Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,603 --> 00:00:23,472
Super Snooper: Um Tira Genial
2
00:02:39,447 --> 00:02:41,085
Daqui a cerca de 15 minutos,
3
00:02:41,287 --> 00:02:45,200
o ex-policial David Speed ser�
posto � derradeira prova.
4
00:02:45,727 --> 00:02:49,436
Ser� a quarta vez que o Estado
tentar� execut�-lo.
5
00:02:49,807 --> 00:02:52,640
Ele foi condenado � morte
pelo homic�dio do seu amigo, colega...
6
00:02:52,847 --> 00:02:55,441
e superior,
o Sargento Willey Dunlop.
7
00:02:55,767 --> 00:02:58,565
Nunca antes, na Hist�ria
do c�digo penal deste pa�s,
8
00:02:58,767 --> 00:03:01,725
um homem sobreviveu
a tr�s tentativas de execu��o.
9
00:03:01,967 --> 00:03:03,719
A primeira, foi na c�mara de g�s,
10
00:03:03,927 --> 00:03:08,125
mas Dave inspirou o cianeto como
se fosse o ar puro das montanhas.
11
00:03:08,407 --> 00:03:12,878
A segunda tentativa de execu��o
foi por enforcamento.
12
00:03:13,207 --> 00:03:16,324
Mas, quando o la�o apertou...
Sim, adivinhem, a corda partiu-se.
13
00:03:16,727 --> 00:03:18,843
Depois,
foi o pelot�o de fuzilamento,
14
00:03:19,007 --> 00:03:21,840
mas, inexplicavelmente,
nem uma �nica bala o arranhou...
15
00:03:23,367 --> 00:03:25,961
Agora, � a vez da cadeira el�trica.
16
00:03:26,367 --> 00:03:29,165
Quero ver o filho da puta
safar-se desta!
17
00:03:29,967 --> 00:03:31,525
Agora, ele vai fritar!
18
00:03:39,367 --> 00:03:40,584
Al�?
19
00:03:40,727 --> 00:03:42,710
Sim.
20
00:03:43,047 --> 00:03:44,400
� para o chefe.
21
00:03:46,607 --> 00:03:49,167
- Ol�, Rosy.
- Est� tudo arranjado.
22
00:03:49,967 --> 00:03:53,164
N�o se preocupe.
Desta vez, nada falhar�.
23
00:03:54,287 --> 00:03:55,800
Bem, falamos depois.
24
00:03:57,167 --> 00:03:59,556
Pode perguntar ao meu Leopold!
Ele percebe destas coisas.
25
00:03:59,807 --> 00:04:01,001
N�o �, Leopold?
26
00:04:01,207 --> 00:04:04,563
O Leopold j� n�o fala muito.
Anda muito deprimido.
27
00:04:04,767 --> 00:04:06,803
� contra a pena de morte.
28
00:04:07,287 --> 00:04:08,879
E o senhor?
O que acha?
29
00:04:09,207 --> 00:04:13,246
Ainda bem que n�o estou no lugar
dele. N�o deve ser nada bom.
30
00:04:16,927 --> 00:04:18,997
Desculpe, mas hoje n�o h� visitas.
31
00:04:19,367 --> 00:04:21,437
Mas tenho um convite
assinado pelo governador.
32
00:04:21,607 --> 00:04:25,566
Nem que fosse pelo presidente.
Hoje, n�o h� entradas por convite.
33
00:04:26,967 --> 00:04:30,437
N�o me reconhecem?
Sou Rosy la Bouche!
34
00:04:31,487 --> 00:04:34,479
Eu e o condenado �ramos chegados.
Muito chegados.
35
00:04:34,767 --> 00:04:37,235
Nem que fosse o pr�prio condenado,
eu a deixaria entrar.
36
00:04:37,847 --> 00:04:40,725
Bem, pelo menos, poderiam
entregar-lhe estas flores?
37
00:04:41,527 --> 00:04:44,724
Talvez possam coloc�-las
junto � cadeira el�trica...
38
00:04:44,967 --> 00:04:46,036
Onde as possa ver.
39
00:04:46,807 --> 00:04:51,198
Quero que o David pense em mim,
quando ligarem o interruptor.
40
00:04:51,927 --> 00:04:57,206
- Verei o que posso fazer.
- � muito am�vel. Muito obrigada.
41
00:05:10,247 --> 00:05:11,236
Ol�, Joshua.
42
00:05:14,007 --> 00:05:16,840
Dave, � o 14� prato
de feij�o que come.
43
00:05:17,127 --> 00:05:18,401
Quer beber alguma coisa?
44
00:05:18,567 --> 00:05:21,525
As regras dizem que at�
pode pedir champanhe.
45
00:05:21,807 --> 00:05:24,162
Champanhe?
Me d� gases.
46
00:05:24,487 --> 00:05:27,763
- Quer algo mais?
- Sim, mais feij�o.
47
00:05:28,087 --> 00:05:29,281
Mais feij�o?
48
00:05:30,407 --> 00:05:32,318
Desta vez, pode ser fradinho?
49
00:05:32,527 --> 00:05:33,596
Fradinho?
50
00:05:34,167 --> 00:05:36,840
Nunca ouvi falar,
mas o cozinheiro deve saber o que �.
51
00:05:37,087 --> 00:05:38,645
�timo! Ser� o meu almo�o.
52
00:05:39,447 --> 00:05:42,598
Almo�o?!
N�o demora em lev�-lo.
53
00:05:42,887 --> 00:05:46,800
Pela hora do almo�o,
j� estar� jantando com o Criador.
54
00:05:48,807 --> 00:05:50,206
Sargento, l� vamos n�s outra vez.
55
00:05:51,527 --> 00:05:54,325
N�o � preciso confessar,
meu filho.
56
00:05:54,527 --> 00:05:59,078
Que pecados poderia ter
cometido desde anteontem?
57
00:05:59,687 --> 00:06:00,597
Bem...
58
00:06:01,527 --> 00:06:05,122
- Que tal o da gula, Padre?
- Eu te absolvo.
59
00:06:05,967 --> 00:06:07,286
Vamos l�, meu filho.
60
00:06:14,047 --> 00:06:18,040
Quando tudo isto come�ou,
nunca sonhei que acabasse assim.
61
00:06:18,527 --> 00:06:20,358
Acabara de sair
da Academia de Pol�cia...
62
00:06:20,567 --> 00:06:22,762
e recebera a minha
primeira miss�o solo.
63
00:06:23,207 --> 00:06:25,118
Parece que foi ontem.
64
00:06:46,407 --> 00:06:50,036
Como sabem, o plut�nio vermelho
reentrar� na atmosfera terrestre...
65
00:06:50,407 --> 00:06:55,242
e cair� com toda a precis�o em
um local previamente destinado.
66
00:06:55,607 --> 00:06:59,156
O objetivo � testar um
equipamento ultrassecreto,
67
00:06:59,327 --> 00:07:01,921
para a detec��o de minerais
sob o solo lunar.
68
00:07:02,167 --> 00:07:05,125
O local escolhido
para tal experi�ncia foi...
69
00:07:05,367 --> 00:07:09,565
... chamado de, Creektown ou,
como os �ndios dizem, Popoake,
70
00:07:09,887 --> 00:07:15,041
cujos habitantes se revelaram
aut�nticos patriotas americanos,
71
00:07:15,287 --> 00:07:17,801
e est�o aqui presentes, para viver
este momento hist�rico conosco.
72
00:07:24,967 --> 00:07:27,720
O Sargento Dunlop
enviou-me a Creektown,
73
00:07:27,887 --> 00:07:30,560
para cobrar uma multa
de estacionamento.
74
00:07:31,207 --> 00:07:33,516
Embora a aldeia ficasse
no meio de um p�ntano...
75
00:07:33,727 --> 00:07:35,922
e eu tivesse de deixar
a viatura em terra seca,
76
00:07:36,087 --> 00:07:39,443
estava determinado em cumprir
a minha miss�o a todo o custo.
77
00:07:50,607 --> 00:07:52,677
Central chamando policial Speed.
78
00:07:52,927 --> 00:07:56,715
Central chamando policial Speed.
Responda, policial Speed.
79
00:08:01,087 --> 00:08:06,320
� o Sargento Dunlop chamando o
policial Speed. Est� me ouvindo?
80
00:08:06,727 --> 00:08:08,126
Foi bem pensado,
81
00:08:08,327 --> 00:08:11,603
envi�-lo at� Creektown precisamente
no dia em que a NASA...
82
00:08:11,767 --> 00:08:13,997
vai realizar uma
experi�ncia ultrassecreta.
83
00:08:14,247 --> 00:08:15,726
Muito inteligente...
84
00:08:15,887 --> 00:08:19,846
Como eu poderia saber, chefe?
Voc� mesmo disse que era ultrassecreta.
85
00:08:23,687 --> 00:08:26,406
O que aconteceria
aos cidad�os de Creektown,
86
00:08:26,607 --> 00:08:28,563
caso n�o tivessem sido evacuados?
87
00:08:28,767 --> 00:08:32,601
Provavelmente, nada, mas
a explos�o do plut�nio vermelho...
88
00:08:32,767 --> 00:08:36,646
bombardear� a superf�cie terrestre
com uma chuva de raios �mega,
89
00:08:36,847 --> 00:08:40,396
de forma a detectar
o que h� no subsolo.
90
00:09:04,807 --> 00:09:06,035
Sr. Jim Opalaka!
91
00:09:08,847 --> 00:09:11,361
Sr. Jim Opalaka, est� a�?
92
00:09:16,007 --> 00:09:17,122
Tem algu�m em casa?
93
00:09:23,807 --> 00:09:27,004
Policial Speed chamando a central.
Ei, Sargento Dunlop!
94
00:09:27,567 --> 00:09:29,239
� ele! � ele!
95
00:09:29,687 --> 00:09:33,566
Chega via ondas curtas.
Podemos ouvi-lo, mas ele n�o nos ouve.
96
00:09:33,927 --> 00:09:35,201
A recep��o est� p�ssima.
97
00:09:35,487 --> 00:09:39,799
Speed! Speed, seu palerma!
Volte j� para c�!
98
00:09:40,087 --> 00:09:43,363
Voc� vai morrer a�!
Volte para a central!
99
00:09:43,527 --> 00:09:44,960
Est�s me ouvindo?
� urgente!
100
00:09:45,167 --> 00:09:46,839
Ei, � mesmo tranquilo aqui.
101
00:09:47,047 --> 00:09:48,321
Sabe que mais, Sargento?
102
00:09:48,487 --> 00:09:51,718
Vou entrar na casa dele
e colar a multa no totem.
103
00:09:58,327 --> 00:09:59,680
Todos os sistemas operacionais.
104
00:10:08,767 --> 00:10:10,758
Miss�o cumprida.
Fim da transmiss�o.
105
00:10:23,167 --> 00:10:24,156
Ol�, amigo!
106
00:10:25,207 --> 00:10:28,005
Amigo... pode ir para l�?
107
00:10:29,967 --> 00:10:30,717
Vai!
108
00:10:31,247 --> 00:10:31,997
Vai!
109
00:10:33,247 --> 00:10:34,282
Vai! Vai!
110
00:11:12,207 --> 00:11:13,606
Pobre rapaz...
111
00:11:16,727 --> 00:11:18,718
N�o era grande aluno...
112
00:11:20,327 --> 00:11:24,081
... mas morreu
no cumprimento do dever,
113
00:11:24,447 --> 00:11:28,918
tentando cobrar uma viola��o
ao c�digo de tr�nsito. Coitado...
114
00:11:30,087 --> 00:11:32,555
Tarde de mais para se lamentar, n�o?
115
00:11:33,647 --> 00:11:37,640
Olhe, se o incomoda assim tanto...
116
00:11:38,007 --> 00:11:43,365
... tenho o ideal para esquecer
o sucedido... soldado Dunlop.
117
00:12:22,967 --> 00:12:24,446
Ol�, Sargento!
118
00:12:49,567 --> 00:12:50,636
� o Sargento...
119
00:12:54,567 --> 00:12:55,477
Ei, Sargento!
120
00:13:16,247 --> 00:13:17,885
Nem queria acreditar.
121
00:13:18,127 --> 00:13:21,483
Consegui fechar o buraco
s� com o pensamento.
122
00:13:22,527 --> 00:13:27,601
Foi ent�o que percebi
que algo de incr�vel acontecera.
123
00:13:51,447 --> 00:13:55,156
Para come�ar, vamos esquecer as
tolices que contou ao chefe.
124
00:13:55,567 --> 00:14:00,083
- Para mim, nunca foi a Creektown.
- Mas eu fui, Sargento.
125
00:14:00,687 --> 00:14:03,759
E como n�o se deu conta do
que se passava � sua volta?
126
00:14:03,967 --> 00:14:06,686
Eu noite.
Houve uma explos�o enorme.
127
00:14:06,927 --> 00:14:08,754
Maior do que minhas
bolas de chiclete.
128
00:14:08,755 --> 00:14:09,977
Suas o qu�?
129
00:14:10,367 --> 00:14:12,323
N�o me venha
com esse papo de bolas!
130
00:14:12,567 --> 00:14:15,206
Nem uma formiga teria
sobrevivido �quela explos�o.
131
00:14:16,207 --> 00:14:19,802
Por que est� t�o zangado?
Parece que n�o me queria vivo.
132
00:14:20,007 --> 00:14:20,962
O que esperava?
133
00:14:21,167 --> 00:14:23,397
Quando um homem � exposto
a uma explos�o at�mica,
134
00:14:23,607 --> 00:14:25,723
o m�nimo que pode fazer � morrer!
135
00:14:25,887 --> 00:14:28,959
Mas j� lhe contei...
Ficou tudo vermelho,
136
00:14:29,287 --> 00:14:33,200
ouvi um som ensurdecedor e sei
que acordei num monte de areia.
137
00:14:33,407 --> 00:14:34,760
Um monte de areia...
138
00:14:35,487 --> 00:14:36,476
Essa � boa.
139
00:14:41,207 --> 00:14:43,721
Isso � um h�bito nojento,
e � contra os regulamentos!
140
00:14:43,887 --> 00:14:46,401
- E embrulha o meu est�mago.
- O qu�?
141
00:14:46,807 --> 00:14:52,359
Esse chiclete! Sobretudo,
detesto policiais que fazem bolas.
142
00:14:58,407 --> 00:15:01,479
Tinha que por logo a�?
Seu palerma!
143
00:15:01,927 --> 00:15:02,916
Desculpe, Sargento.
144
00:15:06,207 --> 00:15:08,243
N�o quis ofender...
145
00:15:09,167 --> 00:15:11,362
Sou grande f� da
Rosy la Bouche.
146
00:15:11,567 --> 00:15:14,081
Vi os filmes todos dela.
At� os mudos.
147
00:15:14,567 --> 00:15:18,560
Como assim? Os mudos...
Ela ainda � nova. Colocaria aquela...
148
00:15:18,767 --> 00:15:22,476
... aquela Cheryl Ladd
e a Farah Fawcett no chinelo.
149
00:15:23,167 --> 00:15:25,158
� mesmo louco por ela, n�o �?
150
00:15:25,487 --> 00:15:27,842
Claro que sou.
N�o tenho vergonha de admitir.
151
00:15:29,607 --> 00:15:32,405
J� te contei da
vez que a abracei?
152
00:15:32,727 --> 00:15:35,924
Foi h� muito tempo,
em Hollywood.
153
00:15:36,767 --> 00:15:40,362
Eu... trabalhei como dubl�,
em um dos filmes dela.
154
00:15:40,927 --> 00:15:44,124
Rapaz... foi uma experi�ncia
que jamais esquecerei.
155
00:15:44,967 --> 00:15:46,036
Cuidado, Sargento!
156
00:15:49,167 --> 00:15:51,237
O que pretende com isso?
Nos matar?
157
00:15:51,407 --> 00:15:53,079
Foi para n�o atropelar os elefantes.
158
00:15:54,367 --> 00:15:55,516
Que elefantes?
159
00:16:04,607 --> 00:16:05,437
Aqueles.
160
00:16:16,447 --> 00:16:19,439
Como sabia que eles iam
atravessar na nossa frente?
161
00:16:19,607 --> 00:16:22,360
Eu n�o os vi.
Portanto, voc� tamb�m n�o.
162
00:16:22,527 --> 00:16:26,406
N�o sei.
Intui��o, talvez.
163
00:16:26,527 --> 00:16:27,596
Ah, sim?
164
00:16:27,927 --> 00:16:30,395
Ent�o, quem vai atravessar
agora a estrada?
165
00:16:30,567 --> 00:16:32,558
Vamos l�!
Quero ver essa intui��o!
166
00:16:35,007 --> 00:16:35,757
Vamos!
167
00:16:42,687 --> 00:16:43,676
N�o consigo.
168
00:16:47,727 --> 00:16:50,116
Elefantes, sim,
freiras, n�o.
169
00:17:30,127 --> 00:17:31,082
Eu j� volto.
170
00:17:40,727 --> 00:17:42,558
Ol�, tio Willey.
Vem com o Dave...
171
00:17:42,767 --> 00:17:45,235
Ol�. Deixa pra l� o Dave
e d� a minha roupa.
172
00:17:45,447 --> 00:17:46,641
Sim, j� vai.
173
00:17:55,127 --> 00:17:56,321
O que est� fazendo?
174
00:18:42,767 --> 00:18:44,678
- Bem, at� logo.
- Adeus.
175
00:19:16,447 --> 00:19:19,883
J� n�o havia d�vidas.
Eu tinha superpoderes.
176
00:19:20,447 --> 00:19:23,086
Mas apareciam e desapareciam
sem raz�o aparente.
177
00:19:23,487 --> 00:19:27,400
Queria desabafar com o Sargento,
mas n�o conseguia.
178
00:19:27,807 --> 00:19:29,923
N�o parava de falar
sobre a Rosy la Bouche...
179
00:19:30,167 --> 00:19:32,965
Da outra vez,
fiz um centuri�o russo...
180
00:19:33,167 --> 00:19:37,399
- Russo?
- N�o... Centuri�o romano.
181
00:19:38,887 --> 00:19:43,642
E tinha de mergulhar,
para salv�-la de uns crocodilos.
182
00:19:44,247 --> 00:19:48,559
Mas tinha uma armadura pesada, ent�o
fui ao fundo. Parecia uma pedra.
183
00:19:49,127 --> 00:19:50,082
E depois?
184
00:19:50,287 --> 00:19:52,005
Quase me afoguei.
185
00:19:52,447 --> 00:19:55,280
� verdade!
Belos tempos, aqueles!
186
00:19:56,127 --> 00:19:59,324
- Responda � chamada.
- Ningu�m est� chamando.
187
00:19:59,727 --> 00:20:03,561
Central chamando viatura 40.
Responda, viatura 40.
188
00:20:03,847 --> 00:20:04,802
Intui��o.
189
00:20:06,847 --> 00:20:09,566
Aqui, viatura 40.
Podem prosseguir.
190
00:20:09,807 --> 00:20:11,445
V�o at� ao 11474a.
191
00:20:11,607 --> 00:20:14,963
Est� em andamento um assalto no
20� andar da Johnson & Johnson.
192
00:20:15,127 --> 00:20:16,719
� em frente ao edif�cio
do "Daily Herald".
193
00:20:16,887 --> 00:20:17,876
Vamos a caminho!
194
00:20:21,487 --> 00:20:24,877
Essa coisa de intui��o
j� come�a a me irritar, garoto.
195
00:20:31,847 --> 00:20:34,566
N�o se mexam! Ningu�m se mexe!
Para l�!
196
00:20:35,887 --> 00:20:37,743
Vamos, m�os para o alto!
197
00:20:44,607 --> 00:20:46,916
- Ol�, Sargento.
- Silvius, o que h�?
198
00:20:47,087 --> 00:20:49,647
N�o sei de nada!
O que �?
199
00:20:58,647 --> 00:21:03,323
Ora, bloquearam todos.
Temos de ir pelas escadas. Vamos.
200
00:21:06,247 --> 00:21:07,077
Depressa!
201
00:21:15,567 --> 00:21:17,205
- Estamos quase l�. Vamos.
- N�o, n�o...
202
00:21:18,567 --> 00:21:20,364
N�s conseguimos... juntos.
203
00:21:28,567 --> 00:21:29,841
S� mais cinco...
204
00:21:42,487 --> 00:21:44,842
Sargento... Ali.
205
00:21:48,287 --> 00:21:51,677
Agora, vamos usar
o velho m�todo de ataque.
206
00:21:52,367 --> 00:21:54,801
- Como � isso?
- Nunca falha.
207
00:21:55,127 --> 00:22:00,201
Voc� se joga na porta
e eu cubro.
208
00:22:00,647 --> 00:22:02,000
Eu me jogo na porta?
209
00:22:02,247 --> 00:22:05,205
Sim, e eu cubro a retaguarda.
210
00:22:05,647 --> 00:22:07,399
- Bem pensado, Sargento.
- Certo.
211
00:22:08,967 --> 00:22:10,764
Abra a porta e veja
se vem algu�m.
212
00:22:19,687 --> 00:22:20,597
Lindo!
213
00:22:25,687 --> 00:22:27,803
Fant�stico! Lindo!
214
00:22:28,247 --> 00:22:31,045
Uma manobra dessas at�
me d� l�grimas nos olhos.
215
00:22:31,207 --> 00:22:32,003
S�rio?
216
00:22:38,967 --> 00:22:39,843
Tire-lhe a arma!
217
00:22:42,327 --> 00:22:45,125
Ei... � melhor chamar
uma ambul�ncia.
218
00:22:45,367 --> 00:22:47,403
Aquele rapaz
deve estar em mau estado.
219
00:22:53,167 --> 00:22:55,158
N�o se mexa,
ou termina como o seu amigo.
220
00:22:55,327 --> 00:22:57,124
Aten��o � porta.
Pode haver mais policiais.
221
00:23:07,047 --> 00:23:08,719
Sargento, terminou.
222
00:23:10,407 --> 00:23:11,237
�...
223
00:23:26,007 --> 00:23:30,683
Deus deve gostar muito de voc�.
Se n�o fosse aquela plataforma...
224
00:23:31,407 --> 00:23:33,682
... teria se esborrachado
todo na cal�ada.
225
00:23:35,207 --> 00:23:37,437
Por que demorou tanto
para voltar aqui acima?
226
00:23:37,927 --> 00:23:40,885
Esque�a, Sargento.
Se lhe contasse, nunca acreditaria.
227
00:23:41,287 --> 00:23:44,120
- Tome...
- Bem, todos com as m�os para o alto!
228
00:23:50,207 --> 00:23:51,720
Por que est� t�o contente?
229
00:23:52,327 --> 00:23:54,477
Pela forma como atuamos
no assalto.
230
00:23:54,647 --> 00:23:56,683
Se continuarmos juntos,
podemos ir longe.
231
00:23:59,527 --> 00:24:00,482
Que foi agora?
232
00:24:00,767 --> 00:24:04,237
- H� jogatina ilegal naquele caminh�o.
- Jogatina?!
233
00:24:14,967 --> 00:24:16,400
Vamos, encoste!
Encoste!
234
00:24:19,967 --> 00:24:21,286
Bem, saiam!
235
00:24:24,367 --> 00:24:26,039
Pol�cia! Abram!
236
00:24:31,407 --> 00:24:33,477
Ningu�m se mexe.
Est�o todos presos.
237
00:24:36,407 --> 00:24:38,637
Liguei para a central.
Escute, garoto...
238
00:24:38,847 --> 00:24:40,678
da pr�xima vez que te disserem
de uma coisa destas,
239
00:24:40,847 --> 00:24:43,236
- fale comigo primeiro, sim?
- Ningu�m me disse.
240
00:24:43,407 --> 00:24:46,080
- Eu olhei para dentro e...
- Eu n�o quero saber.
241
00:24:46,247 --> 00:24:47,999
S� que sou seu superior.
242
00:24:48,167 --> 00:24:51,364
Daqui para frente, n�o pense,
n�o aja, n�o fale at� eu te dizer.
243
00:24:51,487 --> 00:24:52,397
Entendido?
244
00:24:52,567 --> 00:24:53,761
M�os para o alto!
245
00:25:12,967 --> 00:25:15,765
Vamos! Vamos nessa!
Isso mesmo!
246
00:25:16,327 --> 00:25:20,206
Dave, nem est� vendo o jogo.
J� sei. Aposto que est� pensando...
247
00:25:20,367 --> 00:25:22,835
... em pegar bandidos, n�o �?
248
00:25:23,407 --> 00:25:26,160
- N�o...
- Ent�o, em qu�?
249
00:25:30,807 --> 00:25:34,800
Estava pensando no quanto gostaria
de estar a s�s contigo, agora.
250
00:25:35,767 --> 00:25:37,678
- No meio desta multid�o?
- Claro.
251
00:25:56,247 --> 00:25:57,316
Que multid�o?
252
00:26:19,327 --> 00:26:22,160
Olha, tenho de fazer um servicinho.
Eu volto j�.
253
00:27:24,127 --> 00:27:25,560
Est� preso, Scardella!
254
00:27:36,367 --> 00:27:37,959
N�o sei como conseguiu.
255
00:27:39,367 --> 00:27:41,722
H� dois anos que and�vamos
atr�s do Scardella.
256
00:27:42,207 --> 00:27:45,517
Ainda n�o percebo como o
notou no meio daquela multid�o.
257
00:27:47,527 --> 00:27:50,678
Bem, Sargento, queria estar
a s�s com a Evelyn,
258
00:27:51,087 --> 00:27:55,285
embora saiba que n�o aprova,
que fiz toda a gente desaparecer.
259
00:27:55,567 --> 00:27:58,240
E l� est�vamos n�s...
A Evelyn, o Scardella e eu.
260
00:27:58,607 --> 00:28:02,236
Fez desaparecer as pessoas?!
Quer que eu caia nessa?
261
00:28:02,407 --> 00:28:04,204
- � a verdade!
- Olha...
262
00:28:04,407 --> 00:28:07,558
Pare j� com essas tolices,
que ainda coloco voc� para dirigir...
263
00:28:07,767 --> 00:28:09,439
... o caminh�o do lixo.
Entendido?
264
00:28:09,607 --> 00:28:10,881
- Sim.
- �timo!
265
00:28:13,447 --> 00:28:14,766
Desaparecer...
266
00:28:30,487 --> 00:28:31,602
Cuide do motorista!
267
00:28:31,727 --> 00:28:34,366
Espera a�! Aonde vai?
Calma a�!
268
00:28:38,047 --> 00:28:39,036
Largue a arma!
269
00:28:40,087 --> 00:28:41,839
Atire!
Pelo amor de Deus!
270
00:29:00,127 --> 00:29:01,719
Para tr�s!
Todos l� para fora!
271
00:29:02,967 --> 00:29:03,877
Calma a�!
272
00:29:04,647 --> 00:29:05,443
Pare!
273
00:29:06,127 --> 00:29:07,845
Calma.
O jogo acabou.
274
00:29:20,247 --> 00:29:21,202
Mas que...
275
00:29:23,487 --> 00:29:25,955
Quieto! Largue a arma!
Quieto!
276
00:29:30,007 --> 00:29:33,682
Amanh� de manh�,
volte para a escola de tiro.
277
00:29:34,167 --> 00:29:38,206
N�o acertou uma!
D�-me as algemas...
278
00:29:39,247 --> 00:29:40,236
M�os para o alto!
279
00:29:41,207 --> 00:29:43,357
Vamos, de costas!
Vamos...
280
00:29:46,967 --> 00:29:49,527
Pobre Sargento, como
poderia dizer-lhe a verdade?
281
00:29:59,207 --> 00:30:01,960
O que o fez suspeitar de que
havia um assalto em curso...
282
00:30:02,167 --> 00:30:03,839
- ... Agente Dunlop?
- Bem...
283
00:30:04,087 --> 00:30:07,284
Eu e o meu colega est�vamos
passando pelo supermercado e...
284
00:30:07,567 --> 00:30:09,046
Bem, quando demos com isso...
285
00:30:09,447 --> 00:30:12,678
... avistamos o suspeito
no carro da fuga e... Bom...
286
00:30:13,167 --> 00:30:14,919
- Quero dizer que foi uma das...
- Obrigado, chefe.
287
00:30:15,087 --> 00:30:17,043
Quer acrescentar alguma coisa,
policial Speed?
288
00:30:17,527 --> 00:30:20,121
Nada mais.
O Sargento Dunlop j� disse tudo.
289
00:30:20,287 --> 00:30:22,517
S� tenho a sorte de fazer
uma dupla com homem assim.
290
00:30:22,727 --> 00:30:25,036
Chefe, deve estar muito orgulhoso
destes homens...
291
00:30:25,287 --> 00:30:26,356
Bem...
292
00:30:26,687 --> 00:30:30,316
Tudo se deve a anos de dedica��o
e trabalho �rduo,
293
00:30:30,527 --> 00:30:32,677
pela cidade onde sempre vivi...
294
00:30:32,847 --> 00:30:34,724
- Paradise!
- Sim, chefe?
295
00:30:35,127 --> 00:30:38,039
Estes dois est�o ficando
muito famosos para meu gosto.
296
00:30:38,527 --> 00:30:41,837
N�o se preocupe, chefe.
N�o h� policial que o pegue.
297
00:30:42,247 --> 00:30:44,477
Tudo o que faz � perfeitamente legal.
298
00:30:46,327 --> 00:30:49,046
Tem o maior neg�cio
de pesca do golfo, chefe.
299
00:30:49,367 --> 00:30:50,356
Pois...
300
00:30:51,967 --> 00:30:54,356
Ligue para o "Barracuda".
Quero saber dos progressos.
301
00:30:55,207 --> 00:30:57,516
Sandy!
Sr. Torpedo ao telefone.
302
00:31:03,767 --> 00:31:05,120
Al�? Chefe?
303
00:31:05,447 --> 00:31:07,563
Sim, segue tudo como previsto.
304
00:31:07,767 --> 00:31:11,237
Estamos a embalando 100 mil
"verdinhas" agora mesmo.
305
00:31:15,967 --> 00:31:17,002
Sargento!
306
00:31:18,047 --> 00:31:20,845
Diz aqui que a sua Rosy la Bouche
vai voltar a atuar.
307
00:31:21,047 --> 00:31:22,765
- Sabia disso?
- Claro.
308
00:31:23,447 --> 00:31:25,119
Sei tudo sobre a Rosy.
309
00:31:28,007 --> 00:31:30,521
- Quer um caf�?
- Sim. Simples, por favor.
310
00:31:56,487 --> 00:31:59,285
- Sargento! Consegui!
- O qu�?
311
00:32:00,367 --> 00:32:03,120
Fiz o copo voar at� mim,
s� com o pensamento.
312
00:32:03,807 --> 00:32:06,196
- Sargento!
- Vou dizer-te uma coisa...
313
00:32:06,487 --> 00:32:10,196
N�o pode andar por a� dizendo
que faz voar copos,
314
00:32:10,567 --> 00:32:13,877
v� atrav�s das paredes
e prev� elefantes. Entendeu?
315
00:32:14,647 --> 00:32:16,046
Aquele caminh�o!
316
00:32:16,847 --> 00:32:18,439
Leva notas falsas.
317
00:32:18,647 --> 00:32:22,799
- O qu�? Como sabe isso?
- Bem... Vi l� dentro.
318
00:32:25,527 --> 00:32:27,324
Anda, vamos l� ver.
Anda!
319
00:32:31,327 --> 00:32:34,160
- Abram este caminh�o! Vamos!
- Calma.
320
00:32:34,887 --> 00:32:38,357
- Vamos embora! Abra aqui atr�s.
- Quer que abra? Eu abro.
321
00:32:38,527 --> 00:32:39,482
Vamos abrindo.
322
00:32:41,167 --> 00:32:42,566
O que levam a� dentro?
323
00:32:45,167 --> 00:32:45,883
Peixe...
324
00:33:02,327 --> 00:33:03,396
Bem, podem fechar.
325
00:33:07,007 --> 00:33:09,282
- V�, desapare�am.
- Pronto, est� bem.
326
00:33:25,367 --> 00:33:26,641
Notas falsas...
327
00:33:27,567 --> 00:33:28,966
Eu s� vi peixe!
328
00:33:29,127 --> 00:33:33,439
N�o digo que n�o fosse peixe falso,
mas isso n�o � ilegal!
329
00:33:34,567 --> 00:33:35,477
Ou ser�?
330
00:33:45,807 --> 00:33:47,923
Dave, estive pensando no est�dio.
331
00:33:48,767 --> 00:33:52,396
Devia estar louca em pensar
que todas as pessoas desapareceram.
332
00:33:52,767 --> 00:33:56,157
N�o estava, Evelyn.
Desapareceram mesmo.
333
00:33:56,927 --> 00:33:59,760
- Ora, Dave!
- Evelyn...
334
00:34:01,927 --> 00:34:03,599
Tenho de te dizer uma coisa.
335
00:34:05,087 --> 00:34:08,363
Eu...
Como vou dizer?
336
00:34:10,087 --> 00:34:12,601
Eu j� n�o sou normal.
Sou diferente.
337
00:34:13,247 --> 00:34:14,202
Dave...
338
00:34:14,527 --> 00:34:16,995
Ora, Evelyn!
N�o nesse sentido.
339
00:34:19,207 --> 00:34:20,162
� que...
340
00:34:21,047 --> 00:34:24,084
Desde que fui a Creektown
e fui apanhado pela explos�o,
341
00:34:24,247 --> 00:34:26,715
aconteceu algo dentro de mim.
� como...
342
00:34:28,567 --> 00:34:32,560
� como se se tivesse ligado
algo que n�o posso controlar.
343
00:34:34,127 --> 00:34:37,881
Dave, querido, n�o vou fingir
que sei do que est� falando,
344
00:34:38,087 --> 00:34:40,317
mas por que n�o falamos
sobre isso mais tarde?
345
00:34:40,487 --> 00:34:43,877
Vou... vestir o mai�
e vamos at� a �gua.
346
00:34:44,047 --> 00:34:48,359
Vai voc�. Eu n�o sei nadar.
Cresci nas montanhas, lembra-se?
347
00:34:48,887 --> 00:34:52,243
- N�o se preocupe. Eu ensino.
- Est� bem.
348
00:35:39,127 --> 00:35:42,836
Ei, crian�as! N�o se preocupem.
Eu vou busc�-la.
349
00:35:49,487 --> 00:35:51,398
Rapaz!
Est� andando sobre a �gua!
350
00:36:05,807 --> 00:36:06,717
David!
351
00:36:10,247 --> 00:36:10,963
Socorro!
352
00:36:12,767 --> 00:36:13,597
Socorro!
353
00:36:17,647 --> 00:36:18,477
Pronto.
354
00:36:26,127 --> 00:36:28,163
Vamos! Anda, Dave!
355
00:36:33,447 --> 00:36:34,675
Vamos, est� quase l�.
356
00:36:34,967 --> 00:36:36,639
N�o... N�o sei nadar.
357
00:36:37,887 --> 00:36:39,445
David? Meu Deus!
358
00:36:46,047 --> 00:36:48,561
Por que n�o faz
respira��o boca-a-boca?
359
00:36:48,767 --> 00:36:50,041
Sim, boa ideia.
360
00:37:42,007 --> 00:37:44,646
- Ol�, Sargento! Tudo bem?
- Como sabia que era eu?
361
00:37:44,807 --> 00:37:47,116
N�o... N�o me diga.
Deixe-me adivinhar.
362
00:37:47,327 --> 00:37:49,887
Escute.
Quero voc� aqui imediatamente,
363
00:37:50,047 --> 00:37:52,959
para dizer ao chefe exatamente
o que me tem contado sobre...
364
00:37:53,247 --> 00:37:57,923
... essa coisa de superpoderes.
Entendido? E tem cinco minutos!
365
00:37:59,167 --> 00:38:02,523
Cinco minutos, Sargento?
Ele mora no outro lado da cidade.
366
00:38:03,927 --> 00:38:05,360
Apresento-me ao servi�o.
367
00:38:07,607 --> 00:38:09,916
Viu isto, chefe?
Viu?
368
00:38:10,527 --> 00:38:13,758
S�o estes pequenos truques que
tenho de aturar todos os dias!
369
00:38:13,967 --> 00:38:15,923
Pois, estou farto!
Estou por aqui!
370
00:38:16,127 --> 00:38:19,642
Mas, Sargento,
voc� deu-lhe cinco minutos.
371
00:38:20,407 --> 00:38:23,160
Ent�o, tem identificador de chamadas,
� o que � isso!
372
00:38:23,687 --> 00:38:28,044
- N�o � verdade, Sargento...
- � vontade, Sargento. � vontade.
373
00:38:28,647 --> 00:38:32,959
Sabe, policial Speed? Eu sempre
gostei de uma boa brincadeira.
374
00:38:33,407 --> 00:38:36,205
Em outros tempos,
tamb�m eu preguei algumas.
375
00:38:36,447 --> 00:38:39,917
Nunca me esque�o de uma,
depois de sair da academia...
376
00:38:40,087 --> 00:38:44,399
Pintei-me de verde, da cabe�a
aos p�s, e fingi ser um marciano.
377
00:38:46,367 --> 00:38:49,279
� muito...
Mas ele quase me fez acreditar...
378
00:38:49,527 --> 00:38:52,121
que tinha ca�do do 20�. andar
sem se machucar.
379
00:38:52,327 --> 00:38:55,922
- N�o me parece poss�vel.
- N�o lhe parece?
380
00:39:01,287 --> 00:39:02,481
Vou mostrar-lhe uma coisa.
381
00:39:10,727 --> 00:39:11,842
Eu volto j�.
382
00:39:16,927 --> 00:39:17,837
Mas que...
383
00:39:25,407 --> 00:39:26,476
O que aconteceu?
384
00:39:30,607 --> 00:39:32,086
- Chame uma ambul�ncia.
- Certo.
385
00:39:33,327 --> 00:39:35,443
N�o lhe toquem.
Esperem pela ajuda m�dica.
386
00:39:45,167 --> 00:39:48,318
Como podem ver por esta radiografia,
tirada logo ap�s a sua entrada,
387
00:39:48,647 --> 00:39:53,402
n�o h� osso que esteja inteiro!
Nem sei como ainda est� vivo.
388
00:39:54,447 --> 00:39:57,245
- Sargento...
- Diga l�, garoto.
389
00:39:57,887 --> 00:40:00,685
N�o quero... que a Evelyn
me veja assim.
390
00:40:01,047 --> 00:40:04,005
- Ah, claro. Est� bem.
- O que ele disse?
391
00:40:04,167 --> 00:40:05,805
Nada, nada... Olha, querida...
392
00:40:06,207 --> 00:40:07,879
Por que n�o espera aqui fora?
393
00:40:08,127 --> 00:40:11,324
Nada podemos fazer.
O melhor � irmos embora.
394
00:40:11,487 --> 00:40:14,399
Tiramos mais radiografias,
depois de o engessarmos.
395
00:40:14,567 --> 00:40:16,523
Devem estar prontas
daqui a pouco, mas...
396
00:40:16,727 --> 00:40:19,685
Infelizmente, mesmo que
os ossos se calcifiquem,
397
00:40:19,847 --> 00:40:22,919
os danos internos
s�o muitos para...
398
00:40:23,567 --> 00:40:26,604
... gerar otimismo.
Se me d�o licen�a...
399
00:40:32,727 --> 00:40:36,959
Por que fez isso, policial Speed?
Era assim t�o infeliz na Pol�cia?
400
00:40:37,607 --> 00:40:39,040
- Chefe...
- Que foi?
401
00:40:39,727 --> 00:40:40,557
A porta.
402
00:40:49,727 --> 00:40:50,682
O que tem a porta?
403
00:40:57,807 --> 00:40:59,604
Milagre... � milagre!
404
00:40:59,887 --> 00:41:02,321
Tir�mos mais radiografias
do policial Speed...
405
00:41:02,607 --> 00:41:05,201
Os ossos est�o perfeitos!
� um milagre!
406
00:41:05,887 --> 00:41:08,481
Dave! Dave, � milagre!
407
00:41:09,207 --> 00:41:10,242
O m�dico disse...
408
00:41:10,887 --> 00:41:13,321
Dave? Dave?
409
00:41:18,207 --> 00:41:19,083
Dave...
410
00:41:23,127 --> 00:41:24,162
Ah, Dave!
411
00:41:24,927 --> 00:41:27,487
Desculpe, chefe?
Chefe?!
412
00:41:42,887 --> 00:41:45,401
Passei o dia � procura do Silvius.
413
00:41:45,607 --> 00:41:48,326
Foi o �nico a presenciar
as duas quedas.
414
00:41:48,447 --> 00:41:51,598
Talvez pudesse explicar-me
o que deu errado na segunda.
415
00:41:57,407 --> 00:41:58,476
Vivo! Vivo!
416
00:41:58,687 --> 00:42:01,485
Venham ver, senhoras e senhores!
Venham ver o boi-elefante.
417
00:42:01,647 --> 00:42:04,559
- Um bilhete, por favor.
- 300... Obrigado. 340 quilos.
418
00:42:04,767 --> 00:42:07,565
Vivo, senhoras e senhores.
Muito obrigado.
419
00:42:07,727 --> 00:42:09,206
Ol�. Sempre trabalhou aqui?
420
00:42:09,367 --> 00:42:13,360
Se chama � venda de bilhetes
um emprego, sim. Por qu�?
421
00:42:13,727 --> 00:42:17,436
Procuro um velhote chamado Silvius.
Ouvi dizer que j� trabalhou aqui.
422
00:42:17,887 --> 00:42:19,081
O que tem com isso?
423
00:42:22,047 --> 00:42:24,117
Ah, claro!
O Silvius! Conhe�o-o!
424
00:42:24,287 --> 00:42:26,847
� ventr�loquo.
Um homem de talento.
425
00:42:27,287 --> 00:42:31,360
Quer saber uma coisa? Ele faz
c�es falar como homens.
426
00:42:31,687 --> 00:42:34,759
- Tem passado um mau bocado.
- Como assim?
427
00:42:34,967 --> 00:42:37,435
Bem, n�o o tenho visto por aqui,
este �ltimo ano.
428
00:42:37,607 --> 00:42:41,236
Bastante tempo.
Acho que deve dinheiro.
429
00:42:41,807 --> 00:42:43,240
Faz ideia de onde vive?
430
00:42:43,447 --> 00:42:48,316
Tanto quanto sei, vivia na marginal,
numa velha cabana.
431
00:42:48,727 --> 00:42:50,479
Vendia c�es ou algo assim...
432
00:42:51,927 --> 00:42:53,406
- Obrigado.
- Olhe!
433
00:42:54,607 --> 00:42:56,802
Na altura, n�o dei import�ncia,
mas...
434
00:42:57,207 --> 00:43:00,404
... aqui h� uns tempos,
vieram tr�s caras � procura dele.
435
00:43:00,567 --> 00:43:02,956
- O que lhes disse?
- O mesmo que a voc�.
436
00:43:04,007 --> 00:43:06,441
- Mais uma vez, obrigado.
- N�o tem de qu�.
437
00:43:29,327 --> 00:43:33,639
Silvius! Algu�m em casa?
Silvius!
438
00:43:47,527 --> 00:43:50,360
C�ozinho... Quer um biscoito?
Toma l�.
439
00:43:52,407 --> 00:43:55,080
Silvius! Al�?
440
00:44:29,007 --> 00:44:31,043
SILVIUS PERDE A VOZ
441
00:44:34,887 --> 00:44:37,003
OBJETOS MOVEM-SE;
SILVIUS VOLTA A CONSEGUIR!
442
00:45:02,287 --> 00:45:05,279
Silvius! Silvius!
Est� a�?
443
00:45:05,727 --> 00:45:06,603
Revistem isto.
444
00:45:11,407 --> 00:45:12,920
O que procuramos, Paradise?
445
00:45:13,447 --> 00:45:16,678
Os 30 mil que recebeu
pelo chihuahua falante.
446
00:45:17,727 --> 00:45:19,046
Os chihuahuas n�o falam.
447
00:45:19,287 --> 00:45:23,803
Por isso � que o chefe se viu livre
dele e quer fazer o mesmo ao Silvius.
448
00:45:31,687 --> 00:45:34,281
- Encontrou alguma coisa?
- Nada, Paradise.
449
00:45:34,447 --> 00:45:35,562
Veja no arm�rio.
450
00:45:38,647 --> 00:45:39,636
- Ol�.
- Ol�.
451
00:45:40,887 --> 00:45:43,924
Tem um cara aqui,
mas n�o � o Silvius.
452
00:45:47,487 --> 00:45:49,955
- Ol�.
- Quem � voc�?
453
00:45:50,847 --> 00:45:53,839
Eu sei quem sou
e sei quem voc� �.
454
00:45:54,007 --> 00:45:55,360
Mas sabe quem ele �?
455
00:45:57,646 --> 00:45:59,602
J� o vi na televis�o,
456
00:45:59,637 --> 00:46:03,326
mas n�o me lembro se
canta ou evangeliza.
457
00:46:03,847 --> 00:46:08,204
N�o quero saber.
O que faz aqui? � o que do Silvius?
458
00:46:08,967 --> 00:46:13,404
N�o sei. Mas, mesmo que soubesse,
n�o lhes diria, idiotas.
459
00:46:13,567 --> 00:46:17,321
- Como disse?
- Chamou-nos idiotas, Paradise.
460
00:46:17,647 --> 00:46:18,636
Isso...
461
00:46:22,647 --> 00:46:23,636
Ele � de voc�s.
462
00:46:31,167 --> 00:46:33,237
Duas pancadas com a viola.
Depois, � a minha vez.
463
00:46:45,047 --> 00:46:45,843
� agora.
464
00:46:48,727 --> 00:46:49,682
Boa, n�o?
465
00:46:50,127 --> 00:46:51,685
� o melhor, Paradise!
466
00:46:54,047 --> 00:46:54,797
Vamos!
467
00:46:57,287 --> 00:46:58,800
Ele n�o volta t�o cedo.
468
00:47:00,567 --> 00:47:01,920
J� v�o?
469
00:47:05,527 --> 00:47:07,483
Tenho de me vingar.
470
00:47:07,727 --> 00:47:10,321
- Pego a viola, Paradise?
- Esquece.
471
00:47:11,007 --> 00:47:13,680
- � todo teu, M�quina de Jogos.
- Adeusinho.
472
00:47:23,807 --> 00:47:26,605
- Eu disse para pegar a viola!
- Esquece!
473
00:48:47,967 --> 00:48:50,401
Eu bem que disse!
Devia ter-me deixado usar a viola!
474
00:48:50,607 --> 00:48:52,006
� o melhor!
475
00:49:19,127 --> 00:49:20,924
Vai procurar um extintor.
476
00:49:22,487 --> 00:49:23,920
Portem-se bem...
477
00:49:30,247 --> 00:49:32,477
E, agora, uma surpresa
para os amantes do cinema.
478
00:49:32,687 --> 00:49:36,680
A famosa estrela de cinema
Rosy la Bouche chegar� � cidade...
479
00:49:41,847 --> 00:49:43,838
- Rapazes!
- Sim, chefe?
480
00:49:44,407 --> 00:49:46,363
V�o busc�-la ao aeroporto.
481
00:49:48,127 --> 00:49:51,199
J� encontraram o velho dos c�es?
482
00:49:51,327 --> 00:49:52,919
- N�o, chefe...
- Encontrem-no!
483
00:49:54,367 --> 00:49:56,642
Temos assuntos para tratar!
484
00:49:58,727 --> 00:50:02,322
Sabem que os nervos me fazem mal
ao est�mago, n�o sabem?
485
00:50:02,807 --> 00:50:04,763
V�o l�! Saiam daqui.
Aonde v�o?
486
00:50:04,967 --> 00:50:06,446
Pelos fundos!
- Desculpe, chefe.
487
00:50:10,807 --> 00:50:14,516
Por que viemos
para a base de hidroavi�es?
488
00:50:15,567 --> 00:50:17,046
Digo-lhe uma coisa...
489
00:50:17,607 --> 00:50:20,326
H� pessoas que se apaixonam
uma �nica vez na vida.
490
00:50:21,367 --> 00:50:24,484
- Eu sou um desses sortudos.
- O que quer dizer com isso?
491
00:50:25,367 --> 00:50:27,756
Deixe para l�.
Voc� ir� descobrir.
492
00:50:36,407 --> 00:50:40,844
S�o os paus-mandados do Tony
Torpedo. Devem ter vindo busc�-la.
493
00:50:41,287 --> 00:50:44,438
- Buscar quem?
- A Rosy la Bouche, seu palerma.
494
00:50:45,967 --> 00:50:48,242
Se conseguisse falar com ela,
uma vez que fosse.
495
00:50:48,447 --> 00:50:51,598
Falar com ela?
E daquela vez que a abra�ou?
496
00:50:51,927 --> 00:50:53,121
Bom, eu...
497
00:50:53,687 --> 00:50:56,997
S� a ajudei a descer da carruagem.
498
00:51:00,607 --> 00:51:01,722
Obrigada.
499
00:51:03,767 --> 00:51:06,156
- L� vem ela.
- Sim...
500
00:51:06,967 --> 00:51:07,717
Sim...
501
00:51:19,047 --> 00:51:20,765
N�o � linda?
502
00:51:22,527 --> 00:51:24,643
Se conseguisse falar com ela!
503
00:51:24,807 --> 00:51:25,717
Sargento...
504
00:51:26,807 --> 00:51:28,798
- ... eu arranjo tudo.
- N�o!
505
00:51:29,287 --> 00:51:30,925
N�o, n�o... N�o se meta nisso.
506
00:51:31,087 --> 00:51:32,759
N�o se preocupe.
Nada de superpoderes.
507
00:51:32,967 --> 00:51:34,923
Leve � o carro-patrulha
para as chegadas.
508
00:51:38,487 --> 00:51:41,399
- � o que estava em casa do Silvius.
- Sim.
509
00:51:41,727 --> 00:51:44,446
� policial. S� nos faltava essa...
Vamos.
510
00:51:47,207 --> 00:51:48,799
Carteira de motorista,
por favor.
511
00:51:50,927 --> 00:51:54,840
Ou�a, Sr. policial... Estamos com
pressa. Viemos buscar uma senhora.
512
00:51:55,287 --> 00:51:58,518
- Documentos do ve�culo.
- Passa-me o registro...
513
00:52:06,847 --> 00:52:09,042
- O que foi?
- Os meus dedos!
514
00:52:09,287 --> 00:52:11,755
- O que t�m?
- Est�o entalados na porta.
515
00:52:12,527 --> 00:52:15,564
Ah... Deveria ter mais cuidado.
516
00:52:15,687 --> 00:52:17,166
Saiam do carro.
Todos.
517
00:52:18,207 --> 00:52:19,925
Vamos fazer um teste de alcoolemia.
518
00:52:26,007 --> 00:52:28,726
- Sra. La Bouche, prazer em v�-la.
- Muito obrigada.
519
00:52:28,967 --> 00:52:32,926
- Vai ficar muito tempo?
- Sim, acho que sim.
520
00:52:33,087 --> 00:52:34,964
Devo ficar aqui
uma temporada...
521
00:52:36,887 --> 00:52:38,002
Bra�os estendidos.
522
00:52:44,687 --> 00:52:46,200
Levantem a perna esquerda.
523
00:52:47,647 --> 00:52:49,080
Eu disse esquerda!
524
00:52:54,047 --> 00:52:56,402
- Agora, fa�am de anjinhos.
- De anjinhos?
525
00:52:56,647 --> 00:52:59,161
- Sim, batam as asas.
- Assim?
526
00:52:59,367 --> 00:53:01,642
Sim. Mais depressa.
527
00:53:05,767 --> 00:53:06,756
Mais depressa.
528
00:53:14,007 --> 00:53:15,884
Esque�am, nunca ir�o voar.
529
00:53:17,407 --> 00:53:18,283
Os bra�os!
530
00:53:20,487 --> 00:53:21,886
Joguem a perna direita.
531
00:53:24,287 --> 00:53:25,037
Esquerda.
532
00:53:26,807 --> 00:53:28,030
Direita.
533
00:53:29,127 --> 00:53:30,701
Esquerda.
534
00:53:30,702 --> 00:53:31,838
Direita.
535
00:53:32,087 --> 00:53:33,645
Esquerda.
Direita.
536
00:53:34,327 --> 00:53:35,919
Esquerda.
Direita.
537
00:53:37,287 --> 00:53:38,481
Isso. Continuem.
538
00:53:51,767 --> 00:53:52,643
Obrigada.
539
00:53:55,807 --> 00:53:58,367
Desculpe, mas posso ajud�-la,
Sra. La Bouche?
540
00:53:59,167 --> 00:54:02,762
- Sabe o meu nome, Sargento!
- Quem n�o sabe?
541
00:54:02,887 --> 00:54:06,038
Talvez n�o se lembre de mim,
mas trabalhei em alguns filmes seus.
542
00:54:06,207 --> 00:54:08,118
- E nunca me esque�o...
- Sargento...
543
00:54:08,327 --> 00:54:10,557
- Sim?
- Pode me fazer um favor?
544
00:54:10,807 --> 00:54:12,798
Claro. � s� dizer.
545
00:54:13,007 --> 00:54:15,362
Tenho de estar no hotel
daqui a dez minutos.
546
00:54:15,567 --> 00:54:17,842
Espero um telefonema
muito importante.
547
00:54:18,007 --> 00:54:20,919
Consideraria uma honra lev�-la.
548
00:54:21,487 --> 00:54:22,602
As minhas malas...
549
00:54:23,807 --> 00:54:25,240
� casado, Sargento?
550
00:54:27,487 --> 00:54:30,126
Sempre me dediquei ao trabalho
e a minha m�e.
551
00:54:31,007 --> 00:54:35,762
Depois, comecei a fazer filmes...
Cuidado com o len�o. Isso.
552
00:54:37,007 --> 00:54:39,840
Depois, comecei no cinema e...
553
00:54:40,447 --> 00:54:45,441
Bom, nunca fui grande ator,
mas sempre gostei de acrobacias.
554
00:54:45,927 --> 00:54:50,603
Trabalhei como dubl�
durante algum tempo, mas, depois...
555
00:54:51,087 --> 00:54:54,841
Pronto, j� chega.
Vejamos os reflexos. Venham c�.
556
00:54:56,087 --> 00:54:56,803
Tome.
557
00:54:57,487 --> 00:55:01,878
Agora, voc� bate-lhe,
e voc� se esquiva.
558
00:55:02,087 --> 00:55:04,043
- Tenho de lhe bater?
- Voc� se abaixa.
559
00:55:05,687 --> 00:55:07,598
Agora, bate-lhe voc�,
e se abaixa voc�.
560
00:55:07,967 --> 00:55:09,844
Agora, bate-lhe voc�,
e se abaixa voc�.
561
00:55:10,207 --> 00:55:11,925
Agora, todos juntos.
Vamos l�.
562
00:55:12,247 --> 00:55:13,521
Direita.
Esquerda.
563
00:55:13,807 --> 00:55:15,286
Direita.
Esquerda.
564
00:55:15,567 --> 00:55:17,080
Direita.
Esquerda.
565
00:55:17,287 --> 00:55:18,845
Direita.
Esquerda.
566
00:55:19,007 --> 00:55:20,360
Direita.
Esquerda.
567
00:55:21,007 --> 00:55:22,599
Direita.
Esquerda.
568
00:55:23,127 --> 00:55:24,719
Direita.
Esquerda...
569
00:55:25,887 --> 00:55:26,876
Isso mesmo.
570
00:55:27,247 --> 00:55:30,205
Bom, passaram no teste.
Voltem para o carro.
571
00:55:39,047 --> 00:55:40,366
Bem, podem ir.
572
00:55:45,407 --> 00:55:46,237
A habilita��o.
573
00:56:03,727 --> 00:56:07,686
Vou mult�-los por condu��o perigosa
e danos a propriedade privada.
574
00:56:07,887 --> 00:56:09,002
A carteira de motorista,
por favor.
575
00:56:09,647 --> 00:56:11,603
Onde tinha a cabe�a, Sargento?
576
00:56:12,567 --> 00:56:16,116
O que o levou a fazer
do seu carro-patrulha um t�xi?
577
00:56:16,247 --> 00:56:19,637
Bem, era uma emerg�ncia.
S� cumpri o meu dever.
578
00:56:20,207 --> 00:56:25,156
O seu dever � apanhar criminosos,
n�o bancar o escoteiro!
579
00:56:27,527 --> 00:56:30,325
Olhe para esta secret�ria.
Cheia de queixas!
580
00:56:30,847 --> 00:56:35,159
Sabia que esta cidade foi tomada
por uma onda de "verdinhas"?
581
00:56:35,367 --> 00:56:37,437
- O qu�?
- Olhe para isto...
582
00:56:38,527 --> 00:56:42,839
J� ca�aram dez mil destas,
s� na semana passada.
583
00:56:45,807 --> 00:56:48,605
Quem as encontrou?
Quem as perdeu?
584
00:56:50,647 --> 00:56:52,842
S�o falsas, homem!
585
00:56:53,287 --> 00:56:55,118
N�o admira que as pessoas
as aceitem,
586
00:56:55,287 --> 00:56:58,245
se nem os agentes da autoridade
as distinguem.
587
00:56:59,567 --> 00:57:02,684
E quem vai desconfiar
de uma simples nota de um d�lar?
588
00:57:04,887 --> 00:57:08,800
O cara que montou esse
esquema � um g�nio.
589
00:57:09,327 --> 00:57:13,366
Quero que voc� e o policial
Speed o detenham.
590
00:57:15,447 --> 00:57:17,165
Apostem isto no...
591
00:57:17,367 --> 00:57:19,881
... "Mam�e Adora Dinheiro". Pr�xima
corrida. Pela Sra. La Bouche.
592
00:57:20,087 --> 00:57:21,998
Certo.
Acho que acabo de ver o Silvius.
593
00:57:22,527 --> 00:57:25,837
- N�o o perca de vista, Paradise.
- N�o se preocupe, chefe.
594
00:57:28,887 --> 00:57:30,400
E a� v�o eles!
595
00:57:46,367 --> 00:57:49,245
- Quem � o gordo?
- Como vou saber?
596
00:57:49,407 --> 00:57:51,159
N�o me misturo com aquela gente.
597
00:57:51,327 --> 00:57:52,806
Veio por causa da Rosy?
598
00:57:53,287 --> 00:57:55,801
Est� brincando?
No meu dia de folga?
599
00:57:56,047 --> 00:57:59,801
Tornei-me especialista em c�es
para poder ganhar dinheiro suficiente...
600
00:58:00,007 --> 00:58:02,646
para pagar impostos,
para voc� me guardar.
601
00:58:02,927 --> 00:58:06,158
Mas para que hoje? N�o sei.
O melhor amigo do homem!
602
00:58:06,367 --> 00:58:08,437
Espere a�, Sargento.
Tem certeza?
603
00:58:08,607 --> 00:58:09,483
Por que n�o?
604
00:58:10,207 --> 00:58:11,686
Porque � ele que vai ganhar.
605
00:58:12,807 --> 00:58:15,480
Nem que a lebre o levasse,
aquele c�o n�o vencia!
606
00:58:24,607 --> 00:58:25,483
Vamos l�, Shag!
607
00:58:30,087 --> 00:58:33,636
Est� a ultrapass�-los!
Vai muito depressa! Olhem para ele!
608
00:58:47,607 --> 00:58:49,165
Conseguiu! Conseguiu!
609
00:58:49,447 --> 00:58:52,041
Vou buscar o meu dinheiro!
60 contra 1!
610
00:58:57,047 --> 00:58:58,685
D�-me um de baunilha, por favor.
611
00:59:07,567 --> 00:59:09,000
- Guarde o troco.
- Obrigada.
612
00:59:19,047 --> 00:59:19,877
Silvius!
613
00:59:20,647 --> 00:59:22,603
Procurei-o por todos lugares.
Tenho de falar contigo.
614
00:59:22,767 --> 00:59:24,325
Desculpe.
N�o tenho tempo.
615
01:00:05,767 --> 01:00:06,563
Pessoal!
616
01:00:06,767 --> 01:00:09,964
Por acaso est�o perseguindo aquele
velhote simp�tico naquele carro?
617
01:00:10,127 --> 01:00:11,321
- N�s?
- Sim.
618
01:00:11,487 --> 01:00:14,285
- N�o. N�s estamos passeando.
- �timo.
619
01:00:14,487 --> 01:00:16,045
Bem... V�o com cuidado,
620
01:00:16,247 --> 01:00:18,203
porque as vidas que salvam
podem ser as de voc�s.
621
01:00:18,527 --> 01:00:20,006
- Tenham um bom dia!
- Obrigado!
622
01:00:20,567 --> 01:00:21,886
Ei, para onde ele vai!
623
01:00:31,847 --> 01:00:35,078
Silvius, tenho de falar contigo.
Tem tempo agora?
624
01:00:35,247 --> 01:00:36,441
Claro, agora tenho.
625
01:00:36,607 --> 01:00:39,599
O que sabe sobre os meus
superpoderes? Por que os perco?
626
01:00:39,887 --> 01:00:41,366
- N�o sabe?
- N�o!
627
01:00:41,527 --> 01:00:43,085
Se soubesse,
n�o teria de falar contigo.
628
01:00:43,247 --> 01:00:48,799
� que, �s vezes, basta uma coisinha
para lhe estragar a concentra��o.
629
01:00:49,127 --> 01:00:51,482
Um lugar, uma pessoa,
uma cor, um ru�do...
630
01:01:17,767 --> 01:01:18,643
Voc�s...
631
01:01:20,327 --> 01:01:21,965
O perderam?
632
01:01:23,487 --> 01:01:27,526
Deixaram um velhote fugir?
633
01:01:28,607 --> 01:01:31,405
- Mas foi o tal policial...
- Que policial?
634
01:01:31,727 --> 01:01:32,682
Do que est�o falando?
635
01:01:32,847 --> 01:01:36,556
Foi o amigo do amigo da sua amiga.
Quer dizer, da madame La Bouche.
636
01:01:36,887 --> 01:01:39,003
O idiota refere-se a Dave Speed.
637
01:01:39,367 --> 01:01:42,643
� o colega do policial gorducho
que est� perdidinho por mim.
638
01:01:42,807 --> 01:01:47,483
N�o me interessam as suas
hist�rias amorosas! S� o velho!
639
01:01:47,647 --> 01:01:50,844
T�m que encontr�-lo!
Quero-o localizado! Entendido?
640
01:01:51,967 --> 01:01:55,198
Por que me dizem sempre estas
coisas quando come�o a comer?
641
01:02:08,487 --> 01:02:09,203
Dave!
642
01:02:10,567 --> 01:02:11,317
Dave?
643
01:02:11,687 --> 01:02:13,006
Dave, j� chegamos!
644
01:02:17,287 --> 01:02:18,117
Dave!
645
01:02:20,727 --> 01:02:24,083
� mesmo estranho.
Onde poder� estar?
646
01:02:24,407 --> 01:02:28,036
- Onde quer que esteja, est� atrasado.
- Engana-se. Voc�s � que est�o.
647
01:02:29,047 --> 01:02:30,799
- Mas est�...
- Flutuando.
648
01:02:31,407 --> 01:02:34,046
Diga-me que n�o acredita
que tem superpoderes!
649
01:02:35,927 --> 01:02:40,523
- Des�a da�!
- Por que n�o sobe? � divertido.
650
01:02:40,807 --> 01:02:43,162
- Enlouqueceu?
- Pronto.
651
01:02:43,567 --> 01:02:46,445
Evelyn, trouxe o que te pedi?
- Sim.
652
01:02:47,007 --> 01:02:49,237
Des�a da�.
Venha j� para baixo!
653
01:02:52,967 --> 01:02:54,719
Poderia ter deixado
que me preparasse.
654
01:02:54,927 --> 01:02:57,202
- Desculpa, Dave...
- N�o faz mal.
655
01:02:57,647 --> 01:02:59,239
Agora, esconda-o.
656
01:03:00,927 --> 01:03:04,681
Isso... Pronto, Sargento?
Observe.
657
01:03:17,087 --> 01:03:17,837
V�?
658
01:03:19,047 --> 01:03:22,323
Evelyn... Mostre-o outra vez.
Espera.
659
01:03:23,607 --> 01:03:25,484
- Agora.
- Ok.
660
01:03:30,447 --> 01:03:31,197
Obrigado.
661
01:03:31,767 --> 01:03:34,406
Descobri, finalmente, por que
os meus poderes desaparecem.
662
01:03:34,527 --> 01:03:35,562
� a cor vermelha.
663
01:03:36,447 --> 01:03:38,677
Vermelha?
De que est� falando?
664
01:03:39,647 --> 01:03:42,207
Sempre que vejo a cor vermelha,
perco os meus poderes.
665
01:03:43,647 --> 01:03:45,239
Vou tentar explicar.
666
01:03:46,207 --> 01:03:49,358
A explos�o plut�nica provocou
uma ofuscante luz vermelha...
667
01:03:49,527 --> 01:03:51,085
que me deu os superpoderes.
668
01:03:51,287 --> 01:03:54,359
Mas � essa mesma cor
que os retira de mim.
669
01:03:54,927 --> 01:03:59,159
Percebeu, Sargento?
Duas for�as iguais mas opostas.
670
01:03:59,487 --> 01:04:00,966
Lembra-se das freiras?
671
01:04:01,447 --> 01:04:04,280
E... E... quando saltei da janela?
672
01:04:04,647 --> 01:04:07,684
- E o est�dio!
- Sim! E o caminh�o de peixe!
673
01:04:08,127 --> 01:04:11,437
Ah, pois... O caminh�o!
Dessa lembro-me bem!
674
01:04:11,607 --> 01:04:14,326
- Me fez de idiota.
- Sargento...
675
01:04:15,127 --> 01:04:17,641
O interior do caminh�o era vermelho.
676
01:04:17,807 --> 01:04:20,401
Por isso deixei de conseguir
ver as notas falsas.
677
01:04:20,687 --> 01:04:23,963
Est� me dizendo que estavam
dentro do peixe?
678
01:04:24,607 --> 01:04:25,517
Exato.
679
01:04:27,407 --> 01:04:28,283
� isso.
680
01:04:29,287 --> 01:04:33,307
Lembra-se do que dizia o caminh�o?
681
01:04:33,308 --> 01:04:35,806
Sim.
Companhia "Peixe Torpedo"!
682
01:04:35,967 --> 01:04:38,720
� o nosso homem.
Torpedo, percebe?
683
01:04:39,287 --> 01:04:40,515
N�o, n�o percebo.
684
01:04:41,567 --> 01:04:43,444
O que quer que fa�a?
Prenda o homem?
685
01:04:44,687 --> 01:04:47,406
Imagina o que diriam no tribunal,
686
01:04:47,567 --> 01:04:52,402
se lhes dissesse que sabia que
as notas estavam dentro do peixe,
687
01:04:52,647 --> 01:04:56,276
porque tem vis�o raios-X?!
Ia para o manic�mio!
688
01:04:56,447 --> 01:04:57,800
- Mas, Sargento...
- Ora!
689
01:04:58,047 --> 01:05:01,005
Precisamos de provas concretas.
E eu sei onde consegui-las!
690
01:05:01,927 --> 01:05:03,883
Importa-se de n�o pensar
que sou louco?
691
01:05:04,327 --> 01:05:08,206
O que um homem pensa � com ele.
Ningu�m tem nada que ver com isso!
692
01:05:08,327 --> 01:05:09,726
Portanto, n�o se meta!
693
01:05:13,927 --> 01:05:18,000
- Nunca o vi t�o zangado.
- Devias andar com ele no carro.
694
01:05:18,247 --> 01:05:20,203
- A culpa n�o � s� dele.
- Por que n�o?
695
01:05:21,327 --> 01:05:25,115
- Dave, algo n�o est� bem.
- Evelyn, o que se passa?
696
01:05:25,727 --> 01:05:28,082
Bem, s�o os seus poderes.
697
01:05:28,687 --> 01:05:31,485
N�o sei se algum dia
me habituarei a eles.
698
01:05:32,687 --> 01:05:35,485
Eu te amo,
mas quero voc� como era.
699
01:05:37,567 --> 01:05:38,761
Ora, Evelyn...
700
01:05:39,567 --> 01:05:41,683
Pensamento positivo.
Olha...
701
01:05:42,967 --> 01:05:46,596
Posso lavar a lou�a, a roupa,
fazer as camas, cortar legumes...
702
01:05:46,767 --> 01:05:48,200
tudo com o pensamento.
703
01:05:49,447 --> 01:05:53,599
Imagine! Casar
com um eletrodom�stico humano!
704
01:05:53,767 --> 01:05:55,120
"Com pilhas inclu�das..."
705
01:05:55,327 --> 01:05:58,046
Maravilha!
Uma cozinha humana!
706
01:05:58,487 --> 01:06:01,126
Quando falar s�rio,
venha me procurar.
707
01:06:02,047 --> 01:06:02,797
Pare.
708
01:06:09,447 --> 01:06:13,725
Evelyn, tenho estes poderes
e n�o posso fazer nada.
709
01:06:14,047 --> 01:06:15,241
E sabe que mais?
710
01:06:16,767 --> 01:06:20,203
Gosto de t�-los. E acho que
tamb�m vai aprender a gostar.
711
01:06:20,487 --> 01:06:22,000
Ou�a, eu te amo, Evelyn,
712
01:06:22,327 --> 01:06:24,887
e vamos casar,
quer queira ou n�o.
713
01:06:41,487 --> 01:06:43,796
Pronto... J� pode
voltar ao normal.
714
01:06:49,247 --> 01:06:51,363
Nessa mesma noite,
consegui uma lista de locais...
715
01:06:51,527 --> 01:06:53,324
onde as notas falsas
haviam aparecido,
716
01:06:53,527 --> 01:06:55,757
e fui tentar arranjar
as provas concretas...
717
01:06:55,927 --> 01:06:58,395
que apontariam o dedo
a Tony Torpedo.
718
01:07:41,727 --> 01:07:43,365
Bola onze no buraco do canto.
719
01:07:49,087 --> 01:07:50,566
Bola dois no buraco lateral.
720
01:07:54,327 --> 01:07:55,077
Ol�!
721
01:08:00,007 --> 01:08:01,565
Bola 14 no do canto.
722
01:08:15,567 --> 01:08:18,604
- 14 no canto.
- Olhe... senhor!
723
01:08:19,007 --> 01:08:20,440
Pare com isso, sim?
724
01:08:23,967 --> 01:08:24,922
O que me quer?
725
01:08:25,087 --> 01:08:27,282
Desculpe, procuro o dono
do estabelecimento.
726
01:08:27,447 --> 01:08:29,677
J� o encontrou.
Agora, desapare�a!
727
01:08:32,607 --> 01:08:34,563
Tenho cinco d�lares
apostados nesta bola.
728
01:08:37,527 --> 01:08:39,836
Aposto mais cinco
como n�o vai conseguir.
729
01:08:41,967 --> 01:08:45,437
- Se for dez, temos aposta.
- Dez? Espere a�...
730
01:08:49,767 --> 01:08:52,565
- Est� bem. Apostado.
- O dinheiro � seu, idiota.
731
01:09:10,407 --> 01:09:12,967
Ganhei! �!
732
01:09:15,247 --> 01:09:16,475
Est� rindo de qu�?
733
01:09:16,887 --> 01:09:19,845
N�o deveria rir da
desgra�a dos outros.
734
01:09:20,247 --> 01:09:23,239
Sei como �.
Podemos fazer contas?
735
01:09:23,447 --> 01:09:25,915
Sim. Sim, v� l�.
736
01:09:29,087 --> 01:09:29,997
Que azar...
737
01:09:39,127 --> 01:09:43,040
Ora, vamos l�.
Um, dois, tr�s, quatro...
738
01:09:43,607 --> 01:09:48,317
... cinco, seis, sete,
oito, nove...
739
01:09:48,847 --> 01:09:51,202
Dez certinhos.
Dez d�lares americanos.
740
01:09:51,407 --> 01:09:53,125
Divirta-se.
- Obrigado.
741
01:09:56,287 --> 01:09:58,243
- Onde � o banheiro?
- A� atr�s.
742
01:10:03,367 --> 01:10:05,881
- Est� trancada.
- Como assim?
743
01:10:06,047 --> 01:10:08,402
Est� sempre aberta.
- Experimente.
744
01:10:08,607 --> 01:10:09,801
Espera a�!
745
01:10:17,527 --> 01:10:20,678
Vamos deixar de brincadeiras.
Est� em s�rios problemas.
746
01:10:23,807 --> 01:10:27,277
Pois �...
Dez d�lares americanos.
747
01:10:35,727 --> 01:10:37,843
Isto vai mesmo pelo cano abaixo.
748
01:10:38,887 --> 01:10:40,286
Anda fazendo lavagem
de notas falsas,
749
01:10:40,447 --> 01:10:42,165
e eu quero entrar no neg�cio.
750
01:10:43,687 --> 01:10:45,803
500 por semana
e eu deixo-o em paz.
751
01:10:47,887 --> 01:10:49,764
As notas t�m de ser
maiores do que cinco.
752
01:10:50,287 --> 01:10:51,242
Estou vendo...
753
01:10:52,607 --> 01:10:55,360
J� n�o se pode confiar
na Pol�cia. Toma a�...
754
01:10:55,967 --> 01:10:59,164
E diga ao Torpedo que tamb�m
quero uma fatia do bolo.
755
01:12:09,527 --> 01:12:11,961
Quer ouvir o meu plano ou n�o?
756
01:12:12,207 --> 01:12:13,117
Claro...
757
01:12:14,447 --> 01:12:18,281
Primeira fase: convencer o mundo do
crime de que sou um policial corrupto.
758
01:12:18,407 --> 01:12:20,682
Segunda fase:
apanhar o Torpedo em flagrante.
759
01:12:22,287 --> 01:12:24,721
Maravilhoso.
Simplesmente maravilhoso.
760
01:12:25,687 --> 01:12:28,918
Obrigado.
Ainda bem que gostou.
761
01:12:29,447 --> 01:12:31,005
Se gostei? Adorei!
762
01:13:04,647 --> 01:13:06,444
Por que n�o a convida para dan�ar?
763
01:13:07,167 --> 01:13:08,998
Est� louco?
Estamos em servi�o!
764
01:13:09,447 --> 01:13:12,245
E da�?! Se o chefe descobrir,
pode dizer-lhe que estava...
765
01:13:12,367 --> 01:13:13,925
... interrogando a testemunha.
766
01:13:14,447 --> 01:13:18,998
Dan�ar em servi�o
� uma viola��o do c�digo 42/B.
767
01:13:19,327 --> 01:13:21,636
Sargento,
� um exemplo para a Pol�cia.
768
01:13:23,167 --> 01:13:25,886
Al�m disso... n�o sei dan�ar.
769
01:13:26,687 --> 01:13:28,006
Sargento, olhe para mim.
770
01:13:30,167 --> 01:13:32,886
Vai dan�ar que
nem Fred Astaire.
771
01:13:34,287 --> 01:13:35,720
Fred Astaire!
772
01:13:40,647 --> 01:13:43,684
Vou dan�ar...
que nem Fred Astaire.
773
01:13:54,887 --> 01:13:57,799
Olha, algu�m que quer
mesmo dan�ar comigo.
774
01:14:01,367 --> 01:14:05,360
- Quer dan�ar, Sargento?
- Adoraria.
775
01:14:18,447 --> 01:14:22,520
- Dan�a divinamente...
- Estou s� tentando segui-la.
776
01:14:24,967 --> 01:14:27,435
J� sei. Vem dizer-me que o
seu chefe quer falar comigo...
777
01:14:27,647 --> 01:14:29,160
e que o acompanhe
at� ao seu escrit�rio.
778
01:14:29,327 --> 01:14:31,841
Venho dizer-lhe que o meu chefe
quer falar contigo.
779
01:14:32,047 --> 01:14:34,197
Acompanhe-me at�
ao seu escrit�rio.
780
01:14:34,927 --> 01:14:37,680
Espere a�.
N�o foi o que acabou de me dizer?
781
01:14:37,887 --> 01:14:38,763
Disse?
782
01:14:40,367 --> 01:14:41,356
Vamos embora.
783
01:14:45,647 --> 01:14:49,037
Ou�a! Por que lhe
cai sempre 12?
784
01:14:49,247 --> 01:14:51,442
Porque os homens do Torpedo
s�o imposs�veis de vencer.
785
01:14:51,607 --> 01:14:52,881
Quero outro doze.
786
01:14:55,687 --> 01:14:57,757
- Lindo menino...
- � dif�cil de vencer.
787
01:14:58,087 --> 01:15:00,362
- Imposs�vel.
- N�o me diga.
788
01:15:00,807 --> 01:15:02,684
- Posso tentar?
- � vontade.
789
01:15:04,407 --> 01:15:05,396
Claro, garoto.
790
01:15:07,327 --> 01:15:10,285
Uni-du-ni t�,
sala me mingu�...
791
01:15:10,567 --> 01:15:12,558
o escolhido foi voc�.
792
01:15:16,607 --> 01:15:18,120
� dif�cil de vencer.
793
01:15:18,407 --> 01:15:20,477
Leve o dinheiro e divirta-se.
V�, vamos embora.
794
01:15:21,727 --> 01:15:22,603
Obrigado.
795
01:15:24,727 --> 01:15:30,199
� que ele tem superpoderes.
Consegue fazer tudo o que quiser...
796
01:15:31,247 --> 01:15:33,317
e faz os outros fazer o mesmo.
797
01:15:34,087 --> 01:15:36,760
Parece sa�do de uma
hist�ria em quadrinhos.
798
01:15:37,007 --> 01:15:39,396
N�o, n�o...
N�o!
799
01:15:40,647 --> 01:15:42,842
� t�o humano quanto n�s.
800
01:15:44,127 --> 01:15:47,483
S� que, sempre que v�
coisas vermelhas...
801
01:15:50,367 --> 01:15:52,835
... perde os superpoderes.
802
01:15:53,207 --> 01:15:54,959
Ah, � mesmo?
803
01:16:00,647 --> 01:16:06,279
Ent�o... Voc� � o
policial David Speed...
804
01:16:08,647 --> 01:16:10,842
Tem dado muito que falar.
805
01:16:11,287 --> 01:16:15,246
Acho que est�... na hora
de falarmos.
806
01:16:25,327 --> 01:16:28,080
Seu espertalh�o do cacete!
807
01:16:28,647 --> 01:16:32,435
A mim n�o me engana! Sei que s�
finge ser um policial corrupto.
808
01:16:32,647 --> 01:16:35,957
Espera que eu confesse ter posto
a cabe�a do Silvius a pr�mio.
809
01:16:36,567 --> 01:16:40,526
� claro que mandei matar
aquele vadio,
810
01:16:40,727 --> 01:16:45,164
mas acha que vou dizer-lhe?
Esque�a. Eu tenho miolos.
811
01:16:45,327 --> 01:16:49,605
E nem pense que vou lhe
dizer onde est�o as notas falsas...
812
01:16:49,767 --> 01:16:51,598
que os meus homens
distribuem pela cidade.
813
01:16:51,767 --> 01:16:53,810
- Chefe!
- E nunca ir� saber...
814
01:16:54,047 --> 01:16:56,561
... que a prensa est� montada
no meu barco "Barracuda",
815
01:16:56,767 --> 01:17:01,477
- ancorado no golfo. Sabe por qu�?
- Por qu�?
816
01:17:01,927 --> 01:17:05,556
Porque n�o h� policial
mais esperto do que eu.
817
01:17:11,767 --> 01:17:12,882
Seu tira...
818
01:17:13,847 --> 01:17:17,317
Aposto que n�o adivinha
como transportamos as notas...
819
01:17:17,567 --> 01:17:20,365
do barco
para as zonas de distribui��o.
820
01:17:22,207 --> 01:17:24,323
Bem, deixe-me ver...
821
01:17:25,847 --> 01:17:31,285
Costuradas na barriga dos peixes
que o seu barco pesca, certo?
822
01:17:33,127 --> 01:17:36,039
Obrigado, Sr. Torpedo.
Era tudo o que eu queria saber.
823
01:17:44,687 --> 01:17:47,759
Olhe! L� est� ele!
O "Barracuda"!
824
01:17:51,927 --> 01:17:55,522
- Parece abandonado!
- N�o tenha assim tanta certeza.
825
01:17:56,407 --> 01:18:00,036
Quem me dera que soubesse
pilotar isto, para eu poder ir ver.
826
01:18:00,527 --> 01:18:02,722
- Eu vou l�.
- Voc�?
827
01:18:03,367 --> 01:18:06,643
- N�o me parece boa ideia.
- Por que n�o? O que foi?
828
01:18:06,767 --> 01:18:08,644
Acha que sou velho demais?
Vamos!
829
01:18:08,807 --> 01:18:11,321
Leva-me at� aquela banheira
e eu j� te mostro.
830
01:18:11,487 --> 01:18:12,442
Como queira.
831
01:18:25,127 --> 01:18:26,640
- Pronto.
- Certo.
832
01:18:32,367 --> 01:18:33,482
Ou�a!
833
01:18:34,407 --> 01:18:35,965
Cuide da Evelyn!
834
01:18:38,007 --> 01:18:40,805
Pagavam-me mais quando era dubl�.
835
01:19:35,407 --> 01:19:37,443
Vou l� embaixo
dar uma olhadela.
836
01:19:38,767 --> 01:19:41,839
Certo, Sargento.
Diga-me se vir alguma coisa.
837
01:19:52,647 --> 01:19:55,923
- Dave, est� me ouvindo?
- Perfeitamente. O que v�?
838
01:19:56,247 --> 01:19:58,238
O tal Torpedo o enganou.
839
01:19:58,447 --> 01:20:02,042
N�o h� ningu�m a bordo,
nem prensas... Nada.
840
01:20:03,127 --> 01:20:04,719
Procure melhor.
Tem de estar a�.
841
01:20:05,207 --> 01:20:08,756
Est� bem, mas digo
que aqui n�o nada.
842
01:20:53,807 --> 01:20:57,846
Dave! Ou�a, Dave!
Encontrei! Encontrei!
843
01:20:58,087 --> 01:21:01,045
Est� ouvindo, Dave? Encontrei!
� o sonho de qualquer falsificador!
844
01:21:05,887 --> 01:21:09,004
Com estas provas, o Torpedo
vai apodrecer na cadeia!
845
01:21:09,207 --> 01:21:12,119
Estou dizendo!
Volte � base e pe�a ajuda!
846
01:21:12,407 --> 01:21:13,886
Eu fico � sua espera.
847
01:21:14,087 --> 01:21:15,122
Certo, Sargento.
848
01:21:15,287 --> 01:21:17,084
Volto num instante.
Adeus!
849
01:21:45,287 --> 01:21:46,083
Depressa!
850
01:21:48,927 --> 01:21:49,723
Vamos l�!
851
01:21:49,887 --> 01:21:52,242
Al�?
Estamos afundando o "Barracuda".
852
01:21:52,447 --> 01:21:53,800
Apanh�mos um pol�cia
bisbilhotando.
853
01:21:53,967 --> 01:21:55,366
Vamos deix�-lo a bordo,
para afundar com o barco.
854
01:21:55,527 --> 01:21:57,597
Fim de transmiss�o.
Vamos embora!
855
01:21:57,767 --> 01:22:00,998
Depressa! N�o temos muito
tempo antes de afundar.
856
01:22:03,287 --> 01:22:05,039
Todos para fora do barco!
857
01:23:30,087 --> 01:23:32,681
Policial Speed,
o que fez com ele?
858
01:23:32,807 --> 01:23:35,480
- A quem, chefe?
- Ao Sargento Dunlop.
859
01:23:35,647 --> 01:23:40,038
Ah! Est� no "Barracuda".
J� lhes disse pelo r�dio.
860
01:23:40,207 --> 01:23:42,846
� l� que o Tony Torpedo
tem imprimido as notas falsas.
861
01:23:43,727 --> 01:23:46,924
Por que n�o lhe pergunta?
Ela sabe mais do que eu.
862
01:23:47,127 --> 01:23:49,436
Chefe, eu contei-lhe
tudo o que sabia.
863
01:23:49,767 --> 01:23:51,166
Ontem � noite, no "Mocambo",
864
01:23:51,367 --> 01:23:55,883
ouvi aquele homem tentar
extorquir dinheiro do Sr. Torpedo.
865
01:23:56,007 --> 01:23:58,919
� um policial corrupto,
e o Sargento Dunlop descobriu.
866
01:23:59,607 --> 01:24:01,484
Por isso teve que mat�-lo.
867
01:24:01,687 --> 01:24:04,076
Afinal, n�o podia deix�-lo falar.
868
01:24:04,527 --> 01:24:06,995
Isso � rid�culo!
Ela mente!
869
01:24:07,287 --> 01:24:09,847
Por que n�o enviam uma patrulha
at� ao "Barracuda"?
870
01:24:10,127 --> 01:24:12,402
O Sargento est� l�
guardando as provas.
871
01:24:13,287 --> 01:24:15,482
A guarda-costeira
acaba de informar...
872
01:24:15,687 --> 01:24:18,042
que n�o h� nenhuma embarca��o
num raio de 50 milhas...
873
01:24:18,207 --> 01:24:20,880
das coordenadas fornecidas
pelo policial Speed.
874
01:24:23,727 --> 01:24:29,040
Est� preso por homic�dio qualificado
do Sargento William Dunlop.
875
01:24:30,847 --> 01:24:33,361
N�o h� nada pior do que um
policial corrupto, Speed.
876
01:24:34,127 --> 01:24:36,561
Levem-no e
coloquem-no na cela.
877
01:24:44,607 --> 01:24:47,519
E foi assim que acabei
no corredor da morte, amigos.
878
01:24:47,687 --> 01:24:49,086
Durante o julgamento,
Rosy la Bouche...
879
01:24:49,247 --> 01:24:51,522
certificou-se de que eu n�o usaria
os meus superpoderes.
880
01:24:51,647 --> 01:24:55,765
Levava sempre algo
vermelho bem � vista.
881
01:24:56,527 --> 01:24:58,483
A �nica coisa que me
tem salvo at� agora...
882
01:24:58,647 --> 01:25:00,922
� o fato de n�o terem
permitido a presen�a dela...
883
01:25:01,047 --> 01:25:03,197
cada vez que tentaram
me executar.
884
01:25:20,087 --> 01:25:22,681
Guarda,
de onde vieram aquelas flores?
885
01:25:22,847 --> 01:25:25,202
S�o de Rosy la Bouche,
a estrela de cinema.
886
01:25:25,367 --> 01:25:26,720
Vou ler o cart�o.
887
01:25:29,767 --> 01:25:30,836
"Para o Dave...
888
01:25:32,167 --> 01:25:37,082
"Possa o vermelho destas flores
trazer-lhe o calor que merece. Rosy."
889
01:25:38,207 --> 01:25:41,199
Deve orgulhar-se muito de ter
uma amiga como a Rosy la Bouche.
890
01:25:41,527 --> 01:25:43,404
Posso guardar como recorda��o?
891
01:25:43,567 --> 01:25:44,682
- Claro.
- Obrigado.
892
01:25:44,927 --> 01:25:47,236
- Tenho direito a uma �ltima vontade?
- Claro.
893
01:25:47,967 --> 01:25:51,846
Queria... um chiclete.
- Um chiclete...
894
01:25:55,687 --> 01:25:58,406
Poderia colocar no meu no bolso?
� para depois.
895
01:26:03,207 --> 01:26:04,037
Obrigado.
896
01:26:06,487 --> 01:26:11,242
Padre! Fique com essas flores.
Para o altar da sua igreja.
897
01:27:08,047 --> 01:27:11,039
Dever�amos verificar o tr�fego
mar�timo at� 50 milhas da costa.
898
01:29:30,447 --> 01:29:33,120
Vamos, velho urso!
A sua hiberna��o terminou.
899
01:30:00,367 --> 01:30:05,077
Bem... Finalmente, apareceu!
Onde diabos esteve?
900
01:30:05,567 --> 01:30:07,000
� uma longa hist�ria.
901
01:30:11,567 --> 01:30:12,886
Que diabos � isto?
902
01:30:15,847 --> 01:30:16,916
Cheira a...
903
01:30:21,127 --> 01:30:23,687
Caramba!
Cheira a... chiclete!
904
01:30:24,287 --> 01:30:26,278
Como queira, Sargento.
Tem sempre raz�o.
905
01:30:34,847 --> 01:30:38,965
Calma, Sargento.
Vai correr tudo bem.
906
01:30:39,727 --> 01:30:41,558
- Estamos voando!
- Calma.
907
01:30:42,767 --> 01:30:45,804
Ou�a, tenho muito que lhe contar.
908
01:30:46,087 --> 01:30:48,317
Depois de deix�-lo
no "Barracuda"...
909
01:30:54,247 --> 01:30:58,798
Rosy! Qual � a pressa?
Qual � a pressa?
910
01:30:59,647 --> 01:31:04,801
- Os dois policiais mortos.
- O Dunlop est�. Mas o outro n�o sei.
911
01:31:05,287 --> 01:31:07,482
Vai acabar aparecendo
mais cedo ou mais tarde,
912
01:31:07,647 --> 01:31:09,319
e n�o quero estar por perto
quando isso acontecer.
913
01:31:09,487 --> 01:31:10,602
N�o quer, h�?
914
01:31:10,807 --> 01:31:13,037
Para onde?
Para onde vamos?
915
01:31:13,687 --> 01:31:18,522
Onde um milion�rio possa
viver com estilo e em paz. Cuba.
916
01:31:20,887 --> 01:31:22,878
Cuba... Cuba, h�?
917
01:31:23,647 --> 01:31:28,243
- Eu nem sei falar a l�ngua!
- Por isso mesmo.
918
01:31:28,807 --> 01:31:30,479
Trazemos-lhes agora
um boletim especial...
919
01:31:30,687 --> 01:31:32,803
sobre as pistas em rela��o
� fuga de Dave Speed.
920
01:31:33,247 --> 01:31:35,841
Hoje, um bal�o enorme
irrompeu do mar,
921
01:31:36,047 --> 01:31:38,277
dirigindo-se ao espa�o,
com duas pessoas.
922
01:31:38,447 --> 01:31:41,200
O Sr. Bellucci estava pescando
no golfo, quando assistiu a tudo.
923
01:31:41,407 --> 01:31:42,601
S�o estes os homens?
924
01:31:43,447 --> 01:31:46,484
Sim! Sim! S�o esses!
Sim, sim!
925
01:31:46,687 --> 01:31:49,201
Senhoras e senhores,
os dois homens em quest�o...
926
01:31:49,407 --> 01:31:51,637
s�o Dave Speed e o falecido
Sargento Willy Dunlop.
927
01:31:51,807 --> 01:31:53,479
Voltaremos
com mais atualiza��es...
928
01:31:53,607 --> 01:31:55,438
sobre este inusitado acontecimento.
929
01:31:59,167 --> 01:32:00,998
- Est� entendendo, Sargento?
- Sim.
930
01:32:01,287 --> 01:32:03,323
Agora, quer me
deixar no ch�o?
931
01:32:05,207 --> 01:32:07,846
Larguem-me!
O que querem de mim?
932
01:32:08,167 --> 01:32:10,476
Vai ser o nosso passaporte
para a liberdade.
933
01:32:10,727 --> 01:32:14,481
Com voc� como ref�m, o Speed nem
se atrever� a tentar os seus truques.
934
01:32:14,767 --> 01:32:16,485
- Conseguiu o avi�o?
- Sim, madame.
935
01:32:16,687 --> 01:32:21,158
- Mas tivemos de nos livrar do piloto!
- Se livraram do piloto?!
936
01:32:21,607 --> 01:32:24,883
- Sim.
- E quem vai pilot�-lo? Quem?
937
01:32:25,167 --> 01:32:26,077
- Eu.
- Quem?
938
01:32:26,327 --> 01:32:28,443
Eu! Vamos embora!
939
01:32:30,087 --> 01:32:32,885
- Chefe...
- Por cima do meu cad�ver!
940
01:32:33,927 --> 01:32:35,918
- Chefe, olhe ali!
- O qu�?
941
01:32:36,207 --> 01:32:37,083
Ali!
942
01:32:38,927 --> 01:32:42,158
E ent�o? � um bal�o.
Vamos! Estamos perdendo tempo!
943
01:32:43,607 --> 01:32:44,403
Olhe!
944
01:32:57,567 --> 01:33:00,798
A Rosy e o Torpedo v�o a fugir!
E levam a Evelyn.
945
01:33:00,967 --> 01:33:01,797
A Evelyn?!
946
01:33:15,047 --> 01:33:16,958
Temos... Temos que impedi-los!
947
01:33:24,087 --> 01:33:26,078
Nunca v�o se safar desta!
Eles v�o peg�-los!
948
01:33:26,207 --> 01:33:27,083
Cale a boca.
949
01:33:27,607 --> 01:33:29,723
V�o coloc�-los na cadeia
e jogar a chave fora!
950
01:33:29,847 --> 01:33:30,916
Cale-se!
951
01:33:34,487 --> 01:33:36,079
Fique aqui, Sargento.
Eu vou impedi-los.
952
01:33:36,247 --> 01:33:38,602
- Ficar aqui?! Aonde vai?
- Apanhar um avi�o.
953
01:33:42,727 --> 01:33:46,800
- O que est� acontecendo?
- Calma. � s� uma bolsa de ar.
954
01:33:55,807 --> 01:33:56,796
Dave!
955
01:34:09,207 --> 01:34:11,084
Chamando todos os carros!
Chamando todos os carros!
956
01:34:11,327 --> 01:34:12,760
Fala o Agente Dave Speed.
957
01:34:13,007 --> 01:34:14,679
O Sargento Dunlop est� vivo.
958
01:34:14,967 --> 01:34:16,719
Vou pegar o bando La Bouche.
959
01:34:17,327 --> 01:34:20,319
Chego � base de hidroavi�es
a qualquer momento.
960
01:34:21,287 --> 01:34:22,163
Chefe!
961
01:34:22,887 --> 01:34:25,720
Se esta opera��o for um �xito,
voc� ser� eleito governador!
962
01:35:04,327 --> 01:35:05,919
N�o consigo control�-lo!
963
01:35:38,367 --> 01:35:39,686
Por que paramos aqui?
964
01:35:39,887 --> 01:35:42,959
Como assim?
Isto est� descontrolado, idiota!
965
01:36:23,727 --> 01:36:25,797
Muito bem!
Todos fora do avi�o!
966
01:36:26,247 --> 01:36:28,442
Saiam da�!
M�os para o alto!
967
01:36:28,607 --> 01:36:31,167
Fico feliz em v�-los, caras!
Ainda bem...
968
01:36:31,687 --> 01:36:32,563
O que est� fazendo?
969
01:36:33,007 --> 01:36:34,486
- David!
- Evelyn!
970
01:36:35,047 --> 01:36:35,877
David!
971
01:36:36,487 --> 01:36:38,842
- Estava com tanto medo.
- Evelyn...
972
01:36:39,607 --> 01:36:41,359
Desculpe t�-la feito passar
por tudo isto.
973
01:36:41,487 --> 01:36:43,921
- Como conseguiu?
- Os meus superpoderes.
974
01:36:44,127 --> 01:36:47,085
O meu maior papel!
Que final!
975
01:36:52,047 --> 01:36:53,196
Policial Speed...
976
01:36:54,647 --> 01:36:56,797
- Parab�ns!
- Obrigado, chefe!
977
01:36:57,007 --> 01:36:58,486
Foi um excelente trabalho.
978
01:36:58,927 --> 01:37:01,447
Eu sabia que era
inocente desde o in�cio.
979
01:37:01,448 --> 01:37:02,363
Claro, chefe.
980
01:37:02,567 --> 01:37:05,365
Eu sempre soube que a Rosy
la Bouche e o Torpedo...
981
01:37:05,567 --> 01:37:07,125
eram os verdadeiros culpados.
982
01:37:07,367 --> 01:37:11,679
Disse que o Sargento Dunlop
estava vivo. Onde ele est�?
983
01:37:14,807 --> 01:37:16,638
- No bal�o...
- Dave!
984
01:37:18,807 --> 01:37:19,717
Dave!
985
01:37:23,567 --> 01:37:26,001
N�o � o �nico!
Olhe para mim!
986
01:37:28,087 --> 01:37:29,156
Ou�am o Sargento.
987
01:37:32,047 --> 01:37:35,084
Estou no topo do mundo!
988
01:37:35,487 --> 01:37:36,761
N�o se atreva!
989
01:37:37,847 --> 01:37:41,760
Dave, vou descer.
Tem de me pegar!
990
01:37:42,247 --> 01:37:44,636
Tem de me pegar!
V�!
991
01:37:44,927 --> 01:37:45,757
N�o!
992
01:37:49,647 --> 01:37:52,525
David, cuidado! Tem uma coisa
vermelha enrolada no p�!
993
01:37:52,727 --> 01:37:53,842
A� vamos n�s!
994
01:38:12,527 --> 01:38:14,165
Dave! Tio Willy!
995
01:38:21,487 --> 01:38:22,397
Aten��o!
996
01:38:24,247 --> 01:38:27,000
Estamos todos orgulhosos
do policial Dave Speed.
997
01:38:27,167 --> 01:38:30,159
Que morreu na corajosa
e v� tentativa...
998
01:38:30,447 --> 01:38:33,564
... de salvar a vida do
seu amigo e superior...
999
01:38:33,767 --> 01:38:36,281
... o Sargento William Dunlop.
1000
01:38:36,487 --> 01:38:39,081
Vamos record�-los
com carinho e orgulho...
1001
01:38:39,247 --> 01:38:41,124
Desculpe, chefe.
Tem uma chamada.
1002
01:38:41,327 --> 01:38:43,477
N�o tem respeito pelos mortos?
1003
01:38:43,687 --> 01:38:47,362
Acho que devia atender, chefe.
�... um interurbano.
1004
01:38:47,487 --> 01:38:48,681
Ah, est� bem.
1005
01:38:49,567 --> 01:38:51,478
McEnroy... O qu�?
1006
01:38:52,047 --> 01:38:53,924
O qu�?
Quem?
1007
01:38:55,247 --> 01:38:57,761
Isto � alguma piada de mau gosto?
1008
01:39:07,047 --> 01:39:09,607
� isso mesmo, chefe.
� isso!
1009
01:39:09,807 --> 01:39:13,004
Estamos bem.
Sim, estamos bem!
1010
01:39:14,087 --> 01:39:15,759
Sim. O qu�?
1011
01:39:16,607 --> 01:39:18,325
De onde estamos ligando?
1012
01:39:18,967 --> 01:39:22,039
Um momento.
De onde estamos ligando?
1013
01:39:31,087 --> 01:39:32,076
Isso.
1014
01:39:34,167 --> 01:39:37,876
- Dave! Tio Willy?
- Ol�, Evelyn! Tudo bem?
1015
01:39:38,167 --> 01:39:39,885
Sim, est� aqui. Um momento.
A Evelyn...
1016
01:39:40,287 --> 01:39:42,960
Al�, Evelyn? Tudo bem?
Estamos bem.
1017
01:39:43,687 --> 01:39:46,565
Gra�as aos meus poderes, claro.
1018
01:39:47,487 --> 01:39:50,763
Vamos casar. Sei que aprender�
a viver com eles.
1019
01:39:54,567 --> 01:39:58,428
David Speed,
aceita esta mulher...
1020
01:39:58,429 --> 01:40:01,040
como leg�tima esposa,
1021
01:40:01,327 --> 01:40:04,842
- at� que a morte os separe?
- Sim.
1022
01:40:05,327 --> 01:40:09,115
Evelyn Dunlop, aceita este homem
como leg�timo esposo?
1023
01:40:09,847 --> 01:40:10,643
Sim.
1024
01:40:10,847 --> 01:40:14,442
Pelo poder em mim investido,
os declaro marido e mulher.
1025
01:40:14,647 --> 01:40:15,966
Pode beijar a noiva.
1026
01:40:44,184 --> 01:40:46,686
FIM
1027
01:40:46,687 --> 01:40:49,485
Original PT-PT
Helena Figueiredo/IDEIAS & LETRAS
1028
01:40:49,486 --> 01:40:53,493
Ressync e PT-PB: Kilo
79875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
