Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,520 --> 00:00:40,320
GALERIA
2
00:00:40,400 --> 00:00:45,880
Corte! Corte! Corte!
3
00:00:45,960 --> 00:00:49,960
Corte! Corte! Corte!
4
00:01:10,680 --> 00:01:12,040
-Corte!
-Corte!
5
00:01:12,120 --> 00:01:15,560
Corte! Corte! Corte!
6
00:01:19,320 --> 00:01:20,800
Assine.
7
00:01:26,280 --> 00:01:27,320
VALOR: 26 LIBRAS
8
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Chega a ganhar isso no ano?
9
00:01:48,160 --> 00:01:49,600
Não, você trapaceou!
10
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
É um trapaceiro safado!
11
00:01:54,240 --> 00:01:55,160
Espere aí!
12
00:01:56,280 --> 00:01:59,960
Confiem em mim. Vou arrumar o dinheiro.
13
00:02:27,560 --> 00:02:28,440
Exibido.
14
00:02:29,480 --> 00:02:30,600
Inveja?
15
00:02:41,400 --> 00:02:42,720
Cavalheiros!
16
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
O Hospital Real meio que orgulhosamente
apresenta o Dr. Rainsford Sneed.
17
00:02:49,440 --> 00:02:51,760
E o muito célebre Dr. Jack Dawkins.
18
00:02:53,760 --> 00:02:56,680
Temos um ótimo caso hoje, meus caros.
19
00:02:56,760 --> 00:03:00,080
Uma perna esmagada.
Caiu em um poço de mina, certo?
20
00:03:01,720 --> 00:03:05,520
A pergunta é: quem vai cortar?
21
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
Cara.
22
00:03:06,760 --> 00:03:09,560
Corte! Corte! Corte!
23
00:03:12,840 --> 00:03:13,720
Eu.
24
00:03:16,440 --> 00:03:19,120
-Não consegue em menos de 43.
-Em 29. Uma libra.
25
00:03:19,200 --> 00:03:20,960
Desde quando tem uma libra?
26
00:03:21,040 --> 00:03:22,520
Assim que você perder.
27
00:03:23,480 --> 00:03:24,440
Cavalheiros!
28
00:03:25,040 --> 00:03:26,720
O Dr. Sneed acha
29
00:03:26,800 --> 00:03:30,880
que não consigo amputar a perna
em menos de 43 segundos, o recorde dele.
30
00:03:32,920 --> 00:03:34,680
Eu discordo!
31
00:03:36,880 --> 00:03:40,240
Sr. Champflower,
serão os piores 30 segundos da sua vida,
32
00:03:40,320 --> 00:03:42,600
mas prometo que serei rápido.
33
00:03:42,680 --> 00:03:44,120
Sua lembrança favorita.
34
00:03:44,840 --> 00:03:46,480
Pense nela agora.
35
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
É agora!
36
00:03:59,560 --> 00:04:00,640
Corte logo!
37
00:04:02,400 --> 00:04:03,320
-Ampute.
-Tempo.
38
00:04:22,640 --> 00:04:23,520
Tempo?
39
00:04:23,600 --> 00:04:27,480
Foram 28 segundos, cavalheiros.
Vinte e oito segundos!
40
00:04:29,240 --> 00:04:31,120
Deu sorte.
41
00:04:31,200 --> 00:04:32,520
Vamos lá, cavalheiros.
42
00:04:32,600 --> 00:04:35,880
Coloquem no chapéu.
Tudo irá para o Dr. Dawkins. Vamos!
43
00:04:35,960 --> 00:04:38,520
-Vamos lá!
-Você foi forte.
44
00:04:50,800 --> 00:04:55,720
CIRURGIAS E ARTIMANHAS
45
00:05:01,440 --> 00:05:04,000
27 de outubro de 1855
46
00:05:04,080 --> 00:05:08,200
Paciente: Lady Belle Fox
Médica: Lady
47
00:05:20,920 --> 00:05:22,080
Ela é tão teimosa!
48
00:05:22,400 --> 00:05:25,440
Não valoriza meu esforço
para ela ter um bom pretendente.
49
00:05:25,520 --> 00:05:28,600
Concentrada em devaneios sem sentido...
50
00:05:28,680 --> 00:05:29,880
Não faça isso!
51
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
-O quê?
-Essa coisa.
52
00:05:33,640 --> 00:05:34,680
Você invadiu.
53
00:05:35,320 --> 00:05:37,240
Que fedor dominante é esse?
54
00:05:37,320 --> 00:05:38,800
Seu perfume?
55
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
Não, é éter.
56
00:05:40,440 --> 00:05:43,120
A nova Lancet relatou
uma coisa extraordinária.
57
00:05:43,200 --> 00:05:46,200
Se der éter ao paciente,
ele não sentirá nada.
58
00:05:46,280 --> 00:05:48,800
Poderá fazer uma cirurgia sem dor.
59
00:05:48,880 --> 00:05:51,240
Não entende? Isso muda tudo.
60
00:05:51,320 --> 00:05:53,280
Céus, isso é tão interessante.
61
00:05:54,280 --> 00:05:56,960
Venha. O Honorável Mortimer Smales
já vai chegar,
62
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
e há muito a se fazer.
63
00:05:59,080 --> 00:06:00,120
Lembre-me.
64
00:06:00,200 --> 00:06:04,160
O Honorável Mortimer Smales
partiu há quatro meses da Inglaterra.
65
00:06:04,240 --> 00:06:07,920
Sabe como é difícil trazer
pretendentes adequados até a Austrália?
66
00:06:09,200 --> 00:06:12,560
Não, estou ocupada demais
para conhecer alguém chamado Mortimer.
67
00:06:12,640 --> 00:06:15,360
Poderia se casar logo, para que eu...
68
00:06:15,440 --> 00:06:19,080
Realize o ato matrimonial
delicadamente chamado de "união sexual"?
69
00:06:19,160 --> 00:06:21,120
Céus! Você é tão vulgar.
70
00:06:22,040 --> 00:06:24,560
É o sexto pretendente que você rejeita.
71
00:06:24,640 --> 00:06:27,520
Qual era o problema do último,
Sir Jeremy Glasscock?
72
00:06:27,600 --> 00:06:28,400
Os dentes.
73
00:06:29,440 --> 00:06:31,920
Sabe que não posso me casar antes de você.
74
00:06:32,000 --> 00:06:33,480
Isso não faz sentido.
75
00:06:33,560 --> 00:06:36,440
Deveria se casar com quem desejar
e quando desejar.
76
00:06:36,520 --> 00:06:38,320
Case-se com o Honorável Morte.
77
00:06:38,400 --> 00:06:40,480
-Não é assim na sociedade.
-Tudo bem.
78
00:06:40,560 --> 00:06:42,520
Diga a Mildred, ou qual nome for,
79
00:06:42,600 --> 00:06:44,280
que vou me casar com ele.
80
00:06:44,360 --> 00:06:46,800
Só não posso vê-lo por ora.
81
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
-É mesmo?
-Não.
82
00:06:50,080 --> 00:06:50,920
Saia.
83
00:07:08,680 --> 00:07:11,760
-Como vai o berrador, Sra. Wellings?
-Barulhento.
84
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Ótimo, pulmões saudáveis. Está indo bem.
85
00:07:14,000 --> 00:07:14,960
Dr. Jack.
86
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
E a perna, Sr. Hootens?
87
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
Está dolorida de novo.
88
00:07:19,120 --> 00:07:20,000
A noite toda.
89
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Quando tento dobrar, é agoniante.
90
00:07:22,400 --> 00:07:23,200
Veja, acho...
91
00:07:23,280 --> 00:07:25,600
Vá me ver no hospital.
92
00:07:25,680 --> 00:07:26,480
Está bem.
93
00:07:32,960 --> 00:07:35,920
Com licença. Perdão.
94
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
-Charlie.
-Jack.
95
00:07:44,720 --> 00:07:46,440
-Tome.
-Obrigado.
96
00:07:53,280 --> 00:07:54,160
O que ele fez?
97
00:07:56,480 --> 00:07:57,800
Fugitivo condenado.
98
00:08:01,160 --> 00:08:04,960
Fora, saiam da frente! Jack!
99
00:08:05,040 --> 00:08:06,240
Saiam daqui!
100
00:08:16,280 --> 00:08:18,840
Não gosto de fazer isso, Dr. Jack,
101
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
mas é meu dever.
102
00:08:27,400 --> 00:08:30,680
Aqui não é Londres, Jack.
Não há onde se esconder.
103
00:08:34,200 --> 00:08:35,840
Eu sei onde você trabalha.
104
00:08:36,880 --> 00:08:40,360
-Quero 26 libras até a segunda-feira.
-Sexta-feira.
105
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
Terça-feira.
106
00:08:44,880 --> 00:08:48,720
Vou ser misericordioso
e deixar que escolha qual mão.
107
00:09:01,320 --> 00:09:04,680
Era preciso ficar aqui fora
cedo assim, Fanny?
108
00:09:04,760 --> 00:09:08,040
A viagem dele foi longa.
Devemos esperar para recebê-lo.
109
00:09:09,440 --> 00:09:12,480
-O que será que ele estará vestindo?
-Roupas, tomara.
110
00:09:14,440 --> 00:09:16,840
Pode tentar ficar animada?
111
00:09:17,800 --> 00:09:18,760
Melhorou.
112
00:09:18,840 --> 00:09:20,280
Vou explodir de emoção!
113
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
Adorável.
114
00:09:37,480 --> 00:09:38,520
Quieto, garoto.
115
00:09:40,120 --> 00:09:44,800
Sr. Smales,
é um prazer que conheça Lady...
116
00:09:48,520 --> 00:09:49,600
Lady Belle.
117
00:09:56,600 --> 00:10:01,320
"Doce dama de olhos cintilantes,
118
00:10:02,680 --> 00:10:09,000
que iluminam meu coração como brilhantes."
119
00:10:09,080 --> 00:10:10,040
Não, obrigada.
120
00:10:12,040 --> 00:10:13,600
Diga algo a ele.
121
00:10:15,760 --> 00:10:18,800
Sabia que o intestino humano
tem 4,5m de comprimento?
122
00:10:18,880 --> 00:10:23,360
Se esticá-lo, daria você, mais eu,
mais um pouco de Fanny.
123
00:10:32,000 --> 00:10:34,040
Novos condenados, por aqui.
124
00:10:34,720 --> 00:10:37,360
Praticamente imprestáveis após a viagem.
125
00:10:37,440 --> 00:10:40,000
São só feridas e escorbuto.
126
00:10:41,920 --> 00:10:43,080
Trabalho dos acorrentados.
127
00:10:45,400 --> 00:10:46,840
Trabalho dos acorrentados.
128
00:10:52,040 --> 00:10:53,520
E trabalho dos acorrentados.
129
00:10:54,560 --> 00:10:55,600
Pronto.
130
00:10:58,080 --> 00:11:00,960
Ânimo, Dawkins. Parece que chupou limão.
131
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
-Nome?
-Milly Wince.
132
00:11:06,080 --> 00:11:07,440
O seu crime?
133
00:11:07,520 --> 00:11:09,840
Eu roubei roupas para o meu bebê,
134
00:11:10,800 --> 00:11:12,520
mas ele morreu na viagem.
135
00:11:15,040 --> 00:11:16,120
Qual era o nome dele?
136
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Benjy.
137
00:11:20,120 --> 00:11:21,760
Ela pode ajudar na escola.
138
00:11:22,320 --> 00:11:23,760
Eu não sei ler.
139
00:11:23,840 --> 00:11:25,360
Tudo bem. Vão ensiná-la.
140
00:11:28,560 --> 00:11:29,960
Próximo.
141
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
Acorrentados!
142
00:11:41,160 --> 00:11:42,440
Olá, Dodge.
143
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
Já faz tempo.
144
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
Perdeu a língua?
145
00:12:09,360 --> 00:12:10,280
Você morreu.
146
00:12:12,120 --> 00:12:15,040
Foi enforcado há 15 anos em Newgate.
147
00:12:15,120 --> 00:12:18,520
Surpresa.
148
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
O que você é?
149
00:12:22,240 --> 00:12:24,920
Por que estão saudando você
como se fosse da realeza?
150
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
Fui cirurgião na Marinha. Oficial.
151
00:12:29,040 --> 00:12:31,800
Você se saiu bem, garoto. Estou orgulhoso.
152
00:12:31,880 --> 00:12:33,320
O que faz aqui, Fagin?
153
00:12:33,400 --> 00:12:35,760
Sua Majestade e eu achamos
154
00:12:35,840 --> 00:12:38,600
que eu me beneficiaria
da calmaria na colônia.
155
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
Escute aqui.
156
00:12:40,200 --> 00:12:42,560
Com minha caneta, decido seu destino.
157
00:12:42,640 --> 00:12:44,800
Se contar o nosso passado...
158
00:12:44,880 --> 00:12:47,560
Eu nunca faria isso. Nunca mesmo.
159
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
Nem gosto de imaginar.
160
00:12:50,160 --> 00:12:54,960
Não. Ficarei do seu lado,
como espero que fique do meu.
161
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
Às vezes, um homem
é encurralado como um rato,
162
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
e a única saída é morder.
163
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
Não me faça morder você, Dodge.
164
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
O que você quer?
165
00:13:06,680 --> 00:13:09,080
Um passarinho veio me contar
166
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
que você escapou da prisão em Londres.
167
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
Enforcam condenados fugitivos aqui?
168
00:13:17,280 --> 00:13:18,720
Pelo jeito, sim.
169
00:13:19,720 --> 00:13:23,080
Não vou entregar você.
Só não me ponha com os acorrentados.
170
00:13:24,320 --> 00:13:25,200
Dawkins.
171
00:13:27,040 --> 00:13:28,200
Está tudo bem?
172
00:13:28,280 --> 00:13:30,920
Sim. Eu pensei
que ele tivesse algo contagioso,
173
00:13:31,000 --> 00:13:32,640
mas é só o fedor dele.
174
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
Para onde ele vai?
175
00:13:34,040 --> 00:13:36,080
Preciso de outro nas correntes.
176
00:13:36,160 --> 00:13:38,480
Não importa se ele não durar muito.
177
00:13:40,040 --> 00:13:42,680
Não, eu o quero como meu criado condenado.
178
00:13:44,360 --> 00:13:48,160
É mesmo? Isso não é comum.
179
00:13:48,240 --> 00:13:51,280
-Vejo potencial escondido.
-Bem escondido mesmo.
180
00:13:51,360 --> 00:13:53,560
Eu tenho faro para esse tipo de coisa.
181
00:13:53,640 --> 00:13:55,200
É melhor tapar o nariz.
182
00:13:55,280 --> 00:13:57,400
Ele cheira a chiqueiro de Yorkshire.
183
00:14:00,280 --> 00:14:02,600
-Gostei dele.
-Vamos.
184
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
O que é isso?
185
00:14:10,080 --> 00:14:13,160
Faz meus pulmões doerem.
Não sei bem o que é.
186
00:14:13,240 --> 00:14:15,840
É ar puro. Pegue minha maleta.
187
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
O quê?
188
00:14:19,680 --> 00:14:21,400
Pegue minha maleta.
189
00:14:22,160 --> 00:14:23,120
Por quê?
190
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
Agora é meu criado.
191
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
Se não obedecer, será açoitado.
192
00:14:27,920 --> 00:14:29,040
Dodge.
193
00:14:30,280 --> 00:14:32,680
Chegamos a esse ponto?
194
00:14:34,440 --> 00:14:36,440
Parece um espantalho sifilítico.
195
00:14:36,520 --> 00:14:37,800
Um criado não é assim.
196
00:14:37,880 --> 00:14:40,680
Que ótimo! Por que está irritado?
197
00:14:40,760 --> 00:14:42,000
Por que estou irritado?
198
00:14:42,080 --> 00:14:45,560
Você me deixou em uma cela.
Um menino sozinho no frio.
199
00:14:45,640 --> 00:14:46,600
Você me abandonou.
200
00:14:46,680 --> 00:14:49,840
Quando Oliver me mandou para a cadeia,
você partiu e não voltou.
201
00:14:49,920 --> 00:14:52,640
Voltei para ajudar você
quando a poeira baixou.
202
00:14:52,720 --> 00:14:55,800
Você tinha fugido em uma nevasca,
sem sapatos, no inverno.
203
00:14:55,880 --> 00:14:58,960
Ninguém sobrevive a isso.
Achei que estivesse morto.
204
00:14:59,040 --> 00:15:01,040
E seguiu seu caminho alegremente.
205
00:15:02,400 --> 00:15:04,000
Acha que não me lamentei?
206
00:15:04,400 --> 00:15:05,760
Acha que não sofri?
207
00:15:07,480 --> 00:15:08,880
Sua partida me destruiu.
208
00:15:08,960 --> 00:15:12,680
Foi uma agonia, Dodge.
Eu não dormia, chorava toda noite,
209
00:15:12,760 --> 00:15:15,720
acordava com a boca seca
por não ter mais lágrimas.
210
00:15:15,800 --> 00:15:18,080
Eu queria ser enforcado logo.
211
00:15:19,000 --> 00:15:20,920
Porque o pior que fiz,
212
00:15:21,000 --> 00:15:24,760
pior que meus atos ruins,
foi ter abandonado meu lindo menino.
213
00:15:24,840 --> 00:15:26,440
Eu não me perdoava.
214
00:15:26,520 --> 00:15:29,480
Eu rezei.
Pedi a Deus que quebrasse meu pescoço.
215
00:15:29,560 --> 00:15:32,200
Não protestei a caminho da forca.
216
00:15:32,280 --> 00:15:34,960
Eu ansiava, por merecer a morte.
217
00:15:36,040 --> 00:15:39,160
Mas Oliver Twist,
o maldito benfeitor, me salvou
218
00:15:39,240 --> 00:15:41,280
no último segundo com uma prorrogação.
219
00:15:43,880 --> 00:15:45,280
Então está tudo perdoado.
220
00:15:46,280 --> 00:15:48,440
Sei que não acredita em mim,
221
00:15:48,520 --> 00:15:51,840
mas desde que salvei você bebê
em frente ao pub...
222
00:15:51,920 --> 00:15:53,600
Disse que eu estava dentro.
223
00:15:53,680 --> 00:15:55,720
Dentro, fora, é tudo igual.
224
00:15:55,800 --> 00:15:59,880
Desde então,
amo você do meu jeito peculiar.
225
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
Com meu coração peculiar.
226
00:16:02,920 --> 00:16:05,960
Tem muita gente rica nesta cidade, não é?
227
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
Darei teto e emprego a você.
228
00:16:07,920 --> 00:16:09,200
Só porque sou médico,
229
00:16:09,280 --> 00:16:11,480
e parece que você sacolejou em um porão.
230
00:16:11,560 --> 00:16:13,760
Eu sacolejei mesmo.
231
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
Quando melhorar, irá embora.
232
00:16:23,320 --> 00:16:25,520
Minha nossa, veja só!
233
00:16:25,600 --> 00:16:27,480
Não mexa em nada.
234
00:16:28,640 --> 00:16:30,400
Vai dormir aqui. Entendeu?
235
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
É o chão.
236
00:16:34,400 --> 00:16:36,480
Sim, acertou.
237
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
Pode usar isto.
O Sr. Grundy não se importará.
238
00:16:40,960 --> 00:16:42,040
Por que não?
239
00:16:42,120 --> 00:16:43,560
Porque ele morreu.
240
00:16:43,640 --> 00:16:44,920
Gangrena, na quinta.
241
00:16:46,800 --> 00:16:47,720
Meio fedido.
242
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
Mas está ótimo.
243
00:16:52,440 --> 00:16:53,840
Como chegou aqui?
244
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
Um bom homem me deu um futuro.
245
00:16:58,400 --> 00:17:00,840
Eu sempre quis o seu melhor.
246
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Não você, o capitão Grimm.
247
00:17:04,120 --> 00:17:05,520
De quem roubei o relógio.
248
00:17:05,600 --> 00:17:08,680
Ele era oficial da Marinha
e gostou dos meus dedos ágeis.
249
00:17:10,280 --> 00:17:13,200
Ele viu como você me deixou
e me ajudou a fugir.
250
00:17:13,280 --> 00:17:15,320
Aí está!
251
00:17:15,400 --> 00:17:17,280
Deve sua sorte a mim.
252
00:17:18,840 --> 00:17:20,280
Como concluiu isso?
253
00:17:20,360 --> 00:17:21,840
Batedor de carteira.
254
00:17:22,760 --> 00:17:25,480
Como acha
que ficou com os dedos ágeis, doutor?
255
00:17:25,560 --> 00:17:29,600
Se não tivesse sido preso,
não teria virado cirurgião.
256
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
Ora, agradeço muito, Fagin.
257
00:17:33,080 --> 00:17:36,280
Não precisa. É o que um pai faz.
258
00:17:37,720 --> 00:17:39,320
Veja isto.
259
00:17:42,280 --> 00:17:44,560
Agora posso ver você muito bem.
260
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
Vamos dar uma olhada.
261
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Ai, nossa!
262
00:17:48,640 --> 00:17:49,560
Essa não!
263
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
Por que essa cara feia?
264
00:17:54,840 --> 00:17:57,200
Não é o Dodge feliz de antes.
265
00:18:02,040 --> 00:18:04,840
Tenho uma dívida de 26 libras.
266
00:18:06,840 --> 00:18:10,840
Se eu não pagar, vão cortar minha mão.
267
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
Qual delas?
268
00:18:13,800 --> 00:18:14,840
Eu escolho.
269
00:18:14,920 --> 00:18:16,160
Isso já ajuda.
270
00:18:17,640 --> 00:18:22,200
Então cheguei na hora certa. Tome.
271
00:18:23,960 --> 00:18:25,840
Se está falando de roubar,
272
00:18:25,920 --> 00:18:29,440
não faço mais isso. Agora sou um oficial.
273
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
-Ex-oficial.
-Um cavalheiro.
274
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
-Nem tanto.
-E cirurgião.
275
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
Não sem as duas mãos.
276
00:18:34,320 --> 00:18:36,760
Doutor, precisa ir à sala de cirurgia.
277
00:18:36,840 --> 00:18:39,960
O professor bebeu
e quer operar o Sr. Hootens.
278
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
Não saia do quarto.
279
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
Está bebendo gim desde cedo.
280
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
Eu disse que estava dolorida.
281
00:18:56,880 --> 00:18:59,160
Não se preocupe. Vou salvá-lo.
282
00:19:00,000 --> 00:19:04,920
Senhores, realizaremos a técnica de Hunter
para um aneurisma poplíteo.
283
00:19:05,000 --> 00:19:08,880
Abrimos a coxa, ligamos a artéria
e, se ela estourar, ele morre.
284
00:19:09,800 --> 00:19:11,640
Mas ele não vai morrer hoje.
285
00:19:12,840 --> 00:19:14,360
Bisturi. Obrigado.
286
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Fique parado.
287
00:19:21,160 --> 00:19:23,600
O quê? Não, eu vou operar.
288
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
-É preciso ter mão firme.
-Nós temos, professor.
289
00:19:27,560 --> 00:19:29,280
Eu duvido muito.
290
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
Bisturi.
291
00:19:36,720 --> 00:19:37,680
Não é aí, senhor.
292
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Mais em cima!
293
00:19:51,160 --> 00:19:54,720
Você me distraiu
durante um procedimento vital!
294
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
Cortou a artéria errada!
295
00:19:56,720 --> 00:19:57,880
Sneed, me ajude.
296
00:19:57,960 --> 00:20:00,320
Torniquete! Torniquete, agora!
297
00:20:00,400 --> 00:20:02,320
Sneed, rápido!
298
00:20:03,960 --> 00:20:05,160
Rápido!
299
00:20:05,240 --> 00:20:09,120
-Três, dois, um. Exsanguinação.
-Vamos. Acorde.
300
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Não!
301
00:20:12,640 --> 00:20:14,920
Você não devia ter interferido, Dawkins.
302
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
Vai contar como perda sua.
303
00:20:22,040 --> 00:20:24,560
Ele não está à altura do trabalho.
304
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
Triste, mas verdade.
305
00:20:27,080 --> 00:20:29,800
Um homem do nível dele...
306
00:20:29,880 --> 00:20:33,200
-Sempre seria complicado.
-Valia a pena tentar.
307
00:20:33,280 --> 00:20:35,240
Deve ter alguém mais competente.
308
00:20:35,680 --> 00:20:36,880
Não em Port Victory.
309
00:20:37,920 --> 00:20:40,240
Só a quatro meses de distância,
em Londres.
310
00:20:40,320 --> 00:20:43,080
O que houve
com sua última recomendação, professor?
311
00:20:43,160 --> 00:20:44,040
O Dr. Hopmoor.
312
00:20:44,120 --> 00:20:47,760
Matou o paciente, um espectador
e a si mesmo em uma cirurgia.
313
00:20:47,840 --> 00:20:51,960
Ele é o único cirurgião já visto
com uma taxa de mortalidade de 300%.
314
00:20:54,320 --> 00:20:56,720
Então não é uma opção. Uma pena.
315
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Vamos achar alguém.
316
00:20:58,680 --> 00:21:00,560
Mas Dawkins não tem a capacidade.
317
00:21:00,640 --> 00:21:03,360
Uma pena, e surpreendente.
318
00:21:03,440 --> 00:21:05,720
Foi altamente recomendado
319
00:21:05,800 --> 00:21:07,720
pelo 1º Lorde do Almirantado.
320
00:21:07,800 --> 00:21:09,200
Na guerra, é diferente...
321
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
O que ele disse?
322
00:21:10,360 --> 00:21:13,560
"O jovem cirurgião mais genial
da Marinha Real."
323
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
Sim. Foi algo nesse sentido.
324
00:21:18,800 --> 00:21:20,720
Duvida da habilidade dele, Rainsford?
325
00:21:20,800 --> 00:21:23,840
Bom... Não disso.
326
00:21:23,920 --> 00:21:25,160
-Ele é insolente.
-Sim.
327
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
Ele é liberal e radical.
328
00:21:28,120 --> 00:21:30,960
Ele corre muitos riscos
e não segue as regras.
329
00:21:31,040 --> 00:21:32,960
Se é o que acha, professor.
330
00:21:33,040 --> 00:21:36,160
Terá que escrever
ao 1º Lorde do Almirantado, querido,
331
00:21:36,240 --> 00:21:38,360
e dizer que ele estava enganado.
332
00:21:43,080 --> 00:21:47,120
Podemos continuar essa experiência
por mais um tempo.
333
00:21:48,320 --> 00:21:51,160
Se ele errar de novo,
irá para o olho da rua.
334
00:21:53,560 --> 00:21:54,440
Vale ler.
335
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
Boa jogada.
336
00:21:58,160 --> 00:21:59,720
Também achei.
337
00:21:59,800 --> 00:22:04,440
Passe um tempo com o Sr. Smales.
338
00:22:04,520 --> 00:22:07,520
Não o dispense na hora,
como fez com os outros.
339
00:22:07,600 --> 00:22:10,880
-Capitão Gaines.
-Preciso da assinatura do governador.
340
00:22:10,960 --> 00:22:13,560
-O que é?
-Assuntos do governo.
341
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
De que tipo?
342
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Bom...
343
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
Sentenças de morte.
344
00:22:20,200 --> 00:22:23,880
Livrar a colônia
dos elementos mais nocivos.
345
00:22:23,960 --> 00:22:25,840
Essa mulher roubou uma galinha.
346
00:22:26,800 --> 00:22:29,760
É mesmo uma ameaça à ordem.
347
00:22:29,840 --> 00:22:31,560
Vou entregar ao meu marido.
348
00:23:03,360 --> 00:23:04,600
Seu desgraçado.
349
00:23:08,920 --> 00:23:10,160
Onde está meu...
350
00:23:11,840 --> 00:23:12,800
Como fez isso?
351
00:23:20,200 --> 00:23:22,040
Seu merdinha arrogante.
352
00:23:22,800 --> 00:23:24,840
Acha que Fagin vai tirar você daqui?
353
00:23:26,720 --> 00:23:29,920
Vai passar 15 anos aqui!
354
00:23:35,880 --> 00:23:38,800
É ele? Abra espaço.
355
00:23:38,920 --> 00:23:40,960
Fagin! Eu sabia que não me deixaria.
356
00:23:41,040 --> 00:23:42,520
Nunca, Dodge.
357
00:23:43,680 --> 00:23:46,000
No momento, meu querido,
358
00:23:46,080 --> 00:23:49,320
estão me culpando
por um assassinato que não cometi.
359
00:23:49,400 --> 00:23:51,800
Temos que ser discretos.
360
00:23:51,880 --> 00:23:54,640
Não posso tirar você agora.
Vou cuidar de mim.
361
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Não.
362
00:23:56,840 --> 00:23:58,160
Fagin, não me deixe aqui.
363
00:23:59,200 --> 00:24:01,120
Por favor, não me deixe aqui.
364
00:24:01,200 --> 00:24:03,760
Quem está mesmo na prisão?
365
00:24:03,840 --> 00:24:05,800
Você tem um teto sobre a cabeça
366
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
e refeições pontuais.
367
00:24:07,440 --> 00:24:10,480
Eu e os meninos
ainda estamos presos às vicissitudes
368
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
de ter que ganhar a vida.
369
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
Será um rei quando sair daqui.
370
00:24:14,280 --> 00:24:17,440
Pegou 15 anos aos 13 anos.
Estou orgulhoso.
371
00:24:17,520 --> 00:24:19,920
Criou uma reputação gloriosa.
372
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
O bando não será o mesmo sem você.
373
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
Até mais, Dodge.
374
00:24:24,240 --> 00:24:25,720
Tchau, Dodger.
375
00:24:25,800 --> 00:24:28,280
Não! Fagin, não me deixe aqui.
376
00:24:28,880 --> 00:24:30,640
Dodge,
377
00:24:30,720 --> 00:24:34,000
saiba que eu me sinto mal com isso.
378
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
Gostaria de tocar harpa para mim?
379
00:24:48,800 --> 00:24:49,760
Não.
380
00:24:51,400 --> 00:24:53,440
Achei que aceitaria.
381
00:24:55,160 --> 00:24:57,520
Contei que publiquei um livro de poesias?
382
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Várias vezes.
383
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
Bom, autopubliquei.
384
00:25:00,480 --> 00:25:02,240
Foi como Wordsworth começou.
385
00:25:02,320 --> 00:25:03,240
Não foi.
386
00:25:03,320 --> 00:25:04,680
Posso recitar uma?
387
00:25:05,760 --> 00:25:10,280
Chama-se Na Manhã de Orvalho a Iluminar,
Minha Alma se Pôs a Voar.
388
00:25:11,280 --> 00:25:14,040
"Na manhã de orvalho a iluminar..."
389
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
-Aonde vai?
-Ele é um grande tédio.
390
00:25:17,200 --> 00:25:19,160
Sim, mas é rico e de boa família.
391
00:25:19,240 --> 00:25:20,160
Volte.
392
00:25:20,240 --> 00:25:22,640
Mostre a ele a cidade antes de recusá-lo.
393
00:25:23,480 --> 00:25:24,720
Casamento, Bonny.
394
00:25:24,800 --> 00:25:27,880
Os cachorros não passam esse tormento.
395
00:25:30,760 --> 00:25:32,160
Azar o de vocês.
396
00:25:32,240 --> 00:25:33,400
Somos diferentes.
397
00:25:33,480 --> 00:25:36,120
-Fale de hospitais.
-Por quê?
398
00:25:36,200 --> 00:25:38,040
A família dele fundou um.
399
00:25:38,960 --> 00:25:40,520
Não é, Sr. Smales?
400
00:25:40,600 --> 00:25:43,240
Bom, hospitais.
401
00:25:43,320 --> 00:25:45,120
O outro lado da família.
402
00:25:45,200 --> 00:25:47,920
Birmingham, Manchester,
algum lugar ao norte.
403
00:25:48,000 --> 00:25:49,720
Índia, um deles.
404
00:25:49,800 --> 00:25:51,880
Fanny, por que não disse nada?
405
00:25:52,880 --> 00:25:55,040
Venha. Vamos ver o hospital.
406
00:25:55,120 --> 00:25:57,160
Nunca fui e sempre quis ir lá.
407
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
Hospital? Não.
E os miasmas? Ela vai adoecer...
408
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
-Não quero desapontar o Sr. Smales.
-Eu não...
409
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
Já ouviu falar em éter?
410
00:26:04,600 --> 00:26:06,520
Éter? Não, era amigo de Bunty?
411
00:26:11,920 --> 00:26:14,480
Como se sente, Sr. Champflower?
412
00:26:14,600 --> 00:26:18,080
Meu pé está coçando como louco,
mas não está aí.
413
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Essa sensação fantasma passará.
414
00:26:20,080 --> 00:26:23,040
Preciso de uma mão fantasma para coçá-lo.
415
00:26:23,160 --> 00:26:26,000
Fiz isso com um pedaço de damun.
416
00:26:26,160 --> 00:26:27,720
Seu pessoal chama de "figueira".
417
00:26:28,840 --> 00:26:31,200
Coloquei uma almofada para o seu cotoco.
418
00:26:32,080 --> 00:26:32,880
Obrigado, Tim.
419
00:26:33,160 --> 00:26:33,960
Sem problema.
420
00:26:34,280 --> 00:26:35,560
Logo vai andar.
421
00:26:47,040 --> 00:26:48,600
-Vai sair?
-Vou.
422
00:26:49,280 --> 00:26:52,320
Quero conhecer melhor a cidade.
423
00:26:52,400 --> 00:26:55,160
-Estamos no 2º andar.
-Já percebi.
424
00:26:55,240 --> 00:26:56,960
Por isso estou tentando voltar.
425
00:26:58,800 --> 00:26:59,600
Pode continuar.
426
00:27:01,360 --> 00:27:02,960
Minhas costas travaram.
427
00:27:04,040 --> 00:27:06,080
E o quadril. Talvez o joelho.
428
00:27:07,920 --> 00:27:08,720
É isso mesmo.
429
00:27:08,800 --> 00:27:12,520
Fique acorrentado por quatro meses
para ver se estará flexível.
430
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
Certo, venha.
431
00:27:19,000 --> 00:27:19,960
Venha aqui.
432
00:27:27,640 --> 00:27:28,760
Jeová!
433
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Quem digo que sou?
434
00:27:42,800 --> 00:27:43,960
Ninguém.
435
00:27:45,080 --> 00:27:46,560
Não dirá nada.
436
00:27:49,080 --> 00:27:52,480
Finja que é mudo, e continue assim.
437
00:27:52,560 --> 00:27:55,040
Pode ser meu criado mudo.
438
00:27:55,160 --> 00:27:56,680
-Devolva.
-Por quê? Gostei.
439
00:27:56,760 --> 00:27:59,960
Aqui não é o East End de Londres.
440
00:28:04,480 --> 00:28:06,440
Sra. Gaines, Dr. Dawkins.
441
00:28:06,520 --> 00:28:11,920
Und Herr Dr. Guntstaffer, da Prússia.
Saudações, senhora.
442
00:28:12,000 --> 00:28:12,920
Dois médicos?
443
00:28:14,000 --> 00:28:15,360
O Senhor provê.
444
00:28:21,600 --> 00:28:24,040
Que casa linda!
445
00:28:24,120 --> 00:28:27,080
Cheia de objetos preciosos.
446
00:28:27,160 --> 00:28:29,520
Minhas preciosidades
são as palavras de Jesus.
447
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
Não é, doutor?
448
00:28:31,160 --> 00:28:33,320
Sim, o Dr. Guntstaffer
449
00:28:33,400 --> 00:28:35,480
foi o maior médico da geração dele
450
00:28:35,560 --> 00:28:39,400
até ser repetidamente chutado na cabeça
por uma mula furiosa
451
00:28:39,480 --> 00:28:43,360
e ter metade do cérebro
cirurgicamente removido.
452
00:28:43,440 --> 00:28:46,320
Fico com dó dele, como meu ex-professor.
453
00:28:49,480 --> 00:28:51,680
Já tentou bater nele?
454
00:28:51,760 --> 00:28:55,640
Ouvi dizer que uma surra
pode ser benéfica para os imbecis.
455
00:28:56,440 --> 00:28:58,520
Boa ideia, Sra. Gaines.
456
00:28:58,600 --> 00:29:01,200
-Como posso ajudá-la?
-Bom...
457
00:29:03,520 --> 00:29:04,720
É a minha coxa.
458
00:29:05,440 --> 00:29:06,240
De novo?
459
00:29:06,320 --> 00:29:10,960
Sim, a dor parece estar subindo.
460
00:29:12,360 --> 00:29:13,200
Entendi.
461
00:29:14,560 --> 00:29:15,880
Imaginei que aconteceria.
462
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
Isso é perfeito.
463
00:29:27,440 --> 00:29:29,440
Você distrai as mulheres, e eu roubo.
464
00:29:29,520 --> 00:29:31,920
Fagin, podemos ficar em silêncio?
465
00:29:32,000 --> 00:29:34,200
Tem muita coisa valiosa lá.
466
00:29:34,320 --> 00:29:38,120
Ela é a esposa do capitão Gaines.
467
00:29:38,200 --> 00:29:40,000
O detestável do hospital?
468
00:29:40,080 --> 00:29:43,120
Isso. O passatempo dele
é enforcar as pessoas.
469
00:29:43,200 --> 00:29:45,240
Duas vezes, para garantir.
470
00:29:46,440 --> 00:29:48,280
Pelo menos ele gosta de algo.
471
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
Chega de fingir.
472
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
Não há como se esconder aqui.
473
00:30:04,240 --> 00:30:06,600
Em quanto tempo nos descobririam?
474
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
-Pouco tempo.
-Então por que faz isso?
475
00:30:09,280 --> 00:30:12,360
Quem teria que se explicar
se algo desse errado?
476
00:30:12,440 --> 00:30:15,600
O criado condenado
ou o mestre fugitivo condenado?
477
00:30:17,920 --> 00:30:19,080
Chega de fingir.
478
00:30:21,520 --> 00:30:26,520
Bonjour, madame.
Sou o Docteur Le Goff, de Paris.
479
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Doutor.
480
00:30:28,080 --> 00:30:32,840
Está acontecendo desde segunda.
Sinto cócegas na garganta.
481
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
-A cidade é nossa.
-Calado.
482
00:30:34,480 --> 00:30:38,120
Depois tossi um escarro muito nojento.
483
00:30:38,720 --> 00:30:42,000
Não posso ir ao baile assim.
O que o governador pensaria?
484
00:30:42,080 --> 00:30:44,160
Pouca coisa, imagino.
485
00:30:46,000 --> 00:30:50,320
Diga-me, Docteur. O que acha disso?
486
00:30:50,400 --> 00:30:51,800
Em termos de escarro,
487
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
os médicos franceses
gostam de cheirar e provar.
488
00:31:12,080 --> 00:31:14,360
Ele não fala bem o nosso idioma.
489
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
Perdão pela grosseria.
490
00:31:34,240 --> 00:31:35,920
Ele é de Provença.
491
00:31:52,880 --> 00:31:57,760
Madame, está muito saudável para o baile.
492
00:31:57,840 --> 00:32:00,800
O escarro c'est magnifique.
493
00:32:06,000 --> 00:32:08,280
Lindos rubis, muito brilhantes.
494
00:32:08,360 --> 00:32:09,440
Pare, Fagin.
495
00:32:09,520 --> 00:32:12,240
O quê? Só comentei.
496
00:32:24,120 --> 00:32:26,680
-Gosta de dançar?
-Não.
497
00:32:26,760 --> 00:32:28,280
-Croquet?
-Chato.
498
00:32:28,360 --> 00:32:29,160
Caçar raposas?
499
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
Nem pensar.
500
00:32:30,400 --> 00:32:31,200
Por quê?
501
00:32:31,720 --> 00:32:33,520
É irracional, bárbaro e cruel.
502
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
E você? Química?
503
00:32:38,000 --> 00:32:39,200
Geologia?
504
00:32:39,280 --> 00:32:42,240
-Sim, os mapas.
-Não, rochas, mas quase.
505
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
Anatomia?
506
00:32:49,080 --> 00:32:50,960
-Poesia?
-Sim!
507
00:32:51,040 --> 00:32:53,160
Algum autor além de você e Wordsworth?
508
00:32:53,240 --> 00:32:55,240
-Tal como?
-Saiam!
509
00:32:59,960 --> 00:33:02,120
Então, só Wordsworth e caçar raposas?
510
00:33:02,200 --> 00:33:04,120
É basicamente isso.
511
00:33:10,080 --> 00:33:11,440
Meu Deus!
512
00:33:14,040 --> 00:33:18,000
Dodger, você vai ao baile do governador?
513
00:33:18,080 --> 00:33:21,360
Claro, fui convidado.
Aliás, nós dois fomos.
514
00:33:21,440 --> 00:33:23,360
-Jura?
-Não.
515
00:33:23,440 --> 00:33:25,720
Não serei convidado para o baile,
516
00:33:25,800 --> 00:33:28,840
muito menos alguém
que parece ter saído de um pesadelo.
517
00:33:28,920 --> 00:33:30,840
Doutor, um menino foi atropelado.
518
00:33:30,920 --> 00:33:33,400
Socorro! Precisamos de um médico!
519
00:33:33,600 --> 00:33:35,800
Calma, está tudo bem.
520
00:33:35,880 --> 00:33:38,720
Você vai ficar bem. Está indo bem.
521
00:33:39,160 --> 00:33:42,000
-Socorro!
-Abram caminho! Aqui.
522
00:33:43,520 --> 00:33:45,200
Graças a Deus.
523
00:33:45,280 --> 00:33:47,400
-Fiz um torniquete.
-Não está apertado.
524
00:33:47,480 --> 00:33:49,000
Preciso apertar com algo.
525
00:33:50,840 --> 00:33:53,120
Calma, Charlie. Vou cuidar de você.
526
00:33:53,200 --> 00:33:54,360
Consegue curar?
527
00:33:54,440 --> 00:33:57,440
Preciso amputar.
Pode me emprestar, senhor? Obrigado.
528
00:33:57,520 --> 00:33:59,320
E a técnica de Bircher?
529
00:33:59,400 --> 00:34:00,640
-Senhorita...
-Milady.
530
00:34:01,800 --> 00:34:04,160
Eu precisaria perfurar os ossos
531
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
e inserir pinos para juntá-los.
532
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
Ele morreria de choque e dor.
533
00:34:07,800 --> 00:34:10,160
-Não se aliviar a dor com éter.
-O Yankee Dodge?
534
00:34:10,240 --> 00:34:11,520
-Sim.
-Não foi comprovado.
535
00:34:11,600 --> 00:34:14,040
Exceto por Morton em Boston
e Liston em Londres.
536
00:34:14,120 --> 00:34:16,960
-Lê The Lancet?
-Não enquanto puder evitar.
537
00:34:17,040 --> 00:34:20,040
Enfim, o governador pateta baniu o éter,
538
00:34:20,120 --> 00:34:21,880
então não temos no hospital.
539
00:34:21,960 --> 00:34:26,000
-Que idiotice... Eu...
-Escute, milady.
540
00:34:26,080 --> 00:34:27,600
Um de nós é um cirurgião,
541
00:34:27,680 --> 00:34:29,880
o outro tem uma sombrinha ensanguentada.
542
00:34:29,960 --> 00:34:33,120
Obrigado, mas peço que se afaste.
543
00:34:37,600 --> 00:34:40,320
Fagin, arrume uma carruagem.
544
00:34:40,400 --> 00:34:41,720
Igual a esta?
545
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
Gostaria de uma carona?
546
00:34:55,480 --> 00:34:57,320
Com licença?
547
00:35:03,160 --> 00:35:05,400
Não está tão ruim, Charlie.
548
00:35:06,040 --> 00:35:09,440
Já vi coisa pior no mar,
e a cicatriz vai ficar incrível.
549
00:35:09,520 --> 00:35:10,640
-Um cotoco.
-O quê?
550
00:35:10,720 --> 00:35:13,360
Em vez de usar éter, vai mutilar o garoto.
551
00:35:13,440 --> 00:35:14,800
-Jogá-lo à mendigagem.
-Não!
552
00:35:14,880 --> 00:35:17,000
Obrigado. Sabe confortar alguém.
553
00:35:17,080 --> 00:35:19,840
-Leva jeito.
-Alguém tem que defendê-lo.
554
00:35:19,920 --> 00:35:22,120
-Se ouvisse...
-Não vai cortar, não é?
555
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Juro que vou salvar sua vida.
556
00:35:25,600 --> 00:35:26,920
Escute, sua arrogante.
557
00:35:27,040 --> 00:35:28,840
Eu daria tudo para testar isso.
558
00:35:28,920 --> 00:35:31,600
Tudo. Cirurgia sem dor
revolucionaria a medicina.
559
00:35:31,680 --> 00:35:33,920
-Mas não farei isso.
-Preciso da perna.
560
00:35:34,000 --> 00:35:39,760
O maior risco para qualquer cirurgião
é o vício de se sentir como Deus.
561
00:35:40,520 --> 00:35:43,840
Você aposta contra a morte
contando só com a inteligência,
562
00:35:43,920 --> 00:35:47,040
e isso é empolgante,
mas o risco não é seu.
563
00:35:47,120 --> 00:35:49,520
Há uma pessoa envolvida.
564
00:35:50,160 --> 00:35:52,800
Quando o cirurgião esquece isso
e cede ao ego,
565
00:35:52,880 --> 00:35:54,240
o paciente está perdido.
566
00:35:55,200 --> 00:35:57,320
O cirurgião está perdido.
567
00:36:00,000 --> 00:36:02,720
Que tal achar seus colhões?
568
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
Costumam ficar embaixo.
569
00:36:10,120 --> 00:36:11,200
O hospital é por ali.
570
00:36:11,280 --> 00:36:13,400
-Não vamos ao hospital.
-O quê?
571
00:36:13,480 --> 00:36:16,360
Por quê? Ele não tem muito tempo.
572
00:36:24,720 --> 00:36:26,840
Por que viemos aqui, sua insensata?
573
00:36:26,920 --> 00:36:28,600
É a casa do governador.
574
00:36:32,320 --> 00:36:35,440
Ai, Deus. Você é a filha do governador.
575
00:36:35,520 --> 00:36:38,720
Sim, sou a filha do governador "pateta".
576
00:36:39,440 --> 00:36:41,920
Lady "Pateta" Belle.
577
00:36:42,040 --> 00:36:46,360
Você deve ser o Dr. Jack Dawkins
de quem falam com tanto carinho.
578
00:36:58,600 --> 00:37:01,600
Fantástico. Está sendo perfeito.
579
00:37:08,440 --> 00:37:11,520
Não posso operar aqui.
Preciso de instrumentos cirúrgicos.
580
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
-Eu tenho.
-Por quê?
581
00:37:13,160 --> 00:37:15,040
Espere. Vou pegar suprimentos.
582
00:37:18,760 --> 00:37:21,080
Fomos sequestrados por uma dama?
583
00:37:22,160 --> 00:37:23,640
Posso me acostumar.
584
00:37:28,920 --> 00:37:31,840
Vamos começar a mostra.
585
00:37:31,920 --> 00:37:34,240
Já vamos começar, se puderem vir aqui...
586
00:37:34,320 --> 00:37:37,000
Senhoras e senhores, juntem-se a nós.
587
00:37:37,080 --> 00:37:40,720
Em minutos,
vamos começar a mostra de pinturas.
588
00:37:41,440 --> 00:37:43,280
Ora, bolas. Derramei o champanhe.
589
00:37:44,640 --> 00:37:45,800
Juntem-se a nós.
590
00:38:08,160 --> 00:38:09,720
Éter Metilado
591
00:38:11,880 --> 00:38:13,440
Quase lá, Charlie.
592
00:38:16,920 --> 00:38:18,000
Isso é bom.
593
00:38:19,120 --> 00:38:21,880
Bom? O que tem de bom?
594
00:38:21,960 --> 00:38:23,400
Tem um garoto morrendo,
595
00:38:23,480 --> 00:38:26,120
e não tenho instrumentos para salvá-lo.
596
00:38:26,200 --> 00:38:29,840
Ontem, eu estava acorrentado,
hoje, estou no baile do governador.
597
00:38:30,760 --> 00:38:33,320
Há muito mais por vir,
agora que nos reunimos.
598
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
Nós não nos reunimos.
599
00:38:34,560 --> 00:38:39,400
É perfeito.
Sanduíche de pepino e fazer uma cirurgia?
600
00:38:39,480 --> 00:38:41,600
Roubar rubis, como no passado.
601
00:38:43,720 --> 00:38:46,440
Você se lembra do brilho deles?
602
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Igual ao sol em vinho de verão.
Dá vontade de provar.
603
00:38:53,480 --> 00:38:54,920
Não sou mais um bandido.
604
00:38:57,000 --> 00:39:00,680
A última vez que roubei foi há 15 anos.
605
00:39:00,760 --> 00:39:02,320
Quando me largou na prisão.
606
00:39:02,400 --> 00:39:04,720
Que potencial desperdiçado!
607
00:39:04,800 --> 00:39:06,480
Você era o meu melhor.
608
00:39:06,560 --> 00:39:10,000
-Lamento desapontá-lo.
-Desaponta mesmo!
609
00:39:11,040 --> 00:39:12,960
Não está sendo você mesmo.
610
00:39:13,040 --> 00:39:14,400
Eu sou assim!
611
00:39:16,880 --> 00:39:17,720
Veja.
612
00:39:19,000 --> 00:39:22,080
Em que planeja trabalhar sem sua mão?
613
00:39:23,480 --> 00:39:27,560
Tem que pensar grande e com ousadia.
É a única saída.
614
00:39:33,320 --> 00:39:34,320
Uma última vez.
615
00:39:36,200 --> 00:39:38,640
Só para pagar a dívida.
Depois paro de vez.
616
00:39:38,720 --> 00:39:40,400
Claro, meu querido.
617
00:39:40,480 --> 00:39:42,400
Venha. Vamos levá-lo para o porão.
618
00:39:42,480 --> 00:39:43,840
Está bem.
619
00:39:45,120 --> 00:39:47,200
Vamos, Charlie. Hora de ir.
620
00:39:48,280 --> 00:39:50,800
Fagin, segure a perna dele. Com cuidado.
621
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Cuidado, Fagin.
622
00:39:56,640 --> 00:39:59,600
Não há tempo.
Temos que fazer aqui. Ponha no chão.
623
00:39:59,680 --> 00:40:00,880
Não é o ideal...
624
00:40:00,960 --> 00:40:02,840
Fagin, limpe a mesa.
625
00:40:02,960 --> 00:40:04,720
Calma, Charlie.
626
00:40:07,560 --> 00:40:09,080
Isso mesmo.
627
00:40:12,680 --> 00:40:13,760
Está tudo bem.
628
00:40:13,840 --> 00:40:15,800
No salão de baile, à esquerda,
629
00:40:15,880 --> 00:40:18,240
a tapeçaria dupla do artista holandês...
630
00:40:18,320 --> 00:40:20,840
Pode salvar a perna com éter. Sabe disso.
631
00:40:20,920 --> 00:40:24,960
...intitulado Através do Lago.
É uma peça extraordinária...
632
00:40:25,040 --> 00:40:27,680
Senhoras e senhores!
633
00:40:27,760 --> 00:40:28,960
O entretenimento.
634
00:40:30,280 --> 00:40:33,840
Como evento principal,
tenho uma surpresa especial.
635
00:40:34,520 --> 00:40:38,840
O Dr. Dawkins fará uma operação inédita.
636
00:40:38,920 --> 00:40:44,000
Um cirurgião covarde
simplesmente cortaria a perna,
637
00:40:44,080 --> 00:40:46,960
mas o Dr. Dawkins
escreverá mil anos de história
638
00:40:47,040 --> 00:40:49,440
testando a cirurgia sem dor.
639
00:40:50,640 --> 00:40:51,920
O Yankee Dodge!
640
00:40:55,920 --> 00:40:57,200
Dodge.
641
00:41:01,280 --> 00:41:04,240
Vou observar lá de cima.
642
00:41:04,360 --> 00:41:06,200
Vá, Fagin. Pegue tudo.
643
00:41:08,800 --> 00:41:12,080
Belle, algo para prender o osso.
644
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
Calma.
645
00:41:19,680 --> 00:41:20,480
Ótimo.
646
00:41:21,680 --> 00:41:27,040
Se eu for enforcado por isso,
voltarei para assombrar você.
647
00:41:27,120 --> 00:41:29,720
Serei o rosto nos seus pesadelos.
648
00:41:29,800 --> 00:41:31,120
Você só terá pesadelos.
649
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
Cale-se e use o éter.
650
00:41:38,560 --> 00:41:42,000
-Está tudo bem.
-Observem, senhoras e senhores.
651
00:41:42,080 --> 00:41:44,920
Enquanto o Dr. Dawkins anestesia o menino,
652
00:41:45,000 --> 00:41:46,760
-tira a dor dele...
-Tudo bem.
653
00:41:46,840 --> 00:41:49,520
...e opera sem nenhuma sensação.
654
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Só respire.
655
00:41:52,040 --> 00:41:55,680
Pronto, isso mesmo. Bom garoto.
656
00:42:12,200 --> 00:42:13,240
Certo.
657
00:43:27,960 --> 00:43:30,160
Agora, senhoras e senhores,
658
00:43:30,800 --> 00:43:32,720
podemos ressuscitá-lo dos mortos?
659
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
Charlie?
660
00:43:40,680 --> 00:43:41,560
Vamos, Charlie.
661
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
Charlie.
662
00:43:47,480 --> 00:43:48,360
Vamos, Charlie.
663
00:43:48,440 --> 00:43:49,320
Acorde.
664
00:43:50,720 --> 00:43:51,720
Charlie.
665
00:43:54,640 --> 00:43:55,640
Charlie.
666
00:43:57,960 --> 00:43:59,600
Vamos, Charliezinho.
667
00:43:59,680 --> 00:44:02,480
Não me corte! Preciso da perna!
668
00:44:02,560 --> 00:44:03,520
-Incrível!
-Sublime.
669
00:44:03,600 --> 00:44:05,480
-Graças a Deus.
-O Yankee Dodge!
670
00:44:07,800 --> 00:44:09,400
Muito bom!
671
00:44:14,280 --> 00:44:17,160
-Gostou do espetáculo?
-Gostei muito.
672
00:44:20,360 --> 00:44:22,760
Isso foi... Foi maravilhoso, Dodge.
673
00:44:22,840 --> 00:44:23,760
Obrigado.
674
00:44:24,880 --> 00:44:27,960
Achei mesmo que ele era mais competente
675
00:44:28,040 --> 00:44:29,480
do que insinuou, querido.
676
00:44:29,560 --> 00:44:30,400
Nossa...
677
00:44:30,480 --> 00:44:33,080
Meus rubis. Fui roubada!
678
00:44:33,160 --> 00:44:35,520
Foram roubados. Meus rubis foram roubados.
679
00:44:35,600 --> 00:44:38,880
-Fui roubada!
-Revistem todos! Ninguém sai.
680
00:44:39,520 --> 00:44:40,720
Mãos.
681
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
-Você está bem?
-Estou.
682
00:44:45,080 --> 00:44:47,240
São os vapores do éter.
683
00:44:48,480 --> 00:44:49,680
Leve-me para cima?
684
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Peguei você. Tudo bem.
685
00:44:53,160 --> 00:44:55,200
Posso revistá-lo, certo?
686
00:45:01,640 --> 00:45:03,280
Capitão Gaines, saia do caminho.
687
00:45:04,640 --> 00:45:07,760
Estou passando mal. Saia do caminho.
688
00:45:38,720 --> 00:45:40,960
Você está bem?
689
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
Quem é o seu médico?
690
00:45:44,600 --> 00:45:46,040
O professor.
691
00:45:46,160 --> 00:45:49,120
-Ele já a examinou?
-Ele tem medo de errar.
692
00:45:50,480 --> 00:45:51,640
Tire o vestido.
693
00:45:53,600 --> 00:45:56,160
Preciso auscultar suas costas.
Tire o vestido.
694
00:46:02,880 --> 00:46:04,160
Eu ajudo.
695
00:46:06,640 --> 00:46:07,560
Pronto.
696
00:46:40,920 --> 00:46:46,240
Respire de forma estável. Respire comigo.
697
00:46:47,160 --> 00:46:48,280
Inspire.
698
00:46:49,400 --> 00:46:52,560
Expire. Ótimo.
699
00:46:52,640 --> 00:46:56,480
De novo. Inspire, expire.
700
00:46:58,240 --> 00:47:01,240
Certo, vou ver na frente.
701
00:47:03,640 --> 00:47:05,000
De novo. Inspire.
702
00:47:06,080 --> 00:47:07,960
Isso, e expire.
703
00:47:11,760 --> 00:47:12,960
Inspire.
704
00:47:14,760 --> 00:47:15,880
Expire.
705
00:47:24,120 --> 00:47:25,480
Você é um ladrão.
706
00:47:35,720 --> 00:47:37,800
Chamo o capitão Gaines agora ou depois?
707
00:47:37,880 --> 00:47:40,520
Não, espere. Espere aí.
708
00:47:43,160 --> 00:47:44,720
Darius me enganou nas cartas.
709
00:47:44,800 --> 00:47:47,640
Vai cortar minha mão
se eu não pagar um valor absurdo.
710
00:47:47,720 --> 00:47:49,360
Pague com seu dinheiro.
711
00:47:49,440 --> 00:47:52,360
Que dinheiro? Recebo centavos e dedais.
712
00:47:56,360 --> 00:47:58,000
Você tem duas opções.
713
00:47:58,080 --> 00:48:00,000
Grito, e você é enforcado.
714
00:48:00,080 --> 00:48:01,080
Não é ideal.
715
00:48:01,160 --> 00:48:04,160
Ou me torna a primeira cirurgiã,
e guardo seu segredo.
716
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Isso ou a forca.
717
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Então?
718
00:48:14,840 --> 00:48:15,840
Estou pensando.
719
00:48:54,360 --> 00:48:55,360
OS PRODUTORES PRESTAM HOMENAGEM
AOS PROPRIETÁRIOS TRADICIONAIS E ANCIÃOS
720
00:48:55,880 --> 00:48:56,880
Legendas: Karina Curi
46781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
