Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,802 --> 00:00:14,005
TARZAN E A
EXPEDIÇÃO PERDIDA
2
00:01:43,926 --> 00:01:47,123
Bom dia a todos.
Peço sua atenção, por favor.
3
00:01:47,124 --> 00:01:49,865
Estamos voando agora
na altitude de vinte mil pés.
4
00:01:49,866 --> 00:01:52,846
Na velocidade de
20 milhas por hora.
5
00:01:52,847 --> 00:01:55,626
Pelo curso chegaremos
ao Cairo as 07:20 da noite.
6
00:01:55,627 --> 00:01:57,811
O Café da manhã será
servido bem cedo.
7
00:01:57,818 --> 00:01:59,853
Pode servir a "la carte".
8
00:01:59,854 --> 00:02:03,269
Aqui é sua aeromoça,
a Sra. Gamage Dean.
9
00:02:03,270 --> 00:02:05,421
Ah, Gamage, por que
não vai dar uma volta?
10
00:02:05,422 --> 00:02:08,269
Certo, Carl. Diga-me honestamente,
o quer para o café?
11
00:02:08,270 --> 00:02:11,072
Preciso de uma dose
dupla de Alka-seltzer.
12
00:02:11,073 --> 00:02:12,954
Eu sei como se sente.
13
00:02:12,955 --> 00:02:15,810
E quanto ao
distinto cavalheiro?
14
00:02:15,811 --> 00:02:18,774
O que gostaria
na manhã seguinte?
15
00:02:18,775 --> 00:02:21,637
Você poderia encontrar
uma garrafa bem antiga?
16
00:02:21,638 --> 00:02:24,103
Eu vou dar algo
para o piloto.
17
00:02:24,104 --> 00:02:26,344
Essa garota nunca muda.
18
00:02:26,921 --> 00:02:28,921
Dick. Tudo bem se você
dirigir e beber?
19
00:02:29,717 --> 00:02:30,717
Não posso.
20
00:02:30,720 --> 00:02:32,881
Creio que Diana não
irá gostar disso.
21
00:02:33,345 --> 00:02:36,620
Me prepare um café
duplo, ok?
22
00:02:37,621 --> 00:02:40,780
Diana. Seu sonho precisa de
um café bem preto.
23
00:02:40,781 --> 00:02:42,530
Um duplo.
24
00:02:43,531 --> 00:02:46,140
- Ela ainda está magoada?
- Parece que sim.
25
00:02:46,141 --> 00:02:48,068
Gamage, pode me arrumar
um pouco de gelo?
26
00:02:53,069 --> 00:02:55,809
Ei Carl. Veja o que Doodle
escreveu sobre o casamento...
27
00:02:55,810 --> 00:02:57,462
de sua filha.
28
00:02:57,463 --> 00:03:01,497
Apenas há 36 horas,
Dick Penrod, um conhecido atleta...
29
00:03:01,498 --> 00:03:04,735
levou seu correspondente,
a uma festa de amigos em Nairóbi.
30
00:03:04,736 --> 00:03:07,859
Assistimos o casamento do
Príncipe Igor Orlando...
31
00:03:07,860 --> 00:03:09,860
com a herdeira americana,
Sra. Margie Cameron.
32
00:03:10,442 --> 00:03:13,197
Após no despedirmos do casal
que partiu em lua de mel...
33
00:03:13,198 --> 00:03:14,828
estamos a bordo
do avião de Dick.
34
00:03:14,829 --> 00:03:16,782
E agora retornando da
Riviera Francesa
35
00:03:16,783 --> 00:03:18,746
Via Cairo e Roma.
36
00:03:18,747 --> 00:03:21,504
Sinceramente poderia escrever
que os convidados devem...
37
00:03:21,505 --> 00:03:22,505
levar uma semana
para se recuperar.
38
00:03:23,610 --> 00:03:27,934
Vamos Carl. Lembre-se que
você é o sogro de um verdadeiro Príncipe.
39
00:03:27,935 --> 00:03:29,642
Sim. Mas ele não tem
mais do que o título.
40
00:03:29,643 --> 00:03:31,289
Não foi isso que eu ouvi.
41
00:03:32,290 --> 00:03:34,026
Onde fica a aspirina?
42
00:03:34,927 --> 00:03:36,262
Aqui está.
43
00:03:37,263 --> 00:03:39,552
Quer que eu leve
o café do Dick?
44
00:03:39,553 --> 00:03:41,141
Não. Eu vou levar.
45
00:03:43,142 --> 00:03:46,097
Porque você não
esquece o ocorrido?
46
00:03:46,098 --> 00:03:49,209
Se você tivesse que aguentar
o que aguento estaria cansada também.
47
00:03:49,210 --> 00:03:53,141
Vai dizer isso para mim?
Eu tive quatro maridos, se lembra?
48
00:03:53,142 --> 00:03:55,497
Voamos para a África
para assistir o casamento de...
49
00:03:55,498 --> 00:03:57,931
uma garota rica e mimada
e um príncipe arruinado.
50
00:03:58,546 --> 00:04:02,598
Vamos a Monte Carlo para
tentar enganar a roleta.
51
00:04:02,599 --> 00:04:03,949
Loucura.
52
00:04:03,950 --> 00:04:06,618
Não existe nenhum homem
que não seja um pouco louco.
53
00:04:06,619 --> 00:04:08,055
O mesmo acontece com
as mulheres.
54
00:04:08,056 --> 00:04:10,690
Não se conhece uma garota
interessante que seja sensata.
55
00:04:10,700 --> 00:04:12,925
Não me atreveria
a ter certeza.
56
00:04:12,926 --> 00:04:15,317
Ei. E sobre o meu café?
57
00:04:15,318 --> 00:04:17,686
Estou indo.
58
00:04:17,687 --> 00:04:20,324
- Tome conta de tudo.
- Sim.
59
00:04:24,325 --> 00:04:25,633
Aqui, Dick.
60
00:04:25,634 --> 00:04:28,353
- Como demorou.
- Desculpe.
61
00:04:28,354 --> 00:04:30,575
Sente aqui. Preciso
falar com você.
62
00:04:36,576 --> 00:04:37,599
Então?
63
00:04:37,600 --> 00:04:40,030
Porque não saímos disso?
64
00:04:40,031 --> 00:04:41,832
Estamos voando agora.
Discutimos mais tarde.
65
00:04:41,833 --> 00:04:43,223
Vamos discutir agora mesmo.
66
00:04:43,224 --> 00:04:44,403
O que há com você?
67
00:04:44,404 --> 00:04:46,048
Não está se divertindo?
68
00:04:46,049 --> 00:04:48,554
É um tédio mortal
ficar voando.
69
00:04:48,555 --> 00:04:50,488
Eu não sou uma esposa,
sou uma aeromoça.
70
00:04:53,489 --> 00:04:55,470
Eu não sei realmente
o que eu quero.
71
00:04:55,471 --> 00:04:58,427
Quando nos casamos você
sabia que voar era meu hobby.
72
00:04:58,428 --> 00:05:01,236
Eu não sabia que você
vivia em um deles.
73
00:05:01,237 --> 00:05:03,870
Se você se lembra, vivia
em carros de corrida.
74
00:05:03,871 --> 00:05:06,809
Certo, e então.
Eu gosto de aviões.
75
00:05:06,810 --> 00:05:08,353
Eu tenho uma novidade
para você.
76
00:05:08,354 --> 00:05:10,630
Quando voltarmos para casa
eu vou comprar um novo.
77
00:05:10,631 --> 00:05:12,183
E vai ser a jato.
78
00:05:12,184 --> 00:05:14,335
Porque não compra um
míssil, assim passamos...
79
00:05:14,336 --> 00:05:15,608
o final de semana na lua.
80
00:05:15,609 --> 00:05:17,634
Isso não é uma
má ideia.
81
00:05:17,635 --> 00:05:20,500
Talvez não seja uma má
ideia se nos separarmos.
82
00:05:20,501 --> 00:05:22,197
Está bem para mim.
83
00:05:33,198 --> 00:05:36,918
Apertem os seus cintos.
Vamos dar um rasante na selva.
84
00:05:48,019 --> 00:05:49,846
Dick, não é porque você
não controla o seu...
85
00:05:49,847 --> 00:05:52,071
temperamento é que tem
que levar alguém com você.
86
00:05:52,072 --> 00:05:54,802
Não estou levando nada
ou ninguém.
87
00:05:54,803 --> 00:05:58,348
Porque não relaxa? Estou
tentando mostrar alguns animais.
88
00:05:58,349 --> 00:06:00,220
Vá para a janela.
89
00:06:02,221 --> 00:06:04,683
Gamage, entretenha os convidados
que já volto.
90
00:06:26,284 --> 00:06:28,883
Olhe só para aqueles pôneis.
91
00:06:34,884 --> 00:06:37,634
Aqueles pôneis com listras
chamam-se zebras.
92
00:06:37,635 --> 00:06:39,917
Como eu ia saber.
93
00:06:39,918 --> 00:06:41,708
Doodle, veja!
94
00:06:41,709 --> 00:06:44,309
As mamães elefantes
com os seus bebês.
95
00:07:06,110 --> 00:07:08,513
Eu nunca gostei do zoológico
de qualquer maneira.
96
00:07:20,514 --> 00:07:22,713
Querida, venha ver, rápido.
97
00:07:42,714 --> 00:07:44,320
Você já não viu o suficiente?
98
00:08:32,321 --> 00:08:34,054
Porque você me acordou, Chita?
99
00:08:39,055 --> 00:08:41,278
Os tambores estão dizendo
que vem um avião.
100
00:09:41,279 --> 00:09:43,862
Olhe! Vejam aqueles
hipopótamos lá em baixo!
101
00:09:58,863 --> 00:10:01,293
Cuidado Dick. Vamos bater
naqueles flamingos.
102
00:10:06,294 --> 00:10:08,103
Vá para trás
e coloque o cinto.
103
00:10:11,104 --> 00:10:13,457
Coloquem o cinto
de segurança.
104
00:10:31,458 --> 00:10:33,350
Que barulho é esse?
105
00:10:33,351 --> 00:10:34,491
- O que houve?
- São Flamingos.
106
00:10:34,759 --> 00:10:36,343
Estão migrando.
107
00:10:55,344 --> 00:10:58,870
Mayday, Mayday.
M764J chamando.
108
00:10:58,871 --> 00:11:02,997
M764J chamando. Vamos
fazer um pouso de emergência.
109
00:11:02,998 --> 00:11:04,486
Nos vamos bat...
110
00:11:27,487 --> 00:11:29,175
Vamos, Chita!
111
00:11:43,176 --> 00:11:45,438
Cuidado, não se mexam.
112
00:11:45,439 --> 00:11:47,015
Estamos na beira de
um abismo.
113
00:12:49,016 --> 00:12:51,463
Eu vim ajudar! Rápido!
Com cuidado.
114
00:12:51,464 --> 00:12:53,359
O avião vai cair.
115
00:13:05,760 --> 00:13:07,876
Não olhe para baixo,
vai ficar tonta.
116
00:13:41,177 --> 00:13:43,080
Cruze os pés assim.
117
00:13:57,081 --> 00:13:59,032
Venha agora.
118
00:14:04,933 --> 00:14:07,177
Calma, garota.
Chita, saia dai!
119
00:14:32,178 --> 00:14:34,037
Chita, rápido!
120
00:15:03,938 --> 00:15:06,680
Trezentos e cinquenta mil
dólares virando ferro-velho.
121
00:15:08,681 --> 00:15:10,096
Vamos sair daqui.
122
00:15:10,097 --> 00:15:12,296
Ele nos deu bons momentos.
123
00:15:12,297 --> 00:15:16,569
Todos nós também estaríamos
lá em baixo se não fosse por ele.
124
00:15:16,570 --> 00:15:18,776
Sim, ele foi maravilhoso.
125
00:15:18,777 --> 00:15:20,529
É foi sim.
Onde ele está?
126
00:15:20,530 --> 00:15:22,873
Ele estava aqui
agora há pouco.
127
00:15:22,874 --> 00:15:24,392
Tem ideia de onde estamos?
128
00:15:24,393 --> 00:15:26,168
Uns 160Km da costa.
129
00:15:26,169 --> 00:15:27,808
E a menos que a gente
encontre alguém para...
130
00:15:27,809 --> 00:15:29,168
nos ajudar, estaremos em apuros.
131
00:15:29,169 --> 00:15:30,232
Sim, você tem razão.
132
00:15:30,233 --> 00:15:32,785
Talvez aquele homem nos
ajude se conseguimos encontrá-lo.
133
00:15:32,786 --> 00:15:35,081
Sabia que ele era bom
demais para ser verdade.
134
00:15:35,082 --> 00:15:38,736
Aqui há uma trilha, talvez
ele tenha vindo por ali.
135
00:15:45,737 --> 00:15:47,495
Esta é uma estória que
vou escrever, mas que...
136
00:15:47,496 --> 00:15:49,734
jamais vão acreditar.
137
00:15:55,735 --> 00:15:57,269
Diana!
138
00:17:21,270 --> 00:17:23,926
Diana.
139
00:18:12,927 --> 00:18:14,951
Onde está Diana?
140
00:18:14,952 --> 00:18:16,925
Os homens de Opar
pegaram a moça.
141
00:18:16,926 --> 00:18:18,813
Homens de Opar?
Quem são eles?
142
00:18:18,814 --> 00:18:20,018
Uma tribo da selva.
143
00:18:23,919 --> 00:18:25,606
Vão matá-la?
144
00:18:25,607 --> 00:18:27,169
Vão levá-la para o chefe.
145
00:18:27,170 --> 00:18:29,025
Fazer o sacrifício
para os deuses.
146
00:18:30,026 --> 00:18:32,635
Fiquem aqui perto
da cachoeira.
147
00:19:14,636 --> 00:19:16,314
O que estão dizendo?
148
00:19:18,315 --> 00:19:21,410
Avião de gente branca
caiu na garganta das...
149
00:19:21,411 --> 00:19:23,203
grandes águas.
150
00:19:23,204 --> 00:19:27,602
Pegamos essa e Tarzan veio,
irritado como um leão.
151
00:19:27,603 --> 00:19:28,938
E rápido como um raio.
152
00:19:28,939 --> 00:19:30,011
Quantos brancos?
153
00:19:30,012 --> 00:19:32,986
Três homens e duas mulheres.
154
00:19:32,987 --> 00:19:34,546
Pegamos essa.
155
00:19:34,547 --> 00:19:36,202
Mais quatro brancos?
156
00:19:36,203 --> 00:19:40,643
Ogonoore feliz, cinco brancos,
grande sacrifício.
157
00:19:40,644 --> 00:19:42,347
Tinham armas?
158
00:19:42,348 --> 00:19:44,528
Armas?
159
00:19:44,529 --> 00:19:46,032
Sem armas.
160
00:19:46,033 --> 00:19:49,177
Agora vá.
Deixe a garota.
161
00:19:49,178 --> 00:19:51,497
Porque não levar a garota?
162
00:19:51,498 --> 00:19:53,591
Homens brancos fortes
lutam por mulheres.
163
00:19:53,592 --> 00:19:56,522
Melhor que pensem que
Hawkins é amigo e salvou mulher.
164
00:19:56,523 --> 00:19:58,584
Agora vá.
165
00:20:18,635 --> 00:20:20,600
Você está bem?
166
00:20:27,601 --> 00:20:30,969
Aqueles homens.
São selvagens.
167
00:20:30,970 --> 00:20:32,801
Havia um homem
lutando com eles.
168
00:20:32,802 --> 00:20:34,337
Um único tiro
e salvei você.
169
00:20:40,338 --> 00:20:42,569
Eu sou Tusker Hawkins.
170
00:20:42,570 --> 00:20:44,529
Sou Diana Penrod.
171
00:20:44,530 --> 00:20:47,081
O avião caiu. É a
única sobrevivente?
172
00:20:47,082 --> 00:20:50,649
Não, todos se salvaram.
Nós somos cinco.
173
00:20:50,650 --> 00:20:52,761
Então será um safári
bem numeroso.
174
00:20:52,762 --> 00:20:56,249
Sim. Só que deveria ser
um safári aéreo.
175
00:20:56,250 --> 00:20:58,257
Pode andar?
176
00:20:58,258 --> 00:20:59,936
Vamos procurar por
seus amigos.
177
00:20:59,937 --> 00:21:01,561
Talvez precisem de ajuda.
178
00:21:39,562 --> 00:21:41,321
Onde achou a moça?
179
00:21:41,322 --> 00:21:42,641
Quem é você?
180
00:21:42,642 --> 00:21:48,049
Esse é o homem que nos
tirou do avião.
181
00:21:48,050 --> 00:21:49,881
É o Tarzan?
182
00:21:49,882 --> 00:21:50,953
Sim.
183
00:21:50,954 --> 00:21:52,952
Pensei que ele tivessem
matado você.
184
00:21:52,953 --> 00:21:55,553
Ah. Esse é o Sr. Hawkins.
185
00:21:55,554 --> 00:21:58,313
Ouvi seu nome muitas
vezes aqui na selva.
186
00:21:58,314 --> 00:22:00,592
Eu não duvido. Já fiz
várias viagens nesse...
187
00:22:00,593 --> 00:22:03,808
território em
outras épocas.
188
00:22:03,809 --> 00:22:06,481
E como conseguiu tirar a
moça dos selvagens?
189
00:22:06,482 --> 00:22:08,305
Com isso.
190
00:22:10,306 --> 00:22:11,801
Onde estão os
seus carregadores?
191
00:22:11,802 --> 00:22:15,635
Eles fugiram com medo de
passar no território dos Opar.
192
00:22:15,636 --> 00:22:17,983
Não teve medo
de vir sozinho?
193
00:22:17,984 --> 00:22:21,400
Os selvagens não me assustam.
Enquanto eu estiver armado.
194
00:22:21,401 --> 00:22:22,977
Por favor, pode procurar
os meus amigos?
195
00:22:22,978 --> 00:22:25,457
Eles estão lá sem
nenhuma proteção.
196
00:22:25,458 --> 00:22:27,384
Você conhece a cachoeira
que forma esse rio?
197
00:22:27,385 --> 00:22:28,952
Claro, não é longe daqui.
198
00:22:28,953 --> 00:22:30,808
Os amigos dela
estão lá.
199
00:22:30,809 --> 00:22:32,905
Você leva a moça para
lá e fica de guarda.
200
00:22:32,906 --> 00:22:34,353
Você não vem com a gente?
201
00:22:34,354 --> 00:22:35,552
Não, eu vou depois.
202
00:22:35,553 --> 00:22:37,255
Vou até o avião pegar
algumas coisas que podem...
203
00:22:37,256 --> 00:22:39,440
ser úteis para
vocês acampar.
204
00:22:39,441 --> 00:22:41,020
Agora vão.
205
00:22:42,921 --> 00:22:44,025
Vamos.
206
00:22:49,826 --> 00:22:51,621
Chita.
207
00:26:01,622 --> 00:26:03,539
Dê-me isso, Chita!
Não é bom.
208
00:26:33,540 --> 00:26:35,148
Vamos Chita, larga isso.
209
00:27:06,149 --> 00:27:08,781
Sobe, Chita.
210
00:27:22,782 --> 00:27:24,229
Larga!
211
00:27:34,230 --> 00:27:36,200
Você fica.
212
00:27:36,201 --> 00:27:38,001
Fica.
213
00:27:45,002 --> 00:27:47,098
Tomara que o Tarzan
traga nossas coisas.
214
00:27:47,099 --> 00:27:50,866
Diana! Pare de andar e
venha para perto do fogo.
215
00:27:50,867 --> 00:27:53,570
Tem certeza que esse tal
de Tarzan vai voltar?
216
00:27:53,571 --> 00:27:57,723
Eu não conheço esse tal de Tarzan,
mas já ouvi falar muito dele.
217
00:27:57,724 --> 00:28:01,017
Vocês duas, querem se
sentar e acalmar-se.
218
00:28:01,018 --> 00:28:03,250
Eu avisei Nairóbi que nós
tivemos uma pane, mas...
219
00:28:03,251 --> 00:28:05,610
batemos antes que eles
recebessem nosso sinal.
220
00:28:05,611 --> 00:28:08,521
Mas se tivessem recebido,
teriam começado a nos procurar.
221
00:28:08,522 --> 00:28:11,473
A essa altura só devem começar
as buscas pela manhã.
222
00:28:11,474 --> 00:28:12,985
Não estou querendo desencorajar,
223
00:28:12,986 --> 00:28:15,218
mas acho que vai durar
um pouco mais que isso.
224
00:28:15,219 --> 00:28:17,235
Estavam bem longe
das rotas usuais.
225
00:28:17,236 --> 00:28:18,851
Tem alguma sugestão?
226
00:28:18,852 --> 00:28:20,923
Só há uma coisa a fazer.
Estou indo para a costa e...
227
00:28:20,924 --> 00:28:22,988
se vierem comigo,
eu poderei guiá-los.
228
00:28:22,989 --> 00:28:24,971
Acha que nos
encontrarão lá?
229
00:28:24,972 --> 00:28:27,491
Claro em três dias,
talvez quatro.
230
00:28:30,492 --> 00:28:32,019
O que é isso?
231
00:28:34,020 --> 00:28:36,561
Os tambores de Opar.
232
00:28:47,962 --> 00:28:49,529
O que é isso?
Um ritual de guerra?
233
00:28:49,530 --> 00:28:52,146
É a comunicação deles
com as tribos vizinhas.
234
00:28:52,147 --> 00:28:53,618
E o que eles estão
querendo dizer?
235
00:28:53,619 --> 00:28:55,585
Nenhum homem
branco poderia saber.
236
00:28:55,586 --> 00:28:58,090
Talvez seja uma técnica
avançada de publicidade.
237
00:28:58,091 --> 00:28:59,849
Não deixa de ser uma piada.
238
00:28:59,850 --> 00:29:02,985
Seja o que for que estão dizendo,
pode estar certo que é sobre nós.
239
00:29:02,986 --> 00:29:04,609
E mais cedo ou mais
tarde vão nos caçar.
240
00:29:04,610 --> 00:29:06,577
Nesse caso é melhor ficar
aqui e esperar que o avião...
241
00:29:06,578 --> 00:29:08,265
de resgate nos localize.
242
00:29:08,266 --> 00:29:11,178
Outras pessoas já se perderam
na África e foram encontradas.
243
00:29:11,179 --> 00:29:12,490
Muitas outras não.
244
00:29:12,491 --> 00:29:14,465
O Hawkins conhece esse lugar.
Acho que devemos fazer o que...
245
00:29:14,466 --> 00:29:16,025
Eu acho que não.
246
00:29:16,026 --> 00:29:17,626
Se há um avião de buscas
lá em cima, devemos dar...
247
00:29:17,627 --> 00:29:19,275
uma chance para ele.
248
00:29:19,276 --> 00:29:22,003
Se você acha que é melhor
assim, podemos esperar até...
249
00:29:22,004 --> 00:29:23,763
às oito horas da manhã.
250
00:29:23,764 --> 00:29:27,347
Se até lá o avião não aparecer,
então vocês irão comigo.
251
00:29:33,348 --> 00:29:36,283
Em um safári é melhor
permanecerem juntos.
252
00:29:36,284 --> 00:29:37,915
Quer matar a gente de susto?
253
00:29:37,916 --> 00:29:40,043
Poderia levar um tiro
aparecendo assim.
254
00:29:40,044 --> 00:29:43,427
Quando os tambores de Opar
tocam a noite, é mau sinal.
255
00:29:43,428 --> 00:29:45,324
Você viu mais
selvagens por aí?
256
00:29:45,325 --> 00:29:48,139
Não. Mas os Opar sempre
tentam pegar homens brancos...
257
00:29:48,140 --> 00:29:49,252
para o sacrifício.
258
00:29:49,253 --> 00:29:51,673
Eu estava dizendo,
é melhor sairmos daqui.
259
00:29:53,374 --> 00:29:55,253
Melhor arrumar as coisas
e descansar.
260
00:29:55,254 --> 00:29:57,293
Só trouxe isso? Cadê o
meu casaco de Mink?
261
00:29:57,294 --> 00:29:59,836
Um caminho melhor será
viajar pela costa.
262
00:30:04,237 --> 00:30:06,148
Vai levar o safári
pela costa?
263
00:30:06,149 --> 00:30:09,237
Se não os acharem,
como vão sair daqui?
264
00:30:09,238 --> 00:30:11,412
E vão pela montanha
da águia pelo estreito?
265
00:30:11,413 --> 00:30:12,780
É o único caminho.
266
00:30:12,781 --> 00:30:14,997
Qual é o problema, Tarzan?
267
00:30:14,998 --> 00:30:16,569
É perto da Tribo de Opar.
268
00:30:16,570 --> 00:30:18,136
Eu já fiz esse percurso
várias vezes.
269
00:30:18,137 --> 00:30:20,033
Estarão seguros comigo.
270
00:30:20,034 --> 00:30:22,737
Ninguém está seguro
no território deles.
271
00:30:22,738 --> 00:30:24,543
Não sei por que está
assustando todo mundo.
272
00:30:24,544 --> 00:30:28,046
- Vou levá-los sem problemas.
- Duvido.
273
00:30:28,047 --> 00:30:29,798
O que quer dizer?
274
00:30:29,799 --> 00:30:31,524
Hawkins tem muita certeza.
275
00:31:30,525 --> 00:31:33,507
- Sabe Carl, isso é incrível.
- O que?
276
00:31:33,508 --> 00:31:35,715
Depois de tantos anos,
esta é a primeira manhã...
277
00:31:35,716 --> 00:31:37,483
- que não estou de ressaca.
- Não fique deprimido.
278
00:31:37,484 --> 00:31:39,959
Essa também é a minha primeira
vez que faço barba em um rio.
279
00:31:42,660 --> 00:31:44,939
Esses peixes tem cheiro bom.
280
00:31:51,940 --> 00:31:54,716
Doodle você está
se desmanchando.
281
00:32:02,117 --> 00:32:04,124
Pode ficar com tudo.
282
00:32:10,125 --> 00:32:12,095
O mesmo para você.
283
00:32:22,796 --> 00:32:24,675
Eu não acho graça nenhuma
nessa macaca.
284
00:32:24,676 --> 00:32:26,419
Quem é que está
rindo da macaca.
285
00:32:26,420 --> 00:32:28,028
Parecem ótimas.
286
00:32:28,029 --> 00:32:30,867
Só Tarzan mesmo para pescar com
as próprias mãos.
287
00:32:30,868 --> 00:32:33,028
Mas sobre os que fogem
ele não fala nada.
288
00:32:33,029 --> 00:32:35,011
- Vou ver se ele pegou mais.
- Certo.
289
00:32:37,012 --> 00:32:39,935
- Coloque mais lenha na fogueira
- Sim, claro.
290
00:32:43,236 --> 00:32:45,587
Não, não é assim Dick.
291
00:32:48,588 --> 00:32:50,003
O Tarzan disse que é
melhor desse jeito.
292
00:32:52,004 --> 00:32:54,683
Ah, me desculpe.
293
00:33:01,684 --> 00:33:03,540
Diana, venha aqui.
294
00:33:04,541 --> 00:33:06,924
Olha o peixe para mim?
295
00:33:14,925 --> 00:33:16,803
Olhe lá. Um chuveiro natural.
296
00:33:20,804 --> 00:33:22,844
Que cachoeira linda.
297
00:33:22,845 --> 00:33:25,651
Não é? Eu adoro a
agitação das águas.
298
00:33:27,652 --> 00:33:30,524
Também estou louca
para tomar um banho.
299
00:33:47,525 --> 00:33:50,396
Nós vamos acabar ficando
sem macacas por aqui.
300
00:33:50,397 --> 00:33:53,204
Eu não sei não, mas acho que
eles não receberam o seu sinal.
301
00:33:53,205 --> 00:33:55,646
Espero que esteja errado.
302
00:34:15,647 --> 00:34:17,822
Você viu o jeito como ele
pegou aquele peixe?
303
00:34:17,823 --> 00:34:20,126
Sim. Eu acho que ele
faz tudo muito bem.
304
00:34:24,127 --> 00:34:25,398
A água está quente?
305
00:34:25,399 --> 00:34:28,078
Não. Peixe de água
quente não presta.
306
00:34:28,079 --> 00:34:29,789
Não há nada como
conhecer a natureza.
307
00:34:29,790 --> 00:34:31,102
- Não vai entrar nesse rio?
- Porque não?
308
00:34:34,103 --> 00:34:37,061
- Sabe nadar?
- Não, mas posso aprender.
309
00:34:37,062 --> 00:34:40,742
Tarzan! Porque você
não vem também?
310
00:34:44,743 --> 00:34:46,364
É isso o que eu ganho por
sabe cozinhar.
311
00:35:02,365 --> 00:35:04,511
Ai, que maravilha.
312
00:35:15,512 --> 00:35:17,427
Você nada bem.
313
00:35:17,428 --> 00:35:19,126
Obrigada. E você
melhor ainda.
314
00:35:29,127 --> 00:35:30,644
Porque esse toque
de tambores?
315
00:35:30,645 --> 00:35:31,884
O que estão dizendo?
316
00:35:31,885 --> 00:35:34,533
Chefe Ogonoore chamou
todo povo para Opar.
317
00:35:34,534 --> 00:35:36,045
Os tambores assustam
os brancos.
318
00:35:36,046 --> 00:35:38,725
Você leva brancos
para Opar, agora!
319
00:35:38,726 --> 00:35:41,085
Eu vou levar até a
montanha da águia.
320
00:35:41,086 --> 00:35:44,654
E prepare os guerreiros para
pegar os brancos lá, antes não!
321
00:35:44,655 --> 00:35:46,878
Diga ao chefe Ogonoore,
que Hawkins vai.
322
00:35:46,879 --> 00:35:48,693
E que estou levando Tarzan.
323
00:35:48,694 --> 00:35:50,101
Então são seis brancos.
324
00:35:50,102 --> 00:35:51,813
Cinco!
325
00:35:51,814 --> 00:35:55,165
Nogumu sabe. Hawkins
fica com mulher branca.
326
00:35:55,166 --> 00:35:57,293
Faça o que eu disse
e não me siga.
327
00:35:57,294 --> 00:35:59,748
Voltem para Opar.
328
00:36:26,749 --> 00:36:29,012
- E Tarzan?
- Ele está nadando.
329
00:36:50,013 --> 00:36:52,021
Você é muito descuidado.
330
00:36:53,022 --> 00:36:54,813
Como assim?
331
00:36:54,814 --> 00:36:56,613
Tarzan é um homem atraente.
332
00:36:58,614 --> 00:37:01,669
Esse tipo de coisa
nunca me preocupou.
333
00:37:02,670 --> 00:37:05,620
O que estamos esperando?
Porque não comemos os peixes?
334
00:37:09,621 --> 00:37:11,069
Diana!
335
00:37:11,070 --> 00:37:13,605
O café da manhã
está pronto!
336
00:37:13,606 --> 00:37:15,988
- Seu macho?
- Macho?
337
00:37:15,989 --> 00:37:18,820
Está falando do
Dick, meu marido.
338
00:37:18,821 --> 00:37:22,100
- Imagino que você...
- Anda logo Diana.
339
00:37:22,101 --> 00:37:24,637
Está bem, eu já vou!
340
00:37:25,638 --> 00:37:27,949
Quando o macho chama,
tem que ir rápido.
341
00:37:27,950 --> 00:37:32,012
Rápido? Fora da selva não
é assim, Tarzan.
342
00:37:32,013 --> 00:37:34,589
Aqui na selva é melhor.
343
00:37:41,990 --> 00:37:43,647
Chita tem fome.
344
00:37:43,648 --> 00:37:45,865
Eu acho melhor
você ir, rápido.
345
00:38:37,166 --> 00:38:39,052
Tarzan!
346
00:39:13,453 --> 00:39:15,452
Não faça isso!
Pode acertar Tarzan!
347
00:39:37,453 --> 00:39:40,229
Porque é que você vive
fazendo tanta besteira.
348
00:39:40,230 --> 00:39:43,293
Primeiro saiu por aí e os
selvagens pegaram você.
349
00:39:43,294 --> 00:39:45,044
E agora resolveu
nadar no rio!
350
00:39:45,045 --> 00:39:47,116
Como eu poderia adivinhar
que havia crocodilos?
351
00:39:47,117 --> 00:39:50,577
Diana não teve culpa. Tarzan não
deveria ter deixado entrar no rio.
352
00:39:50,578 --> 00:39:52,552
Ela já é adulta para decidir.
353
00:40:01,553 --> 00:40:03,618
Ai, isso foi lindo.
354
00:40:04,619 --> 00:40:07,313
Você deve estar em
ótimas condições.
355
00:40:07,314 --> 00:40:09,913
É assim que se mantém em forma?
Lutando com esses bichos antes...
356
00:40:09,914 --> 00:40:10,840
do café da manhã?
357
00:40:10,841 --> 00:40:13,272
Não é comum ter
crocodilos em águas frias.
358
00:40:13,273 --> 00:40:15,512
Vocês estão pensando
que isso é um piquenique?
359
00:40:15,513 --> 00:40:17,905
Quanto antes perceberem
que estão na selva da África...
360
00:40:17,906 --> 00:40:22,505
cercado por selvagens perigosos,
mais chances terão em sair vivos daqui.
361
00:40:22,506 --> 00:40:25,704
Ontem à noite eu disse que
seria inútil esperar pelo avião.
362
00:40:25,705 --> 00:40:27,450
Que horas são Gamage?
363
00:40:27,451 --> 00:40:28,834
Oito horas.
364
00:40:28,835 --> 00:40:31,178
Se receberam o nosso sinal,
já deviam ter nos localizado.
365
00:40:31,179 --> 00:40:33,803
Sim, mas não vieram.
Então vamos andando.
366
00:40:35,804 --> 00:40:37,627
Hawkins tem razão.
367
00:40:37,628 --> 00:40:39,619
Vá até o fogo
para se secar.
368
00:40:47,620 --> 00:40:49,202
É melhor calçar os seus
sapatos, Diana.
369
00:40:49,203 --> 00:40:50,555
Obrigado.
370
00:40:51,556 --> 00:40:53,043
Sempre andam com isso?
371
00:40:53,044 --> 00:40:56,050
O que tem? E não é toda mulher
que sabe andar de salto.
372
00:40:56,051 --> 00:40:58,138
Não é bom na selva.
373
00:41:04,139 --> 00:41:06,715
O que é aquilo?
374
00:41:09,716 --> 00:41:10,582
Chita.
375
00:41:20,183 --> 00:41:22,551
O meu casaco de Mink.
Como foi que ela pegou?
376
00:41:22,552 --> 00:41:24,542
Ela deve ter voltado
ao avião.
377
00:41:24,543 --> 00:41:26,542
Gostou da bebida.
378
00:41:27,943 --> 00:41:30,942
Se essa macaca não tomar
cuidado, vai ficar viciada.
379
00:41:30,943 --> 00:41:32,524
Mau, Chita.
380
00:41:41,525 --> 00:41:43,235
- Essa pele é de que?
- De Mink.
381
00:41:43,236 --> 00:41:44,905
Mas não conto como
eu a consegui.
382
00:41:44,906 --> 00:41:47,732
É querer saber demais.
383
00:41:47,733 --> 00:41:49,628
Pele boa para a pele.
384
00:41:53,629 --> 00:41:54,707
Alguém se machucou?
385
00:41:54,708 --> 00:41:56,187
Você rasgou o meu coração.
386
00:42:04,188 --> 00:42:06,083
Sapato para você também.
387
00:42:21,084 --> 00:42:23,267
Quantas vezes que tenho que
dizer para não perdermos tempo.
388
00:42:23,268 --> 00:42:24,339
Vamos sair daqui.
389
00:42:24,340 --> 00:42:26,707
Na selva uma mulher tem
que proteger os pés.
390
00:42:26,708 --> 00:42:29,723
Claro, seremos as primeiras
a usar um sapato de Mink.
391
00:42:35,124 --> 00:42:36,652
Eu vou à frente,
e vocês me seguem.
392
00:42:36,653 --> 00:42:37,783
- Você por último.
- Certo.
393
00:42:37,784 --> 00:42:39,476
Cuidado com as cobras.
394
00:42:39,977 --> 00:42:41,616
Também com os leopardos.
395
00:42:41,617 --> 00:42:43,224
Eles ficam nas árvores.
396
00:42:43,225 --> 00:42:46,016
Cuidado com os
homens de Opar.
397
00:42:46,017 --> 00:42:47,415
Cuidado com as aranhas.
398
00:42:47,416 --> 00:42:48,999
Matam rápido com o
seu veneno.
399
00:42:49,000 --> 00:42:51,855
Elas comem os olhos, a língua
e a carne, deixam só os ossos.
400
00:42:51,856 --> 00:42:52,786
Amável, não é?
401
00:42:52,787 --> 00:42:55,513
Hawkins vasculhe essa área.
Procure os homens de Opar.
402
00:42:57,814 --> 00:42:59,245
Acho que não vamos conseguir.
403
00:42:59,246 --> 00:43:00,437
Vamos tentar.
404
00:43:00,438 --> 00:43:01,836
Medo demais faz
perna pesada.
405
00:43:01,837 --> 00:43:03,517
A esperança faz
perna ficar leve.
406
00:43:24,518 --> 00:43:27,213
- Até a chuva é quente.
- E molhada também.
407
00:43:27,214 --> 00:43:30,622
Eu só consigo pensar
em uma cervejinha gelada.
408
00:43:30,623 --> 00:43:32,239
Mink e lama não combinam.
409
00:43:32,240 --> 00:43:34,969
Há uma semana poderíamos
beber o que quiséssemos.
410
00:43:34,970 --> 00:43:36,441
Quem diria.
411
00:43:36,442 --> 00:43:39,784
É. Só assim você vai
aprender a dar valor às coisas.
412
00:43:39,785 --> 00:43:42,896
- Será?
- Por quê? Não vai?
413
00:43:42,897 --> 00:43:44,008
Isso.
414
00:43:46,009 --> 00:43:48,520
Vamos pela trilha dos
animais, é melhor.
415
00:43:48,521 --> 00:43:49,968
Que trilha?
416
00:43:49,969 --> 00:43:51,792
Quando chegarmos à selva,
não tem trilha.
417
00:43:51,793 --> 00:43:53,072
Selva? E o que é isso aqui?
418
00:43:58,073 --> 00:43:59,416
Qual é a mensagem?
419
00:43:59,417 --> 00:44:01,872
Não entendo. Eu não sou
um homem de Opar.
420
00:44:01,873 --> 00:44:04,400
Não se preocupe. Enquanto
eu estiver com vocês...
421
00:44:04,401 --> 00:44:05,448
não vão atacar.
422
00:44:05,449 --> 00:44:08,184
Até os leões tem observar
os seus inimigos.
423
00:44:29,185 --> 00:44:33,064
Nós andamos muito hoje.
Ganhamos muito tempo.
424
00:44:33,065 --> 00:44:35,768
Acho que você está
feliz por ter me encontrado.
425
00:44:35,769 --> 00:44:38,840
Obrigado. Meu marido e eu
estamos muito agradecidos.
426
00:44:38,841 --> 00:44:40,879
Estou feliz também.
427
00:44:40,880 --> 00:44:45,280
Aqui na selva um homem sente
a falta da companhia de uma mulher.
428
00:44:45,281 --> 00:44:49,504
- Você não precisa viver na selva.
- Eu sei. Fico pouco tempo aqui.
429
00:44:49,505 --> 00:44:51,520
Vou receber muito dinheiro.
430
00:44:51,521 --> 00:44:54,394
Já ouviu falar nos
dentes de Opar?
431
00:44:54,395 --> 00:44:57,216
É marfim que eles guardam
há milhares de anos.
432
00:44:57,217 --> 00:45:00,283
Eu sei onde está e
vou pegar para mim.
433
00:45:00,284 --> 00:45:01,794
O que acha?
434
00:45:01,795 --> 00:45:04,490
Eu não acho nada. Deve
ser maravilhoso para você.
435
00:45:04,491 --> 00:45:05,817
É sim.
436
00:45:05,818 --> 00:45:07,649
Vale a pena pensar no assunto.
437
00:45:07,650 --> 00:45:10,826
Estou muito feliz pelo senhor
e Ihe desejo boa sorte.
438
00:45:19,827 --> 00:45:21,417
Cansada?
439
00:45:21,418 --> 00:45:23,946
Estou. Cansada, mas feliz.
440
00:45:23,947 --> 00:45:28,402
Eu nunca pensei que poderia
dormir no chão e já acordar pronta.
441
00:45:28,403 --> 00:45:30,962
A noite está bonita demais
para se passar dormindo.
442
00:45:30,963 --> 00:45:32,778
As noites aqui são
sempre bonitas.
443
00:45:32,779 --> 00:45:34,569
Às vezes, nem eu durmo.
444
00:45:37,770 --> 00:45:39,297
Ela me deu um susto.
445
00:45:52,298 --> 00:45:53,841
O que foi "Doodle"?
446
00:45:53,842 --> 00:45:55,137
Perdeu as forças?
447
00:46:08,138 --> 00:46:09,889
Obrigado.
448
00:46:09,890 --> 00:46:12,642
Diga Tarzan, você sempre
viveu aqui na selva?
449
00:46:12,643 --> 00:46:14,602
Sim.
450
00:46:14,603 --> 00:46:16,818
Mas o idioma? Você entende
tão bem o que se fala.
451
00:46:16,819 --> 00:46:18,578
Com quem aprendeu?
452
00:46:18,579 --> 00:46:23,137
Aqui passam muitos caçadores,
missionários. Pessoas, às vezes, amigas.
453
00:46:23,138 --> 00:46:26,218
Elas falam e eu escuto.
Aprendo fácil.
454
00:46:26,219 --> 00:46:27,826
E sua gente, tem família?
455
00:46:27,827 --> 00:46:30,178
Morreram. Eu ainda era pequeno.
456
00:46:30,179 --> 00:46:32,898
Uma criança sozinha na selva.
Como sobreviveu?
457
00:46:32,899 --> 00:46:35,257
Tchucha, a grande macaca
me encontrou.
458
00:46:39,258 --> 00:46:41,929
Aprendi a andar
nas árvores.
459
00:46:41,930 --> 00:46:45,314
Quando cresci, deixei os
macacos e vi um homem.
460
00:46:45,315 --> 00:46:48,194
Aprendi a andar com
os dois pés.
461
00:46:48,195 --> 00:46:50,813
Vi o homem falar.
Ouvi o homem falar.
462
00:46:55,914 --> 00:46:57,937
E também aprendi
as suas maldades.
463
00:46:57,938 --> 00:46:59,130
É um dos selvagens?
464
00:47:01,131 --> 00:47:02,922
Homem de Opar.
465
00:47:02,923 --> 00:47:05,769
E se não soltá-lo, em breve
teremos a tribo toda caçando a gente.
466
00:48:01,770 --> 00:48:03,634
O que vamos
fazer agora, nadar?
467
00:48:03,635 --> 00:48:05,314
Não, seguir o rio.
468
00:48:05,315 --> 00:48:07,802
Procurar um lugar para
atravessar, mas tenham cuidado.
469
00:48:07,803 --> 00:48:11,354
É fácil para os homens de
Opar localizar-nos aqui.
470
00:48:11,355 --> 00:48:13,850
Fiquem juntos.
471
00:48:34,851 --> 00:48:36,950
Olha os hipopótamos.
472
00:48:45,951 --> 00:48:47,446
Aquele é o líder do grupo.
473
00:48:47,447 --> 00:48:48,877
Ele tem um belo harém.
474
00:48:48,878 --> 00:48:51,805
Não gosto do jeito
que olham para a gente.
475
00:48:51,806 --> 00:48:54,789
Eu acho que também não estão
gostando do seu jeito de olhar.
476
00:48:54,790 --> 00:48:56,341
Vamos, Diana.
Vamos embora.
477
00:49:05,342 --> 00:49:07,830
Espere.
478
00:49:14,831 --> 00:49:16,854
Hawkins! Você fica com as
mulheres.
479
00:49:16,855 --> 00:49:19,421
Deixe a arma preparada.
Eu lidero o grupo.
480
00:49:19,422 --> 00:49:21,693
Importa-se que eu também
fique perto de você.
481
00:49:21,694 --> 00:49:23,565
Se vamos atravessar, temos que
fazer uma boa caminhada...
482
00:49:23,566 --> 00:49:25,557
antes que eu me
atreva a entrar.
483
00:50:15,558 --> 00:50:16,590
Está cansada?
484
00:50:16,591 --> 00:50:18,774
Mas que pergunta.
Minhas costas estão doendo,
485
00:50:18,775 --> 00:50:20,894
meu sapato de Mink
está fervendo.
486
00:50:20,895 --> 00:50:22,204
Coragem Gamage.
Vamos conseguir.
487
00:50:41,205 --> 00:50:43,579
- Espere.
- Mas o que foi?
488
00:50:49,580 --> 00:50:51,379
Eu trouxe para
vocês, comam.
489
00:50:51,380 --> 00:50:53,282
Uvas, minha fruta
preferida, obrigado.
490
00:50:53,283 --> 00:50:55,059
Vamos descansar do
outro lado do pântano.
491
00:50:55,060 --> 00:50:57,735
- Pântano?
- Pântano?
492
00:51:16,736 --> 00:51:18,319
Vamos ter que
entrar nisso?
493
00:51:18,320 --> 00:51:22,046
Vamos, não é fundo.
494
00:51:22,047 --> 00:51:23,910
Para trás.
495
00:51:23,911 --> 00:51:25,734
Aranha venenosa.
496
00:51:25,735 --> 00:51:27,750
Ela pode matar.
497
00:51:27,751 --> 00:51:29,326
Eu quase encostei nela.
498
00:51:29,327 --> 00:51:30,496
Vamos sair
logo daqui.
499
00:51:30,497 --> 00:51:32,912
Pelo pântano ou não.
Venha Doodle.
500
00:51:49,913 --> 00:51:52,816
Se a gente chegasse perto de um
telefone seria uma grande estória.
501
00:51:52,817 --> 00:51:56,940
Sim. Playboy milionário e seus amigos
voltaram a pé do casamento.
502
00:52:06,441 --> 00:52:08,008
Eu cuido dela.
503
00:52:14,009 --> 00:52:16,416
Presta mais atenção.
504
00:52:56,417 --> 00:52:58,888
Boa noite para
você também.
505
00:53:08,889 --> 00:53:10,936
Eu posso me apoiar
em seu braço?
506
00:53:10,937 --> 00:53:13,576
Pode, mas cuidado com
os crocodilos.
507
00:53:13,577 --> 00:53:15,596
Crocodilos.
508
00:53:22,897 --> 00:53:24,592
Tem certeza de que o
caminho é esse?
509
00:53:24,593 --> 00:53:27,256
Esse é o caminho mais curto
para a montanha da águia.
510
00:53:27,257 --> 00:53:29,527
Ele não é tão bobo assim.
511
00:53:29,528 --> 00:53:31,856
Não esteja tão certa.
Eu conheço esse território...
512
00:53:31,857 --> 00:53:33,888
muito bem e nunca
vim por aqui.
513
00:53:33,889 --> 00:53:36,988
Não é uma coincidência?
Também nunca passei por aqui.
514
00:53:43,989 --> 00:53:45,660
Ai, graças a Deus, conseguimos.
515
00:53:45,661 --> 00:53:48,908
Não aguento dar nem mais
um passo.
516
00:53:48,909 --> 00:53:51,524
Tinha razão,
esse é o atalho.
517
00:53:51,525 --> 00:53:54,572
Se é o atalho, nem quero
conhecer o caminho normal.
518
00:53:54,573 --> 00:53:56,436
Podemos acampar
aqui essa noite.
519
00:53:56,437 --> 00:53:58,069
Silêncio.
520
00:54:01,070 --> 00:54:03,988
Acha que é um animal?
521
00:54:03,989 --> 00:54:05,869
Um animal de duas pernas.
522
00:54:32,870 --> 00:54:34,317
Boa noite.
523
00:55:34,318 --> 00:55:36,644
Tarzan, você não
descansa nunca?
524
00:55:36,645 --> 00:55:38,100
Tarzan vigia.
525
00:55:38,101 --> 00:55:39,948
Muitos perigos.
526
00:55:39,949 --> 00:55:41,972
Falta muito para a
montanha da águia.
527
00:55:41,973 --> 00:55:44,052
Moça vai dormir.
528
00:55:44,053 --> 00:55:46,844
Não, eu estou sem sono.
529
00:55:46,845 --> 00:55:48,749
Mulher pensa no macho.
530
00:55:49,750 --> 00:55:51,876
Nele e em outras coisas.
531
00:55:51,877 --> 00:55:53,708
Ele se preocupa com você.
532
00:55:53,709 --> 00:55:56,716
Eu vejo isso nos
olhos dele.
533
00:55:56,717 --> 00:55:59,772
Não, está enganado.
Ele não liga para mim.
534
00:55:59,773 --> 00:56:02,844
Quando voltarmos para
casa vamos nos separar.
535
00:56:02,845 --> 00:56:04,885
Separar?
536
00:56:04,886 --> 00:56:07,372
O que é separar?
537
00:56:07,373 --> 00:56:10,684
Bom, no nosso mundo quando
um homem e uma mulher não...
538
00:56:10,685 --> 00:56:13,845
podem continuar vivendo
juntos, eles se separam.
539
00:56:13,846 --> 00:56:15,860
Cada um para o seu lado.
540
00:56:15,861 --> 00:56:19,115
Na selva, mulher precisa
de proteção de homem.
541
00:56:19,116 --> 00:56:22,621
E homem precisa de fêmea.
Você boa fêmea para qualquer um.
542
00:56:22,622 --> 00:56:24,061
Eu sinto.
543
00:56:24,062 --> 00:56:26,918
É valente.
544
00:56:26,919 --> 00:56:29,446
Eu não poderia ter
dito nada melhor.
545
00:56:29,447 --> 00:56:31,365
Só não poderia descobrir que
você estava transando com...
546
00:56:31,366 --> 00:56:33,037
a mulher dele.
547
00:56:33,038 --> 00:56:35,453
O que é transar?
548
00:56:35,454 --> 00:56:37,309
Quer dizer fazer amor
com alguém.
549
00:56:37,310 --> 00:56:39,582
Colocar a sementinha.
550
00:56:39,583 --> 00:56:41,790
Já que estamos afim,
quem tem direito a ficar...
551
00:56:41,791 --> 00:56:45,134
com essa mulher sou eu.
Eu a salvei.
552
00:56:45,135 --> 00:56:47,397
Salvou?
553
00:56:49,398 --> 00:56:50,845
Todo mundo sabe que sim.
554
00:56:50,846 --> 00:56:54,099
Se salvou então
é bravo também.
555
00:56:54,100 --> 00:56:58,237
Mas ainda diz algumas coisas
como seu coração fosse mau.
556
00:56:58,238 --> 00:56:59,261
Eu não entendi.
557
00:56:59,262 --> 00:57:01,916
Estou dizendo o que eu sinto.
558
00:57:01,917 --> 00:57:04,879
Olho sua cara e penso,
porque não se preocupa...
559
00:57:04,880 --> 00:57:06,259
em se aproximar de Opar.
560
00:57:06,260 --> 00:57:08,042
Porque deveria?
561
00:57:08,043 --> 00:57:10,212
Eles sempre foram
muito maus.
562
00:57:10,213 --> 00:57:12,005
Ouçam, Tarzan eu não
sei o que está pensando...
563
00:57:12,006 --> 00:57:14,124
Quieto!
564
00:57:45,125 --> 00:57:47,221
Picada de aranha venenosa.
565
00:58:01,222 --> 00:58:03,348
O veneno demora muito.
566
00:58:04,349 --> 00:58:06,237
E nós estamos demorando
muito também.
567
00:58:06,238 --> 00:58:07,965
O que você quer
dizer com isso?
568
00:58:07,966 --> 00:58:10,517
Ontem nós passamos muito
perto de Opar.
569
00:58:10,518 --> 00:58:12,340
É melhor Tarzan
guiar vocês.
570
00:58:12,341 --> 00:58:14,028
Vamos andar a noite toda.
571
00:58:14,029 --> 00:58:16,101
E amanhã Tarzan leva vocês
para a garganta.
572
00:58:16,102 --> 00:58:17,412
Lá estarão seguros.
573
00:58:17,413 --> 00:58:19,005
Rápido, preparem-se.
Vamos agora.
574
00:58:19,006 --> 00:58:21,140
Apaga o fogo.
575
00:58:22,141 --> 00:58:23,933
Conhece o caminho
para a garganta?
576
00:58:23,934 --> 00:58:25,181
Claro que sim.
577
00:58:25,182 --> 00:58:28,612
Ótimo. Dessa vez você
vai à frente.
578
00:58:28,613 --> 00:58:30,301
Tudo bem.
579
00:58:42,302 --> 00:58:43,908
Estamos quase chegando.
580
00:58:43,909 --> 00:58:46,884
Graças a Deus. Eu iria morrer
se tivesse que andar mais.
581
00:58:46,885 --> 00:58:48,716
Muitas pedras e árvores caídas.
582
00:58:48,717 --> 00:58:50,389
Grande inundação.
583
00:58:50,390 --> 00:58:52,021
Não tem nada demais nisso.
584
00:58:52,022 --> 00:58:54,884
Doodle, por favor me
ajude aqui com a Diana.
585
00:59:10,885 --> 00:59:12,085
Quando foi a última vez
que esteve aqui?
586
00:59:13,086 --> 00:59:14,964
Há algumas semanas, por quê?
587
00:59:14,965 --> 00:59:16,204
Foi depois da inundação.
588
00:59:23,205 --> 00:59:25,196
Espere!
589
00:59:40,197 --> 00:59:42,301
Sabia que estava bloqueada.
590
00:59:42,302 --> 00:59:44,253
Quando eu vim, estava aberta.
591
00:59:44,254 --> 00:59:47,348
Mentira! Está assim
há meses.
592
00:59:47,349 --> 00:59:50,549
O sol demora a secar a lama.
593
00:59:53,550 --> 00:59:56,421
Vigiem Hawkins e
fiquem aqui.
594
00:59:56,422 --> 00:59:58,572
Vou procurar outro
caminho para a costa.
595
01:00:36,573 --> 01:00:38,797
Deve existir um caminho por
onde os selvagens passam.
596
01:00:38,798 --> 01:00:40,357
Eu vou tentar encontrá-lo.
597
01:00:40,358 --> 01:00:41,824
Devem ficar mais perto
do penhasco.
598
01:00:41,825 --> 01:00:43,770
É muito perigoso
ficar por aqui.
599
01:00:43,771 --> 01:00:45,298
Vamos.
600
01:00:58,299 --> 01:00:59,744
Volte Chita, você fica.
601
01:02:00,745 --> 01:02:03,408
- Um cigarro, Dick.
- Pegue, é o último.
602
01:02:03,409 --> 01:02:05,760
Então esquece, não se
fala mais nisso.
603
01:02:05,761 --> 01:02:07,512
Dê para ele, Diana.
604
01:02:08,913 --> 01:02:10,161
Obrigado.
605
01:02:14,162 --> 01:02:16,200
Está bem Chita, pode acender.
606
01:02:21,201 --> 01:02:23,596
Obrigado, Chita.
607
01:02:24,897 --> 01:02:26,713
Qual era o seu objetivo, Hawkins?
608
01:02:26,714 --> 01:02:29,224
O que você esperava
conseguir com isso?
609
01:02:29,225 --> 01:02:30,544
Eu não sei o que dizer.
610
01:02:30,545 --> 01:02:32,788
Se era dinheiro que
queria, porque não falou?
611
01:02:32,789 --> 01:02:34,852
Teríamos pago pelo favor
que nos prestou.
612
01:02:59,853 --> 01:03:01,324
Porque Chita está assim?
613
01:03:20,325 --> 01:03:22,108
Não!
614
01:03:34,109 --> 01:03:36,348
Onde estão nos levando?
615
01:03:37,349 --> 01:03:39,852
Me larga seu mal-encarado.
616
01:03:39,853 --> 01:03:41,437
Levem todos para lá.
617
01:03:41,438 --> 01:03:44,965
Vai ser uma grande estória
se eu viver para escrevê-la.
618
01:03:44,966 --> 01:03:47,549
Fique calma. Não vou deixar que
façam nada com você.
619
01:03:51,550 --> 01:03:53,679
Tarzan tinha razão,
você não presta.
620
01:03:57,680 --> 01:04:00,711
Você vai para vila. Diga ao
chefe que o safári foi capturado...
621
01:04:00,712 --> 01:04:02,985
e que os brancos
estão a caminho.
622
01:04:15,986 --> 01:04:18,479
Deixe aberto. Tarzan
também virá. Pode ir.
623
01:05:51,280 --> 01:05:53,417
Fiquem aqui. Peguem
o Tarzan.
624
01:08:54,418 --> 01:08:56,217
Chita.
625
01:08:58,218 --> 01:09:01,697
Vai Chita.
Faz o que eu mandei.
626
01:09:01,698 --> 01:09:03,729
Vai Chita.
627
01:11:52,730 --> 01:11:55,466
Eu disse que não deixaria
que fizessem nada com você.
628
01:11:59,267 --> 01:12:01,363
Solte.
629
01:12:01,364 --> 01:12:03,162
Dick!
630
01:12:48,163 --> 01:12:50,091
Porque trouxe a mulher
para cá?
631
01:12:50,092 --> 01:12:51,595
Essa mulher é minha.
632
01:12:51,596 --> 01:12:53,427
Ela não vai para
o sacrifício.
633
01:12:53,428 --> 01:12:55,466
Cinco brancos no avião.
634
01:12:55,467 --> 01:12:59,083
Se Hawkins quer o marfim
de Opar, cinco devem morrer.
635
01:12:59,084 --> 01:13:01,346
Você terá os seus
cinco brancos.
636
01:13:01,347 --> 01:13:03,178
Tarzan será apanhado.
637
01:13:47,179 --> 01:13:50,099
Tambores dizem:
Tarzan prisioneiro.
638
01:13:50,100 --> 01:13:52,283
Matem eles.
639
01:13:58,284 --> 01:14:01,795
Parem!
640
01:14:01,796 --> 01:14:03,787
Ouçam.
641
01:15:03,788 --> 01:15:05,179
Qual é o problema?
642
01:15:05,180 --> 01:15:08,322
O tambor diz que Hawkins
traiu chefe Ogonoore.
643
01:15:08,323 --> 01:15:09,410
Não é verdade.
644
01:15:09,411 --> 01:15:12,194
Tambor diz que você vai
incendiar a vila.
645
01:15:12,195 --> 01:15:13,098
O que?
646
01:15:13,099 --> 01:15:15,353
Como faria isso se
estou aqui?
647
01:16:24,354 --> 01:16:26,338
O tambor diz verdade.
648
01:16:26,339 --> 01:16:29,810
Você é traidor. Incendiou
nossa vila.
649
01:16:29,811 --> 01:16:31,390
Andem. Levem-no.
650
01:16:47,391 --> 01:16:50,521
Rápido, desamarre as cordas.
651
01:16:54,522 --> 01:16:56,479
Tarzan!
652
01:17:02,480 --> 01:17:06,823
Solte os outros. Vamos cruzar
a ponte antes que seja queimada.
653
01:17:06,824 --> 01:17:09,407
Eu não tenho nada
a ver com isso.
654
01:17:09,408 --> 01:17:11,864
O tambor mentiu.
655
01:17:11,865 --> 01:17:12,951
Temos que correr.
656
01:17:12,952 --> 01:17:17,984
Venham comigo.
657
01:17:17,985 --> 01:17:19,559
Eu já disse que não
trai vocês.
658
01:17:19,560 --> 01:17:20,646
Como faria isso?
659
01:17:20,647 --> 01:17:24,297
Você trai sua gente, Hawkins.
Talvez tenha me traído.
660
01:17:45,298 --> 01:17:49,632
Não. Eu estou dizendo que não
fui eu. Não fui eu!
661
01:17:49,633 --> 01:17:51,823
Olhe, o Tarzan está fugindo.
662
01:19:13,824 --> 01:19:16,567
Quando a luz do fogo apagar,
nós vamos fugir daqui.
663
01:19:18,968 --> 01:19:20,415
Diana.
664
01:19:20,416 --> 01:19:22,799
Se nós voltarmos para casa,
eu prometo que vou cancelar...
665
01:19:22,800 --> 01:19:24,244
a compra do novo avião.
666
01:19:31,245 --> 01:19:33,779
Nós vamos conseguir.
667
01:20:26,780 --> 01:20:31,200
Legendas - Kilo
45824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
