Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:12,098
Bekijk de reviews en bestel
op GRATISSTREAMEN.NL
2
00:00:58,583 --> 00:01:01,583
Ik geef geen getuigschrift
als ik Nina nooit zie.
3
00:01:01,708 --> 00:01:04,750
Haar moeder weet vast niet
dat ze spijbelt.
4
00:01:04,875 --> 00:01:09,000
Ze moeten zelf zorgen
dat hun dochter naar school gaat.
5
00:01:10,541 --> 00:01:14,541
Minstens een maand, iedere dag.
Zeg dat maar.
6
00:01:24,208 --> 00:01:26,250
Dit is de presentielijst.
7
00:01:30,583 --> 00:01:35,666
Als er een kruisje staat, was ze er niet.
Nina komt al tien dagen niet.
8
00:01:55,791 --> 00:01:59,250
Hij doet het niet. Naya?
9
00:01:59,333 --> 00:02:01,916
Hoe kom ik in de agenda?
10
00:02:09,125 --> 00:02:12,875
Is er iets?
-Vergeten wanneer ik naar de dokter moet.
11
00:02:13,000 --> 00:02:17,583
Ben je ziek?
-In verband met ivf, dat had ik verteld.
12
00:02:17,708 --> 00:02:21,875
De zoveelste afspraak.
Ik vraag me af waarom ik het doe.
13
00:02:22,000 --> 00:02:25,666
Uiteindelijk lukt het.
-We zijn al drie jaar bezig.
14
00:02:25,791 --> 00:02:30,125
Vergeet je Simona niet?
Vincent heeft de afspraak vervroegd.
15
00:02:30,250 --> 00:02:31,791
Verdomme.
16
00:02:34,580 --> 00:02:39,455
Darius wil een huis bekijken.
-Probleem met Hakim. Kom je even?
17
00:03:22,875 --> 00:03:25,083
Wie is er nu thuis?
18
00:03:27,708 --> 00:03:29,250
Fatima.
19
00:03:31,125 --> 00:03:34,000
Fatima je tante of Fatima je zus?
20
00:03:36,658 --> 00:03:39,908
Je tante of je zus?
-M'n zus.
21
00:03:42,408 --> 00:03:44,533
Waar is je vader?
22
00:03:47,033 --> 00:03:49,533
Heeft hij iets verkeerds gedaan?
23
00:03:53,033 --> 00:03:55,533
Heeft hij Fatima geslagen?
24
00:03:59,283 --> 00:04:03,283
Is de sociaal werkster
nog geweest sinds hij weg is?
25
00:04:04,533 --> 00:04:08,241
Zeg dat Fatima ontbijt maakt
voor ze naar school gaat.
26
00:04:08,325 --> 00:04:11,575
Ik heb 's ochtends geen honger.
-Hakim...
27
00:04:11,741 --> 00:04:15,533
Ik moet 't de sociaal werkster melden.
-Alsjeblieft niet.
28
00:04:15,658 --> 00:04:17,783
Dan moet Fatima ontbijt maken.
29
00:04:49,658 --> 00:04:52,533
Schrijf allemaal op je krijtplankje.
30
00:04:55,450 --> 00:05:00,533
Hakim, je schrijfplankje.
-Ik weet niet waar het is.
31
00:05:00,700 --> 00:05:03,908
Waar wacht je op?
Pak er ��n van de plank.
32
00:05:05,575 --> 00:05:08,533
Juf, een mevrouw is naar u op zoek.
33
00:05:55,241 --> 00:05:58,200
Hakim, ga Vincent even halen.
34
00:06:20,408 --> 00:06:23,075
Tara, je mag hier niet komen.
35
00:06:27,283 --> 00:06:31,783
Ren�e. Wat is dat voor naam?
36
00:06:33,650 --> 00:06:37,150
Ik zag Vincent voor je klas.
Gaat het? Hallo.
37
00:06:37,275 --> 00:06:39,025
Ik kom zo.
38
00:06:40,608 --> 00:06:46,650
Ik heb iemand betaald
om je naam en adres te weten te komen.
39
00:06:46,775 --> 00:06:50,650
Het was niet goedkoop.
-Je kunt hier niet blijven.
40
00:06:52,191 --> 00:06:54,275
Je hebt iets neps.
41
00:06:57,233 --> 00:07:00,150
Je hebt niks van het meisje
dat ik kende.
42
00:07:02,025 --> 00:07:04,275
Je hebt ons laten stikken.
43
00:07:05,525 --> 00:07:08,525
Geen bezoekje, niks.
44
00:07:11,191 --> 00:07:13,066
Je moet gaan.
45
00:07:24,983 --> 00:07:27,025
2000 euro.
46
00:07:29,441 --> 00:07:32,650
Met hoeveel ging je er zeven jaar terug
vandoor?
47
00:07:33,650 --> 00:07:37,483
Mijn aandeel was toen
de helft van 32.000.
48
00:07:37,608 --> 00:07:43,316
16.000. Plus 3000 voor elk jaar
dat je me in de bak liet creperen.
49
00:07:43,441 --> 00:07:47,983
Dat is peanuts.
250 per maand, acht euro per dag.
50
00:07:48,108 --> 00:07:51,316
Je bent me 35.000 euro schuldig,
Ren�e.
51
00:07:51,441 --> 00:07:56,650
Je hebt een levensverzekering.
Een spaarrekening. Die 35.000 heb je.
52
00:07:56,775 --> 00:08:00,525
Dat is niet alleen van mij.
-Maar je kunt er wel bij.
53
00:08:01,650 --> 00:08:05,025
Tara, dat kan ik niet doen.
54
00:08:09,775 --> 00:08:13,733
De directeur vindt ook
dat u die ruimte niet heeft.
55
00:08:13,916 --> 00:08:16,458
Een lening dan?
-Dat duurt even.
56
00:08:16,483 --> 00:08:20,733
U bent gemachtigd voor de rekening
van meneer, dat is het snelst.
57
00:08:20,858 --> 00:08:24,400
En de levensverzekering?
-Hoeveel is die?
58
00:08:25,400 --> 00:08:27,608
Toe maar, als het dringend is.
59
00:08:29,525 --> 00:08:32,275
Ik zie hier 600 euro staan.
60
00:08:32,400 --> 00:08:35,941
Hou eens op met dat gekibbel.
-Pardon?
61
00:08:37,983 --> 00:08:42,650
Ik hoor bij haar. We hebben haast.
-Dat had ik begrepen, ja.
62
00:08:50,600 --> 00:08:52,725
Nou?
63
00:08:52,850 --> 00:08:55,725
Ik haal het van de spaarrekening.
64
00:08:58,058 --> 00:09:00,266
Hoeveel?
65
00:09:00,391 --> 00:09:01,933
Alles.
66
00:09:45,850 --> 00:09:48,058
Wat ben je daar van plan?
67
00:09:50,100 --> 00:09:52,350
Waarom vraag je dat?
68
00:10:16,391 --> 00:10:21,141
Ik zit in de wachtkamer. Je boft,
de dokter is te laat. Tot zo, lieverd.
69
00:10:22,308 --> 00:10:26,350
Waar ben je?
Je bent het toch niet vergeten?
70
00:10:26,475 --> 00:10:28,683
Bel me even terug.
71
00:10:28,808 --> 00:10:34,058
Ren�e, ik ben bij de dokter.
Hij kan niet langer op je wachten.
72
00:10:34,183 --> 00:10:36,266
Bel me, ik maak me zorgen.
73
00:10:38,141 --> 00:10:40,058
Wat zei de dokter?
74
00:10:55,850 --> 00:10:59,683
Over drie maanden
kunnen we er gerust op zijn.
75
00:10:59,808 --> 00:11:01,975
Zoals elk ander stel.
76
00:11:11,725 --> 00:11:13,850
Darius...
77
00:11:20,683 --> 00:11:22,808
Ik weet het niet meer.
78
00:11:24,433 --> 00:11:26,141
Wat niet?
79
00:11:29,058 --> 00:11:31,100
Waar ik sta.
80
00:11:45,975 --> 00:11:50,641
We krijgen een kindje.
Alles gaat goed.
81
00:12:02,683 --> 00:12:05,600
Misschien is het kwetsbaar.
82
00:12:13,334 --> 00:12:16,167
Zei hij niet dat het kwetsbaar was?
83
00:12:26,939 --> 00:12:29,939
Ik krijg zo'n zin in je als je huilt.
84
00:13:05,207 --> 00:13:07,207
Darius.
85
00:13:13,025 --> 00:13:15,233
Karine Rosinsky?
86
00:13:16,650 --> 00:13:19,416
Bent u Karine Rosinsky?
87
00:13:19,441 --> 00:13:21,233
Doet u open.
88
00:13:21,358 --> 00:13:25,566
Wat is er aan de hand?
-Politie, doe open.
89
00:13:25,691 --> 00:13:27,108
Politie.
90
00:13:27,233 --> 00:13:30,025
Blijf rustig.
-Doe die wapens weg.
91
00:13:30,150 --> 00:13:32,916
Karine Rosinsky?
-Doe die wapens weg.
92
00:13:32,941 --> 00:13:36,816
Een arrestatiebevel.
-U bent aan het verkeerde adres.
93
00:13:36,941 --> 00:13:39,775
U maakt haar bang.
-Geen beweging.
94
00:13:43,400 --> 00:13:47,150
Kunt u zich legitimeren?
-U hebt de verkeerde.
95
00:13:48,150 --> 00:13:52,483
Karine Rosinsky?
-Dit is m'n vrouw, ze is schoolhoofd.
96
00:13:52,608 --> 00:13:56,233
Laat je legitimatie maar zien.
Ren�e...
97
00:13:56,358 --> 00:13:58,650
Bent u Karine Rosinsky?
98
00:14:00,025 --> 00:14:02,691
Ja.
-Meekomen.
99
00:14:53,900 --> 00:14:55,775
Sandra?
100
00:15:02,233 --> 00:15:06,275
Ik ben Lev. Studeer je?
101
00:15:06,441 --> 00:15:10,025
Ik ben gezakt voor m'n eindexamen.
Ik zoek werk.
102
00:15:11,150 --> 00:15:14,150
En jij? Wat doe jij?
103
00:15:14,233 --> 00:15:17,483
Ik gok. Op paarden.
104
00:15:18,691 --> 00:15:22,400
Is dat werk?
-Acht maanden per jaar.
105
00:15:22,525 --> 00:15:24,900
Verder ben ik vrij.
106
00:15:26,025 --> 00:15:30,441
Wat is dit voor advertentie?
-Precies wat er staat.
107
00:15:32,525 --> 00:15:36,025
Je wilt een meisje adopteren?
-Niet adopteren.
108
00:15:36,150 --> 00:15:38,483
Versieren dan?
109
00:15:41,025 --> 00:15:43,566
Wil je me neuken?
110
00:15:43,691 --> 00:15:46,275
Wat denk je zelf?
111
00:15:47,900 --> 00:15:51,233
Heb je ook andere meisjes ontmoet?
112
00:15:51,400 --> 00:15:55,025
Een aantal.
-Waarom werd dat niks?
113
00:15:57,358 --> 00:16:00,566
Wat zijn je criteria?
-Die heb ik niet.
114
00:16:02,400 --> 00:16:04,775
Waarom een meisje?
115
00:16:09,983 --> 00:16:13,483
Heb je geen vader?
-Geen vader of moeder.
116
00:16:13,608 --> 00:16:15,983
We komen te laat.
117
00:16:19,025 --> 00:16:21,441
Zullen we nog eens afspreken?
118
00:16:23,900 --> 00:16:25,816
Ik weet niks over je.
119
00:16:53,650 --> 00:16:56,150
Ik heb je gemist.
120
00:16:56,233 --> 00:17:01,275
Soms denk ik weken niet aan je,
soms voel ik je voortdurend, in m'n buik.
121
00:17:03,900 --> 00:17:06,025
Wat lief.
122
00:17:09,025 --> 00:17:13,025
En is het ook waar?
-Kan ik volgende week bij je slapen?
123
00:17:14,525 --> 00:17:18,275
Dat gaat niet,
m'n vrouw komt morgen terug.
124
00:17:18,441 --> 00:17:23,233
Doet je huisgenoot weer vervelend?
-Hij zeurt over de huur.
125
00:17:24,983 --> 00:17:27,358
Hij kan wel wachten.
126
00:17:37,941 --> 00:17:39,900
En?
127
00:17:43,866 --> 00:17:46,575
Met wie ben je naar bed geweest?
128
00:17:46,741 --> 00:17:48,450
Met niemand.
129
00:17:50,200 --> 00:17:53,450
Heeft m'n sletje de hele week
niemand gehad?
130
00:17:53,475 --> 00:17:58,141
Ja, toch wel. Een kerel waar ik
om moest lachen in een caf�.
131
00:17:59,991 --> 00:18:01,866
Vertel maar.
132
00:18:01,991 --> 00:18:06,825
Dan word je jaloers.
-Nee, dan ga ik van je houden.
133
00:18:06,850 --> 00:18:11,433
Met je pik?
-Nou en? Dat is liefde.
134
00:18:11,658 --> 00:18:13,658
Je houdt niet van me.
135
00:18:22,575 --> 00:18:25,950
De jockeys staan klaar
voor de zevende race.
136
00:18:38,033 --> 00:18:42,866
50 dat 2 wint.
Duo 2 en 10: tien keer.
137
00:18:42,991 --> 00:18:49,116
Trio volledig veld met 2 en 10: drie keer.
Trio onvolledig veld met 2 en 12...
138
00:18:49,241 --> 00:18:54,200
gevolgd door 10, 5, 11, 3 en 15.
Drie keer.
139
00:18:54,325 --> 00:18:56,783
Dit is voor de laatste race.
140
00:18:58,533 --> 00:19:00,908
En doe er nog 150 bij...
141
00:19:00,933 --> 00:19:03,808
op 13 bij de volgende race.
142
00:19:16,450 --> 00:19:20,325
Ik zie alleen maar rijke mensen.
-Niet alleen maar.
143
00:19:20,450 --> 00:19:23,533
Die man wint wel,
maar heeft overal schulden.
144
00:19:23,658 --> 00:19:27,866
Waarom betaalt hij ze niet af?
-Zo gaat dat met gokken.
145
00:19:27,991 --> 00:19:30,825
Hoe meer je wint, hoe meer je inzet.
146
00:19:35,783 --> 00:19:38,200
Wat kijk je opeens somber?
147
00:19:38,283 --> 00:19:41,200
Ik kan maar geen werk vinden.
148
00:19:41,325 --> 00:19:46,533
Ik solliciteer, maar niemand belt terug.
Alsof mensen bang van me zijn.
149
00:19:59,033 --> 00:20:01,991
Wat lekker. Wil je een hapje?
150
00:20:05,991 --> 00:20:09,533
Wil je hier niet werken?
-Hallo, Lev.
151
00:20:10,991 --> 00:20:12,575
Dag, Tara.
152
00:20:14,408 --> 00:20:16,783
Hoi.
-Hallo.
153
00:20:16,908 --> 00:20:18,741
Jongedame.
154
00:20:18,866 --> 00:20:23,200
Doe je weer zaken?
-Ik neem het er graag van.
155
00:20:23,225 --> 00:20:27,475
Dat is toch niet verboden?
-Als je je vrienden maar niet vergeet.
156
00:20:27,741 --> 00:20:33,866
Ik heb geen geld, Lev. Ik ben blut.
-3000. De rest komt later wel.
157
00:20:34,866 --> 00:20:40,075
Geef me twee weken.
-3000, vanavond nog.
158
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
Speel jij ook?
159
00:20:43,450 --> 00:20:44,866
Nee.
160
00:20:47,283 --> 00:20:50,283
3927. Je bent 1320 schuldig.
161
00:21:00,200 --> 00:21:02,533
Voor jou.
-Bedankt, Lev.
162
00:21:04,450 --> 00:21:07,741
Ik zie je vanavond bij Jo's.
163
00:21:24,075 --> 00:21:26,866
Is Sam thuis?
164
00:21:26,991 --> 00:21:30,075
Ik heb twee uur op 'm zitten wachten
bij Jo's.
165
00:21:44,108 --> 00:21:47,983
We wachten hier wel op 'm.
-Hij is voor vier uur niet terug.
166
00:21:51,483 --> 00:21:53,400
Dat geeft niks.
167
00:21:54,941 --> 00:21:57,066
Willen jullie iets drinken?
168
00:22:19,233 --> 00:22:21,525
Hoe heet hij?
169
00:22:21,650 --> 00:22:24,650
Hoeveel is hij je schuldig?
170
00:22:24,675 --> 00:22:28,592
15.000.
-Tang krijgt nog 60 van hem.
171
00:22:31,233 --> 00:22:34,733
Heeft hij van Tang geleend?
-Wat moet hij anders?
172
00:22:34,900 --> 00:22:37,983
Niemand wil hem nog iets lenen.
173
00:22:40,733 --> 00:22:45,400
Ze hebben 'm bedreigd.
Hij moet binnen een week betalen.
174
00:22:45,525 --> 00:22:48,858
Werk jij zelf?
-Waar is de wc?
175
00:22:48,983 --> 00:22:50,941
In de gang, rechts.
176
00:23:02,983 --> 00:23:05,150
Ben jij het?
177
00:23:28,650 --> 00:23:31,316
Waarom kijk je zo?
178
00:23:41,066 --> 00:23:43,441
Er is nog iemand.
179
00:23:46,600 --> 00:23:49,933
Ga alsjeblieft weg.
Laat hem met rust, Lev.
180
00:23:50,058 --> 00:23:52,391
Laat ons met rust.
181
00:23:55,964 --> 00:23:58,797
Ik heb geen geld, niks.
182
00:23:59,058 --> 00:24:02,600
Ik kan je niet terugbetalen,
niemand niet.
183
00:24:03,683 --> 00:24:08,183
Ze vergokt alles wat ik win,
ze is gestoord. Ik ben radeloos.
184
00:24:13,850 --> 00:24:15,725
Ik ben het, Bob.
185
00:24:38,183 --> 00:24:41,600
Haar eerste dag.
Ze kan geld gaan lopen.
186
00:24:41,625 --> 00:24:45,000
Je krijgt een kaart van 'm.
Leer die uit je hoofd.
187
00:24:48,725 --> 00:24:51,850
Ik heb iemand. Ze gaat meteen.
188
00:24:51,975 --> 00:24:54,850
5000 voor 302. Cindy.
189
00:24:54,975 --> 00:24:57,433
En 9800 voor 107.
190
00:24:58,433 --> 00:25:02,600
Geen getreuzel vandaag.
-Ik moest naar de wc.
191
00:25:03,641 --> 00:25:06,141
7200. Het komt eraan.
192
00:25:06,166 --> 00:25:11,083
Nee, je zat fout. Twee lokettisten
zaten te wachten. Plus de klanten.
193
00:25:11,308 --> 00:25:14,600
Het komt eraan. 9800 voor 107.
194
00:25:16,266 --> 00:25:20,850
Bestudeer je kaart goed.
Loketten 0 tot 15 zijn op het grote veld.
195
00:25:20,875 --> 00:25:23,125
Alleen heb ik geen kaart.
196
00:25:25,141 --> 00:25:29,100
9800 voor 107, 7200 voor 12.
-En geen tas.
197
00:25:54,516 --> 00:25:56,850
10.300 voor 125.
198
00:26:00,933 --> 00:26:03,100
9800 ok�.
199
00:26:03,225 --> 00:26:07,641
U moet m'n bonnetje aftekenen.
-Ik betaal eerst de klant.
200
00:26:07,725 --> 00:26:10,350
Voor jou.
-Bedankt, Marco.
201
00:26:18,391 --> 00:26:22,058
Heeft Lev dit baantje geregeld?
202
00:26:22,183 --> 00:26:25,100
Waar kennen jullie elkaar van?
203
00:26:25,225 --> 00:26:29,266
Via een online advertentie.
Hij wil een meisje adopteren.
204
00:26:30,808 --> 00:26:32,850
En dat meisje ben jij?
205
00:26:39,850 --> 00:26:44,475
Ken je hem goed?
-Telt met hem naar bed gaan?
206
00:26:46,641 --> 00:26:48,808
Dat vroeg ik niet.
207
00:26:48,933 --> 00:26:51,225
Zag je me?
208
00:26:53,100 --> 00:26:55,600
Dat boeit me niet.
209
00:26:56,600 --> 00:26:58,350
Mooi.
210
00:27:03,100 --> 00:27:07,516
Hou je van kinderen?
-Ik weet het niet.
211
00:27:07,641 --> 00:27:13,391
Sam is bij me weggegaan.
Wil jij niet af en toe op Dylan passen?
212
00:27:15,600 --> 00:27:19,058
Weet je wat Tara deed,
voor ze Sam leerde kennen?
213
00:27:20,725 --> 00:27:24,266
Bespioneer je me nou?
-Ik zag jullie samen.
214
00:27:25,850 --> 00:27:29,266
En nu? Wil je me verbieden
om met haar te praten?
215
00:27:29,391 --> 00:27:34,266
Ik wil je voor foute vrienden behoeden.
Zoals een vader zou doen.
216
00:27:37,725 --> 00:27:41,808
Waarom heb je zelf geen kinderen?
-Daar is het te laat voor.
217
00:27:44,641 --> 00:27:47,058
Voor een man is het nooit te laat.
218
00:27:52,641 --> 00:27:55,475
Wanneer heb je voor het laatst geneukt?
219
00:27:55,600 --> 00:27:58,850
Waarom nou 'geneukt'?
220
00:27:58,933 --> 00:28:00,975
De liefde bedreven.
221
00:28:10,141 --> 00:28:12,933
Die advertentie wordt niks.
222
00:28:14,641 --> 00:28:16,850
Hoezo niet?
223
00:28:19,141 --> 00:28:22,183
Omdat ik de liefde
met je wil bedrijven.
224
00:28:32,808 --> 00:28:34,725
Wat?
225
00:28:37,266 --> 00:28:39,683
Heb je er nooit aan gedacht?
226
00:28:42,175 --> 00:28:45,550
Je trekt je vast af
terwijl je aan mij denkt.
227
00:29:00,258 --> 00:29:02,341
Hoe vaak?
228
00:29:03,800 --> 00:29:06,133
Kom eens hier.
229
00:29:13,425 --> 00:29:15,550
Draai je hoofd hierheen.
230
00:31:57,800 --> 00:31:59,883
Kom erbij.
231
00:32:07,341 --> 00:32:10,133
Hoeveel krijg je nog van me?
232
00:32:12,183 --> 00:32:14,683
300.
233
00:32:14,750 --> 00:32:17,000
En 60 voor zondag.
234
00:32:21,750 --> 00:32:24,000
Meer heb ik niet.
235
00:32:32,458 --> 00:32:36,083
Wat is het?
-Doe je ogen eens dicht.
236
00:33:01,375 --> 00:33:03,833
Tara, ik heb geld nodig.
237
00:33:06,000 --> 00:33:08,750
Ik moet een flat zoeken.
238
00:33:08,875 --> 00:33:10,750
Waarom?
239
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
We zitten hier toch goed,
met z'n drietjes?
240
00:34:05,833 --> 00:34:08,708
Niet kwaad worden, hoor.
241
00:34:10,125 --> 00:34:12,458
Waarom zou ik kwaad worden?
242
00:34:49,908 --> 00:34:53,450
Hoeveel mag je maximaal vervoeren?
243
00:34:54,658 --> 00:34:57,908
Hoezo?
-30.000?
244
00:34:58,991 --> 00:35:01,450
Ik heb geen idee.
-40.000?
245
00:35:03,741 --> 00:35:08,533
Je hoeft maar een seintje te geven.
-Ja, droom maar lekker verder.
246
00:35:09,533 --> 00:35:13,116
Een seintje, ��n keer maar.
247
00:35:13,241 --> 00:35:17,241
Heb je nog nooit gestolen?
-Het zijn meisjes zoals ik.
248
00:35:17,325 --> 00:35:21,783
Je hebt me bezig gezien.
Er gebeurt heus niks.
249
00:35:21,908 --> 00:35:24,075
Meen je het echt?
250
00:35:24,200 --> 00:35:25,908
Ik heb je nodig.
251
00:35:27,991 --> 00:35:29,658
Echt.
252
00:35:32,991 --> 00:35:39,116
Ik geloof niet dat je het meent.
-Ik pak de envelop, verstop hem...
253
00:35:39,241 --> 00:35:43,241
en jij smokkelt 'm mee naar buiten.
254
00:35:43,325 --> 00:35:46,408
Van m'n leven niet.
-Ik de helft...
255
00:35:46,533 --> 00:35:49,450
jij de helft.
-Hou op.
256
00:35:50,575 --> 00:35:52,241
Waarom niet?
257
00:35:52,325 --> 00:35:55,866
Dag, schoonheid.
-Wat doe jij hier?
258
00:35:55,991 --> 00:36:00,033
Dat kan ik beter aan jou vragen.
-Ik werk, zoals je ziet.
259
00:36:00,200 --> 00:36:03,825
Neem je m'n weddenschap aan?
-32.000 voor 15.
260
00:36:04,950 --> 00:36:08,825
Wed je op paarden?
-Wat dacht jij dat de PMU was?
261
00:36:08,950 --> 00:36:11,200
Wacht, 15.
-Dat is anders.
262
00:36:11,325 --> 00:36:14,825
15, het komt eraan.
-Laat me nou maar inzetten.
263
00:36:27,007 --> 00:36:30,340
8, 11, 13 in willekeurige volgorde,
��n keer.
264
00:36:32,116 --> 00:36:34,866
En 13 geplaatst, tien keer.
265
00:36:44,450 --> 00:36:47,241
Laat de rest maar zitten.
-Geen fooien.
266
00:36:47,325 --> 00:36:50,325
Wat heb je toch?
-Het mag gewoon niet.
267
00:36:50,450 --> 00:36:53,283
Ben je dom of zo?
Iedereen geeft fooi.
268
00:36:53,408 --> 00:36:57,325
Als ze winnen, niet als ze inzetten.
-Kan jou het schelen?
269
00:36:57,450 --> 00:37:00,950
Ik hoef je fooi niet.
-Zijn jullie klaar daar?
270
00:37:03,241 --> 00:37:05,533
Ik praat met een vriendin.
271
00:37:06,950 --> 00:37:11,200
Wat heb je vandaag toch?
-Er staan mensen te wachten.
272
00:37:12,408 --> 00:37:14,408
Winnend koppel 8 en 11: 50.
273
00:37:14,633 --> 00:37:17,383
Neem jij 't even over?
-Kom maar, meneer.
274
00:38:11,050 --> 00:38:12,841
Dank je.
275
00:39:10,300 --> 00:39:12,508
Het is goed, ga maar.
276
00:39:16,200 --> 00:39:18,866
Waarom neem je je telefoon niet op?
277
00:39:18,991 --> 00:39:20,658
Krijg ik geen zoen?
278
00:39:31,241 --> 00:39:33,325
Gaan we?
279
00:39:57,516 --> 00:39:59,295
Laat me gaan.
280
00:39:59,327 --> 00:40:01,506
Raak me niet aan!
281
00:40:11,991 --> 00:40:13,866
Cindy...
282
00:40:24,385 --> 00:40:28,885
Weet je nog, het eerste wat ik je vroeg?
Of je wilde neuken.
283
00:40:35,750 --> 00:40:38,500
Ik had gelijk.
284
00:40:38,583 --> 00:40:40,375
Ja, je had gelijk.
285
00:40:41,833 --> 00:40:44,583
Had je het niet verwacht?
-Nee.
286
00:40:47,500 --> 00:40:53,750
Op jouw leeftijd ken je jezelf toch wel?
-Helaas. Dat heb ik al gezegd.
287
00:40:53,875 --> 00:40:59,125
Je wou anders zijn dan de rest.
-Ik ben ook anders dan de rest.
288
00:41:00,958 --> 00:41:02,541
Nu niet meer.
289
00:41:04,958 --> 00:41:07,416
Maar dan ouder.
290
00:41:09,166 --> 00:41:11,583
Wil je hier stoppen?
291
00:41:28,083 --> 00:41:30,541
We zien elkaar niet meer.
292
00:41:32,375 --> 00:41:34,708
Dus vandaar de haast.
293
00:41:50,333 --> 00:41:52,208
Medisch onderzoek.
294
00:42:33,141 --> 00:42:36,933
Komt uw man niet?
-Die weet van niks.
295
00:42:36,958 --> 00:42:39,833
Jawel, ik heb hem gisteren gebeld.
296
00:42:39,958 --> 00:42:41,833
Daar gaan we.
297
00:42:45,291 --> 00:42:47,250
Is het uw eerste?
298
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
Ja.
299
00:42:52,541 --> 00:42:56,250
Dat grote witte stuk is de placenta.
300
00:42:56,375 --> 00:42:59,083
Het zwarte is het vruchtwater.
301
00:42:59,208 --> 00:43:01,041
Het hoofdje...
302
00:43:01,166 --> 00:43:04,333
het lichaam, het hartje...
303
00:43:05,416 --> 00:43:07,541
dat...
304
00:43:07,625 --> 00:43:10,833
175 slagen per minuut doet.
305
00:43:10,958 --> 00:43:13,625
Dat is normaal.
306
00:43:13,750 --> 00:43:15,833
Kijkt u niet?
307
00:43:18,250 --> 00:43:21,541
Ik meet even
of de nekdikte normaal is.
308
00:43:23,375 --> 00:43:25,250
Alles is in orde.
309
00:43:25,375 --> 00:43:30,083
De twee hersenhelften,
het gezichtje met twee oogkassen.
310
00:43:33,833 --> 00:43:36,000
Wilt u het echt niet zien?
311
00:43:37,750 --> 00:43:39,833
Wat is een hoofdaannemer?
312
00:43:39,958 --> 00:43:45,041
Ik bouw huizen, van casco tot afwerking.
Ik werk ook als onderaannemer.
313
00:43:45,166 --> 00:43:48,041
Wat houdt dat in?
-Hoe oud ben je?
314
00:43:48,166 --> 00:43:50,708
Achttien. Hoezo?
315
00:43:50,833 --> 00:43:53,166
Geloof ik niet.
-Zestien dan?
316
00:43:53,291 --> 00:43:55,375
Hoe heet je?
317
00:43:55,500 --> 00:43:58,041
Karine.
-Je bent mooi, Karine.
318
00:43:58,166 --> 00:44:00,625
Je staat in de weg.
319
00:44:10,958 --> 00:44:12,833
Wacht je op me?
320
00:44:24,500 --> 00:44:26,958
Dit is de heren-wc.
-Het is leeg.
321
00:44:27,083 --> 00:44:29,250
Ik ben er toch, trut.
322
00:44:49,825 --> 00:44:52,408
Ga je nooit naar huis?
323
00:45:07,283 --> 00:45:09,283
Doe je aan worstelen?
324
00:45:10,408 --> 00:45:12,491
Vind je me leuk?
325
00:46:03,675 --> 00:46:05,841
Hoeveel weeg je?
326
00:46:06,025 --> 00:46:09,358
78. Hoezo?
327
00:46:10,566 --> 00:46:15,233
Vijf gin-tonics, zonder te dansen...
328
00:46:15,358 --> 00:46:19,358
dat is 1,5 gram.
Dan hoor je niet te rijden.
329
00:46:22,108 --> 00:46:24,025
Hoe weet jij dat?
330
00:46:24,150 --> 00:46:28,900
Gaan we naar jouw huis?
-Het is drie uur. Ik sta om zes uur op.
331
00:46:29,025 --> 00:46:33,150
Je moet niks.
Jij bent de baas, je kunt doen wat je wilt.
332
00:46:33,275 --> 00:46:35,025
Ik dacht het niet.
333
00:46:37,506 --> 00:46:39,423
Hier woon ik.
334
00:47:09,150 --> 00:47:11,025
Wat is er?
335
00:47:38,108 --> 00:47:40,400
Hoe oud ben je?
336
00:48:01,650 --> 00:48:03,691
Rot op, eikel.
337
00:50:08,458 --> 00:50:10,583
Weet je hoe laat het is?
338
00:50:12,250 --> 00:50:15,125
Ik sluit je nog op, ik zweer het je.
339
00:50:50,041 --> 00:50:51,750
Stap in.
340
00:50:52,750 --> 00:50:54,916
Ik ga met de bus naar huis.
341
00:50:55,916 --> 00:50:57,708
Stap in.
342
00:52:26,725 --> 00:52:28,850
Zet die muziek zachter.
343
00:52:35,225 --> 00:52:37,433
Zachter, verdomme.
344
00:52:37,458 --> 00:52:39,833
Doe open.
345
00:53:24,850 --> 00:53:26,558
Sorry.
346
00:53:30,641 --> 00:53:32,475
Je telefoon ging.
347
00:54:01,866 --> 00:54:04,033
Er zit pis op je broek.
348
00:54:05,200 --> 00:54:07,325
Wat ben je aan het doen?
349
00:55:07,633 --> 00:55:10,758
Laat me los, je doet me pijn.
350
00:55:10,783 --> 00:55:13,533
Laat haar los.
-Naar huis, jij.
351
00:55:13,658 --> 00:55:17,325
Je bent m'n vader niet.
-Je bent 13, je pa is ongerust.
352
00:55:17,450 --> 00:55:20,075
Welnee, die ligt te pitten.
-Dertien?
353
00:55:20,100 --> 00:55:21,975
Hij slaapt z'n roes uit.
354
00:55:22,200 --> 00:55:25,283
Bel hem.
-Ik breng haar wel naar huis.
355
00:55:25,408 --> 00:55:27,783
Wie ben jij? Heb je een auto?
356
00:55:35,134 --> 00:55:36,801
Rotzak.
357
00:55:39,533 --> 00:55:44,950
Je gaat niet alleen op stap. En dan om
vijf uur thuiskomen na al dat gerotzooi.
358
00:55:44,975 --> 00:55:48,016
Jij mag helemaal niet rijden.
-Kop dicht.
359
00:55:48,241 --> 00:55:52,033
Je rijdt te hard.
-Hou verdomme je kop.
360
00:55:52,200 --> 00:55:54,283
Niet zo hard.
361
00:56:57,108 --> 00:56:59,150
Hoe heet je?
362
00:57:06,233 --> 00:57:08,400
Dat ziet er niet goed uit.
363
00:57:22,733 --> 00:57:26,316
Moet ik je naar het ziekenhuis brengen?
-Nee.
364
00:57:29,900 --> 00:57:32,233
Zit er niemand op je te wachten?
365
00:58:20,191 --> 00:58:21,650
Laat 's zien.
366
01:00:38,783 --> 01:00:42,116
We kunnen beter
niet tegelijk vertrekken.
367
01:00:56,033 --> 01:00:58,700
Heb je nog iets nodig?
368
01:01:00,283 --> 01:01:02,491
Nee.
369
01:01:02,616 --> 01:01:04,700
Heb je geld?
370
01:01:18,950 --> 01:01:20,783
Het is niet veel.
371
01:01:26,950 --> 01:01:29,283
Het komt wel weer goed.
372
01:01:41,700 --> 01:01:44,033
Je bent een schatje.
373
01:02:24,783 --> 01:02:27,200
We zijn al bij school.
374
01:04:00,491 --> 01:04:03,158
Wat doe jij hier?
375
01:04:03,283 --> 01:04:05,533
Ik kan nergens heen.
376
01:04:11,150 --> 01:04:13,150
Ik ga naar m'n werk.
377
01:04:16,816 --> 01:04:19,650
Kan ik hier even blijven?
378
01:04:22,775 --> 01:04:25,025
Wat schiet ik daarmee op?
379
01:04:41,733 --> 01:04:44,233
Kun je jezelf niet verkopen?
380
01:04:48,650 --> 01:04:50,983
Geen grote mond meer, h�.
381
01:05:01,275 --> 01:05:03,983
Zorg dat niemand je ziet.
382
01:08:54,325 --> 01:08:56,658
Je ziet er beroerd uit.
383
01:09:00,950 --> 01:09:04,783
Heb je iets te eten?
-Nee, ik eet hier nooit.
384
01:09:12,241 --> 01:09:14,533
Wat is dat?
385
01:09:15,700 --> 01:09:17,283
Wil je ook?
386
01:09:31,650 --> 01:09:36,233
Wanneer was ze voor het laatst thuis?
-Maandag.
387
01:09:36,258 --> 01:09:40,716
Het is nu vrijdag. Hebt u haar niet
als vermist opgegeven?
388
01:09:40,783 --> 01:09:43,408
Ze doet dit zo vaak.
389
01:09:43,533 --> 01:09:46,575
Vier dagen weg
en u maakt zich geen zorgen?
390
01:09:46,741 --> 01:09:48,825
Ze redt zich altijd.
391
01:09:54,991 --> 01:09:59,450
Een vermiste minderjarige
moet binnen 24 uur gemeld worden.
392
01:09:59,533 --> 01:10:03,533
Dat is wettelijk verplicht.
En haar moeder?
393
01:10:05,033 --> 01:10:07,408
Die heeft ze niet.
-Overleden?
394
01:10:07,533 --> 01:10:09,283
Geen idee.
395
01:10:10,866 --> 01:10:13,325
Waar wou je vannacht slapen?
396
01:10:14,700 --> 01:10:18,283
Weet ik niet.
-Waar heb je gisteren geslapen?
397
01:10:18,408 --> 01:10:20,991
Buiten.
-Maar waar?
398
01:10:25,283 --> 01:10:27,700
Hoe heb je je verplaatst?
399
01:10:29,408 --> 01:10:32,408
Liftend.
-Dat is gevaarlijk voor meisjes.
400
01:10:35,200 --> 01:10:37,450
Wat heb je al die tijd gedaan?
401
01:10:40,200 --> 01:10:42,741
Tegen mij wil ze ook niks zeggen.
402
01:10:49,033 --> 01:10:52,200
Waar heb je de eerste nacht geslapen?
403
01:10:52,283 --> 01:10:55,575
In een bushalte.
-En de tweede nacht?
404
01:10:56,950 --> 01:10:59,866
Op een camping.
-En daarna?
405
01:11:03,950 --> 01:11:06,283
In het bos.
406
01:11:06,408 --> 01:11:09,533
In het bos? Was je niet bang?
407
01:11:09,700 --> 01:11:12,200
Dat deed ze als kind al.
408
01:11:13,200 --> 01:11:18,408
Hoe kwam je die club binnen?
Wisten ze hoe oud je was?
409
01:11:18,533 --> 01:11:22,075
Hebben ze je alcohol geschonken?
-Nee.
410
01:11:22,200 --> 01:11:24,908
Maar ze laten je wel binnen.
411
01:11:26,150 --> 01:11:27,900
En drugs?
412
01:11:28,025 --> 01:11:33,608
Die heb je hier veel. Heb je mensen
zien gebruiken of zelf gebruikt?
413
01:11:33,733 --> 01:11:35,775
Dat is m'n ding niet.
414
01:11:35,941 --> 01:11:38,941
Hoe heb je je gered? Had je geld?
415
01:11:39,066 --> 01:11:41,025
Nee.
416
01:11:42,525 --> 01:11:47,525
Hij vindt me te jong.
-Maar niet om dagen rond te zwerven.
417
01:11:48,525 --> 01:11:50,983
Hoe kwam je aan dat geld?
418
01:11:53,375 --> 01:11:55,833
Van een man.
-Hoe heet hij?
419
01:12:01,650 --> 01:12:06,316
Weet ik niet.
-Hij gaf je geld en je wist niet wie hij was?
420
01:12:06,441 --> 01:12:09,150
Heb je gemeenschap met hem gehad?
421
01:12:12,525 --> 01:12:14,733
Ik weet niet wat dat is.
422
01:12:16,108 --> 01:12:18,025
Wilt u koffie?
423
01:12:22,066 --> 01:12:24,400
Waarom loop je weg?
424
01:12:37,650 --> 01:12:39,650
Ik ben niet gelukkig.
425
01:12:40,650 --> 01:12:43,108
Kun je me vertellen waarom niet?
426
01:12:46,733 --> 01:12:48,900
Ik ben gewoon niet gelukkig.
427
01:13:08,483 --> 01:13:10,733
Wil je je schoenen?
428
01:13:17,900 --> 01:13:20,900
Hoe gaat het
met het gevangenispersoneel?
429
01:13:21,025 --> 01:13:22,900
Goed.
430
01:13:25,400 --> 01:13:27,483
Ze letten op me.
431
01:13:28,525 --> 01:13:30,900
Waar gaat ze bevallen?
432
01:13:31,025 --> 01:13:33,733
Weet u wanneer u moet voorkomen?
433
01:13:36,025 --> 01:13:39,316
Geen idee.
-Dan kan ik geen antwoord geven.
434
01:13:52,400 --> 01:13:53,941
Toe maar.
435
01:14:05,191 --> 01:14:08,550
E�n, twee, drie, vier...
436
01:14:08,625 --> 01:14:11,833
vijf, zes, zeven...
437
01:14:11,858 --> 01:14:16,650
acht, negen, tien, elf, twaalf...
438
01:14:16,733 --> 01:14:18,400
Dertig.
439
01:14:52,628 --> 01:14:54,962
Zijn jullie daar?
440
01:15:27,725 --> 01:15:29,600
Waar zijn jullie?
441
01:15:37,933 --> 01:15:41,391
Kleed je om.
Ik wil niet te laat komen op de bruiloft.
442
01:15:41,516 --> 01:15:43,808
Tijd zat.
-Jij moet je jurk aan.
443
01:15:43,933 --> 01:15:46,683
Ik wil geen jurk.
-Op een bruiloft hoort dat.
444
01:15:46,708 --> 01:15:51,208
Ze kan best een broek aan.
-Heel fijn. Bedankt.
445
01:16:03,225 --> 01:16:07,058
Dylan en Christopher zijn spoorloos.
-Kiki?
446
01:16:11,850 --> 01:16:14,933
Wanneer heb je ze voor het laatst gezien?
447
01:16:15,058 --> 01:16:18,058
We deden verstoppertje.
-Waar?
448
01:16:18,183 --> 01:16:20,683
Op de binnenplaats.
-Waar was jij?
449
01:16:20,808 --> 01:16:24,600
Bij de schommel.
-Met je ogen dicht?
450
01:16:24,725 --> 01:16:28,433
Waar zijn ze heen gegaan, denk je?
-De werkplaats.
451
01:16:28,600 --> 01:16:30,725
Niet naar het sloopterrein?
452
01:16:30,850 --> 01:16:33,850
Waarom niet?
-Dat mag niet.
453
01:16:33,933 --> 01:16:36,600
Was het na het middageten?
454
01:16:37,933 --> 01:16:41,641
Wilden ze niet ergens anders
gaan spelen?
455
01:16:43,350 --> 01:16:46,641
Heeft iemand ze soms aangesproken?
456
01:16:48,808 --> 01:16:51,475
Zag je ze de werkplaats ingaan?
457
01:16:52,975 --> 01:16:56,350
Heb je niet stiekem gekeken
bij het tellen?
458
01:16:57,933 --> 01:17:00,850
Ook niet een beetje?
-Nee.
459
01:17:02,058 --> 01:17:06,850
En thuis?
-Overal gezocht. Ik ga bij de rivier kijken.
460
01:17:06,975 --> 01:17:10,100
Ik ga mee.
-In die kleren kan ze niet mee.
461
01:17:10,325 --> 01:17:11,825
Hou op over die jurk.
462
01:17:11,850 --> 01:17:15,433
Wat is er thuis aan de hand?
-Hoe bedoel je?
463
01:17:15,600 --> 01:17:18,475
Met Nathalie.
-Niks.
464
01:17:18,600 --> 01:17:20,933
Zij zegt iets anders.
-Nou en?
465
01:17:21,058 --> 01:17:25,975
Zoek hulp. Vorig jaar scholden
Patricia en ik elkaar nog verrot...
466
01:17:26,141 --> 01:17:28,100
Nu even niet.
467
01:17:29,183 --> 01:17:31,600
Kiki?
468
01:17:31,683 --> 01:17:36,183
Herinner je je echt niks?
Probeer het nog eens.
469
01:17:36,308 --> 01:17:38,058
Tonio?
-Wat?
470
01:17:38,183 --> 01:17:42,808
Bel de politie.
-Als we ze over een uur niet hebben.
471
01:17:42,933 --> 01:17:46,933
Blijf bij de radio. Ik ben bijna bij de rivier.
Je hoort van me.
472
01:17:47,100 --> 01:17:51,975
Waarom bel je de politie niet?
-Het zijn m'n kinderen. Ik vind ze wel.
473
01:17:52,141 --> 01:17:54,600
Begin jij ook al?
474
01:18:01,925 --> 01:18:06,591
Kiki, laat 's zien waar jullie spelen.
Ook de verstopplekken.
475
01:18:24,591 --> 01:18:29,133
Hebben jullie dit gebouwd?
-Hadden jullie een vuurtje gestookt?
476
01:18:35,383 --> 01:18:39,633
Dit komt van de stort. Ik zei
dat je daar niet mocht komen.
477
01:18:39,658 --> 01:18:42,324
Zij helpt je. En jij wordt kwaad?
478
01:18:45,466 --> 01:18:48,883
Denk je dat ze hier zijn geweest?
479
01:18:52,008 --> 01:18:54,716
Kijk eens goed.
-Voetafdrukken.
480
01:19:00,800 --> 01:19:02,925
Zijn die niet van Dylan?
481
01:19:02,950 --> 01:19:05,325
Dat wil niks zeggen.
482
01:19:16,508 --> 01:19:19,383
Wat is dat?
-Dat is van ons.
483
01:19:25,383 --> 01:19:27,175
Wat doen jullie?
484
01:19:28,466 --> 01:19:30,300
Wat is dit?
485
01:19:31,383 --> 01:19:34,175
Waar komt dit vandaan?
-Dat is een boel geld.
486
01:19:34,200 --> 01:19:36,700
De auto's.
-Mijn auto's?
487
01:19:36,925 --> 01:19:40,133
Dat is van andere mensen.
-Die zijn dood.
488
01:19:40,258 --> 01:19:42,133
Zegt Dylan dat?
489
01:19:42,300 --> 01:19:44,800
Het is altijd van iemand.
490
01:20:08,508 --> 01:20:11,341
Waar zag je ze voor het laatst?
-Daar.
491
01:20:11,466 --> 01:20:14,133
Tonio?
-Niks. We zoeken nog.
492
01:20:16,258 --> 01:20:19,425
Ga eens staan zoals toen je telde.
493
01:20:19,550 --> 01:20:21,841
Zag je ze naar binnen gaan?
-Ga zoeken.
494
01:20:21,925 --> 01:20:25,133
Rustig. Ga terug naar je radio.
495
01:20:25,300 --> 01:20:27,133
Zag je ze?
-Eikel.
496
01:20:27,300 --> 01:20:29,591
Laat ons met rust.
497
01:20:40,425 --> 01:20:43,341
Laat eens zien hoe je zocht.
498
01:20:43,466 --> 01:20:45,008
Daar.
499
01:20:47,550 --> 01:20:49,633
Daar.
500
01:20:49,800 --> 01:20:51,466
Daar.
501
01:21:06,925 --> 01:21:09,508
Heb jij deze deur geopend?
502
01:21:10,883 --> 01:21:13,050
Ik word heus niet boos.
503
01:21:14,841 --> 01:21:17,050
Ze zijn hier geweest.
504
01:21:21,466 --> 01:21:25,050
Jij ook eentje?
-Waar zijn ze, verdomme?
505
01:21:29,466 --> 01:21:31,675
Deze? De blauwe?
506
01:22:20,883 --> 01:22:22,841
Hier.
507
01:22:23,841 --> 01:22:26,050
Geef maar aan hem terug.
508
01:22:38,181 --> 01:22:40,431
Heb je honger?
509
01:22:42,108 --> 01:22:44,233
Laat me met rust.
510
01:22:50,275 --> 01:22:52,566
Je kiept straks nog om.
511
01:22:55,791 --> 01:22:57,583
Hou op.
512
01:23:06,458 --> 01:23:08,125
En?
513
01:23:10,500 --> 01:23:13,500
Ik ga terug.
-We zijn twee uur te laat.
514
01:23:14,750 --> 01:23:18,583
Ben jij in de stemming voor 'n bruiloft?
-Het is wel m'n zus.
515
01:23:18,708 --> 01:23:22,625
Hou nou op.
Zeg dat ze ophoudt.
516
01:23:29,458 --> 01:23:31,791
Kiki...
517
01:23:31,916 --> 01:23:34,333
Snap je wat er aan de hand is?
518
01:23:45,333 --> 01:23:47,333
Niet hier.
519
01:24:08,250 --> 01:24:11,208
Eet je je taart niet op? Mag ik 'm?
520
01:24:14,458 --> 01:24:17,041
Kom je met me spelen?
521
01:25:57,250 --> 01:25:59,500
We hebben ze gevonden.
522
01:26:09,550 --> 01:26:12,341
Nee, Kiki.
523
01:26:12,366 --> 01:26:14,491
Ze zijn dood.
524
01:26:49,600 --> 01:26:52,808
Je moet je binnen 24 uur
op het politiebureau melden.
525
01:26:52,933 --> 01:26:57,225
Het is belangrijk dat je je
aan de voorwaarden houdt.
526
01:26:57,350 --> 01:27:00,641
Mag ik het ontslagformulier zien?
527
01:27:10,550 --> 01:27:13,216
Zet me hier maar af.
528
01:27:13,341 --> 01:27:19,300
Voor negen uur morgenochtend. Daarna
��n keer per week, tot aan de zitting.
529
01:27:38,508 --> 01:27:40,425
Waar zijn we?
530
01:27:41,966 --> 01:27:43,800
In Bourgondi�.
531
01:27:46,050 --> 01:27:48,133
Wat doen we daar?
532
01:27:55,050 --> 01:27:58,800
Waarom zijn we niet thuis?
-Thuis?
533
01:28:01,550 --> 01:28:05,633
In je appartement.
-Dat heb ik niet.
534
01:28:05,658 --> 01:28:09,699
Je had een appartement gehuurd, zei je.
-Dat was gelogen.
535
01:28:19,550 --> 01:28:22,008
Waar heb je dan geslapen?
536
01:28:22,133 --> 01:28:23,966
Achterin.
537
01:28:25,633 --> 01:28:28,383
En onze spullen?
-Verkocht.
538
01:28:29,633 --> 01:28:32,341
Wat over is, zit in de kofferbak.
539
01:28:34,341 --> 01:28:37,383
Maak het handschoenkastje eens open.
540
01:28:39,300 --> 01:28:41,300
In het verbandtasje.
541
01:28:48,216 --> 01:28:51,675
Zeven maanden salaris.
Ik heb niks uitgegeven.
542
01:28:53,091 --> 01:28:56,800
We gaan weg uit Europa.
We gaan naar Georgi�, aan zee.
543
01:28:56,925 --> 01:29:01,133
We kunnen terecht bij een tante van me.
Het is er net de Riviera.
544
01:29:01,300 --> 01:29:03,841
Mooi weer, er is geld.
545
01:29:04,841 --> 01:29:08,425
Overal bouwprojecten.
-Wil je er gaan werken?
546
01:29:08,550 --> 01:29:11,383
En wonen. Met z'n drietjes.
547
01:29:13,341 --> 01:29:16,300
En m'n voorwaardelijke vrijlating dan?
548
01:29:17,675 --> 01:29:19,300
Darius...
549
01:29:21,425 --> 01:29:25,425
Keer maar om.
-Wil je in de gevangenis bevallen?
550
01:29:27,758 --> 01:29:31,800
Misschien hoef ik niet terug.
-Maar dat risico neem je.
551
01:29:32,925 --> 01:29:36,633
Het is geen risico. Ik heb geen keus.
552
01:29:36,800 --> 01:29:40,216
Hoe moet het dan met de baby?
-We bedenken wel wat.
553
01:29:40,341 --> 01:29:42,133
Wat dan?
554
01:29:44,758 --> 01:29:48,050
Dat ie jaren zonder moeder zit?
-Je hebt niks gezegd.
555
01:29:48,175 --> 01:29:52,425
Jij wel soms? Over je valse naam
en je betrokkenheid bij moord?
556
01:29:53,425 --> 01:29:56,300
We hadden het over een kind samen.
557
01:29:58,841 --> 01:30:01,091
Toen ik je leerde kennen...
558
01:30:02,300 --> 01:30:05,841
betaalde je toen je opleiding
met dat gestolen geld?
559
01:30:10,833 --> 01:30:13,000
Ja.
-Ja wat?
560
01:30:15,208 --> 01:30:18,416
Ja, ik heb m'n opleiding
met dat geld betaald.
561
01:30:24,625 --> 01:30:26,583
We moeten gaan.
562
01:30:31,958 --> 01:30:33,958
Schiet op.
563
01:31:00,583 --> 01:31:02,500
Uw papieren graag.
564
01:31:12,083 --> 01:31:14,750
Waar gaat u heen?
-Roemeni�.
565
01:31:18,416 --> 01:31:21,500
Wat zit er in de kofferbak?
-Laat mij maar.
566
01:31:31,250 --> 01:31:34,125
Bent u ziek?
567
01:31:34,250 --> 01:31:37,958
Gewoon voor het geval dat.
568
01:31:46,833 --> 01:31:48,958
U bent moe.
569
01:34:06,583 --> 01:34:08,333
Dat is fijn.
570
01:34:17,366 --> 01:34:19,700
Darius.
571
01:34:21,741 --> 01:34:23,450
Wat?
572
01:34:25,200 --> 01:34:27,491
Wat doe je?
573
01:34:33,491 --> 01:34:35,575
Niks.
574
01:34:38,200 --> 01:34:41,158
Masseer je m'n buik niet meer?
575
01:34:41,283 --> 01:34:43,158
Jawel.
576
01:34:44,908 --> 01:34:47,533
Masseer m'n buik, alsjeblieft.
577
01:34:52,283 --> 01:34:54,158
Goed.
578
01:34:56,741 --> 01:34:58,783
Voelde je dat?
579
01:35:01,825 --> 01:35:04,200
Hij trapte.
580
01:35:05,575 --> 01:35:08,033
Ik voelde het niet. Shit.
581
01:35:18,741 --> 01:35:20,908
Paspoorten, alstublieft.
582
01:35:51,775 --> 01:35:54,400
Komt u hier op vakantie?
583
01:35:54,525 --> 01:35:56,900
Een fijn verblijf gewenst.
584
01:36:51,400 --> 01:36:53,525
Is er iets?
585
01:37:04,691 --> 01:37:06,900
Rij door.
586
01:37:56,976 --> 01:38:00,268
Spreekt u Engels?
-Nee.
587
01:38:34,108 --> 01:38:36,275
Ik zal je helpen.
588
01:39:04,545 --> 01:39:06,045
Acht maanden, ja.
589
01:39:15,150 --> 01:39:17,150
Is dat bloed?
590
01:39:26,025 --> 01:39:28,483
Ga ik bevallen?
591
01:39:42,941 --> 01:39:45,400
Ik kan hier niet bevallen.
-Rustig.
592
01:39:45,525 --> 01:39:47,525
Ik moet nog een maand.
593
01:39:59,983 --> 01:40:02,150
Het doet pijn.
594
01:40:07,400 --> 01:40:10,108
Shit, ik ben zo bang.
595
01:40:40,150 --> 01:40:43,233
Ik wil niet dat hij hier geboren wordt.
596
01:41:06,566 --> 01:41:09,233
Je moet persen, Ren�e. Hij komt.
597
01:41:20,875 --> 01:41:22,458
Persen.
598
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
Het is een meisje, lieverd.
599
01:41:43,125 --> 01:41:45,250
Is alles goed met haar?
600
01:42:39,083 --> 01:42:41,791
Wil je haar echt niet de borst geven?
601
01:42:43,250 --> 01:42:45,458
Doe jij het maar.
602
01:43:01,633 --> 01:43:04,175
Ik heb de kaartjes voor de boot.
603
01:43:16,966 --> 01:43:18,925
Ze lijkt op jou.
604
01:43:44,425 --> 01:43:47,758
Geef het maar als ze wakker is.
605
01:43:52,050 --> 01:43:54,175
Kan ik even douchen?
606
01:43:55,633 --> 01:43:57,633
Toe maar.
607
01:44:08,633 --> 01:44:10,675
Je bent mooi.
608
01:45:04,966 --> 01:45:07,425
Ik kom terug.
609
01:45:07,550 --> 01:45:09,758
Dat beloof ik.
610
01:45:13,383 --> 01:45:15,800
En dan zal ik voor je zorgen.
611
01:45:19,633 --> 01:45:21,508
Ik hou van je.
612
01:46:04,925 --> 01:46:06,675
Taxi, mevrouw?
43025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.