Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Превод и субтитри от:
Http://subtitri.info/.
2
00:00:45,534 --> 00:00:52,877
Там, където светлината
обгаря сърцето,
3
00:00:54,873 --> 00:01:00,189
Там, където се крие тайната ми,
4
00:01:01,473 --> 00:01:06,477
Там, където сенките
се протягат към хората,
5
00:01:08,030 --> 00:01:10,895
започва
6
00:01:11,511 --> 00:01:13,547
моята история.
7
00:01:15,703 --> 00:01:19,747
Живеели на земята хора
и нямали хората щастие.
8
00:01:31,689 --> 00:01:35,840
Наместо очи – имали сълзи.
9
00:01:37,286 --> 00:01:39,929
Наместо сърце –
10
00:01:40,264 --> 00:01:43,809
имали ужас.
11
00:01:45,045 --> 00:01:47,707
Наместо небе –
12
00:01:47,908 --> 00:01:55,732
имали гибел.
13
00:02:03,111 --> 00:02:06,120
И давали на небето
14
00:02:07,308 --> 00:02:10,011
най-скъпото,
15
00:02:10,346 --> 00:02:13,046
което имали.
16
00:02:16,983 --> 00:02:20,141
Нямало преди ни време,
и земя, и прах, и нищо –
17
00:02:20,340 --> 00:02:24,016
забравено е всичко.
18
00:02:24,571 --> 00:02:28,078
Имало неистини, станали на истини
и изстинала реката
19
00:02:28,280 --> 00:02:33,192
и замръзнала водата в нищото.
20
00:02:34,943 --> 00:02:36,947
Да.
21
00:02:37,147 --> 00:02:41,996
Времето река е бърза –
22
00:02:42,421 --> 00:02:46,996
никого не ще пропусне.
23
00:02:47,322 --> 00:02:52,127
Чака си невестата жениха –
24
00:02:52,327 --> 00:02:57,115
чака го като часа си сетен;
25
00:02:57,431 --> 00:03:02,055
В бяло цялата облечена –
26
00:03:02,351 --> 00:03:10,338
като под саван стои,
на покой обречена.
27
00:03:12,154 --> 00:03:18,988
Сватбено камбаната звънти.
28
00:03:23,227 --> 00:03:27,270
Взимай! Взимай!
29
00:03:27,606 --> 00:03:29,980
Идвай!
30
00:03:30,180 --> 00:03:32,511
Долитай!
31
00:03:32,712 --> 00:03:37,301
Завинаги ти е дадена
32
00:03:37,652 --> 00:03:45,638
девица млада.
33
00:04:13,405 --> 00:04:17,000
Но се намерил човек, чиято любов
34
00:04:17,414 --> 00:04:20,384
била по-силна от страха.
35
00:04:30,908 --> 00:04:35,602
Заклел се воинът
да спаси любимата си.
36
00:04:36,373 --> 00:04:41,213
Дълго бродил и по земята,
и по водата да търси змея,
37
00:04:41,619 --> 00:04:47,646
но когато открил драконовото леговище,
се оказало, че е закъснял
38
00:04:47,846 --> 00:04:53,164
и любимата му вече я няма.
39
00:04:57,286 --> 00:05:01,011
И се хвърлил войнът
срещу чудовището.
40
00:05:02,227 --> 00:05:07,391
Болката му и яростта му
се слели в един удар.
41
00:05:11,403 --> 00:05:14,248
Освободил воинът
хората от страха,
42
00:05:14,448 --> 00:05:18,957
а хората го нарекли
"Драконоборец".
43
00:05:19,248 --> 00:05:22,112
Минали години
и нещастието било забравено,
44
00:05:22,311 --> 00:05:26,207
а страшният обред
се превърнал в сватбен обичай.
45
00:05:26,408 --> 00:05:31,006
И настъпил ден, когато
внукът на Драконобореца – Игор,
46
00:05:31,206 --> 00:05:36,343
взимал за жена малката
дъщеря на княза – Мирослава.
47
00:05:37,463 --> 00:05:42,227
Игор! Игор!
48
00:05:46,239 --> 00:05:50,559
Чуваш ли, Мира? Женихът ти доплува.
Донесете огърлицата и роклята!
49
00:05:50,760 --> 00:05:53,210
Докато тя брои гаргите.
– Не ги броя!
50
00:05:53,409 --> 00:05:57,013
Мисля.
Жалко, че няма вече дракони!
51
00:05:57,214 --> 00:06:00,993
Какви ги грачиш пред сватбата!
Драконът ли искаш да те отмъкне?
52
00:06:01,192 --> 00:06:05,471
А да пращаш Игор на бой не ти е жал!
– Ами ще стана жена на драконоборец.
53
00:06:05,670 --> 00:06:08,950
И друго нищо не я вълнува!
– Жалко!
54
00:06:09,151 --> 00:06:13,400
И защо все пак не летиш?
– Затова пък ти вечно си в облаците.
55
00:06:13,600 --> 00:06:17,796
Сватбата й започва, а тя жениха ли ще
погребе, ще си играе ли – не й пука.
56
00:06:17,996 --> 00:06:19,924
Какво не ми пука?
– Нищо. Стой мирно!
57
00:06:20,124 --> 00:06:24,400
Нали – прогони си женихите и кукуваш.
Ако беше взела Игор, да си княгиня.
58
00:06:24,599 --> 00:06:26,840
А ти за първия се омъжваш.
– Пусни! Боли!
59
00:06:27,039 --> 00:06:30,855
Остави тая дяволщина! Това не е
игра, Мира! Това е за цял живот!
60
00:06:31,055 --> 00:06:34,312
Остави ме, Ярва! Не си ми майка!
– Сърцето ти може би мълчи,
61
00:06:34,514 --> 00:06:36,521
защото го нямаш!
– Не ми говори така!
62
00:06:36,721 --> 00:06:39,218
Чакай си любовта! Стара мома!
– Какво!
63
00:06:39,416 --> 00:06:43,833
Така, какво става тук?
Пак ли не слуша?
64
00:06:44,031 --> 00:06:46,036
Тате, ама защо тя... – Стига!
65
00:06:46,236 --> 00:06:49,255
Отвън всички са се събрали,
а ти със сестра си се караш.
66
00:06:49,455 --> 00:06:53,534
Ако знаеше, тате,
какво ми говореше тя!
67
00:06:55,175 --> 00:06:59,212
Добре. Какво толкова ти каза?
68
00:07:00,668 --> 00:07:03,392
Нищо. – Нищо, значи!
69
00:07:03,592 --> 00:07:07,287
Играчките ти са нищо – драконите,
принцесите, детските приказки...
70
00:07:07,487 --> 00:07:09,828
Не щеш да улегнеш.
71
00:07:10,027 --> 00:07:12,971
Свърши ти детството.
72
00:07:14,763 --> 00:07:19,109
Мира, княгиня ще бъдеш.
73
00:07:20,226 --> 00:07:24,473
Трябва да разбираш
и да бъдеш полезна.
74
00:07:24,904 --> 00:07:27,542
Знам какво ти е нужно.
75
00:07:27,741 --> 00:07:31,197
Нужен ти е Игор.
Ти ще обикнеш него,
76
00:07:31,398 --> 00:07:35,793
той ще обикне теб.
Повярвай на бащиното сърце.
77
00:07:36,097 --> 00:07:41,150
Щом има любов,
всичко ще бъде добре.
78
00:08:01,909 --> 00:08:06,376
Мислите, че сме забравили
мрачните времена,
79
00:08:06,577 --> 00:08:11,188
когато дъщерите ни
бяха отредени за дракона.
80
00:08:12,275 --> 00:08:16,041
Помним и винаги ще помним
81
00:08:16,242 --> 00:08:20,703
този, който унищожи змея.
82
00:08:20,903 --> 00:08:25,780
Сега нашите красавици,
нашите славни дъщери
83
00:08:25,980 --> 00:08:32,261
са за достойните богатири
на нашето княжество!
84
00:10:34,542 --> 00:10:36,692
Недей.
85
00:10:36,894 --> 00:10:40,191
Само ще го ядосаш.
86
00:10:40,566 --> 00:10:44,282
Пусни камъка.
87
00:10:46,562 --> 00:10:50,057
Пусни го!
88
00:10:52,119 --> 00:10:55,193
Не го гледай в очите.
89
00:10:56,289 --> 00:10:58,919
Легни.
90
00:11:03,384 --> 00:11:06,539
Оголи шията си.
91
00:11:41,402 --> 00:11:43,713
Кой си ти?
92
00:11:45,382 --> 00:11:47,790
Да ме освободиш ли дойде?
Игор ли те праща?
93
00:11:47,990 --> 00:11:50,678
Не.
94
00:11:51,159 --> 00:11:54,141
Не знам кой е този.
95
00:11:54,715 --> 00:11:57,210
Помогни ми да се измъкна от тук!
96
00:11:58,510 --> 00:12:00,869
Аз съм дъщеря на княз.
97
00:12:01,069 --> 00:12:05,620
Баща ми ще те възнагради.
– Няма да мога да ти помогна.
98
00:12:09,859 --> 00:12:12,591
И ти ли си пленник?
99
00:12:12,791 --> 00:12:15,628
От дракона не можеш избяга.
100
00:12:15,829 --> 00:12:18,294
А каква беше тази твар?
101
00:12:18,919 --> 00:12:22,212
Тя ще ни пази ли?
102
00:12:23,228 --> 00:12:25,120
Да.
103
00:12:25,319 --> 00:12:29,060
А драконът къде е? – Той спи.
104
00:12:29,261 --> 00:12:31,926
По-добре е да не говорим.
105
00:12:32,128 --> 00:12:35,517
А аз за какво съм му?
106
00:12:36,569 --> 00:12:38,922
Какво ще стане с мен?
107
00:12:39,122 --> 00:12:41,862
И така ти казах прекалено много.
108
00:12:42,060 --> 00:12:44,805
Сега те оставям сама.
109
00:12:45,005 --> 00:12:47,903
Не, не, моля те! Поговори с мен!
110
00:12:48,103 --> 00:12:50,850
Не! Моля те!
111
00:12:56,335 --> 00:12:59,765
Защо пяхте "Драконовата песен"?
112
00:12:59,967 --> 00:13:05,378
Мислехме,
че драконът вече го няма.
113
00:13:05,578 --> 00:13:09,469
Вие сами го извикахте.
– Игор поиска така.
114
00:13:09,670 --> 00:13:12,971
Игор ли? – Годеникът ми.
115
00:13:13,171 --> 00:13:16,006
Аз нищо не знаех.
116
00:13:17,342 --> 00:13:21,539
Щях да се омъжвам!
117
00:13:54,307 --> 00:13:58,977
Днес давам
малката си дъщеря Мирослава
118
00:14:01,539 --> 00:14:07,759
на славния внук на героя,
който унищожи чудовището,
119
00:14:07,959 --> 00:14:12,322
и няма никой, по-щастлив от мен,
120
00:14:12,522 --> 00:14:18,305
защото няма по-добър жених
в нашето княжество от.
121
00:14:18,504 --> 00:14:21,207
Игор!
122
00:14:21,893 --> 00:14:26,546
Виж го – Драконобореца!
Като дядо си е!
123
00:14:38,762 --> 00:14:42,399
Олеле, майчице! Ще се побъркам!
124
00:14:46,488 --> 00:14:53,787
Слава! Слава! Слава!
125
00:14:58,508 --> 00:15:02,582
Времето река е бърза –
126
00:15:02,783 --> 00:15:07,000
никого не ще пропусне.
127
00:15:07,199 --> 00:15:11,321
Чака си невестата жениха –
128
00:15:11,520 --> 00:15:15,754
чака го като часа си сетен;
129
00:15:15,954 --> 00:15:19,928
В бяло цялата облечена –
130
00:15:20,128 --> 00:15:25,765
като под саван стои, на покой...
131
00:15:26,555 --> 00:15:30,119
Защо пеят "Драконовата песен"!
– За да напомнят,
132
00:15:30,319 --> 00:15:33,072
че го няма,
че го уби Драконобореца.
133
00:15:33,272 --> 00:15:37,546
Взимай! Взимай!
134
00:15:37,747 --> 00:15:41,914
Идвай! Долитай!
135
00:15:42,114 --> 00:15:46,385
Завинаги ти е дадена...
136
00:15:47,486 --> 00:15:50,772
Виж, мамо! Мамо!
137
00:16:00,632 --> 00:16:04,062
Драконът! – Какво е това?
138
00:16:04,937 --> 00:16:07,566
Какво е...
139
00:16:13,915 --> 00:16:17,461
Това е той! – Дракон! Бягай!
140
00:16:27,692 --> 00:16:32,785
Не!
141
00:16:34,217 --> 00:16:36,646
Не!
142
00:16:36,846 --> 00:16:40,516
Дъщеричката ми!
143
00:16:58,928 --> 00:17:03,002
Мира!
144
00:17:29,337 --> 00:17:31,597
Вземи това.
145
00:17:32,223 --> 00:17:35,197
Това е за раните ти.
146
00:17:36,161 --> 00:17:38,246
Намажи ги.
147
00:17:38,446 --> 00:17:42,256
Ще бъде по-добре.
148
00:17:57,093 --> 00:17:59,854
Не приличаш на пленник.
149
00:18:00,055 --> 00:18:04,277
Не приличам ли?
– Мислех, че си един такъв
150
00:18:04,477 --> 00:18:07,947
мръсен, потънал в паяжини.
151
00:18:08,147 --> 00:18:11,059
А ти си...
152
00:18:12,515 --> 00:18:16,073
Ти си различен.
153
00:18:18,390 --> 00:18:20,826
Благодаря!
154
00:18:26,723 --> 00:18:29,601
Мирише хубаво. Какво е това?
155
00:18:30,337 --> 00:18:33,391
Нали виждаш листчетата отгоре.
156
00:18:33,590 --> 00:18:37,834
Ако ги стриеш добре,
от тях раните зарастват.
157
00:18:38,034 --> 00:18:41,120
Знаеш ли какво се сетих?
– Какво?
158
00:18:41,512 --> 00:18:45,676
Ние с теб още не се познаваме.
159
00:18:45,876 --> 00:18:49,560
Казвам се Мира. А ти?
160
00:18:52,458 --> 00:18:55,923
Не помня как се казвам.
161
00:18:56,836 --> 00:18:58,533
Как така?
162
00:18:58,731 --> 00:19:01,738
Как е възможно
да си забравиш името?
163
00:19:01,939 --> 00:19:03,851
Възможно е,
164
00:19:04,209 --> 00:19:06,426
ако вече
165
00:19:07,408 --> 00:19:10,504
не ти трябва.
166
00:19:26,990 --> 00:19:29,096
Ти.
167
00:19:29,644 --> 00:19:33,571
Си толкова красива, Мира!
– Ти гледаш ли!
168
00:19:33,770 --> 00:19:35,894
Да. – Не гледай!
169
00:19:36,095 --> 00:19:39,072
Защо!
– Как защо?... Не разбираш ли?
170
00:19:39,274 --> 00:19:43,274
Не, аз гледам птиците, рибите.
171
00:19:43,473 --> 00:19:46,565
Защо не може да гледам теб?
172
00:20:14,216 --> 00:20:19,712
Опитвал ли си да избягаш?
– От тук не може да се избяга.
173
00:20:20,775 --> 00:20:23,293
Това е остров.
174
00:20:23,931 --> 00:20:26,306
Но нали може да се отплува.
175
00:20:26,506 --> 00:20:29,484
Морето също убива.
176
00:20:30,955 --> 00:20:34,360
Трябва ми голям камък.
– За какво ти е.
177
00:20:34,559 --> 00:20:37,488
Сега ще стане както аз искам.
Като дойде онази твар,
178
00:20:37,686 --> 00:20:41,104
ти ще я разсееш, а аз ще я ударя.
Докато драконът спи, ще избягаме.
179
00:20:41,304 --> 00:20:44,196
Не трябва да се излиза от ямата!
Трябва ни
180
00:20:44,396 --> 00:20:47,528
драконоборец.
Само той знае как да убие дракона.
181
00:20:47,728 --> 00:20:50,165
Той ще дойде за теб.
Трябва само да го дочакаш.
182
00:20:50,365 --> 00:20:52,269
Абе, стига!
183
00:20:53,025 --> 00:20:56,570
Трябва да избягам. Ще ми помогнеш ли?
– Няма да се получи, Мира!
184
00:20:56,770 --> 00:21:00,549
Той всичко чува, всичко вижда!
Дори не можеш да си представиш
185
00:21:00,748 --> 00:21:04,077
на какво е способен.
186
00:21:04,377 --> 00:21:06,773
Знаеш ли какво си ти?
187
00:21:06,973 --> 00:21:10,517
Ти си страхливец.
Съвсем обикновен страхливец!
188
00:21:10,718 --> 00:21:13,331
А аз глупачката, даже ти измислях име.
Страхливец!
189
00:21:13,531 --> 00:21:18,112
И не смей повече да ме гледаш!
190
00:22:07,519 --> 00:22:12,473
Баю-баю-бай.
191
00:22:12,673 --> 00:22:19,615
Ветре, ветре, отлитай... Мира!
192
00:22:23,245 --> 00:22:26,023
Мира, какво си намислила?
193
00:22:26,223 --> 00:22:29,396
Не е твоя работа. – Мира,
194
00:22:29,596 --> 00:22:34,453
не съм страхливец.
Аз също ненавиждам дракона.
195
00:22:35,471 --> 00:22:37,699
Нямам сили да се справя с него.
196
00:22:37,899 --> 00:22:41,552
Точно така разсъждават
страхливците.
197
00:22:41,752 --> 00:22:44,160
Мира,
198
00:22:44,927 --> 00:22:50,769
какво име ми измисли?
199
00:22:54,415 --> 00:23:00,692
Арм-Анн. – Арман. Красиво име.
200
00:23:00,892 --> 00:23:03,527
А защо Арман?
201
00:23:03,727 --> 00:23:05,646
Ами...
202
00:23:05,846 --> 00:23:10,895
Едно такова е – чуждоземско.
Като теб.
203
00:23:11,097 --> 00:23:13,102
Загадъчно.
204
00:23:13,300 --> 00:23:15,825
Какво означава?
205
00:23:17,186 --> 00:23:19,819
Мечта.
206
00:23:21,434 --> 00:23:25,043
Прости ми, Мира!
207
00:23:44,315 --> 00:23:46,145
Дай си ръката. – Ръката?
208
00:23:46,344 --> 00:23:50,064
Нали сега имаш име.
Хайде да се запознаем.
209
00:23:50,264 --> 00:23:54,582
Когато хората се запознават,
си стискат ръцете.
210
00:23:55,237 --> 00:23:57,512
Много ми е приятно, Арман!
211
00:23:57,712 --> 00:24:00,856
Аз съм Мира.
212
00:24:02,376 --> 00:24:07,205
Много ми е приятно, Мира!
213
00:24:07,996 --> 00:24:11,293
Аз съм Арман.
214
00:24:22,686 --> 00:24:24,891
Недей!
– Драконът! Пази се, Мира!
215
00:24:25,092 --> 00:24:28,844
Каквото и да става –
не излизай от ямата. Не излизай!
216
00:24:29,044 --> 00:24:31,597
Този урод!...
217
00:24:32,496 --> 00:24:34,668
Урод!...
218
00:25:11,159 --> 00:25:14,226
Арман! Арман, къде си?
219
00:25:14,426 --> 00:25:17,948
Къде си, Арман? Арман!
220
00:25:18,146 --> 00:25:20,923
Къде си?
221
00:26:08,362 --> 00:26:14,061
Не ме оставяй сама!
222
00:26:29,487 --> 00:26:32,409
Арман?
223
00:26:42,519 --> 00:26:45,217
Къде си, Арман?
224
00:26:50,764 --> 00:26:54,345
Арман, къде си?
225
00:27:24,429 --> 00:27:27,137
Арман?
226
00:29:11,524 --> 00:29:13,649
Стой! Внимавай!
227
00:29:13,849 --> 00:29:15,956
Там е много високо. – Ти си жив!
228
00:29:16,156 --> 00:29:19,494
Защо излезе от ямата?
Нали ти казах, че не трябва!
229
00:29:19,694 --> 00:29:22,626
Той чака точно това!
230
00:29:23,799 --> 00:29:28,616
То защо те слуша?
231
00:29:29,040 --> 00:29:31,895
Мира! – Кой си ти всъщност?
232
00:29:32,095 --> 00:29:35,162
Мира, стой! – Не се приближавай!
233
00:29:35,362 --> 00:29:38,644
Чуваш ли?
– Мира, много е сложно да се обясни.
234
00:29:38,844 --> 00:29:40,916
Не се приближавай! – Внимавай!
235
00:29:41,118 --> 00:29:44,825
Аз ти вярвах! Вярвах ти!
А ти си ме лъгал!
236
00:29:45,026 --> 00:29:47,762
Мира, драконът...
– Драконът няма да получи нищо!
237
00:29:47,963 --> 00:29:49,614
Недей, Мира! – Н И Щ О!
238
00:29:49,813 --> 00:29:51,497
Мира, стой! СТОЙ!
239
00:29:51,697 --> 00:29:55,002
Н Е! – А Р М А Н!
240
00:30:15,199 --> 00:30:17,785
Пусни ме!
241
00:30:18,812 --> 00:30:21,106
Вярвай ми! Вярвай!
242
00:30:21,306 --> 00:30:23,413
Още е рано!
243
00:30:26,793 --> 00:30:29,404
Това е!
244
00:31:07,526 --> 00:31:11,658
Има ли някой?
245
00:31:11,858 --> 00:31:15,665
Помощ!
246
00:31:19,496 --> 00:31:23,328
Тук съм!
247
00:31:23,527 --> 00:31:27,541
Помощ!
248
00:31:33,092 --> 00:31:36,747
Къде сме?
Като в мъртва хватка ни стисна.
249
00:31:36,948 --> 00:31:39,671
Островът трябваше да е тук.
А го няма...
250
00:31:40,083 --> 00:31:44,023
Че и тази странна мъгла!
– А от мен какво искаш, братле?
251
00:31:44,222 --> 00:31:47,139
И аз не съм виждал
такава мъгла през живота си.
252
00:31:47,868 --> 00:31:52,381
Но си слушал за нея. Има някакъв
таен начин да се избяга от мъглата,
253
00:31:52,580 --> 00:31:55,051
за който ти е разказвал дядо ти.
254
00:31:55,251 --> 00:31:58,655
Да не си забравил нещо?
– Абе, нищо не съм забравил!
255
00:31:58,856 --> 00:32:01,763
Всичко вършим правилно.
256
00:32:02,121 --> 00:32:05,311
А тайната каква е?
– Тайната та тайната!
257
00:32:05,511 --> 00:32:09,967
Цял живот слушам за тези тайни.
А драконът жив се оказа!
258
00:32:10,169 --> 00:32:13,349
Все едно – и да не ми е казал всичко –
ще се справя.
259
00:32:13,549 --> 00:32:17,424
Само да не погуби момичето!
260
00:32:17,624 --> 00:32:21,324
Да не се окажем там
прекалено късно.
261
00:32:22,061 --> 00:32:24,522
Тук съм!
262
00:32:33,193 --> 00:32:36,696
Има ли някой?
263
00:33:32,204 --> 00:33:35,803
Не се приближавай!
264
00:33:53,340 --> 00:33:56,680
Много добре!
265
00:33:58,044 --> 00:34:00,437
Така да бъде.
266
00:34:00,638 --> 00:34:04,711
Даже така е по-добре. Да!
267
00:34:05,134 --> 00:34:07,688
Не аз, а морето.
268
00:34:07,889 --> 00:34:12,008
Морето също убива...
269
00:34:36,150 --> 00:34:40,488
Защо ми се стовари на главата!
270
00:34:47,405 --> 00:34:50,380
Какво да го правя това?
271
00:34:55,469 --> 00:34:58,157
А по-точно?
272
00:35:00,521 --> 00:35:04,311
Не ща да го влача тоя
273
00:35:04,695 --> 00:35:06,937
гад!
274
00:35:07,136 --> 00:35:11,385
Какво като ме е спасил?
И аз го спасих.
275
00:35:11,586 --> 00:35:15,185
А той ме открадна!
Трябваше с камъка да го тресна.
276
00:35:15,385 --> 00:35:18,825
А след всичко – аз го влача!
277
00:35:19,491 --> 00:35:23,539
А на мен кой ще помогне?
Да не би той?
278
00:35:24,953 --> 00:35:28,169
Още колко има да го влачим?
279
00:35:36,520 --> 00:35:42,348
И да знаеш – като се оправиш,
у дома да ме върнеш!
280
00:35:44,880 --> 00:35:48,690
Знаех си, че премяната ми
толкова ти харесва.
281
00:35:48,891 --> 00:35:51,503
Е, окраде ме.
На кого не се случва.
282
00:35:51,703 --> 00:35:55,873
А иначе си добро момче,
ама си тежък
283
00:35:56,073 --> 00:35:58,882
и живееш много нависоко.
284
00:35:59,991 --> 00:36:04,114
Не мога да проумея защо.
285
00:36:14,671 --> 00:36:19,429
Сега май разбирам защо.
286
00:36:29,731 --> 00:36:32,046
Легни.
287
00:36:32,983 --> 00:36:38,282
Не знам къде спиш. Ще спиш тук.
288
00:36:40,896 --> 00:36:43,180
Докато не е станало късно,
289
00:36:44,071 --> 00:36:46,473
убий дракона!
290
00:36:46,671 --> 00:36:49,269
Той вече се пресяга към теб.
291
00:36:49,469 --> 00:36:52,301
Вече се пресяга към теб!
292
00:36:52,755 --> 00:36:57,239
Огънят на дракона
трябва да угасне.
293
00:36:57,440 --> 00:36:59,791
Арман!
294
00:37:00,361 --> 00:37:04,972
Убий дракона!
– Не, засега си ми нужен –
295
00:37:05,431 --> 00:37:09,093
да угасне! – жив, здрав и летящ.
296
00:37:30,966 --> 00:37:36,065
Има ли някой?
297
00:37:37,120 --> 00:37:41,708
Тук съм!
298
00:37:42,475 --> 00:37:44,707
Помощ!
299
00:37:44,906 --> 00:37:48,768
Игор!
300
00:39:33,084 --> 00:39:35,729
Сега си имам име.
301
00:39:35,928 --> 00:39:39,345
Аз съм Арман.
302
00:39:41,634 --> 00:39:44,056
Мира!...
303
00:40:00,757 --> 00:40:05,329
Ето, само да не пламнат. Нали!
304
00:40:05,529 --> 00:40:07,663
Така.
305
00:40:08,137 --> 00:40:10,840
Ето така.
306
00:40:11,041 --> 00:40:15,851
Спокойно! Добър дракон!
307
00:40:21,680 --> 00:40:24,698
Можеш, когато искаш.
308
00:40:24,898 --> 00:40:27,159
Спокойно!
309
00:40:27,359 --> 00:40:31,813
Баю-баю-бай.
310
00:40:33,697 --> 00:40:38,599
Ветре, ветре, отлитай!
311
00:40:39,106 --> 00:40:42,913
После, чак до сутринта,
312
00:40:43,574 --> 00:40:47,937
ще остана да те чакам.
313
00:40:48,138 --> 00:40:53,576
Баю-баю-бай.
314
00:40:53,935 --> 00:40:58,257
Плуваш ти в далечен край,
315
00:40:59,212 --> 00:41:03,948
гдето облаците тежки са.
316
00:41:04,619 --> 00:41:10,707
Но гласът ми води те напред.
317
00:41:11,086 --> 00:41:15,842
Баю-баю-бай.
318
00:41:16,424 --> 00:41:21,171
И от нищо се не бой –
319
00:41:21,372 --> 00:41:25,919
в онзи край кат в дълъг сън,
320
00:41:26,519 --> 00:41:32,611
някой спомня си за теб.
321
00:41:53,281 --> 00:41:55,524
Скъпата ми!
322
00:41:57,379 --> 00:42:00,357
Моята Мира!
323
00:42:01,874 --> 00:42:08,495
Знаех! Знаех, че ще дойдеш!
324
00:43:39,252 --> 00:43:42,622
Добро утро, Арман!
325
00:43:44,169 --> 00:43:47,679
Просто ми е интересно,
защо са тия закуски и топлото одеяло,
326
00:43:47,879 --> 00:43:51,783
щом не искаш да говориш с мен?
327
00:43:52,315 --> 00:43:54,937
Арман, ту ми се извиняваш,
ту ме отблъскваш;
328
00:43:55,136 --> 00:43:58,988
Ту ме хвърляш в ямата,
ту ми спасяваш живота. Не може така!
329
00:43:59,952 --> 00:44:02,373
Арман, отговори ми!
330
00:44:16,730 --> 00:44:19,731
Или ще разговаряме,
или няма да те оставя на мира.
331
00:44:19,932 --> 00:44:23,967
А да досаждам ме бива.
332
00:44:26,632 --> 00:44:28,513
Вече ми е ясно
333
00:44:28,714 --> 00:44:31,973
защо предците ми
са ви приключвали веднага –
334
00:44:32,850 --> 00:44:35,840
за да не ви дават възможност
да заговорите.
335
00:44:36,040 --> 00:44:39,271
Арман, ти нали
не искаш да ме убиваш.
336
00:44:39,471 --> 00:44:44,089
А щом е така, тогава защо съм ти?
Отнеси ме вкъщи.
337
00:44:50,392 --> 00:44:53,575
Не е толкова просто.
– А колко е сложно? Може и да разбера,
338
00:44:53,773 --> 00:44:57,710
а разбера ли –
може да намерим изход.
339
00:45:10,713 --> 00:45:14,440
Някога, много отдавна,
на острова живеело момче.
340
00:45:14,810 --> 00:45:17,086
Момчето живеело с баща си.
341
00:45:17,286 --> 00:45:20,174
Баща му бил дракон.
342
00:45:20,376 --> 00:45:25,072
Момчето много обичало баща си
и мечтаело да стане като него.
343
00:45:26,131 --> 00:45:30,757
Но веднъж,
морето изхвърлило сандък.
344
00:45:31,159 --> 00:45:33,858
Вътре имало нещо невиждано.
345
00:45:34,058 --> 00:45:36,727
И до днес не знам как се нарича.
346
00:45:36,928 --> 00:45:40,031
Било от друг свят. Неизвестен.
347
00:45:40,231 --> 00:45:42,577
Но все пак – неуловимо познат.
348
00:45:42,777 --> 00:45:45,699
И нещо се променило в момчето.
349
00:45:45,899 --> 00:45:49,025
И когато дошло времето
да стане дракон,
350
00:45:50,005 --> 00:45:53,016
то вече не го искало.
351
00:45:57,428 --> 00:46:00,314
Баща му не му казал нищо.
352
00:46:00,516 --> 00:46:03,902
Не можеш да станеш дракон
против волята си.
353
00:46:04,865 --> 00:46:08,740
А след това,
на хоризонта се появил кораб.
354
00:46:08,939 --> 00:46:14,956
От кораба слязъл човек,
който убил баща му.
355
00:46:27,937 --> 00:46:32,303
И тогава ожесточението, яростта
и жаждата за мъст
356
00:46:32,504 --> 00:46:37,572
тласнали момчето
и то скочило от скалата.
357
00:46:38,328 --> 00:46:40,773
И се превърнало в дракон.
358
00:46:41,186 --> 00:46:46,611
Щом станало това, цялата памет
на предците му проникнала в него.
359
00:46:50,578 --> 00:46:54,625
Изведнъж видях всичко,
което драконите са виждали;
360
00:46:55,303 --> 00:46:58,623
Усетих всичко, което са усещали.
361
00:46:58,923 --> 00:47:02,864
Стотици години драконите взимали
невести и вършели кървавия си ритуал.
362
00:47:03,064 --> 00:47:05,883
Хората им давали момичетата,
пеейки Ритуалната песен.
363
00:47:06,083 --> 00:47:08,086
Но аз не исках това.
364
00:47:08,284 --> 00:47:12,724
Пред очите ми са
стотици убити невести,
365
00:47:12,923 --> 00:47:15,265
сякаш всичко това
съм извършил аз.
366
00:47:15,465 --> 00:47:18,856
Момчето разбрало,
че баща му е бил чудовище
367
00:47:19,055 --> 00:47:22,115
и че само е пробудило
чудовището в себе си.
368
00:47:22,316 --> 00:47:27,772
И тогава се заклех,
че дракони повече няма да има.
369
00:47:27,972 --> 00:47:32,317
Исках отново да стана човек,
но не знаех как.
370
00:47:32,518 --> 00:47:36,565
И всичко, което мога,
е да се боря с дракона.
371
00:47:37,318 --> 00:47:40,082
В подземието има тесен проход.
372
00:47:40,698 --> 00:47:44,775
Човек може да мине оттам,
но драконът вече не може да излезе.
373
00:47:49,710 --> 00:47:53,555
Така задържах дракона,
когато се изплъзваше извън мен.
374
00:47:53,754 --> 00:47:56,258
За всички тези години
почти се справих с него,
375
00:47:56,459 --> 00:47:59,646
но после запяхте
Ритуалната песен.
376
00:48:07,861 --> 00:48:11,833
Първото, което помня,
е момичето в ноктите на дракона.
377
00:48:12,033 --> 00:48:15,142
Едва успях да разтворя ноктите му
и момичето –
378
00:48:15,342 --> 00:48:18,208
ти – падна в ямата,
379
00:48:18,408 --> 00:48:22,044
където драконът
вече не можеше да те достигне.
380
00:48:25,659 --> 00:48:31,335
Ямата не беше твоя тъмница.
Беше твое убежище от мен.
381
00:48:31,534 --> 00:48:36,229
Драконът те усеща, Мира.
Разбрах го в ямата.
382
00:48:36,429 --> 00:48:41,146
Той се пробужда,
щом се докосна до теб.
383
00:48:42,622 --> 00:48:47,222
Затова, няма да мога
да те занеса у дома.
384
00:48:48,739 --> 00:48:51,527
Не мога да удържам дракона.
385
00:48:51,728 --> 00:48:54,367
Трябва да дочакаш драконоборец.
386
00:48:54,568 --> 00:48:58,735
Ако доплува – няма да ви преча.
387
00:48:58,934 --> 00:49:03,258
Само никога, никога повече
не пейте Ритуалната песен.
388
00:49:03,458 --> 00:49:07,340
Какво значи "ако"?
Мислиш, че може да не доплува?
389
00:49:07,701 --> 00:49:10,393
Всичко ще зависи само от теб.
390
00:49:10,594 --> 00:49:14,474
Как така от мен?
391
00:49:16,215 --> 00:49:18,814
Ела!
392
00:49:22,166 --> 00:49:25,901
Как може да зависи от мен
дали той ще доплува или не.
393
00:49:26,903 --> 00:49:29,018
Огледай се.
394
00:49:29,218 --> 00:49:34,871
Нали виждаш – целият остров е дракон.
Мой велик предтеча.
395
00:49:35,072 --> 00:49:40,545
Камъните, скалите, всичко наоколо
са неговите кости.
396
00:49:40,744 --> 00:49:44,835
Той охранява това място.
От тук ти виждаш ясно небе,
397
00:49:45,036 --> 00:49:49,655
а хората на кораб – напротив –
виждат само мъгла
398
00:49:49,855 --> 00:49:54,256
и са обречени да блуждаят в нея
до смъртта си.
399
00:49:54,458 --> 00:49:59,226
Кораби, сандъци, вещи
понякога достигат брега,
400
00:49:59,427 --> 00:50:02,061
но пътник
може да стигне до острова,
401
00:50:02,260 --> 00:50:06,598
само, ако тук го чака
любящо девиче сърце.
402
00:50:06,795 --> 00:50:09,379
Сърце? – Да.
403
00:50:09,579 --> 00:50:12,550
То ще му покаже пътя като маяк.
404
00:50:12,868 --> 00:50:15,625
Значи Драконобореца
е успял да доплува
405
00:50:15,826 --> 00:50:20,525
заради любовта на момичето,
което го е чакало тук. Така ли?
406
00:50:20,724 --> 00:50:24,277
Както казах –
всичко зависи от теб.
407
00:50:24,477 --> 00:50:28,899
Ако го обичаш – ще доплува.
408
00:50:40,026 --> 00:50:41,988
Какво правиш?
409
00:50:42,388 --> 00:50:45,153
Когато подаряват цветя на човек,
410
00:50:45,836 --> 00:50:48,203
той разбира, че го обичат;
411
00:50:48,402 --> 00:50:51,127
Че нещо важно
се случва между хората.
412
00:50:51,324 --> 00:50:53,437
А освен това казват,
413
00:50:54,166 --> 00:50:57,329
че ако хвърлиш цветята в морето,
414
00:50:57,669 --> 00:51:01,379
където и да е Той, ще го усети
415
00:51:02,723 --> 00:51:06,878
и ще разбере, че го помнят.
416
00:51:19,502 --> 00:51:21,618
Тогава,
417
00:51:21,914 --> 00:51:24,220
Игор също ще доплува.
418
00:51:24,421 --> 00:51:26,424
Така ли?
419
00:51:26,759 --> 00:51:31,962
Разбира се, той също ще доплува.
420
00:51:32,162 --> 00:51:34,681
Ще бъде добре да побърза.
Да вървим!
421
00:51:34,882 --> 00:51:37,267
Ще чакаш Игор в ямата.
– В ямата! Пак ли?
422
00:51:37,469 --> 00:51:41,226
Арман, дали все пак да не отплувам?
– Не може. Вече ти обяснявах,
423
00:51:41,426 --> 00:51:43,623
но ти избяга и островът...
424
00:51:43,825 --> 00:51:47,712
Арман, удари ли се?
– Не се доближавай! Не ме докосвай!
425
00:51:47,912 --> 00:51:49,996
Върви в ямата. Нима не разбираш!
426
00:51:50,196 --> 00:51:52,951
Арман, не може така.
Не мога просто да те оставя.
427
00:51:53,152 --> 00:51:55,504
Няма нищо, ще се оправя.
428
00:51:55,703 --> 00:51:58,908
Свикнал съм да бъда сам.
429
00:52:00,264 --> 00:52:03,321
Ако искаше да останеш сам,
430
00:52:03,520 --> 00:52:06,563
тази сутрин нямаше да се събудя
под топло одеяло.
431
00:52:06,763 --> 00:52:10,705
Мира, драконът може да се появи
във всеки момент.
432
00:52:10,905 --> 00:52:15,879
Ако е така,
тогава защо още го няма?
433
00:52:18,298 --> 00:52:20,576
Не знам.
434
00:52:20,778 --> 00:52:25,384
Може би още съм много слаб.
435
00:52:27,972 --> 00:52:29,808
А може
436
00:52:31,134 --> 00:52:38,999
просто човекът да става по-силен.
– Наистина ли вярваш в това?
437
00:52:39,761 --> 00:52:41,776
Виждам го.
438
00:52:42,068 --> 00:52:48,853
Ето, нали ме спаси,
храни ме, завива ме.
439
00:52:49,396 --> 00:52:51,737
Ти се грижи за мен.
440
00:52:52,470 --> 00:52:55,554
Ти можеш да го победиш!
441
00:52:55,753 --> 00:53:01,351
Както си го искал.
А аз ще ти помогна.
442
00:53:01,884 --> 00:53:05,523
И щом като трябва
да чакаме Игор,
443
00:53:05,723 --> 00:53:11,416
ще те науча
да живееш по човешки.
444
00:53:16,485 --> 00:53:18,430
Ти...
445
00:53:18,734 --> 00:53:24,798
Прости ми за вчерашното!
446
00:53:28,678 --> 00:53:32,754
Хубаво начало!
447
00:53:52,776 --> 00:53:56,024
Иха!
448
00:54:03,110 --> 00:54:05,159
Можеш да живееш тук, ако искаш.
449
00:54:05,358 --> 00:54:08,653
Тук със сигурност,
драконът не може да те достигне.
450
00:54:10,040 --> 00:54:12,900
Арман! – Да.
451
00:54:13,583 --> 00:54:18,653
Ама тук няма нищо.
Няма да се справя без теб.
452
00:54:18,853 --> 00:54:22,005
Ще ми помогнеш ли?
– Толкова ли е необходимо?
453
00:54:22,511 --> 00:54:26,174
Ами щом сме решили "по човешки"!
454
00:54:50,401 --> 00:54:55,494
Тежко е да се живее
"по човешки"!
455
00:54:57,365 --> 00:55:01,629
Това и ето това. – Още много ли?
456
00:55:02,030 --> 00:55:05,747
Хайде, ще ти покажа
как се играе.
457
00:55:10,253 --> 00:55:14,168
Харесва ли ти?
458
00:55:15,575 --> 00:55:21,569
Само дето ми ги няма косите.
– На мен и така ми харесва.
459
00:55:21,884 --> 00:55:26,183
Знаеш ли какво?
На мен, честно казано – също.
460
00:55:28,629 --> 00:55:32,941
Какво правиш?
– Завиждам ви на вас, драконите!
461
00:55:33,142 --> 00:55:35,195
Завиждаш?! – Да.
462
00:55:35,395 --> 00:55:39,091
Правите, каквото искате.
Летите, където искате!
463
00:55:39,408 --> 00:55:41,434
Страшничко е, наистина...
464
00:55:42,116 --> 00:55:44,896
А аз никъде не съм била.
465
00:55:45,421 --> 00:55:47,810
Аз също.
466
00:55:48,718 --> 00:55:50,782
Как така?
467
00:55:51,111 --> 00:55:55,117
Ами така.
Цял живот – на острова.
468
00:55:55,532 --> 00:55:58,241
Не исках драконът...
469
00:56:03,816 --> 00:56:10,638
Излиза, че ние с теб, и двамата,
сме летели за първи път?
470
00:56:11,083 --> 00:56:15,278
Така излиза.
471
00:56:43,350 --> 00:56:45,418
Това?
472
00:56:45,618 --> 00:56:47,368
Не.
473
00:56:47,569 --> 00:56:50,569
А това? – Не!
474
00:56:50,994 --> 00:56:55,225
Дай... Всъщност... Да.
475
00:57:08,373 --> 00:57:10,397
Стой!
476
00:57:10,725 --> 00:57:12,730
Бърши си краката.
477
00:57:12,931 --> 00:57:15,647
Ти пък къде?
478
00:57:19,556 --> 00:57:24,972
Така, вече живееш тук, а той...
Арман!
479
00:58:02,581 --> 00:58:06,959
Надалеко ли летят драконите?
– Надалеко.
480
00:58:07,160 --> 00:58:11,187
Помагат ни ветровете. Всички те
481
00:58:11,387 --> 00:58:16,205
са някак различни.
И всичките са красиви посвоему.
482
00:58:16,541 --> 00:58:20,644
Когато гледаш вятъра... – Чакай!
483
00:58:20,843 --> 00:58:23,785
Да не би да виждаш вятъра?
484
00:58:23,983 --> 00:58:27,703
Разбира се. Ти не го ли виждаш?
485
00:58:28,882 --> 00:58:32,448
Хората не виждат вятъра, Арман.
486
00:58:34,123 --> 00:58:39,718
Как може да не виждаш вятъра?
– А как може да го виждаш?
487
00:58:39,916 --> 00:58:46,619
Искаш ли?... Ще
ти покажа вятъра!
488
00:59:03,774 --> 00:59:08,958
Като пламък гори твоят поглед
489
00:59:09,158 --> 00:59:14,093
и сърцето обърква си такта.
490
00:59:14,293 --> 00:59:19,629
Да те обичам е страшно,
но аз не боя се –
491
00:59:19,828 --> 00:59:24,681
ще заспя и не ще се пробудя.
492
00:59:24,880 --> 00:59:30,026
Мен вече ме няма –
остана пепел и дим.
493
00:59:30,226 --> 00:59:34,925
Изгарят дори и сълзите ми.
494
00:59:35,125 --> 00:59:40,358
Не си ми ти роден,
но не си ми и чужд;
495
00:59:40,558 --> 00:59:48,545
Приятел или враг –
избираме го сами.
496
00:59:53,678 --> 00:59:56,754
Струва ми се,
че сега ще започне.
497
00:59:57,349 --> 00:59:59,645
Какво?
498
00:59:59,844 --> 01:00:05,629
Аз вярвам в теб и ще
разкрия всичките тайни
499
01:00:05,829 --> 01:00:09,074
на безпощадния звяр –
500
01:00:09,275 --> 01:00:12,031
аз знам, че не си ми враг.
501
01:00:12,232 --> 01:00:15,114
Разтвори си крилата
502
01:00:15,314 --> 01:00:18,419
и нека мечтите да станат истина,
503
01:00:18,618 --> 01:00:21,965
Убивай ме смело –
504
01:00:22,165 --> 01:00:25,978
като за последен път.
505
01:00:26,896 --> 01:00:29,046
Ей, какво правиш!
Това са мои неща.
506
01:00:29,415 --> 01:00:33,339
Какво гледаш? Мислиш, че съм предател?
Че искам да отплувам?
507
01:00:33,540 --> 01:00:37,136
Откъде можех да знам
дали той ще победи дракона, или не.
508
01:00:40,152 --> 01:00:42,160
Не се ядосвай!
509
01:00:42,360 --> 01:00:44,833
Може да не се наложи
да отплувам.
510
01:00:45,033 --> 01:00:48,108
Само съм си събрала багажа.
За всеки случай.
511
01:00:48,308 --> 01:00:53,668
И си представи какво ми се случи,
когато морето изхвърли буренце с ром.
512
01:00:58,597 --> 01:01:01,933
Тук никога не е било
толкова хубаво
513
01:01:04,172 --> 01:01:06,843
преди теб!
514
01:01:11,319 --> 01:01:15,615
И за двама ни
много неща бяха за първи път.
515
01:01:20,417 --> 01:01:26,997
Впрочем тук намерих нещо за теб.
516
01:01:38,741 --> 01:01:41,326
Струва ми се,
че съм чувал тази мелодия.
517
01:01:41,525 --> 01:01:43,822
Какво е това? – Приспивна песен.
518
01:01:44,023 --> 01:01:46,777
Пеят я на децата,
за да знаят, че мама е до тях.
519
01:01:46,976 --> 01:01:49,911
Нека днес бъде твоят Рожден ден.
520
01:01:50,285 --> 01:01:52,769
Никой не помни този ден,
521
01:01:52,970 --> 01:01:57,169
но всички го отбелязват
като празник.
522
01:01:59,317 --> 01:02:02,827
Аз помня как се родих.
523
01:02:03,419 --> 01:02:06,731
Искам да го забравя.
524
01:02:07,562 --> 01:02:10,034
Но нали днес се роди
525
01:02:10,683 --> 01:02:13,186
нов човек!
526
01:02:13,386 --> 01:02:18,167
И съм много щастлива от това.
527
01:02:18,851 --> 01:02:21,259
Честит рожден ден, Арман!
528
01:02:21,459 --> 01:02:27,324
Нека в живота ти има
не само Ритуална песен!
529
01:02:28,934 --> 01:02:32,278
Аз съм Нов човек!...
530
01:02:38,619 --> 01:02:42,340
Благодаря!
531
01:02:44,862 --> 01:02:47,281
И аз имам подарък за теб.
532
01:02:47,480 --> 01:02:51,141
За да запомниш и ти
този ден завинаги.
533
01:03:06,294 --> 01:03:09,700
Затвори очи!
534
01:03:16,883 --> 01:03:19,020
Отвори ги!
535
01:03:19,220 --> 01:03:23,309
Наричам това "небесни цветя".
536
01:03:24,884 --> 01:03:27,824
Колко е красиво!
537
01:03:29,067 --> 01:03:34,601
И на другия край на Света да си –
ще ги видиш!
538
01:04:24,067 --> 01:04:26,904
Арман!
539
01:04:34,599 --> 01:04:37,409
Арман, тук ли си?
540
01:04:54,912 --> 01:04:57,688
Арман?
541
01:05:04,520 --> 01:05:06,692
Арман!
542
01:05:07,744 --> 01:05:10,398
Арман, къде си?
543
01:06:43,663 --> 01:06:47,670
Събуди се!
Спокойно, спокойно!...
544
01:06:48,386 --> 01:06:51,428
Изтичах... Ти така викаше!
545
01:06:51,629 --> 01:06:54,719
Какво ти е?
546
01:06:57,057 --> 01:07:00,480
Сънувах лош сън.
547
01:07:02,948 --> 01:07:05,964
Сън! А аз не виждам сънища.
548
01:07:06,164 --> 01:07:08,484
Какво се сънува обикновено?
549
01:07:10,498 --> 01:07:14,066
Понякога – това,
от което се страхуваш;
550
01:07:14,548 --> 01:07:18,246
А понякога – това, което желаеш.
551
01:07:23,515 --> 01:07:28,229
Много ме е страх от дракона,
Арман,
552
01:07:29,572 --> 01:07:32,863
и през цялото време,
553
01:07:33,301 --> 01:07:37,375
събирах...
– Драконът няма да ти навреди, Мира!
554
01:07:37,575 --> 01:07:40,017
Никога!
555
01:07:41,639 --> 01:07:44,690
Обещавам!
556
01:07:48,708 --> 01:07:52,575
Нали днес се роди нов човек
557
01:07:52,774 --> 01:07:59,472
благодарение на теб
и ти си му нужна!
558
01:08:03,667 --> 01:08:05,730
Лека нощ, Арман!
559
01:08:05,929 --> 01:08:08,056
Какво?
560
01:08:09,008 --> 01:08:14,636
Хората се разделят така
за през нощта.
561
01:09:05,191 --> 01:09:09,338
Лека нощ, Арман!
562
01:09:14,576 --> 01:09:18,043
Лека нощ, Мира!
563
01:10:18,887 --> 01:10:23,394
Когато подаряват цветя на човек,
той разбира, че го обичат,
564
01:10:23,594 --> 01:10:27,154
че нещо важно
се случва между хората.
565
01:11:33,931 --> 01:11:35,968
Арман!
566
01:11:53,874 --> 01:11:57,367
Ето къде си, Арман! А аз...
567
01:11:57,566 --> 01:12:00,269
Виж какво измислих!
568
01:12:00,469 --> 01:12:03,867
Почти като дракон,
само че не излита.
569
01:12:04,067 --> 01:12:07,309
Ще ме научиш ли да виждам вятъра?
– Странна си ти, Мира!
570
01:12:07,508 --> 01:12:11,687
Защо?
– Боиш се от дракона, а играеш с него.
571
01:12:20,723 --> 01:12:24,412
Защо Игор не идва за теб?
572
01:12:26,897 --> 01:12:29,423
Щом не идва, значи...
573
01:12:29,621 --> 01:12:33,575
Сам знаеш какво значи.
– Вие сте си дали клетва!
574
01:12:33,775 --> 01:12:37,228
Не успяхме, Арман.
575
01:12:38,516 --> 01:12:42,697
Драконът долетя преди това.
576
01:12:46,416 --> 01:12:51,717
Значи, той няма да дойде за теб.
577
01:13:10,741 --> 01:13:14,301
Ще те науча
578
01:13:15,487 --> 01:13:19,289
да виждаш вятъра.
579
01:13:26,263 --> 01:13:28,939
Затвори очи!
580
01:13:29,972 --> 01:13:33,854
Вгледай се в далечината!
Толкова надалеч,
581
01:13:34,501 --> 01:13:38,114
колкото не можеш да видиш
с очите си.
582
01:13:38,502 --> 01:13:41,281
Почувствай го
с връхчетата на пръстите си,
583
01:13:41,481 --> 01:13:46,974
чуй шепота му, усети
го с цялата си кожа
584
01:13:47,174 --> 01:13:49,993
и тогава, вътре в теб,
585
01:13:50,702 --> 01:13:55,874
ще се разкрие това,
за което не си знаела.
586
01:14:55,183 --> 01:14:59,404
Отлетя!
587
01:15:04,450 --> 01:15:08,097
Арман!
588
01:15:09,858 --> 01:15:13,809
Арман? Къде си, Арман?
589
01:16:09,002 --> 01:16:12,349
Опитвал ли си да избягаш?
– От тук не може да се избяга.
590
01:16:12,550 --> 01:16:16,272
Но нали може да се отплува...
591
01:16:16,579 --> 01:16:19,660
Наричам това "небесни цветя".
592
01:16:19,860 --> 01:16:23,119
И на другия край на Света да си –
ще ги видиш!
593
01:16:23,318 --> 01:16:25,895
Много ме е страх от дракона,
Арман,
594
01:16:26,094 --> 01:16:30,554
и през цялото време, събирах...
595
01:16:30,752 --> 01:16:34,282
на другия край на Света да си –
ще ги видиш!
596
01:16:35,343 --> 01:16:37,483
Сега ще стане както аз искам.
597
01:16:38,028 --> 01:16:40,369
Трябва да избягам.
Ще ми помогнеш ли?
598
01:16:40,568 --> 01:16:43,674
Много ме е страх от дракона,
Арман...
599
01:16:44,311 --> 01:16:47,613
Трябва да избягам.
Ще ми помогнеш ли?
600
01:16:52,941 --> 01:16:55,368
Чуваш ли ме?
601
01:16:56,722 --> 01:17:00,673
Къде си? Арман!
602
01:17:04,324 --> 01:17:09,465
Иди при олтара.
603
01:17:09,668 --> 01:17:12,552
Иди!
604
01:17:12,753 --> 01:17:15,740
Не си ли се замисляла
защо на острова,
605
01:17:15,940 --> 01:17:20,201
където са загинали толкова много
момичета, няма нито един скелет
606
01:17:20,402 --> 01:17:23,032
или кости?
607
01:17:23,233 --> 01:17:25,865
Вие ни наричате дракони.
608
01:17:26,064 --> 01:17:29,358
А ние се наричаме
"родени от пепелта".
609
01:17:29,558 --> 01:17:32,283
Ето
610
01:17:33,930 --> 01:17:36,787
какво правят драконите
с невестите.
611
01:17:36,986 --> 01:17:39,667
Те, не просто ги убиват.
612
01:17:42,122 --> 01:17:45,043
Те ги изгарят живи.
613
01:17:45,243 --> 01:17:47,572
Изпълват ги с пламък
614
01:17:47,773 --> 01:17:50,908
и не ги изпускат от ноктите си,
докато крещят;
615
01:17:51,299 --> 01:17:54,222
Докато огънят ги изяжда отвътре;
616
01:17:54,424 --> 01:17:57,205
Докато не остане нищо,
617
01:17:57,640 --> 01:18:01,916
освен пепел и нов дракон.
618
01:18:02,116 --> 01:18:04,971
Така съм се появил на света аз.
619
01:18:05,171 --> 01:18:09,034
Така драконите
продължават рода си.
620
01:18:10,266 --> 01:18:13,916
И същото ще се случи с теб,
621
01:18:14,319 --> 01:18:16,601
Мира!
622
01:18:16,801 --> 01:18:20,856
Защо ми казваш всичко това?
– Аз съм урод.
623
01:18:21,203 --> 01:18:23,610
Никога няма да мога
"по човешки".
624
01:18:23,811 --> 01:18:26,418
Не мисля така.
– Знам за лодката.
625
01:18:26,618 --> 01:18:28,713
Но, Арман, аз!...
– Сега разбирам –
626
01:18:28,912 --> 01:18:32,560
не искаше да стоиш в ямата, защото
винаги си се надявала да отплуваш.
627
01:18:32,760 --> 01:18:37,837
И намери начин:
– "Ще те науча да живееш "по-човешки";
628
01:18:38,037 --> 01:18:40,617
Начин да извадиш сандъците,
да намериш карти;
629
01:18:40,817 --> 01:18:44,327
Начин да дадеш сигнал на корабите.
Оставаше само едно:
630
01:18:44,527 --> 01:18:47,327
"Ще ме научиш ли
да виждам вятъра, Арман?" –
631
01:18:47,527 --> 01:18:51,698
да преодолееш заклинанието на острова,
което ти пречи да отплуваш.
632
01:18:51,898 --> 01:18:54,740
Арман, не мислех, че...
– Не те виня.
633
01:18:54,940 --> 01:18:57,133
Всичко е точно –
634
01:18:57,333 --> 01:18:59,473
трябва да се страхуваш от мен.
635
01:18:59,674 --> 01:19:02,389
Но нали каза,
че мога да победя дракона
636
01:19:02,590 --> 01:19:06,074
и се борих, но защо,
щом като ти не вярваш.
637
01:19:06,275 --> 01:19:10,152
Арман!
– Стига! Сутринта се качваш в лодката.
638
01:19:10,352 --> 01:19:14,912
Ще вдигнеш платното. Източният вятър
ще те изведе в открито море.
639
01:19:15,113 --> 01:19:17,936
Корабите са там. Ще те видят.
– Не си отивай!
640
01:19:18,137 --> 01:19:22,629
Какво ще стане с "новия човек"?
Нали помниш! Аз съм му нужна!
641
01:19:22,828 --> 01:19:28,803
Тук ти си нужна само на ДРАКОНА!
642
01:19:29,177 --> 01:19:33,497
Върви си!
643
01:19:36,083 --> 01:19:43,802
Хей, вий, гълъби,
хей, вий, сивички,
644
01:19:44,001 --> 01:19:49,226
сивокрилички!
645
01:19:50,073 --> 01:19:57,467
Де сте вий били и далеко ли?
646
01:19:57,668 --> 01:20:02,590
Що видели сте?
647
01:20:03,275 --> 01:20:10,592
– Ами бяхме ний на раздялушка,
648
01:20:10,948 --> 01:20:15,354
на прощаванка –
649
01:20:16,586 --> 01:20:23,570
там де душица с тяло – бялото
650
01:20:23,961 --> 01:20:28,967
се разделяше;
651
01:20:29,701 --> 01:20:37,687
Се разделяше, се
прощаваше, горко плачеше;
652
01:20:42,812 --> 01:20:49,708
Се разделяше, се прощаваше,
653
01:20:50,061 --> 01:20:55,199
горко плачеше:
654
01:20:56,049 --> 01:20:59,034
"Как ти, тяло,"
655
01:20:59,234 --> 01:21:02,822
във земя ще тлееш,
656
01:21:03,281 --> 01:21:08,317
във земя ще тлееш?
657
01:21:09,183 --> 01:21:16,034
А пък аз – душа,
далеч да вървя...
658
01:21:17,504 --> 01:21:23,296
Моля те!
Моля те, не бягай след мен!
659
01:21:24,639 --> 01:21:28,087
Ти си единственото,
което му остана.
660
01:21:28,521 --> 01:21:33,183
При него иди!
661
01:21:35,541 --> 01:21:42,729
Грехове тежки и претежки –
662
01:21:43,058 --> 01:21:49,634
мъка вечна са...
663
01:21:58,182 --> 01:22:02,266
Чуй ме, Игор! Толкова дни
се носим с вдигнато платно.
664
01:22:02,463 --> 01:22:04,466
В мъглата, това е сигурна смърт.
665
01:22:04,667 --> 01:22:09,029
Да минем на весла – може тогава
да го открием. Трябва да го решим.
666
01:22:09,229 --> 01:22:11,721
А аз може
и да съм го решил, кормчия.
667
01:22:11,921 --> 01:22:14,357
Хайде да се върнем!
668
01:22:15,138 --> 01:22:18,255
Отново скали. Спокойно! Минахме.
– По дяволите скалите!
669
01:22:18,455 --> 01:22:21,512
По дяволите мъглата!
Край, кормчия! Стига ми е!
670
01:22:21,712 --> 01:22:24,997
Обръщай кораба. Връщаме се.
– Стой!
671
01:22:25,197 --> 01:22:29,574
Чуй ме! Дадох дума на баща ти
преди смъртта му
672
01:22:29,774 --> 01:22:32,723
и няма да ти позволя
честта на рода...
673
01:22:33,172 --> 01:22:38,185
Иди, по-добре, да поспиш.
674
01:22:38,537 --> 01:22:40,853
Сега ще търсим по моя начин.
675
01:22:41,053 --> 01:22:44,622
Ярослава веднага каза –
нищо не си получил от дядо си.
676
01:22:44,823 --> 01:22:47,365
Даже тайната за тук.
677
01:22:47,663 --> 01:22:50,777
Права беше за теб
по-голямата сестра.
678
01:22:52,261 --> 01:22:56,333
Права, казваш, била.
Щото си й хвърлил око на нея.
679
01:22:56,532 --> 01:23:00,351
Мислиш, че не знам тайната на дядо ми!
Кротко, кротко!
680
01:23:00,550 --> 01:23:04,469
С любовта си, Мира трябва да ми даде
знак от брега – нещо като маяк,
681
01:23:04,669 --> 01:23:06,961
и ще разберем
накъде да се насочим.
682
01:23:07,161 --> 01:23:11,855
Добър е начинът, нали?
А ако знак няма, какво означава това?
683
01:23:12,056 --> 01:23:14,695
Означава, че вече я няма.
684
01:23:14,895 --> 01:23:16,791
Чу, нали?
685
01:23:16,991 --> 01:23:20,509
Обръщай кораба! Отиваме у дома.
686
01:23:26,692 --> 01:23:29,527
Драконът!
687
01:23:30,877 --> 01:23:33,701
Това не е драконът.
688
01:23:35,185 --> 01:23:39,909
Това е "знакът"!
689
01:23:45,992 --> 01:23:47,600
Мира!
690
01:23:47,799 --> 01:23:50,729
Когато драконът ме носеше,
попаднахме в буря.
691
01:23:50,929 --> 01:23:54,568
Той се разби в скалите
и останах сама на острова.
692
01:23:54,982 --> 01:23:58,252
Там имаше разбити кораби.
693
01:23:58,452 --> 01:24:01,145
Там намерих лодката.
694
01:24:01,640 --> 01:24:04,906
Благодаря ти, че дойде за мен!
695
01:24:06,627 --> 01:24:09,519
Не можех да постъпя
по друг начин.
696
01:24:12,441 --> 01:24:17,021
Обичаш ли ме?
– Княжна, радвам се, че сте спасена,
697
01:24:17,221 --> 01:24:20,582
но трябва да стигнем до острова.
698
01:24:20,782 --> 01:24:23,773
Знам, че ще ви бъде тежко,
но ние сме длъжни
699
01:24:23,974 --> 01:24:28,702
да се убедим, че с дракона е свършено.
– Дракон вече няма.
700
01:24:30,176 --> 01:24:32,097
Как? – Искам вкъщи, Игор!
701
01:24:32,295 --> 01:24:34,344
Не искам там.
– Разбира се, княжна!
702
01:24:34,545 --> 01:24:37,841
Княжна, но ние сме длъжни...
– Забрави ли с кого говориш, кормчия?
703
01:24:38,041 --> 01:24:41,412
Прави, каквото нарежда
дъщерята на княза.
704
01:24:55,781 --> 01:24:59,408
Корабите
се връщат в пристанищата;
705
01:24:59,970 --> 01:25:03,355
Момичетата се омъжват;
706
01:25:03,997 --> 01:25:08,160
А историите винаги свършват.
707
01:25:08,359 --> 01:25:10,832
Момчето не успяло да стане човек
708
01:25:11,031 --> 01:25:13,773
и не искало да остане дракон.
709
01:25:13,973 --> 01:25:16,077
Какво трябвало да направи?
710
01:25:16,276 --> 01:25:18,687
Какво да направя аз, Мира?
711
01:25:18,887 --> 01:25:21,560
Скоро ще забравиш
този кошмар, сестричке,
712
01:25:21,762 --> 01:25:25,819
и ще започне нов живот.
– Ти ми даде надежда.
713
01:25:26,019 --> 01:25:28,903
Призрачна надежда
да се помиря със себе си –
714
01:25:29,103 --> 01:25:33,141
дори да е само за миг,
но и то ще бъде достатъчно...
715
01:25:33,894 --> 01:25:37,453
Къде е моят "Драконоборец"?
716
01:25:39,669 --> 01:25:42,792
Вземи! Нали го помниш.
717
01:25:42,991 --> 01:25:46,895
Все го гледах и съжалявах,
че най-важното
718
01:25:47,772 --> 01:25:50,359
не ти го казах.
719
01:25:52,210 --> 01:25:56,047
Струва ми се, че стана това,
за което мечтаех;
720
01:25:56,247 --> 01:25:59,840
За което четях в човешките книги
721
01:26:00,041 --> 01:26:03,760
и никак не можех да го разбера.
722
01:26:04,098 --> 01:26:07,443
Бъди с този, когото обичаш.
723
01:26:07,883 --> 01:26:12,630
Почувствай и се довери
на сърцето си.
724
01:26:14,496 --> 01:26:17,151
А останалото...
725
01:26:19,637 --> 01:26:24,105
Не бой се, Мира!
Драконът няма да ти причини зло.
726
01:26:24,433 --> 01:26:29,102
Никога!
727
01:26:34,701 --> 01:26:38,165
А преди не летеше!
728
01:26:39,527 --> 01:26:44,898
Ти беше права, Ярослава.
– Права? За какво?
729
01:26:46,038 --> 01:26:48,613
Сега вече разбирам
730
01:26:49,041 --> 01:26:51,731
какво е
731
01:26:52,259 --> 01:26:55,963
да не си с този, когото обичаш.
732
01:26:56,639 --> 01:27:00,710
Ти беше против сватбата с Игор.
Помня.
733
01:27:01,294 --> 01:27:03,795
Глупости говорех, сестричке.
734
01:27:03,996 --> 01:27:06,269
Не мислех, че обичаш Игор,
735
01:27:06,469 --> 01:27:09,507
а, че той иска да стане княз.
736
01:27:11,143 --> 01:27:14,787
Сега го виждам! Обичате се!
737
01:27:15,259 --> 01:27:17,748
Той те намери!
738
01:27:17,948 --> 01:27:23,364
Нали ти каза, че без любов,
онзи остров не може да бъде намерен.
739
01:27:24,014 --> 01:27:27,300
Бъди щастлива, сестро!
740
01:27:27,500 --> 01:27:31,043
Тогава и аз ще бъда.
741
01:27:52,570 --> 01:27:55,348
Бъди щастлива, Мира!
742
01:27:56,764 --> 01:28:00,299
Сбогом!
743
01:31:05,406 --> 01:31:08,014
Не мога така.
744
01:31:16,170 --> 01:31:18,503
Какво правиш, Мира?
745
01:31:18,702 --> 01:31:23,162
Аз не те обичам. – Какво?
746
01:31:24,500 --> 01:31:28,564
Не обичам теб!
747
01:31:28,934 --> 01:31:31,393
Какво прави проклетницата!
748
01:31:32,368 --> 01:31:35,119
Мира, аз те търсих и те намерих.
Не прави глупости!
749
01:31:35,319 --> 01:31:41,741
Аз обичам ДРАКОНА!
750
01:31:48,739 --> 01:31:52,021
Спокойно! Всички по местата!
751
01:32:06,828 --> 01:32:10,630
Тегли! Помагай!
752
01:32:22,097 --> 01:32:25,539
Какво прави тя, Игор?
753
01:32:26,346 --> 01:32:30,230
Нямало преди ни небе,
и земя, и прах, и нищо –.
754
01:32:30,430 --> 01:32:32,733
Тя го вика!
755
01:32:33,750 --> 01:32:36,326
Мира, спри!
756
01:32:37,658 --> 01:32:43,208
Мира, опомни се! Той ще те убие!
Ще убие всички ни!
757
01:32:48,522 --> 01:32:53,224
Времето река е бърза –
758
01:32:53,550 --> 01:32:57,916
никого не ще пропусне.
759
01:32:58,116 --> 01:33:02,149
Чака си невестата жениха –
760
01:33:02,654 --> 01:33:07,407
чака го като часа си сетен;
761
01:33:08,025 --> 01:33:12,453
В бяло цялата облечена –
762
01:33:12,654 --> 01:33:20,640
като под саван стои,
на покой обречена.
763
01:33:21,465 --> 01:33:25,516
Сватбено камбаната звънти.
764
01:33:25,919 --> 01:33:29,972
Взимай! Взимай!
765
01:33:30,172 --> 01:33:34,060
Идвай! Долитай!
766
01:33:34,260 --> 01:33:42,248
Завинаги ти е дадена
девица млада.
767
01:34:13,570 --> 01:34:18,047
Приберете я!
768
01:34:58,091 --> 01:35:04,993
Ето значи,
какво е решило сърцето ти!
769
01:35:26,786 --> 01:35:30,665
Игор, да не си посмял!
770
01:36:15,372 --> 01:36:19,296
Стой!
771
01:36:20,860 --> 01:36:25,432
Просто си свикнал
да се страхуват от теб.
772
01:36:26,275 --> 01:36:30,049
Не знаеш какво е да те обичат.
773
01:36:33,164 --> 01:36:37,648
Човек или дракон –
774
01:36:38,418 --> 01:36:41,366
аз обичам Теб!
775
01:36:41,565 --> 01:36:44,951
Който и да си.
776
01:36:53,803 --> 01:36:56,029
Нека всичко бъде
777
01:36:57,063 --> 01:36:59,886
както желаеш.
778
01:37:00,269 --> 01:37:05,510
Само не си отивай сега!
779
01:37:08,846 --> 01:37:11,398
Без теб аз
780
01:37:11,836 --> 01:37:15,548
не мога.
781
01:37:56,174 --> 01:37:59,953
Постой с мен такъв.
782
01:38:01,072 --> 01:38:09,059
Нека свикна с теб.
783
01:38:14,993 --> 01:38:18,377
Така свършила
историята за момичето –
784
01:38:18,818 --> 01:38:21,423
тя спасила дракона
785
01:38:22,210 --> 01:38:25,360
и му подарила най-важното,
786
01:38:25,560 --> 01:38:28,766
което той има. – Тате!
787
01:38:29,327 --> 01:38:33,428
Тате! Как така му го е подарила?
788
01:38:33,628 --> 01:38:38,308
Откъде се взимат
децата на драконите?
789
01:38:39,352 --> 01:38:43,073
Тате! Аз как съм се появила?
790
01:38:43,374 --> 01:38:45,849
Разкажи ми!
791
01:38:48,136 --> 01:38:50,104
Някога, това е било
страшен обред,
792
01:38:50,303 --> 01:38:52,140
но сега...
– Арман, какво правиш?
793
01:38:52,340 --> 01:38:55,931
Извини ме! Хиляди пъти
съм й разказвал тази история.
794
01:38:56,131 --> 01:38:58,119
Тя иска да знае
795
01:38:58,318 --> 01:39:01,131
продължението. – Продължението!
796
01:39:01,603 --> 01:39:06,510
Продължението е, че драконите
намират децата си в небето.
797
01:39:06,710 --> 01:39:10,221
Но ти не умееш да летиш!
798
01:39:10,974 --> 01:39:15,957
Когато обичаш някого,
ставаш най-щастливият на света
799
01:39:16,158 --> 01:39:18,724
и знаеш ли какво ти се появява?
800
01:39:18,923 --> 01:39:22,982
Какво? – Съвсем истински крила.
801
01:39:23,182 --> 01:39:25,691
И можеш да летиш.
802
01:39:26,196 --> 01:39:28,044
Наистина ли е истина?
803
01:39:28,243 --> 01:39:31,781
Наистина е истина.
804
01:39:50,953 --> 01:39:54,393
Да вървим!
805
01:39:57,144 --> 01:40:02,612
А ти я пази!
806
01:40:07,016 --> 01:40:13,848
Да имах звезди,
да осветя твоя път;
807
01:40:15,491 --> 01:40:22,641
Да можех някога
да видя сънищата ти!
808
01:40:23,344 --> 01:40:29,498
Баю-баю-бай.
809
01:40:31,634 --> 01:40:37,883
Ветре, ветре, отлитай!
810
01:40:39,906 --> 01:40:46,204
После, чак до сутринта,
811
01:40:48,067 --> 01:40:54,441
ще остана да те чакам.
812
01:40:56,869 --> 01:41:02,658
Да можех небето черно
да ти покажа;
813
01:41:05,134 --> 01:41:11,004
Да имах вълни, за да те полюлея.
814
01:41:13,473 --> 01:41:19,228
Да имах тишината на люлката,
815
01:41:21,800 --> 01:41:27,491
където като кораби
преплуват сънищата!
816
01:41:29,520 --> 01:41:35,732
Баю-баю-бай.
817
01:41:37,815 --> 01:41:44,029
Ветре, ветре, отлитай!
818
01:41:46,060 --> 01:41:52,313
После, чак до сутринта,
819
01:41:54,276 --> 01:41:58,305
ще остана да те чакам.
820
01:41:58,595 --> 01:42:01,617
По мотиви от романа "Ритуалът"
на Марина и Сергей ДЯЧЕНКО.
821
01:42:02,655 --> 01:42:08,860
Баю-баю-бай.
822
01:42:10,918 --> 01:42:17,125
Баю-баю-бай.
823
01:46:40,704 --> 01:46:43,418
Всички съвпадения с лица
и събития са случайни.
824
01:46:43,442 --> 01:46:45,668
Филмът не изразява
мнения на авторите.
825
01:47:00,370 --> 01:47:04,044
ТОЙ - ДРАКОНА
76549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
