقيب
67
00:02:25,014 --> 00:02:26,414
(غاني).
68
00:02:26,450 --> 00:02:27,630
إننا نقدر فعلكم هذا حقًا
69
00:02:27,669 --> 00:02:29,669
لا، نحن من نقدركم.
70
00:02:29,714 --> 00:02:31,634
عجبًا كم أنت لطيف!
71
00:02:31,673 --> 00:02:33,813
إذًا هذه هي الخلاصةُ …
72
00:02:33,849 --> 00:02:36,939
توزيع المشروبات في الساعة الخامسة،
وبوفيه الطعام في الخامسة والنصف.
73
00:02:36,982 --> 00:02:38,852
ثم سيكون هناك عرض شرائح،
74
00:02:38,897 --> 00:02:40,247
وبعد ذلك ستقولان خُطَبكما
75
00:02:40,290 --> 00:02:42,640
بضع كلمات.
وأنا أعني "بضع".
76
00:02:42,684 --> 00:02:44,214
في هذه المرحلة من المساء، حان وقت النوم.
77
00:02:44,251 --> 00:02:45,821
لأعظم جيل.
78
00:02:47,471 --> 00:02:48,821
الآن نحن نلقي خُطَبًا؟
79
00:02:48,864 --> 00:02:50,394
أنا سألقي خُطَبتي ثانيًا.
80
00:02:50,431 --> 00:02:52,651
(رايلي) لا يمكن أن يتكلم بعدي.
81
00:02:52,694 --> 00:02:55,314
أيها الرقيب، لم ندعوك إلى هنا فقط لأنك تبدو جميلًا
82
00:02:55,349 --> 00:02:56,609
لا تفهمني خطأ
83
00:02:56,654 --> 00:02:57,834
أنت جميل
84
00:02:57,873 --> 00:02:58,873
أستطيع أن أقول ذلك لأنه
85
00:02:58,917 --> 00:03:00,047
أنت لست نوعي المفضل
86
00:03:00,876 --> 00:03:02,226
أنا أحب النساء
87
00:03:03,705 --> 00:03:05,225
بحقك يا بني، الجميع يريد أن يسمع منك.
88
00:03:05,272 --> 00:03:06,972
وحاول أن تبقي رسالتك متفائلة.
89
00:03:07,012 --> 00:03:08,492
متفائلة؟
90
00:03:08,536 --> 00:03:11,316
المترجمون يقتلون كل يوم تقريبًا
91
00:03:11,365 --> 00:03:14,275
ربما لا تفتتح بذلك
92
00:03:14,324 --> 00:03:16,074
حسنًا …
93
00:03:16,108 --> 00:03:17,978
سأبذل قصارى جهدي
94
00:03:18,023 --> 00:03:19,633
"سأبذل قصارى جهدي"
95
00:03:19,677 --> 00:03:21,977
أعتقد أن هذا هو شعار خفر السواحل يا (آرت)
96
00:03:33,561 --> 00:03:35,221
ماذا تفعلين؟
97
00:03:35,258 --> 00:03:36,608
أصنعُ فنًا.
98
00:03:36,651 --> 00:03:38,001
لوهلة، ظننتكِ تكسرين
99
00:03:38,043 --> 00:03:39,873
زجاجات الجعة بمطرقة.
100
00:03:39,915 --> 00:03:42,865
أنا أعمل على "فسيفساء الوسائط المختلطة".
101
00:03:44,224 --> 00:03:46,234
لماذا؟
102
00:03:46,269 --> 00:03:47,709
ماذا تريد يا أبي؟
103
00:03:47,749 --> 00:03:49,229
أريد أن أطلب منكِ معروفًا.
104
00:03:49,272 --> 00:03:50,712
أنا مصغية.
105
00:03:50,752 --> 00:03:53,062
كنت آمل أن تستطيعي وضع عرض شرائح
106
00:03:53,102 --> 00:03:54,762
عن أخيكِ.
107
00:03:54,799 --> 00:03:56,239
ربما تضعين بعض الصور له و لـ (آل) هناك
108
00:03:56,279 --> 00:03:58,059
- من أجل عرض "المحاربين القدامى"؟
- نعم.
109
00:03:58,107 --> 00:04:00,497
أواثقٌ من هذا؟
(رايلي) يكره هذا النوع من الأشياء
110
00:04:00,544 --> 00:04:02,894
لا، هو يقول ذلك،
لكن بمجرد أن يصعد هناك
111
00:04:02,938 --> 00:04:04,548
ويشعر بكل
112
00:04:04,592 --> 00:04:06,722
ذلك الحب والإمتنان.
113
00:04:06,768 --> 00:04:08,858
إنه بحاجة لهذا
114
00:04:08,900 --> 00:04:11,770
أستطيع أن أؤكد لكِ أني لم أحصل
على إمتنان عندما عُدتُ من "غرينادا".
115
00:04:11,816 --> 00:04:14,296
لأن لا أحد يعلم أنك ذهبت أو ما هذه.
116
00:04:15,298 --> 00:04:17,258
كانت تلك نقطة تحول في الحرب الباردة.
117
00:04:17,300 --> 00:04:20,000
كان أشبه بمشهد الكرة الطائرة الشاطئية من "توب غان".
^ فيلم من بطولة (توم كروز) ^
118
00:04:20,042 --> 00:04:22,442
بحقكِ، ساعديني، هلا فعلتِ؟
119
00:04:23,393 --> 00:04:24,703
أخوكِ عالق
120
00:04:24,742 --> 00:04:26,742
ونحن بحاجة لأن نلغي هذا.
121
00:04:26,788 --> 00:04:28,358
هل ستشتركين أم لا؟
122
00:04:28,398 --> 00:04:29,748
سأشترك.
123
00:04:29,791 --> 00:04:31,101
شكرًا لكِ.
124
00:04:31,140 --> 00:04:32,490
هل يمكنني أن أجرب؟
125
00:04:32,533 --> 00:04:33,973
بالتأكيد، نعم
126
00:04:34,012 --> 00:04:35,882
فقط، لعلمك ...
127
00:04:40,149 --> 00:04:42,189
نعم!
أنا بارع!
128
00:04:45,459 --> 00:04:47,289
سوف أودعكِ هنا، عزيزتي.
129
00:04:47,330 --> 00:04:50,160
ألا تريد أن تدخل وتلقي التحية
على صديق أمي الجديد؟
130
00:04:50,202 --> 00:04:52,202
حسنًا، لا تحاولي التكلم هكذا.
131
00:04:52,248 --> 00:04:54,288
أعطيني قبلة
132
00:04:55,338 --> 00:04:57,778
مرحبًا يا (هايزل)!
133
00:04:57,819 --> 00:04:59,729
مرحبا (رايلي)، تسرني رؤيتك.
134
00:04:59,777 --> 00:05:01,037
مرحبا (فريدي)
135
00:05:02,998 --> 00:05:05,308
هل هذا غريب؟
هذا غريب، صحيح؟
136
00:05:05,348 --> 00:05:07,178
أشعر بغرابة
137
00:05:07,219 --> 00:05:09,309
أجل، ثق بذلك الشعور يا أخي
138
00:05:10,310 --> 00:05:11,920
أتريد الدخول؟
أنا أعد الفطور
139
00:05:11,963 --> 00:05:14,273
أو كما تسمونه أيها العسكريون "تشاو"
140
00:05:15,227 --> 00:05:16,877
لا، شكرا
141
00:05:16,925 --> 00:05:18,795
هل (فينيسا) موجودة؟
أريد أن أتحدث معها لثانية
142
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
ستعود لاحقا
143
00:05:19,884 --> 00:05:21,104
ولكنك مرحب بك لتتحدث
144
00:05:21,146 --> 00:05:22,966
إلى "شوريزو" منزلي الصنع.
145
00:05:23,018 --> 00:05:25,148
أنا أصنع النقانق بنفسي
146
00:05:25,194 --> 00:05:27,204
إنها هواية نوعا ما
147
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
أخبرها أن تتصل بي، حسنا؟
148
00:05:29,372 --> 00:05:30,812
يجب أن نتبادل عطلة نهاية الأسبوع
149
00:05:30,852 --> 00:05:32,682
سيتم تكريم أبي في عرض "اوهايو للمحاربي القدامى"
150
00:05:32,723 --> 00:05:33,903
هذا مدهش
151
00:05:33,942 --> 00:05:35,342
مباركٌ يا صاح
152
00:05:35,378 --> 00:05:36,468
لا يمكنك المجيء.
153
00:05:37,511 --> 00:05:39,471
(هايزل)، لا تكوني وقحة.
154
00:05:39,513 --> 00:05:41,603
لكن، نعم، لا يمكنك المجيء.
155
00:05:41,645 --> 00:05:43,515
مفهوم.
156
00:05:43,560 --> 00:05:46,130
كنت سأنضم، لكن كان لدي بعض المشاكل الطبية
157
00:05:46,171 --> 00:05:48,651
"إنحراف الحاجز"، عندما يجف الطقس
158
00:05:48,696 --> 00:05:50,256
ينزف أنفي.
159
00:05:50,306 --> 00:05:52,046
تعلمت أن أتعايش مع ذلك
160
00:05:52,090 --> 00:05:53,960
حسنًا.
161
00:05:55,224 --> 00:05:56,834
على أي حال، أخبرها أن تتصل بي
162
00:05:56,878 --> 00:05:58,048
بالطبع.
163
00:05:58,096 --> 00:05:59,446
لكن إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله …
164
00:05:59,489 --> 00:06:01,619
أتريدني أن أتبرع ببعض المال؟
165
00:06:01,665 --> 00:06:03,795
انتظر، دعني أرى ما …
166
00:06:03,841 --> 00:06:05,501
عشرون، خمسة …
167
00:06:05,539 --> 00:06:07,189
واثنان ... سبعة وعشرون دولار.
168
00:06:09,281 --> 00:06:10,671
انظر ماذا فعلت
169
00:06:10,718 --> 00:06:12,198
جعلت الأمر غريبا مرة أخرى
170
00:06:16,724 --> 00:06:18,554
- ها أنتِ ذا،
- ما الأمر؟
171
00:06:18,595 --> 00:06:20,415
كنت آمل أن تساعديني ...
172
00:06:20,467 --> 00:06:22,687
أهذا (رايلي) عندما كانَ طفلًا؟
173
00:06:22,730 --> 00:06:24,380
أجل.
174
00:06:24,427 --> 00:06:25,907
من هذا الفتى بجواره؟
175
00:06:25,950 --> 00:06:27,080
أنا.
176
00:06:27,125 --> 00:06:28,905
هذا صحيح.
177
00:06:28,953 --> 00:06:30,743
هذا ما يحصل عندما يقولُ أبيك
178
00:06:30,781 --> 00:06:33,181
أن الحلاقين سُراق.
179
00:06:33,218 --> 00:06:35,048
حسنًا، تبدينَ وسيمة جدًا.
180
00:06:35,090 --> 00:06:37,270
عجبًا، شكرًا لك.
181
00:06:37,309 --> 00:06:38,829
اشتريت كتابًا عن كيفية إلقاء الخُطَب
182
00:06:38,876 --> 00:06:40,526
وأنا لا أفهم هذا
183
00:06:40,574 --> 00:06:42,404
"مرحبا سيداتي وجراثيمي"
184
00:06:42,445 --> 00:06:43,875
هل هذه مزحة؟
185
00:06:43,925 --> 00:06:45,875
أم أن هذا خطير؟
186
00:06:47,624 --> 00:06:49,714
هل هناك خيار ثالث؟
187
00:06:49,757 --> 00:06:52,187
سأذهب للركض،
سأعود بعد قليل.
188
00:06:52,237 --> 00:06:53,717
رايلي, هل كتبت خُطبتك؟
189
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
لا، أنا فقط سأرتجلها
190
00:06:55,415 --> 00:06:57,105
أستطيع مساعدتك في النكات
191
00:07:02,552 --> 00:07:04,552
أنا لا أفهم لماذا هو
192
00:07:04,598 --> 00:07:06,158
مهمومٌ بشأنِ جمع التبرعات هذا.
193
00:07:06,208 --> 00:07:08,168
إنه فقط لا يحب أن يكون محور الانتباه
194
00:07:08,210 --> 00:07:10,910
لكنه كان دائمًا فخورٌ بكونه من البحرية.
195
00:07:10,952 --> 00:07:12,262
وما زال كذلك.
196
00:07:13,824 --> 00:07:15,444
لا أعرف.
197
00:07:15,478 --> 00:07:18,088
إنه مختلف جدًا عما أتذكره
198
00:07:18,133 --> 00:07:20,533
انضم للنادي
199
00:07:20,570 --> 00:07:21,750
فماذا حدث؟
200
00:07:21,789 --> 00:07:23,179
أخبرني أنت
201
00:07:23,225 --> 00:07:24,745
أنت كنت معه هناك
202
00:07:24,792 --> 00:07:26,492
لكنه كان هنا معكِ
203
00:07:26,533 --> 00:07:28,193
هنا حيث تغير.
204
00:07:28,230 --> 00:07:31,190
في "أفغانستان"، كان قادرًا وواثقًا من نفسه
205
00:07:31,233 --> 00:07:32,583
رجاله أحبوه
206
00:07:32,626 --> 00:07:34,106
كانوا سيتبعونه إلى أي مكان
207
00:07:35,672 --> 00:07:38,372
لكن الآن …
208
00:07:38,414 --> 00:07:40,504
الآن يبدو تائهًا
209
00:07:41,504 --> 00:07:42,904
هذا صحيح.
210
00:07:45,943 --> 00:07:48,603
أتمنى أنه لم يُسحر
211
00:07:48,642 --> 00:07:50,562
المعذرة، ماذا؟
212
00:07:50,600 --> 00:07:52,860
هذا سيفسر الكثير
213
00:07:53,995 --> 00:07:55,865
أتعلم؟
هذا صحيح.
214
00:08:06,834 --> 00:08:08,884
لا تجبرني على السؤال
215
00:08:09,880 --> 00:08:12,880
أنا أحرق بذور الحرمل
لدرء العين الشريرة.
216
00:08:12,927 --> 00:08:14,927
يا إلهي، هلا توقفت عن ذلك؟
217
00:08:14,972 --> 00:08:16,892
أعتقد أنك تعرف الإجابة على ذلك
218
00:08:18,541 --> 00:08:19,981
يجب أن أجمع ملابسي
219
00:08:20,021 --> 00:08:21,591
يجب أن أقص شعري من أجل هذا العرض
220
00:08:21,631 --> 00:08:22,681
ابتعد عني يا رجل
221
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
لا، سأقرب منك يا رجل.
222
00:08:24,982 --> 00:08:26,772
حتى تغير موقفك
223
00:08:26,810 --> 00:08:28,550
لقد قلت بأني سأرحل
224
00:08:28,595 --> 00:08:30,505
ماذا تريدينني أن أفعل؟
أقفز وأنا أدورُ عصاةً؟
225
00:08:30,553 --> 00:08:33,513
ألا تتذكر (أحمد)، (بلال)، (علي)؟
226
00:08:33,556 --> 00:08:35,556
إنهم ينتظرون تأشيراتهم
227
00:08:35,602 --> 00:08:37,302
حياتهم ما زالت في خطر
228
00:08:37,342 --> 00:08:39,342
وأنت تتصرف و كأن مساعدتهم مزعجة.
229
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
تعرف إذا كان بإمكاني الذهاب إلى "أفغانستان"
230
00:08:40,911 --> 00:08:42,651
وجلبهم هنا، كنت لأفعل.
231
00:08:42,696 --> 00:08:45,346
لكنك لا تستطيع، كل ما يمكنك فعله
هو الذهاب لحفل جمع التبرعات ...
232
00:08:45,394 --> 00:08:46,834
لقد قلت بأني سأرحل!
233
00:08:46,874 --> 00:08:47,964
لا تصرخ في وجهي!
234
00:08:48,005 --> 00:08:49,565
إننا في نفس الجانب!
235
00:08:50,573 --> 00:08:52,053
إلى أين أنت ذاهب؟
نحن نتحدث.
236
00:08:52,096 --> 00:08:53,526
أحتاج المزيد من الحرمل.
237
00:08:53,576 --> 00:08:55,056
ليس لدي "عين شريرة"
238
00:08:55,099 --> 00:08:56,139
أجل، أنت كذلك
239
00:08:57,972 --> 00:08:58,972
أرأيت؟
240
00:09:06,284 --> 00:09:07,814
(رايلي) يستعد؟
241
00:09:07,851 --> 00:09:09,981
أنا فقط المسؤولة عن عرض الشرائح
242
00:09:10,027 --> 00:09:11,067
وهل سيفلح الأمر؟
243
00:09:11,115 --> 00:09:13,595
يجب أن تفلح، بالتأكيد يجب.
244
00:09:14,597 --> 00:09:16,897
ما رأيكما؟
245
00:09:16,947 --> 00:09:20,037
خصم العائلة والأصدقاء من محل "كالبيبر والأبناء"
246
00:09:20,081 --> 00:09:21,391
عجبًا، تبدو رائعًا!
247
00:09:21,430 --> 00:09:22,560
شكرًا لك.
248
00:09:22,605 --> 00:09:23,945
فقط لا تتفاجأ
249
00:09:23,998 --> 00:09:25,908
إذا طلب منك شخص أن تصف سيارته.
250
00:09:29,003 --> 00:09:30,273
ياللروعة!
251
00:09:30,308 --> 00:09:31,608
هذا يشبه في تلك الأفلام
252
00:09:31,658 --> 00:09:33,698
عندما تصبح الفتاة القبيحة جميلة
253
00:09:33,747 --> 00:09:35,007
حسنا.
254
00:09:35,052 --> 00:09:37,052
هذا ما ستحصل عليه فقط.
255
00:09:38,055 --> 00:09:39,055
مرحبا يا (هيزلنوت)
256
00:09:39,100 --> 00:09:40,360
مرحبا عزيزتي.
257
00:09:40,405 --> 00:09:42,225
- مرحبا جدي
- إنظري إلى نفسكِ في فستان
258
00:09:42,277 --> 00:09:44,107
أنا لا أريد التحدث عن ذلك.
259
00:09:44,148 --> 00:09:45,368
تبدو نظيفًا.
260
00:09:45,410 --> 00:09:48,070
أنا لا أريد التحدث عن ذلك.
261
00:09:48,109 --> 00:09:49,759
آسفة بشأن (فريدي) في ذلك اليوم
262
00:09:49,806 --> 00:09:52,026
سمعت أنه كان مزعجًا قليلًا.
263
00:09:52,069 --> 00:09:53,679
لا، لا، إنه يعني خيرًا.
264
00:09:53,723 --> 00:09:55,903
- إنه لن يأتي، أليس كذلك؟
- كلا.
265
00:09:55,943 --> 00:09:58,423
لكنه متأنق للغاية وعلى بعد مكالمة هاتفية فقط.
266
00:09:58,467 --> 00:10:01,637
أمي، التقطي صورة لي مع أبي
267
00:10:06,257 --> 00:10:07,997
والآن واحدة معي
268
00:10:09,086 --> 00:10:10,606
والآن مع السيّد (آرت).
269
00:10:11,915 --> 00:10:13,435
حسنا، هذا يكفي
270
00:10:13,482 --> 00:10:14,442
انتظروا، نحتاج (ليزي)
271
00:10:16,311 --> 00:10:18,531
حسنا، الآن أنا فقط
272
00:10:31,631 --> 00:10:34,291
ضعوا الألوان.
273
00:10:34,329 --> 00:10:37,769
(رايلي)، (آل)، أريدكما أن تقابلا
بعضا من أكبر المتبرعين لدينا.
274
00:10:37,811 --> 00:10:41,951
عائلة (ميتش) تملك "كالبيبر والأولاد" في المركز التجاري
275
00:10:41,989 --> 00:10:44,689
ابن حفيدك بائع رائع.
276
00:10:44,731 --> 00:10:47,301
لقد خمن حجم سترتي بمجرد النظر إلي
277
00:10:47,342 --> 00:10:48,432
"متوسط للفتيان"؟
278
00:10:48,473 --> 00:10:50,003
مدهش.
279
00:10:50,040 --> 00:10:51,350
شكرا لخدمتك.
280
00:10:51,389 --> 00:10:52,519
على الرحب والسعة
281
00:10:52,564 --> 00:10:54,484
وهذا هو (تيد بيغلي).
282
00:10:54,523 --> 00:10:56,963
(تيد) يملك وكالة "شيفي" على الطريق 23
283
00:10:57,004 --> 00:10:58,794
في أي وقت تحتاج سيارة، تعال إلي.
284
00:10:58,832 --> 00:11:01,492
الرمز الترويجي هو "البطل الأمريكي"
285
00:11:02,923 --> 00:11:06,143
أنا من أشد المعجبين بسيارة
"تويوتا كورولا" لعام 1997
286
00:11:06,187 --> 00:11:07,877
يفضل أن تكون مع الراديو.
287
00:11:08,885 --> 00:11:10,315
(رايلي)، أنا أتسائل
288
00:11:10,365 --> 00:11:12,145
ما هو سلاحك الشخصي؟
289
00:11:14,804 --> 00:11:17,204
أراهن أنك رأيت الكثير من الإثارة، صحيح؟
290
00:11:17,241 --> 00:11:19,331
لا، لقد كانت أشهر من الملل
291
00:11:19,374 --> 00:11:22,164
تتخللها أسوأ أيام حياتي
292
00:11:23,421 --> 00:11:25,421
أعذرني.
سأذهب للمرحاض.
293
00:11:27,861 --> 00:11:31,431
بالنسبة لرجل شجاع، لديه مثانة ضعيفة جدا.
294
00:11:33,040 --> 00:11:36,520
أخبرني المزيد عن "الكورولا"
295
00:11:37,784 --> 00:11:40,134
إذا ها نحن ذا،
296
00:11:40,177 --> 00:11:42,217
في جوف الليل، معزولين عن وحدتنا،
297
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
في محاولة لشق طريق عودتنا
298
00:11:43,790 --> 00:11:45,400
عبر الأراضي التي تسيطر عليها "طالبان".
299
00:11:45,443 --> 00:11:46,663
هل رميت قنبلة يدوية؟
300
00:11:46,706 --> 00:11:48,706
سأصل إلى هناك سيد (تيد)
301
00:11:48,751 --> 00:11:50,711
على أي حال، يجب أن نكون هادئين جدا
302
00:11:50,753 --> 00:11:53,363
صوت واطئ واحد،
نحن رجال موتى.
303
00:11:53,408 --> 00:11:56,718
وهذا المجند الجديد أخبرني
أنه يجب أن يذهب للحمام
304
00:11:56,759 --> 00:11:58,149
لذا، أرسلته
305
00:11:58,195 --> 00:11:59,805
خلف شجيرة، حيث يصدر الكثير من الضوضاء،
306
00:11:59,849 --> 00:12:02,069
كان من الممكن أن يطلق شعلة ضوئية
307
00:12:02,112 --> 00:12:04,512
- حسنا، لكن ...
- إذا عندها رميت قنبلة يدوية
308
00:12:04,549 --> 00:12:06,509
حسنا، أفترض أنك محق يا سيد (تيد)
309
00:12:06,551 --> 00:12:08,421
الرجل الجديد أسقط قنبلة
310
00:12:10,468 --> 00:12:12,858
إذا يا (رايلي) سمعت أنك كنت بطلا
311
00:12:12,906 --> 00:12:14,386
هناك في العراق.
312
00:12:14,429 --> 00:12:17,079
لقد كان هناك في أفغانستان
313
00:12:17,127 --> 00:12:18,867
لم أكن بطلا
314
00:12:18,912 --> 00:12:20,962
لكن ما عدا ذلك، أنت محق.
315
00:12:22,263 --> 00:12:24,353
مرحبا، هل لي بانتباهكم جميعا؟
316
00:12:24,395 --> 00:12:26,875
سنبدأ بعرض الشرائح،
(ليزي)، أمستعدة؟
317
00:12:26,920 --> 00:12:28,620
يا للهول، آمل ذلك
318
00:12:28,660 --> 00:12:29,840
شغليه.
319
00:12:29,879 --> 00:12:32,099
حسنا، لحظة واحدة.
320
00:12:34,144 --> 00:12:35,494
لقد أفلح الأمر!
321
00:13:13,444 --> 00:13:15,104
إلى أين أنت ذاهب؟
322
00:13:15,142 --> 00:13:17,192
أنا فقط أستنشق بعض الهواء
323
00:13:18,275 --> 00:13:19,795
ستلقي خطبتك، صحيح؟
324
00:13:21,583 --> 00:13:24,803
لا أعرف.
لقد كانت فكرة سيئة
325
00:13:25,805 --> 00:13:27,495
(رايلي).
326
00:13:29,504 --> 00:13:31,464
أنا فخور بك يا بني …
327
00:13:31,506 --> 00:13:33,196
أعلم يا أبي
328
00:13:46,347 --> 00:13:48,827
يا (آل)، إلى متى ستطول خطبتك؟
329
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
لمدة طويلة جدا، لماذا؟
330
00:13:52,832 --> 00:13:54,662
أعتقد أننا فقدنا (رايلي)
331
00:13:55,878 --> 00:13:56,968
أين ذهب؟
332
00:13:57,010 --> 00:13:58,320
لا أعرف.
333
00:13:58,359 --> 00:14:01,709
هلا عذرتموني.
334
00:14:01,753 --> 00:14:03,453
ابقي هنا، سأعود حالا
335
00:14:03,494 --> 00:14:05,324
- أريد مرافقتك.
- لا.
336
00:14:05,366 --> 00:14:07,536
أريدكِ أن تسجلي خطاب العم (آل)
337
00:14:07,585 --> 00:14:08,935
ليتمكن أبيكِ من مشاهدته لاحقا.
338
00:14:08,978 --> 00:14:10,628
هذه هي المهمة.
هل يمكنك التعامل مع هذا؟
339
00:14:10,675 --> 00:14:12,155
- نعم سيدتي.
- حسنا.
340
00:14:16,029 --> 00:14:17,809
أظنكِ كنت محقة.
341
00:14:17,857 --> 00:14:19,817
أتمنى لو لم أكن كذلك
342
00:14:24,211 --> 00:14:25,301
ما الذي تفعله؟
343
00:14:25,342 --> 00:14:26,742
أنا أتدرب فقط.
344
00:14:35,744 --> 00:14:38,094
عظيم.
345
00:14:47,408 --> 00:14:50,018
أتمانع لو انضممت إليك؟
346
00:14:50,063 --> 00:14:52,633
كيف عرفت مكاني؟
347
00:14:52,674 --> 00:14:56,204
لديك ثلاث نقاط تذهب إليها عندما تفزع
348
00:14:56,243 --> 00:14:59,033
ونادي التعري احترق
349
00:15:00,595 --> 00:15:02,635
الآن أنا مرتعب من أمرين
350
00:15:04,773 --> 00:15:06,953
ترطب.
351
00:15:09,169 --> 00:15:10,689
الأسبرين.
352
00:15:12,085 --> 00:15:15,215
شطيرة لحم مقدد بالجبن ودهن زائد
353
00:15:15,262 --> 00:15:18,052
أنتِ أفضل زوجة قد تصبحين/سابقة على الإطلاق
354
00:15:23,618 --> 00:15:27,188
هل ستحاولين إشعاري بالذنب حتى أعود؟
355
00:15:27,230 --> 00:15:28,670
لا.
356
00:15:29,841 --> 00:15:32,581
هل ستخبرينني أنه يجب أن يتم
فحصي في قسم المحاربين القدامى؟
357
00:15:32,627 --> 00:15:35,627
لا.
358
00:15:37,110 --> 00:15:38,980
إذن ماذا تريدين؟
359
00:15:40,722 --> 00:15:43,592
أريد أن يكون والد ابنتي بخير
360
00:15:46,293 --> 00:15:48,163
لذا …
361
00:15:49,339 --> 00:15:52,649
لذا سأجلس هنا معك لفترة
362
00:16:14,495 --> 00:16:15,755
أتريدين قضمة؟
363
00:16:16,714 --> 00:16:18,984
كلا، حتى لو أعطيتني مليون دولار.
364
00:16:21,850 --> 00:16:23,980
قبل أن نبدأ بالعرض المهم،
365
00:16:24,026 --> 00:16:25,806
ماذا عن تصفيق كبير آخر لـ (ليزي دوغان)؟
366
00:16:25,854 --> 00:16:28,684
لتركيب ذلك العرض الرائع.
367
00:16:28,726 --> 00:16:31,506
من المحزن أن هذا يشعرني بشعور جيد
368
00:16:32,904 --> 00:16:36,044
وقبل أن نقدم لكم شرف الليلة
369
00:16:36,082 --> 00:16:39,132
أود أن آخذ لحظة لأشكر زوجتي الجميلة
370
00:16:39,172 --> 00:16:41,132
(كريستال)، هيا، انهضي.
371
00:16:41,174 --> 00:16:43,354
انحني.
372
00:16:43,393 --> 00:16:44,393
إضطررت لإبقائها
373
00:16:44,438 --> 00:16:46,268
بالخفاء حتى عام 2011.
374
00:16:46,309 --> 00:16:48,269
الآن، "أنت لا تحتاج أن تسأل، أنا أخبرك"
375
00:16:48,311 --> 00:16:49,791
لأنني أخبر الجميع.
أعني، بربكم.
376
00:16:49,834 --> 00:16:51,054
انظروا إليها.
377
00:16:52,489 --> 00:16:54,059
على أي حال.
378
00:16:54,100 --> 00:16:57,540
إنه لمن دواعي سروري
أن أقدم لكم رجلا استثنائيا
379
00:16:57,581 --> 00:17:00,151
الذي قاتل إلى جانب رجالنا ونسائنا،
380
00:17:00,193 --> 00:17:02,503
السيد (آولمير كاريمي).
381
00:17:05,415 --> 00:17:07,635
اذهب ونل منهم يا عم (آل)!
382
00:17:07,678 --> 00:17:09,378
- شكرا لكِ
- حافظ على هدوءك.
383
00:17:12,335 --> 00:17:15,685
مرحبا، مساء الخير.
384
00:17:17,340 --> 00:17:20,340
أشكركم على هذا الشرف الرائع
385
00:17:21,562 --> 00:17:24,172
قرأت كتابا عن إلقاء الخطب، واقترح لي
386
00:17:24,217 --> 00:17:26,177
الافتتاح بنكتة.
387
00:17:26,219 --> 00:17:28,399
يا آلهي!
388
00:17:28,438 --> 00:17:31,218
لكني لن أفعل
389
00:17:31,267 --> 00:17:33,047
لأنه لا يوجد شيء مضحك بخصوص
390
00:17:33,095 --> 00:17:37,665
المترجمون الأفغانيون الـ 17000
الذين ينتظرون تأشيراتهم إلى الآن.
391
00:17:37,708 --> 00:17:39,228
الذين وعدوا بها.
392
00:17:40,363 --> 00:17:43,543
عندما قررنا أن نلتحق بالقوات الأمريكية،
393
00:17:43,584 --> 00:17:46,544
لم نكن نخاطر بحياتنا فحسب،
394
00:17:46,587 --> 00:17:50,237
كنا نضع حياة عائلاتنا في خطر.
395
00:17:50,286 --> 00:17:54,636
كنا عيون وآذان القوات الأمريكية.
396
00:17:55,987 --> 00:18:00,987
وهذا ما أطلق عليه "طالبان"، "العيون".
397
00:18:01,036 --> 00:18:03,646
في المهمات، أسمعهم عبر الراديو يقولون،
398
00:18:03,691 --> 00:18:06,651
"أطلقوا النار على "العيون" أولا"
399
00:18:08,130 --> 00:18:11,260
و في كثير من الأحيان فعلوا ذلك.
400
00:18:13,222 --> 00:18:14,572
لكن ليس أنا
401
00:18:18,184 --> 00:18:23,104
صديقي (رايلي) انقذ حياتي
في ثلاث مناسبات منفصلة.
402
00:18:23,145 --> 00:18:25,755
مرتين من إطلاق النار
403
00:18:25,800 --> 00:18:28,460
مرة واحدة من الشريط الأحمر.
404
00:18:29,456 --> 00:18:31,936
لقد قام بطلب تأشيرتي
405
00:18:31,980 --> 00:18:33,590
من أي كومة كانت مدفونة تحتها
406
00:18:33,634 --> 00:18:35,904
وأحضرني إلى أمريكا.
407
00:18:37,725 --> 00:18:40,415
وأعلم أنه لا يحب أن يُطلق عليه لقب بطل
408
00:18:40,467 --> 00:18:44,117
لكن المترجمين الذين ليس لديهم صديق مثله …
409
00:18:45,863 --> 00:18:49,043
… هم لن يصلوا إلى هنا.
410
00:18:53,306 --> 00:18:56,436
لذا، إن لم يدعني أدعوه بالبطل …
411
00:18:58,659 --> 00:19:00,699
… سأناديه بأخي
412
00:19:03,881 --> 00:19:09,021
والآن، إذا سمحتم لي، أغنية
413
00:19:11,150 --> 00:19:12,760
(ليزي)، من فضلك؟
414
00:19:50,232 --> 00:19:52,842
على ما يبدو، لم يفتقدك أحد.
415
00:19:52,589 --> 00:20:01,589
ترجمة فريق كلكامش
( مختار الخفاجي )
32785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
