Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,213 --> 00:00:13,656
Is that you putting a flower
2
00:00:13,680 --> 00:00:14,724
in your buttonhole?
3
00:00:14,748 --> 00:00:15,780
Yeah, you like it?
4
00:00:15,849 --> 00:00:16,781
Yeah, but aren't you afraid
5
00:00:16,850 --> 00:00:17,927
the jacket'll wilt the flower?
6
00:00:17,951 --> 00:00:18,884
What are you talking about?
7
00:00:18,952 --> 00:00:20,352
I just got it cleaned.
8
00:00:20,421 --> 00:00:21,698
You should have had it
pressed while you were at it.
9
00:00:21,722 --> 00:00:22,966
What are you doing
in your pajamas?
10
00:00:22,990 --> 00:00:23,855
I thought you had a
date with Geraldine.
11
00:00:23,924 --> 00:00:25,391
Geraldine and I had a tiff.
12
00:00:25,459 --> 00:00:27,226
We are no more.
13
00:00:27,294 --> 00:00:28,405
Oh, a tiff, huh?
14
00:00:28,429 --> 00:00:29,473
Took her to a cocktail
party last night,
15
00:00:29,497 --> 00:00:31,163
I ended up taking
another girl home.
16
00:00:31,231 --> 00:00:32,697
Why'd you do that?
17
00:00:32,766 --> 00:00:34,110
Because she put a
lampshade on her head...
18
00:00:34,134 --> 00:00:35,901
She can't handle her liquor.
19
00:00:35,969 --> 00:00:37,814
Hey, what's Geraldine's
phone number?
20
00:00:37,838 --> 00:00:38,870
Oh, come on.
21
00:00:38,939 --> 00:00:40,150
Oh, I'm only kidding.
22
00:00:40,174 --> 00:00:41,217
I got a date with
Gwen Pigeon tonight.
23
00:00:41,241 --> 00:00:42,352
When she drinks,
she gets frisky.
24
00:00:42,376 --> 00:00:43,308
Have fun.
25
00:00:43,377 --> 00:00:44,543
I will.
26
00:00:44,611 --> 00:00:45,821
Oh, come on, call
Geraldine, will you?
27
00:00:45,845 --> 00:00:47,257
Lampshades aren't so bad.
28
00:00:47,281 --> 00:00:49,481
When my ex-wife used
to have too much to drink,
29
00:00:49,550 --> 00:00:51,784
she'd put on her ballet
shoes and do Swan Lake.
30
00:00:51,852 --> 00:00:53,497
How I used to
pray for a real lake,
31
00:00:53,521 --> 00:00:54,753
so she would fall in!
32
00:00:54,822 --> 00:00:58,490
And a hungry crocodile
would come along...
33
00:01:10,771 --> 00:01:11,503
Hello.
34
00:01:11,572 --> 00:01:12,870
Unger. Rudy Mandell.
35
00:01:12,939 --> 00:01:14,072
How you doing, man?
36
00:01:14,141 --> 00:01:16,040
Listen, I'm really on a bummer.
37
00:01:16,110 --> 00:01:17,275
I'm stuck in Canada
38
00:01:17,344 --> 00:01:19,578
and my photographer
copped out on me.
39
00:01:19,646 --> 00:01:22,647
Now, can you catch
Canadian flight 306 to Quebec?
40
00:01:22,716 --> 00:01:23,881
For what?
41
00:01:23,950 --> 00:01:27,752
To do a cover for
Lifestyle Publications.
42
00:01:27,821 --> 00:01:28,887
Wow!
43
00:01:28,956 --> 00:01:30,934
I left a ticket for
you at the airport.
44
00:01:30,958 --> 00:01:32,658
The plane leaves in 68 minutes.
45
00:01:32,726 --> 00:01:35,427
Tonight? You couldn't
have called a little later?
46
00:01:35,496 --> 00:01:38,430
Unger! This is a
fast-paced, happening world.
47
00:01:38,499 --> 00:01:40,210
There are no
time for formalities.
48
00:01:40,234 --> 00:01:41,500
Why do you think advertising
49
00:01:41,568 --> 00:01:43,179
has accepted me
in such a big way?
50
00:01:43,203 --> 00:01:45,014
Because your father-in-law
owns the agency.
51
00:01:45,038 --> 00:01:47,839
Yeah, but he knows his
daughter married a today guy.
52
00:01:47,907 --> 00:01:49,407
Now, what do you say, Unger?
53
00:01:49,476 --> 00:01:50,675
Will you take the job?
54
00:01:50,744 --> 00:01:52,088
Look, if I'm going
to make that plane,
55
00:01:52,112 --> 00:01:53,556
I've got things to
do... I've got to pack,
56
00:01:53,580 --> 00:01:54,790
I've got to cancel
an appointment,
57
00:01:54,814 --> 00:01:55,747
I have to buy cold pills.
58
00:01:55,815 --> 00:01:57,316
Unger, you stick with me,
59
00:01:57,384 --> 00:01:59,884
I will make you a giant
on Madison Avenue.
60
00:01:59,954 --> 00:02:02,420
I'm where it's at and
I want you with me.
61
00:02:02,489 --> 00:02:03,933
That's not exactly
where I want to be,
62
00:02:03,957 --> 00:02:05,402
but for a Lifestyle
cover, I'll do it.
63
00:02:05,426 --> 00:02:06,124
Oh, right on!
64
00:02:06,193 --> 00:02:07,459
Right off!
65
00:03:33,046 --> 00:03:34,757
"Oscar, leaving for Canada...
66
00:03:34,781 --> 00:03:36,661
"Would you call...
67
00:03:36,716 --> 00:03:39,717
"48 hours... Cancel
model for Thursday."
68
00:04:52,726 --> 00:04:55,471
Traffic on the East River
Drive was brought to a standstill
69
00:04:55,495 --> 00:04:58,330
at the rush hour this
evening by a pet ocelot,
70
00:04:58,398 --> 00:05:01,833
which was said to have escaped
from a Sutton Place townhouse.
71
00:05:01,901 --> 00:05:04,268
The driver of the car
responsible for the pile-up
72
00:05:04,338 --> 00:05:06,482
is threatening to sue
the owners of the ocelot...
73
00:05:07,974 --> 00:05:10,308
for whiplash and possession
of a dangerous animal.
74
00:05:28,962 --> 00:05:31,429
Yeah.
75
00:05:31,498 --> 00:05:34,265
Oh, hi, Vinnie.
76
00:05:34,334 --> 00:05:35,534
Yeah, just a minute.
77
00:05:35,602 --> 00:05:38,469
Felix! For you.
78
00:05:38,539 --> 00:05:42,206
Wait a minute, Vinnie.
79
00:05:43,376 --> 00:05:46,377
Felix!
80
00:05:49,082 --> 00:05:50,649
Oh! No, he's not.
81
00:05:50,717 --> 00:05:53,785
No, his bed hasn't
been slept in.
82
00:05:53,854 --> 00:05:55,620
Yeah.
83
00:05:55,689 --> 00:05:57,321
Yeah, maybe he got lucky.
84
00:05:57,390 --> 00:06:00,792
Yeah. I'll tell him.
85
00:06:00,861 --> 00:06:01,993
So long, Vinnie.
86
00:06:04,364 --> 00:06:05,864
Go get 'em, Felix.
87
00:06:12,238 --> 00:06:14,639
Hello? Hello?
88
00:06:14,708 --> 00:06:15,640
Nothing.
89
00:06:15,709 --> 00:06:16,975
Wouldn't you know it?
90
00:06:17,044 --> 00:06:18,543
The phone is snowbound, too.
91
00:06:18,612 --> 00:06:20,244
Boy, that's the topper.
92
00:06:20,313 --> 00:06:21,546
I lost my wallet.
93
00:06:21,615 --> 00:06:22,647
I was so rushed,
94
00:06:22,716 --> 00:06:24,060
I left it at the
airline counter,
95
00:06:24,084 --> 00:06:26,885
along with my toilet
articles, my cold pills.
96
00:06:27,888 --> 00:06:28,965
You know, I once had
97
00:06:28,989 --> 00:06:31,133
the Victor cold pill account.
98
00:06:31,157 --> 00:06:32,223
But they fired me.
99
00:06:32,292 --> 00:06:34,459
Said the ad campaign
was too far out.
100
00:06:34,527 --> 00:06:35,894
I remember that ad.
101
00:06:35,963 --> 00:06:37,328
The nude with the runny nose.
102
00:06:38,599 --> 00:06:40,410
That was in questionable
taste, don't you think?
103
00:06:40,434 --> 00:06:42,367
No. It was heavy.
104
00:06:42,436 --> 00:06:45,136
Felix is right, it was
in questionable taste.
105
00:06:45,205 --> 00:06:47,105
I know. I was the nude.
106
00:06:47,174 --> 00:06:50,275
I thought you looked familiar!
107
00:06:51,411 --> 00:06:52,110
Felix is missing?
108
00:06:52,179 --> 00:06:53,111
He can't be,
109
00:06:53,180 --> 00:06:54,112
I just dealt him in.
110
00:06:54,181 --> 00:06:55,613
Just like that, huh?
111
00:06:55,682 --> 00:06:58,216
He's been gone since Wednesday
night, no phone calls, nothing.
112
00:06:58,285 --> 00:06:59,695
That's why I'm waiting
for Murray to get here.
113
00:06:59,719 --> 00:07:00,763
Come on, sit down, Oscar.
114
00:07:00,787 --> 00:07:01,931
We can play without Murray.
115
00:07:01,955 --> 00:07:03,299
Speed, for goodness
sakes, didn't you hear?
116
00:07:03,323 --> 00:07:04,456
Felix is missing.
117
00:07:04,524 --> 00:07:06,324
Yeah, so we can play with four.
118
00:07:06,392 --> 00:07:08,170
Look, what do you want
to bet he shows up tonight.
119
00:07:08,194 --> 00:07:09,438
All I have to do is
deal him a hand,
120
00:07:09,462 --> 00:07:10,828
he'll show up.
121
00:07:10,897 --> 00:07:12,442
Speed, somebody deals
a hand, you show up.
122
00:07:12,466 --> 00:07:14,644
But it happens Felix is
the one that's missing.
123
00:07:14,668 --> 00:07:15,678
What about work?
124
00:07:15,702 --> 00:07:16,945
Hasn't he been to work?
125
00:07:16,969 --> 00:07:18,136
That's what worries me.
126
00:07:18,205 --> 00:07:19,982
One of his models
called me up today,
127
00:07:20,006 --> 00:07:22,607
told me she had an appointment
with him and he didn't show up.
128
00:07:22,675 --> 00:07:24,320
Now Felix never
misses an appointment!
129
00:07:24,344 --> 00:07:25,624
Especially with a model.
130
00:07:25,679 --> 00:07:27,244
Are you guys gonna play poker?
131
00:07:27,313 --> 00:07:28,858
Speed, will you
hold it a minute?
132
00:07:28,882 --> 00:07:30,482
This is the last time
I'm playing poker
133
00:07:30,550 --> 00:07:31,783
at a missing persons bureau.
134
00:07:31,852 --> 00:07:34,318
It's not like Felix
to drop out of sight.
135
00:07:34,387 --> 00:07:36,955
Drop out of sight.
136
00:07:38,057 --> 00:07:40,057
Oscar!
137
00:07:40,126 --> 00:07:41,325
Remember that time...
138
00:07:41,394 --> 00:07:43,294
The night his wife
walked out on him?
139
00:07:43,363 --> 00:07:45,508
And he got out on the
ledge and was going to jump!
140
00:07:45,532 --> 00:07:46,764
You don't think...?
141
00:07:46,833 --> 00:07:48,845
Down on the street,
with all that litter?
142
00:07:48,869 --> 00:07:50,346
Felix wouldn't jump down there.
143
00:07:50,370 --> 00:07:53,004
Yeah, Felix would
do it in a cleaner way.
144
00:07:53,072 --> 00:07:54,851
Anybody beat aces?
145
00:07:54,875 --> 00:07:58,175
What makes you guys
think he committed suicide?
146
00:07:58,244 --> 00:07:59,355
Felix didn't commit suicide.
147
00:07:59,379 --> 00:08:00,812
I'm gonna take the pot.
148
00:08:00,881 --> 00:08:02,792
Take the pot, it's your
money! Take the pot!
149
00:08:02,816 --> 00:08:05,282
Oscar, how do you know
he didn't commit suicide?
150
00:08:05,351 --> 00:08:06,618
All right!
151
00:08:11,992 --> 00:08:13,469
All right, that proves it.
152
00:08:13,493 --> 00:08:16,060
You satisfied? Felix
didn't commit suicide.
153
00:08:16,129 --> 00:08:17,874
It's a black suit,
what does that prove?
154
00:08:17,898 --> 00:08:19,642
Felix always
wears his black suit
155
00:08:19,666 --> 00:08:20,877
for formal functions
156
00:08:20,901 --> 00:08:23,267
like funerals,
weddings and suicides.
157
00:08:25,972 --> 00:08:26,972
Well, here we are
158
00:08:27,040 --> 00:08:29,306
under the worst
possible conditions.
159
00:08:29,375 --> 00:08:32,043
We're snowbound, no
phone, no wallet, he's here.
160
00:08:32,111 --> 00:08:33,845
Let's have fun!
161
00:08:33,914 --> 00:08:35,024
You know, there must be
162
00:08:35,048 --> 00:08:36,425
ten feet of snow out there.
163
00:08:36,449 --> 00:08:37,749
We're really snowbound.
164
00:08:37,817 --> 00:08:40,685
I just don't believe
it... Snowbound.
165
00:08:40,753 --> 00:08:42,865
This is really
getting me uptight.
166
00:08:42,889 --> 00:08:45,167
Look, I have got people to see,
167
00:08:45,191 --> 00:08:46,525
and deals to make.
168
00:08:46,593 --> 00:08:47,971
We could be trapped
up here a week,
169
00:08:47,995 --> 00:08:49,539
away from everything
that's happening.
170
00:08:49,563 --> 00:08:50,695
By the time we get back,
171
00:08:50,764 --> 00:08:51,897
you won't be happening.
172
00:08:51,965 --> 00:08:53,175
Felix, are you saying
173
00:08:53,199 --> 00:08:54,944
we're all going to
be trapped in here?
174
00:08:54,968 --> 00:08:56,935
Yes, that's exactly
what he's saying.
175
00:08:57,004 --> 00:08:59,704
My father-in-law will
not understand this.
176
00:08:59,773 --> 00:09:00,917
When I get back,
177
00:09:00,941 --> 00:09:02,518
I'll probably find my
desk in the mailroom.
178
00:09:02,542 --> 00:09:03,719
I just don't believe it.
179
00:09:03,743 --> 00:09:04,842
Snowbound.
180
00:09:04,911 --> 00:09:06,455
Well, we have plenty of food,
181
00:09:06,479 --> 00:09:08,257
but we're almost
out of firewood.
182
00:09:08,281 --> 00:09:09,313
We've got brandy!
183
00:09:09,382 --> 00:09:11,215
That's a great warmer-upper!
184
00:09:11,284 --> 00:09:13,284
All right, freeze.
185
00:09:13,353 --> 00:09:15,286
I haven't said
anything up till now.
186
00:09:15,355 --> 00:09:16,688
I think now it's serious.
187
00:09:16,757 --> 00:09:18,757
We will not be able
to shoot this layout.
188
00:09:18,825 --> 00:09:19,958
Oh, of course we will.
189
00:09:20,027 --> 00:09:21,259
We'll shoot it in here.
190
00:09:21,327 --> 00:09:22,805
We'll pose the girls
around the fireplace
191
00:09:22,829 --> 00:09:23,949
in front of the window...
192
00:09:23,997 --> 00:09:26,030
We'll call the
layout "Snowbound."
193
00:09:26,099 --> 00:09:27,932
Snowbound.
194
00:09:28,000 --> 00:09:29,967
Unger! That's now thinking.
195
00:09:30,036 --> 00:09:31,836
Go, now, in the other room.
196
00:09:31,904 --> 00:09:33,338
Watch Sesame Street.
197
00:09:34,941 --> 00:09:36,107
I don't think there's a TV.
198
00:09:36,175 --> 00:09:36,908
Pretend.
199
00:09:36,977 --> 00:09:39,210
Oh. Can I watch...?
200
00:09:39,278 --> 00:09:41,245
Well, I can watch
anything I want.
201
00:09:41,314 --> 00:09:42,246
I don't have to ask you.
202
00:09:42,315 --> 00:09:44,049
What are we going to do
203
00:09:44,117 --> 00:09:46,084
when the brandy and
firewood are gone?
204
00:09:46,153 --> 00:09:48,097
There's always the
old Eskimo custom
205
00:09:48,121 --> 00:09:50,066
of huddling close
together for warmth.
206
00:09:50,090 --> 00:09:52,523
Maybe we ought to
practice the Eskimo thing now
207
00:09:52,592 --> 00:09:55,360
in case, we have
to, uh... do it tonight.
208
00:09:55,429 --> 00:09:57,195
That's now thinking.
209
00:09:59,966 --> 00:10:02,044
Besides, if Felix
was going to end it all,
210
00:10:02,068 --> 00:10:04,669
he'd leave a note, neatly
typed and in three volumes.
211
00:10:04,738 --> 00:10:06,904
He leaves a note when
he goes to empty the trash.
212
00:10:06,973 --> 00:10:08,884
Hey, my wife always
leaves a note for me
213
00:10:08,908 --> 00:10:10,987
in the refrigerator
on top of the six pack.
214
00:10:11,011 --> 00:10:12,043
All right, we'll try it.
215
00:10:12,112 --> 00:10:12,710
Oscar!
216
00:10:12,779 --> 00:10:14,059
In a minute.
217
00:10:17,651 --> 00:10:18,416
I can't believe it.
218
00:10:18,485 --> 00:10:19,150
What?
219
00:10:19,219 --> 00:10:20,384
There's no beer.
220
00:10:20,453 --> 00:10:21,620
And no note, either.
221
00:10:21,688 --> 00:10:23,032
Here, here, I found
it. Here's a note.
222
00:10:23,056 --> 00:10:24,355
Let me see, let me see.
223
00:10:24,424 --> 00:10:29,827
"Pick up some tuna, cheese
and a six pack of beer."
224
00:10:31,398 --> 00:10:33,698
Done! I finally won one.
225
00:10:33,766 --> 00:10:35,133
Do you believe this man?
226
00:10:35,202 --> 00:10:36,645
What about your bedroom?
227
00:10:36,669 --> 00:10:38,514
Nah, Felix never
goes into my bedroom.
228
00:10:38,538 --> 00:10:39,737
It makes him sick.
229
00:10:39,806 --> 00:10:41,184
He could have left
a note on your pillow.
230
00:10:41,208 --> 00:10:43,741
I'm telling you, he didn't
leave a note on my...
231
00:10:46,746 --> 00:10:47,957
I tell you, there's
nothing in here.
232
00:10:47,981 --> 00:10:49,414
Nothing here?
233
00:10:49,483 --> 00:10:51,861
It looks like Wall Street
after a ticker tape parade.
234
00:10:51,885 --> 00:10:53,062
I've been so
worried about Felix,
235
00:10:53,086 --> 00:10:54,197
I haven't had a
chance to clean up.
236
00:10:54,221 --> 00:10:55,431
Hey, hey, what's this?
237
00:10:55,455 --> 00:10:56,599
I think I found it.
238
00:10:56,623 --> 00:10:58,323
Let me see.
239
00:10:58,392 --> 00:10:59,491
Hey!
240
00:10:59,559 --> 00:11:01,226
"Oscar, this is the end.
241
00:11:01,294 --> 00:11:04,329
"We're finished.
242
00:11:04,398 --> 00:11:07,665
"I can't stand it another
second, picking up after you,
243
00:11:07,734 --> 00:11:10,468
"your running around,
244
00:11:10,537 --> 00:11:13,038
your coarse, loud-mouthed
poker-playing friends..."
245
00:11:13,106 --> 00:11:14,450
Coarse?!
246
00:11:14,474 --> 00:11:16,119
"By the time you read
this, I'll be in Reno."
247
00:11:16,143 --> 00:11:17,408
Reno?
248
00:11:17,477 --> 00:11:20,878
This isn't from Felix,
it's from my ex-wife.
249
00:11:20,947 --> 00:11:22,279
What do you know?
250
00:11:22,349 --> 00:11:23,759
Blanche left me a note
when she walked out on me.
251
00:11:23,783 --> 00:11:26,884
Oscar, she walked out
on you two years ago.
252
00:11:26,953 --> 00:11:28,964
Yeah, I didn't even
know she could write.
253
00:11:28,988 --> 00:11:31,823
Look, I told you Felix
didn't leave a note here.
254
00:11:31,892 --> 00:11:34,893
Bet.
255
00:11:34,961 --> 00:11:36,561
Bet, bet, bet your brains out.
256
00:11:36,630 --> 00:11:38,374
Have you checked
with the police?
257
00:11:38,398 --> 00:11:39,609
I'm waiting for
Murray to get here.
258
00:11:39,633 --> 00:11:41,443
You think Murray
is missing, too?
259
00:11:41,467 --> 00:11:43,045
Will you guys stop
playing Dick Tracy
260
00:11:43,069 --> 00:11:44,079
and let's play poker?
261
00:11:44,103 --> 00:11:45,214
Speed, I don't believe you.
262
00:11:45,238 --> 00:11:46,448
You'd miss your own funeral
263
00:11:46,472 --> 00:11:47,405
to play poker.
264
00:11:47,473 --> 00:11:48,951
Just bury me with openers.
265
00:11:48,975 --> 00:11:49,908
Murray.
266
00:11:49,976 --> 00:11:51,009
Hey!
267
00:11:51,077 --> 00:11:52,788
Hi! Listen, I want
to talk to you.
268
00:11:52,812 --> 00:11:53,745
Hold it a minute, Oscar.
269
00:11:53,813 --> 00:11:54,957
Felix isn't here, right?
270
00:11:54,981 --> 00:11:55,914
That's what we want
to talk to you about.
271
00:11:55,982 --> 00:11:58,293
I know. How could you know?
272
00:11:58,317 --> 00:11:59,929
I've had a lot of
tough assignments
273
00:11:59,953 --> 00:12:01,330
since I've been on the force,
274
00:12:01,354 --> 00:12:03,621
but this is the toughest.
275
00:12:03,690 --> 00:12:04,622
Guys?
276
00:12:04,691 --> 00:12:08,693
Men... I don't know
how to say this.
277
00:12:08,762 --> 00:12:09,994
Say what?!
278
00:12:10,063 --> 00:12:11,362
I got a car downstairs.
279
00:12:11,431 --> 00:12:13,932
I want all of you to
come downtown with me.
280
00:12:14,000 --> 00:12:15,199
What for?
281
00:12:15,268 --> 00:12:17,035
To identify Felix.
282
00:12:17,103 --> 00:12:18,514
Identify Felix? I
can identify him...
283
00:12:18,538 --> 00:12:19,670
A nice-looking guy
284
00:12:19,740 --> 00:12:21,472
a pain in the neck
about cleaning up, but...
285
00:12:21,541 --> 00:12:23,152
Oscar, this is no joking matter!
286
00:12:23,176 --> 00:12:24,242
Why are you so upset?
287
00:12:24,311 --> 00:12:26,344
He's in the morgue.
288
00:12:29,782 --> 00:12:31,516
Felix?
289
00:12:46,833 --> 00:12:49,633
It's Felix's wallet, all right.
290
00:12:49,702 --> 00:12:51,035
That was once the picture
291
00:12:51,104 --> 00:12:52,937
of his ex-wife and his ex-dog.
292
00:12:53,006 --> 00:12:54,116
And his credit cards.
293
00:12:54,140 --> 00:12:54,839
Cards?
294
00:12:54,907 --> 00:12:57,508
Oh, credit cards.
295
00:12:57,577 --> 00:12:58,642
You're sure?
296
00:12:58,711 --> 00:13:00,589
Oh, I'd know Felix's
wallet anyplace,
297
00:13:00,613 --> 00:13:02,914
without the dogs,
without the ex-wives...
298
00:13:02,982 --> 00:13:04,615
Yeah, how would you know that?
299
00:13:04,684 --> 00:13:08,686
'Cause his name is
stamped in gold there.
300
00:13:08,754 --> 00:13:09,687
Oh, you're right.
301
00:13:09,755 --> 00:13:11,222
It's your Unger's wallet.
302
00:13:11,291 --> 00:13:12,690
Uh, let's see the body.
303
00:13:16,362 --> 00:13:17,829
Vinnie, Vinnie?
304
00:13:17,897 --> 00:13:19,797
Vinnie?
305
00:13:19,866 --> 00:13:20,866
What is it?
306
00:13:20,900 --> 00:13:22,033
Vinnie, come on, boy.
307
00:13:22,102 --> 00:13:23,612
You know, he
looked like a fainter.
308
00:13:23,636 --> 00:13:24,847
Better get him out of here.
309
00:13:24,871 --> 00:13:26,182
I don't think he can take it.
310
00:13:26,206 --> 00:13:27,350
He'll be okay.
311
00:13:27,374 --> 00:13:30,174
Man of iron.
312
00:13:30,243 --> 00:13:31,976
I knew he couldn't take it.
313
00:13:36,916 --> 00:13:38,082
Clean one, all right.
314
00:13:39,619 --> 00:13:41,785
You hear that, Roy? Clean.
315
00:13:41,854 --> 00:13:42,920
That's Felix.
316
00:13:45,825 --> 00:13:47,791
That's Felix?!
317
00:13:47,860 --> 00:13:49,327
They found him in the river.
318
00:13:49,396 --> 00:13:50,294
It changes people.
319
00:13:50,363 --> 00:13:51,862
I don't care, that's not Fe...
320
00:13:51,931 --> 00:13:53,376
How long was he in the water?
321
00:13:53,400 --> 00:13:55,632
Last night. Possibly
Thursday morning.
322
00:13:55,701 --> 00:13:57,112
I don't care how long
he was in the water,
323
00:13:57,136 --> 00:13:58,602
I tell you, that's not Felix!
324
00:13:58,671 --> 00:14:00,037
Poor Felix.
325
00:14:00,106 --> 00:14:03,274
Your little heart
is pounding away.
326
00:14:07,380 --> 00:14:08,246
It's hard to believe.
327
00:14:08,314 --> 00:14:11,349
He laid out his last buffet.
328
00:14:11,418 --> 00:14:12,498
That's him! That's him!
329
00:14:12,552 --> 00:14:14,152
That's Sam, all right.
330
00:14:14,220 --> 00:14:17,588
Poor Sam.
331
00:14:17,657 --> 00:14:19,156
He looks so peaceful.
332
00:14:19,225 --> 00:14:20,702
Like he was lying on a bench
333
00:14:20,726 --> 00:14:21,904
sleeping it off.
334
00:14:21,928 --> 00:14:23,394
You see, a reliable source
335
00:14:23,462 --> 00:14:25,396
agrees with me that's not Felix.
336
00:14:25,464 --> 00:14:27,398
But he had Felix's wallet!
337
00:14:27,466 --> 00:14:30,034
He was my best friend.
338
00:14:30,103 --> 00:14:31,180
How long did you know him?
339
00:14:31,204 --> 00:14:34,204
Since about 12:00 last night.
340
00:14:34,273 --> 00:14:36,073
Where'd he get Unger's wallet?
341
00:14:36,142 --> 00:14:37,875
I never saw that before.
342
00:14:37,944 --> 00:14:40,156
Then why did you push
your friend Sam in the river?
343
00:14:40,180 --> 00:14:41,112
Who, me?
344
00:14:41,181 --> 00:14:43,414
Now why would I do that?
345
00:14:43,483 --> 00:14:44,982
He had the wine.
346
00:14:45,051 --> 00:14:46,195
We were pals.
347
00:14:46,219 --> 00:14:49,620
We were gonna open
a business together.
348
00:14:49,689 --> 00:14:51,022
Cassettes.
349
00:14:51,091 --> 00:14:52,156
Take him up.
350
00:14:52,225 --> 00:14:53,736
I want to find out what he knows
351
00:14:53,760 --> 00:14:55,037
about this Sam character.
352
00:14:55,061 --> 00:14:55,993
And you, all of you.
353
00:14:56,062 --> 00:14:57,173
Let's go upstairs.
354
00:14:57,197 --> 00:14:59,263
I want a few answers from you.
355
00:14:59,332 --> 00:15:00,832
To what questions?
356
00:15:00,900 --> 00:15:03,001
Like where's Felix Unger?
357
00:15:03,069 --> 00:15:04,802
That's a good question.
358
00:15:16,482 --> 00:15:17,915
What are we doing here?
359
00:15:17,984 --> 00:15:19,528
This is crazy,
we're wasting time.
360
00:15:19,552 --> 00:15:21,163
We should be out
looking for Felix!
361
00:15:21,187 --> 00:15:23,627
All of you, sit down here.
362
00:15:24,224 --> 00:15:25,857
Murray.
363
00:15:25,925 --> 00:15:27,036
Over here.
364
00:15:27,060 --> 00:15:28,492
Hey, Sarge, you
don't happen to have
365
00:15:28,561 --> 00:15:30,172
an extra deck of
cards around, do you?
366
00:15:30,196 --> 00:15:32,108
Speed. This is headquarters,
367
00:15:32,132 --> 00:15:33,308
downtown.
368
00:15:33,332 --> 00:15:34,732
Thanks.
369
00:15:34,801 --> 00:15:36,567
See, he gives me
a deck of cards,
370
00:15:36,636 --> 00:15:39,603
you give me the address...
That's why he's a sergeant.
371
00:15:39,672 --> 00:15:41,072
Don't be nervous.
372
00:15:41,141 --> 00:15:43,340
I'm not nervous, I'm cold.
373
00:15:43,409 --> 00:15:45,320
You knew Unger
pretty well, didn't you?
374
00:15:45,344 --> 00:15:47,578
Uh... yes.
375
00:15:47,647 --> 00:15:50,648
We used to go over
to his house to play...
376
00:15:50,716 --> 00:15:53,617
to play... Poker, right?
377
00:15:53,686 --> 00:15:55,164
I know all about
your weekly game.
378
00:15:55,188 --> 00:15:56,232
Murray told me.
379
00:15:56,256 --> 00:15:57,599
Why do you think
he was in your game?
380
00:15:57,623 --> 00:15:58,934
'Cause I didn't
want him in mine.
381
00:15:58,958 --> 00:16:01,291
Till I get my promotion.
382
00:16:01,360 --> 00:16:02,593
Right, Sarge?
383
00:16:02,661 --> 00:16:03,428
We'll see.
384
00:16:03,496 --> 00:16:05,229
Did he have any enemies?
385
00:16:05,297 --> 00:16:05,897
Who?
386
00:16:05,965 --> 00:16:06,764
Unger!
387
00:16:06,832 --> 00:16:07,698
Felix?
388
00:16:07,766 --> 00:16:09,266
That's who we're talking about.
389
00:16:09,335 --> 00:16:10,567
No one ever threatened him?
390
00:16:10,636 --> 00:16:11,702
Felix?
391
00:16:11,771 --> 00:16:13,771
Oh-oh, no.
392
00:16:17,576 --> 00:16:21,012
Oh, well, uh... Someone
did threaten him?
393
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Felix?!
394
00:16:22,148 --> 00:16:24,581
Well, not really.
395
00:16:24,650 --> 00:16:26,617
Suppose you
tell me all about it.
396
00:16:26,686 --> 00:16:27,885
Yeah, tell us, Vin.
397
00:16:27,954 --> 00:16:29,253
Who threatened him?
398
00:16:29,322 --> 00:16:32,890
W-well, it was, uh, just
a couple of days, uh,
399
00:16:32,959 --> 00:16:36,327
after Felix moved
into Oscar's apartment.
400
00:16:37,063 --> 00:16:42,032
Let's see... I had
just gotten there.
401
00:16:42,101 --> 00:16:43,300
Hi, anybody home?
402
00:16:43,370 --> 00:16:44,447
Hi, Vinnie, come on in.
403
00:16:44,471 --> 00:16:45,970
Hi, Felix. Hey,
does that stuff work?
404
00:16:46,038 --> 00:16:47,282
Very efficient.
405
00:16:47,306 --> 00:16:48,306
Hi, Oscar.
406
00:16:48,341 --> 00:16:50,319
Hey! You notice anything?
407
00:16:50,343 --> 00:16:52,710
What happened to the wall?
408
00:16:52,779 --> 00:16:53,922
I scrubbed it.
409
00:16:53,946 --> 00:16:55,023
What do you mean,
you scrubbed it?
410
00:16:55,047 --> 00:16:56,327
It was filthy.
411
00:16:56,383 --> 00:16:57,660
It was a mess...
412
00:16:57,684 --> 00:16:58,549
Especially right over
here near the phone.
413
00:16:58,618 --> 00:16:59,884
Felix, that was not a mess,
414
00:16:59,952 --> 00:17:01,252
those were my hot numbers!
415
00:17:01,320 --> 00:17:02,798
This is no place
to put them down.
416
00:17:02,822 --> 00:17:04,400
Well, some people
have little black books,
417
00:17:04,424 --> 00:17:05,868
but you could lose
little black books.
418
00:17:05,892 --> 00:17:07,392
I never thought I
could lose a wall!
419
00:17:07,460 --> 00:17:10,361
You scrubbed out Loretta
and Shirley and Marie...
420
00:17:10,430 --> 00:17:12,441
Keep your hands off there!
421
00:17:12,465 --> 00:17:15,032
Felix, I could kill you!
422
00:17:15,101 --> 00:17:17,769
"Felix, I could kill you!"?
423
00:17:17,837 --> 00:17:19,470
Wait a minute.
424
00:17:19,539 --> 00:17:23,507
Vinnie, you make it sound
like I was sore at Felix.
425
00:17:23,576 --> 00:17:25,309
You were.
426
00:17:25,378 --> 00:17:27,745
Yeah, but tell him
we made up later.
427
00:17:27,813 --> 00:17:28,513
They made up later.
428
00:17:28,581 --> 00:17:29,880
Yeah and tell him
429
00:17:29,949 --> 00:17:31,260
what good friends we
are, in spite our fights.
430
00:17:31,284 --> 00:17:32,561
They're good
friends in spite of...
431
00:17:32,585 --> 00:17:34,696
Quit leading the
witness, Madison!
432
00:17:34,720 --> 00:17:37,121
Sit down, I'm running
this show... now!
433
00:17:37,190 --> 00:17:38,522
Better sit down, Oscar.
434
00:17:38,591 --> 00:17:39,991
Oh, I'll remember
this, Judas, oh...
435
00:17:40,727 --> 00:17:43,594
Copper.
436
00:17:43,662 --> 00:17:46,063
What about you?
437
00:17:46,132 --> 00:17:48,699
You ever hear anyone
threaten Unger?
438
00:17:50,769 --> 00:17:52,269
Come to think of it.
439
00:17:52,338 --> 00:17:54,972
One of the guys
did threaten Felix.
440
00:17:55,041 --> 00:17:56,974
But Oscar didn't mean it.
441
00:17:57,043 --> 00:17:59,076
"Oscar didn't mean it"?
442
00:17:59,144 --> 00:18:00,611
Sit down, Madison.
443
00:18:00,680 --> 00:18:02,658
But... Now!
444
00:18:02,682 --> 00:18:05,916
Tell your story and
don't be intimidated.
445
00:18:07,454 --> 00:18:12,256
Well, I know those two guys
like I know a ledger sheet.
446
00:18:12,325 --> 00:18:14,525
And they balance each other.
447
00:18:14,594 --> 00:18:18,362
One night, after
the game was over...
448
00:18:21,167 --> 00:18:23,267
What time is it, Vin?
449
00:18:23,336 --> 00:18:24,616
Quarter to 12:00
450
00:18:24,670 --> 00:18:26,182
Why are we quitting so early?
451
00:18:26,206 --> 00:18:28,317
Felix, did you see the piece of
paper I had next to the pickle?
452
00:18:28,341 --> 00:18:29,974
The score sheet?
453
00:18:30,042 --> 00:18:30,908
Yeah, I need it to settle up.
454
00:18:30,977 --> 00:18:31,675
I'm the big winner this week.
455
00:18:31,744 --> 00:18:32,876
No, you're not, I am.
456
00:18:32,945 --> 00:18:34,190
This is the first time
I've won in six weeks!
457
00:18:34,214 --> 00:18:35,146
You're out of your mind.
458
00:18:35,215 --> 00:18:36,314
I won every other pot.
459
00:18:36,382 --> 00:18:37,281
You telling me now
that I'm not the winner?
460
00:18:37,350 --> 00:18:38,282
Speed's right.
461
00:18:38,351 --> 00:18:39,511
Besides, I threw it away.
462
00:18:41,354 --> 00:18:43,654
You threw it away? Why?
463
00:18:43,723 --> 00:18:46,324
Because it was
green with pickle juice.
464
00:18:46,392 --> 00:18:47,503
To you that was pickle juice,
465
00:18:47,527 --> 00:18:48,737
to me it was money!
466
00:18:48,761 --> 00:18:50,506
Well, who needs it? I
remember who took what.
467
00:18:50,530 --> 00:18:52,641
I don't trust your
memory. Now, where is it?
468
00:18:52,665 --> 00:18:54,832
I threw it down the trash chute.
469
00:18:57,703 --> 00:19:00,804
And that's when Madison
wanted to kill Unger, hmm?
470
00:19:00,873 --> 00:19:01,950
No, no, it wasn't
471
00:19:01,974 --> 00:19:03,586
until after he ran
down to the basement
472
00:19:03,610 --> 00:19:04,987
and dug through all that garbage
473
00:19:05,011 --> 00:19:06,288
and found the paper.
474
00:19:06,312 --> 00:19:09,347
Felix remembered
everything exactly right.
475
00:19:09,415 --> 00:19:13,017
Speed was the big
winner, Oscar the loser.
476
00:19:13,085 --> 00:19:14,085
That's right, Murray.
477
00:19:14,120 --> 00:19:16,153
It was an honest mistake.
478
00:19:16,222 --> 00:19:17,888
I've heard that one before.
479
00:19:17,957 --> 00:19:20,202
Inspector Flanigan, you're
a poker player, aren't you?
480
00:19:20,226 --> 00:19:21,325
Wouldn't you be furious
481
00:19:21,394 --> 00:19:22,871
if somebody threw
away the score sheet?
482
00:19:22,895 --> 00:19:25,830
Maybe. But I don't think
I'd threaten to murder him.
483
00:19:25,899 --> 00:19:28,143
I didn't... Sit down, Madison.
484
00:19:28,167 --> 00:19:29,934
Oscar, do what he says.
485
00:19:30,003 --> 00:19:33,370
What about you?
486
00:19:33,439 --> 00:19:35,083
You ever hear Madison
threaten to kill Unger?
487
00:19:35,107 --> 00:19:38,476
No, I never heard him
threaten to kill Felix.
488
00:19:38,544 --> 00:19:40,010
All I heard was Oscar once
489
00:19:40,079 --> 00:19:42,046
was threaten to
break Felix's neck.
490
00:19:42,114 --> 00:19:43,725
Which has been proven
by medical authorities
491
00:19:43,749 --> 00:19:45,716
not to be fatal...
in some cases.
492
00:19:45,785 --> 00:19:47,385
Thanks a lot, Speed.
493
00:19:47,453 --> 00:19:49,431
Tell me what you
remember about the incident.
494
00:19:49,455 --> 00:19:50,532
Better tell him, Speed.
495
00:19:50,556 --> 00:19:52,356
Yeah. Go on, bury me.
496
00:19:52,425 --> 00:19:53,858
Let's see.
497
00:19:53,927 --> 00:19:56,594
It was during one of our regular
friendly games, you know?
498
00:19:58,665 --> 00:20:00,342
Come on, Roy! How many cards?
499
00:20:00,366 --> 00:20:03,133
I'm just trying to
decide what to do.
500
00:20:03,202 --> 00:20:04,568
Hello?
501
00:20:04,637 --> 00:20:05,569
Just a moment, please.
502
00:20:05,638 --> 00:20:06,570
Oscar, it's for you.
503
00:20:06,639 --> 00:20:07,705
I'm busy.
504
00:20:07,774 --> 00:20:08,851
It's a girl.
505
00:20:08,875 --> 00:20:10,018
Take my hand, will you?
506
00:20:10,042 --> 00:20:12,610
Okay, I think I'll take three.
507
00:20:12,678 --> 00:20:13,611
Three.
508
00:20:13,679 --> 00:20:16,747
Cards?
509
00:20:16,816 --> 00:20:18,293
Hmm.
510
00:20:18,317 --> 00:20:20,362
Felix, you can't
draw five cards.
511
00:20:20,386 --> 00:20:24,322
I know that.
512
00:20:25,491 --> 00:20:26,424
I'll take one.
513
00:20:26,492 --> 00:20:27,425
Dealer takes two.
514
00:20:27,493 --> 00:20:29,460
Call you right back.
515
00:20:29,529 --> 00:20:32,729
Felix, what did you do?
516
00:20:32,798 --> 00:20:34,331
Well, I, I...
517
00:20:34,400 --> 00:20:35,911
You broke up a pair of kings
518
00:20:35,935 --> 00:20:38,375
to draw to an inside straight?
519
00:20:40,039 --> 00:20:41,072
I remember that.
520
00:20:41,140 --> 00:20:42,806
And he drew another king.
521
00:20:42,875 --> 00:20:44,575
I could have killed him!
522
00:20:48,380 --> 00:20:50,380
This is a frame-up.
523
00:20:50,449 --> 00:20:53,350
I'm being framed by myself.
524
00:20:53,419 --> 00:20:55,920
And my ex-best friends.
525
00:20:55,989 --> 00:20:57,187
I don't believe it!
526
00:20:57,256 --> 00:20:59,034
All right, I've heard enough.
527
00:20:59,058 --> 00:21:00,469
So have I, this
is the craziest...
528
00:21:00,493 --> 00:21:02,860
Hold it right there,
Madison, not another word.
529
00:21:02,929 --> 00:21:04,707
You needn't make any
statement or answer any questions
530
00:21:04,731 --> 00:21:05,975
without your lawyer present.
531
00:21:05,999 --> 00:21:07,776
Thank you, but they
didn't ask for their lawyers.
532
00:21:07,800 --> 00:21:08,877
They didn't need one.
533
00:21:08,901 --> 00:21:10,200
Needless to say, Madison,
534
00:21:10,269 --> 00:21:12,180
you're my prime
suspect in the case.
535
00:21:12,204 --> 00:21:15,172
Would it be unconstitutional
to ask what case?
536
00:21:15,241 --> 00:21:16,841
All you have so
far is a wet wallet!
537
00:21:16,909 --> 00:21:18,442
At this point, who knows?
538
00:21:18,511 --> 00:21:21,478
Missing person, kidnapping,
maybe even murder.
539
00:21:21,547 --> 00:21:22,479
Murder?
540
00:21:22,548 --> 00:21:24,381
But it wasn't Felix down there.
541
00:21:24,450 --> 00:21:26,083
You can't hold me for that!
542
00:21:26,152 --> 00:21:28,418
Well, it can't be too serious.
543
00:21:28,487 --> 00:21:31,188
He didn't ask me
not to leave town.
544
00:21:31,257 --> 00:21:33,024
Madison! Don't leave town.
545
00:21:50,877 --> 00:21:52,877
Boy, you guys did it to me, huh?
546
00:21:52,945 --> 00:21:55,057
When a guy's got
friends like you,
547
00:21:55,081 --> 00:21:57,159
he also needs a
very good lawyer!
548
00:21:57,183 --> 00:21:59,294
Look, you were always saying
things like that, weren't you?
549
00:21:59,318 --> 00:22:00,963
I mean, we told the sergeant
you didn't mean a word of it.
550
00:22:00,987 --> 00:22:02,086
Didn't we?
551
00:22:02,154 --> 00:22:03,165
Oh, that made
all the difference.
552
00:22:03,189 --> 00:22:04,288
Thanks, Roy.
553
00:22:04,357 --> 00:22:06,101
You know it, it
makes a difference
554
00:22:06,125 --> 00:22:08,658
between first-degree
and third-degree murder.
555
00:22:08,727 --> 00:22:10,405
If Truman Capote
would write this,
556
00:22:10,429 --> 00:22:11,796
it'd be a best-seller.
557
00:22:11,864 --> 00:22:14,564
It's hard to believe
Felix is really gone.
558
00:22:14,633 --> 00:22:15,932
Felix isn't gone!
559
00:22:16,002 --> 00:22:18,180
I mean, yes, he's gone,
but he's not really gone.
560
00:22:18,204 --> 00:22:19,537
I don't know what I mean.
561
00:22:19,605 --> 00:22:21,716
Come on, everybody,
let's play a few hands, huh?
562
00:22:21,740 --> 00:22:23,306
Listen to that!
563
00:22:23,376 --> 00:22:25,320
How can he think of
cards at a time like this?
564
00:22:25,344 --> 00:22:26,722
You should be thinking of Felix!
565
00:22:26,746 --> 00:22:28,111
I am thinking of Felix.
566
00:22:28,180 --> 00:22:30,814
This could be a
memorial poker game.
567
00:22:30,883 --> 00:22:33,149
What are you doing?
568
00:22:33,218 --> 00:22:35,386
It's in Felix's memory.
569
00:22:35,454 --> 00:22:37,153
Put it down!
570
00:22:37,222 --> 00:22:38,567
You shouldn't always
have been saying
571
00:22:38,591 --> 00:22:39,523
you were gonna kill him.
572
00:22:39,592 --> 00:22:40,691
That was wrong.
573
00:22:40,760 --> 00:22:41,825
It's an expression!
574
00:22:41,894 --> 00:22:43,059
I'd have to be crazy
575
00:22:43,128 --> 00:22:44,661
to mean a thing like that!
576
00:22:44,730 --> 00:22:46,930
Hey! I got a great idea.
577
00:22:46,999 --> 00:22:48,039
What's a great idea?
578
00:22:48,100 --> 00:22:50,101
Temporary insanity.
579
00:22:50,169 --> 00:22:51,235
You better sit down.
580
00:22:51,303 --> 00:22:52,903
Don't think I forgot, Judas.
581
00:22:54,339 --> 00:22:56,385
Hey, the winners could
chip in for Oscar's lawyer.
582
00:22:56,409 --> 00:22:58,542
Oscar doesn't need a lawyer!
583
00:22:58,610 --> 00:23:01,378
'Cause Felix isn't dead...
He's missing, that's all!
584
00:23:01,447 --> 00:23:03,091
I don't want to hear
about it anymore.
585
00:23:03,115 --> 00:23:05,449
I don't even want to hear
his name mentioned anymore.
586
00:23:05,518 --> 00:23:08,919
Remember that funny
sound that Felix used to make
587
00:23:08,987 --> 00:23:11,321
when he tried to clear his ears?
588
00:23:12,191 --> 00:23:14,425
Yeah.
589
00:23:14,493 --> 00:23:16,193
I can almost hear it now.
590
00:23:22,635 --> 00:23:24,468
I did hear it!
591
00:23:25,704 --> 00:23:26,637
So did I.
592
00:23:26,705 --> 00:23:28,706
I wonder what causes that?
593
00:23:28,774 --> 00:23:31,074
Mass hypnosis
brought on by grief.
594
00:23:35,014 --> 00:23:37,314
That's not mass hypnosis
brought on by grief,
595
00:23:37,383 --> 00:23:39,749
that's... ALL: Felix!
596
00:23:39,818 --> 00:23:41,918
I knew it was him!
597
00:23:41,987 --> 00:23:45,889
They were right.
598
00:23:45,958 --> 00:23:47,135
I thought I heard
voices out here.
599
00:23:47,159 --> 00:23:48,403
Felix, we were worried sick!
600
00:23:48,427 --> 00:23:49,326
We thought you were dead!
601
00:23:49,395 --> 00:23:52,396
Oh, I am. I really am dead.
602
00:23:52,465 --> 00:23:54,565
Absolutely exhausted!
603
00:23:54,633 --> 00:23:55,877
Felix, where have you been?
604
00:23:55,901 --> 00:23:57,045
What have you been
doing? What happened?
605
00:23:57,069 --> 00:23:58,069
Where haven't I been?
606
00:23:58,137 --> 00:23:59,181
What haven't I been doing?
607
00:23:59,205 --> 00:24:00,604
What didn't happen?
608
00:24:00,672 --> 00:24:02,406
Felix, answer...
I lost my wallet,
609
00:24:02,475 --> 00:24:04,308
I lost my nasal spray...
610
00:24:04,376 --> 00:24:05,442
Didn't you get my note?
611
00:24:05,511 --> 00:24:06,443
What note?
612
00:24:06,512 --> 00:24:07,792
You didn't leave a note!
613
00:24:07,847 --> 00:24:09,024
We looked high and
low, we couldn't find...
614
00:24:09,048 --> 00:24:10,291
I left you a note
on your bed table.
615
00:24:10,315 --> 00:24:11,849
I better call in
616
00:24:11,917 --> 00:24:13,595
and tell them we
found the body...
617
00:24:13,619 --> 00:24:14,863
Alive and honking.
618
00:24:14,887 --> 00:24:17,487
Don't tell me I didn't
leave you a note.
619
00:24:17,556 --> 00:24:20,824
Felix, you got this out of
your bedroom, not mine.
620
00:24:20,893 --> 00:24:22,192
It's my file copy.
621
00:24:22,261 --> 00:24:23,193
Your file...?
622
00:24:23,262 --> 00:24:25,729
Murray...
623
00:24:25,798 --> 00:24:29,533
I'll give you $200 for your gun.
624
00:24:49,621 --> 00:24:51,166
Hi. Sorry I'm late,
625
00:24:51,190 --> 00:24:53,334
but the meeting with Lifestyle
ran longer than I expected.
626
00:24:53,358 --> 00:24:54,291
That's okay.
627
00:24:54,359 --> 00:24:55,292
At least you called.
628
00:24:55,360 --> 00:24:56,504
Well, if I missed you,
629
00:24:56,528 --> 00:24:57,360
I was gonna leave a
message at the morgue.
630
00:24:57,429 --> 00:24:58,495
Oh, that's very funny.
631
00:24:58,563 --> 00:24:59,775
Look at these pictures.
632
00:24:59,799 --> 00:25:00,898
Wow!
633
00:25:00,966 --> 00:25:02,310
These the ones you
shot for the magazine?
634
00:25:02,334 --> 00:25:03,901
Yeah, look at the style.
635
00:25:03,969 --> 00:25:05,180
Look at this one.
636
00:25:05,204 --> 00:25:07,182
See how I used the
snow as a backdrop?
637
00:25:07,206 --> 00:25:08,138
Yeah, that's some backdrop.
638
00:25:08,207 --> 00:25:09,284
What are their names, Felix?
639
00:25:09,308 --> 00:25:10,808
Priscilla and Jeannie.
640
00:25:11,911 --> 00:25:12,976
Can you ever forgive me?
641
00:25:13,045 --> 00:25:13,777
For what?
642
00:25:13,846 --> 00:25:15,612
For trying to find you.
40860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
