Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,320 --> 00:00:45,480
Не могу поверить, что ты
не узнала меня.
2
00:00:47,120 --> 00:00:50,560
Микеле, я учился с твоей дочерью.
3
00:00:51,960 --> 00:00:53,400
Как дела у Е'лены?
4
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
Убирайся!
5
00:00:57,480 --> 00:00:59,720
- Что?
- Одевайся и вон отсюда.
6
00:00:59,800 --> 00:01:00,960
- Но...
- Вон!
7
00:01:04,400 --> 00:01:05,680
Сумасшедшая.
8
00:02:07,360 --> 00:02:08,880
На помощь!
9
00:02:10,120 --> 00:02:11,720
На помощь!
10
00:02:12,760 --> 00:02:15,040
Остановитесь, пожалуйста!
11
00:02:22,920 --> 00:02:24,400
Боже мой!
12
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
Фабиана.
13
00:02:26,960 --> 00:02:28,720
Помоги мне.
14
00:02:28,960 --> 00:02:31,600
Боже... Фабиана, помоги мне!
15
00:02:31,680 --> 00:02:33,880
- Помоги...
- На помощь.
16
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Поднимайся.
17
00:02:38,920 --> 00:02:40,120
Вставай!
18
00:03:42,074 --> 00:03:44,337
НЕ УБЕЙ
19
00:03:52,400 --> 00:03:54,040
Кусок дерьма!
20
00:03:54,120 --> 00:03:56,210
- Самый настоящий кусок дерьма!
- Какого чёрта ты творишь?
21
00:03:56,234 --> 00:03:57,360
Знаешь, что это?
22
00:03:57,440 --> 00:03:59,120
Это конец твоей карьеры.
23
00:04:01,240 --> 00:04:03,056
Ты использовал Виолу,
чтобы следить за Мендуни.
24
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
Без всякого разрешения,
когда ты был отстранён.
25
00:04:06,240 --> 00:04:08,280
Если сейчас Виола окажется
в инвалидной коляске,
26
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
- то из-за тебя.
- Мендуни не убивал твою мать.
27
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
Даже не смей, Джорджо.
28
00:04:13,160 --> 00:04:15,280
Ты сделал это, чтобы
прикрыть свою задницу.
29
00:04:15,720 --> 00:04:16,960
Если Мендуни невиновен,
30
00:04:17,040 --> 00:04:18,760
убийцей может быть лишь моя мать.
31
00:04:18,840 --> 00:04:20,080
И, значит, ты прав.
32
00:04:20,160 --> 00:04:22,600
Но ты не прав, ты снова ошибся!
33
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Вечером я пойду к комиссару
и заявлю на тебя!
34
00:04:24,640 --> 00:04:26,880
- Иди к комиссару, валяй!
- Всё кончено, Джорджо!
35
00:04:26,960 --> 00:04:28,880
- Уходи!
- Да пошёл ты!
36
00:04:30,240 --> 00:04:31,480
Что происходит?
37
00:04:51,040 --> 00:04:53,280
Её нашёл водитель
на объездной в сторону Альбы.
38
00:04:53,360 --> 00:04:54,760
У неё не было документов.
39
00:04:54,840 --> 00:04:56,520
Четыре удара ножом в правое лёгкое.
40
00:04:56,600 --> 00:04:58,640
Она умерла по дороге в больницу.
41
00:04:59,520 --> 00:05:02,120
К счастью, ребёнок выжил.
42
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
Жертва была на девятом
месяце беременности.
43
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
Малыш чудом выжил.
44
00:05:09,320 --> 00:05:12,320
В крови девушки найдены
следы атозибана.
45
00:05:12,800 --> 00:05:14,760
Это лекарство для замедления
родовых схваток.
46
00:05:15,160 --> 00:05:17,080
С ней была ещё одна девушка.
47
00:05:17,160 --> 00:05:18,960
Её только что выписали из больницы.
48
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
Она в комиссариате с Лукой.
49
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
Привет.
50
00:05:28,400 --> 00:05:30,000
Я Валерия.
51
00:05:34,040 --> 00:05:35,840
Не скажешь, как тебя зовут?
52
00:05:39,160 --> 00:05:41,880
Девушка, что мы нашли,
была твой подругой, ведь так?
53
00:05:46,160 --> 00:05:48,640
Мы пытаемся выяснить,
что с ней произошло.
54
00:05:48,720 --> 00:05:50,880
Я уверена, что ты можешь нам помочь.
55
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
С ребёнком всё в порядке.
56
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
Валерия.
57
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
У нас есть свидетель.
58
00:06:18,400 --> 00:06:21,280
Синьор находился в баре
в 200 метрах от шоссе.
59
00:06:21,360 --> 00:06:23,120
Прошлой ночью жертва вошла туда.
60
00:06:23,200 --> 00:06:25,320
Около полуночи, чтобы позвонить.
61
00:06:28,440 --> 00:06:30,440
Вы заметили что-то необычное?
62
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
Она была беременна.
63
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Она была расстроена.
64
00:06:35,920 --> 00:06:37,720
И всё время оглядывалась.
65
00:06:37,800 --> 00:06:40,760
Как-будто... Кто-то за ней следил.
66
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
Вы не слышали, о чём она
говорила по телефону?
67
00:06:43,880 --> 00:06:46,040
Просила у кого-то помощи.
68
00:06:46,800 --> 00:06:49,520
Говорила о мужчине,
который её преследовал.
69
00:06:49,880 --> 00:06:51,560
Она была напугана.
70
00:06:52,200 --> 00:06:53,920
Но очень быстро ушла.
71
00:06:55,280 --> 00:06:57,640
Наверняка, она из коммуны.
72
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Они там всё сумасшедшие.
73
00:07:02,120 --> 00:07:04,360
- Из коммуны?
- Да.
74
00:07:05,200 --> 00:07:07,520
Есть у нас тут такое место,
75
00:07:08,120 --> 00:07:09,680
они там уже больше 20 лет.
76
00:07:10,800 --> 00:07:14,440
Странные люди, никогда не знаешь,
что они натворят.
77
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Вам это знакомо?
78
00:07:18,840 --> 00:07:21,400
Да, это их символ.
79
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Можете сказать, где это место?
80
00:07:27,960 --> 00:07:29,120
Да.
81
00:08:16,240 --> 00:08:18,200
Почему не снимаете простыни?
82
00:08:18,920 --> 00:08:20,640
Очередь Фабианы.
83
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
Но Фабианы с утра нет.
И Е'лены тоже.
84
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
Роберто?
85
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Девочкам не спокойно.
86
00:08:44,160 --> 00:08:46,040
Неизвестно даже, где Е'лена.
87
00:08:46,880 --> 00:08:49,040
- Знаешь, где она?
- Нет.
88
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Нет?
89
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
Что, если они заговорят?
90
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Леа, угомони собак!
91
00:09:26,280 --> 00:09:28,800
Добрый день.
Леа, собаки!
92
00:09:34,960 --> 00:09:37,920
Извините... Они лают
только на незнакомых.
93
00:09:39,080 --> 00:09:41,440
Я инспектор Валерия Ферро,
из угрозыска Турина.
94
00:09:42,840 --> 00:09:44,080
Привет, Валерия.
95
00:09:44,720 --> 00:09:47,280
- Чем мы можем помочь тебе?
- Вы её знаете?
96
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Да.
97
00:10:01,240 --> 00:10:02,920
Проедемте со мной в участок.
98
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
«Дети Маата».
99
00:10:12,760 --> 00:10:14,600
Это называется "синкретический культ".
100
00:10:15,280 --> 00:10:18,680
Маат - это египетская богиня
миропорядка.
101
00:10:19,400 --> 00:10:21,600
Что-то вроде коммуны хиппи:
102
00:10:21,680 --> 00:10:24,520
Без телефонов, без интернета,
без любых технологий.
103
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
Это Роберто Пьястра.
104
00:10:27,720 --> 00:10:30,480
Начинал как фотограф порно журналов.
105
00:10:31,040 --> 00:10:33,920
В 90-х открыл эзотерическую
библиотеку в Турине.
106
00:10:34,000 --> 00:10:35,520
После того, как он основал коммуну,
107
00:10:35,600 --> 00:10:37,320
никаких упоминаний о нём.
108
00:10:59,240 --> 00:11:00,920
Считаете, что это я?
109
00:11:04,320 --> 00:11:06,080
Женская коммуна.
110
00:11:07,280 --> 00:11:09,200
Беременная девушка убита.
111
00:11:09,920 --> 00:11:11,160
Вы главный?
112
00:11:13,120 --> 00:11:14,480
Где Вы были вчера вечером?
113
00:11:16,200 --> 00:11:18,360
В своём фургоне, медитировал.
114
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
Вы можете это доказать?
115
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
У Фабианы была трудная жизнь.
116
00:11:28,840 --> 00:11:31,520
Мы с Габриэлой вытащили её с панели.
117
00:11:31,600 --> 00:11:34,240
Мы были её единственной
настоящей семьёй.
118
00:11:36,240 --> 00:11:38,560
У меня не было повода убивать её.
119
00:11:40,040 --> 00:11:42,200
Если Фабиане было
так хорошо в этой семье,
120
00:11:42,280 --> 00:11:43,520
почему она сбежала?
121
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
Девушки вольны уйти отсюда.
122
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
Никто не сбегает.
123
00:11:51,040 --> 00:11:52,680
Почему же это всё закончилось
124
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
убийством Фабианы в глухомани?
125
00:11:58,980 --> 00:12:01,920
Вокруг коммуны крутятся
подозрительные личности.
126
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Что Вы имеете в виду?
127
00:12:04,760 --> 00:12:07,640
Два месяца назад я видел
онанирующего мужчину.
128
00:12:07,720 --> 00:12:09,920
Он стоял за деревом
и шпионил за девушками.
129
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
И снимал их.
130
00:12:11,800 --> 00:12:13,980
Почему Вы не заявили
об этом в полицию?
131
00:12:15,060 --> 00:12:17,160
Я заявил, можете проверить.
132
00:12:22,680 --> 00:12:23,880
Прошу Вас...
133
00:12:25,480 --> 00:12:28,280
…найдите того, кто убил
Фабиану с ребёнком.
134
00:12:28,360 --> 00:12:29,760
Ребёнок выжил.
135
00:12:34,360 --> 00:12:35,640
Вы знаете, от кого он?
136
00:12:38,240 --> 00:12:39,360
Нет.
137
00:13:08,640 --> 00:13:09,800
В это время тут никого нет.
138
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
Обычно мы начинаем через два часа.
139
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
Вы её знаете?
140
00:13:17,640 --> 00:13:20,680
Это Фабиана, подруга моей дочери Софии.
141
00:13:21,480 --> 00:13:23,760
Вот уже два года её не было видно.
142
00:13:24,240 --> 00:13:25,800
Искательница приключений.
143
00:13:26,520 --> 00:13:28,600
Моя дочь работает тут официанткой.
144
00:13:29,520 --> 00:13:31,000
Когда хочет подработать.
145
00:13:32,720 --> 00:13:34,520
Я могу поговорить с Вашей дочерью?
146
00:13:34,600 --> 00:13:36,680
У неё телефон с утра выключен.
147
00:13:37,360 --> 00:13:40,120
А что? Дело в этой стерве?
148
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
Ночью Фабиана была заколота.
149
00:13:46,160 --> 00:13:48,840
Мы считаем, что перед смертью
она звонила сюда.
150
00:13:49,920 --> 00:13:51,160
Можете проверить?
151
00:13:58,040 --> 00:13:59,440
Вы правы.
152
00:13:59,520 --> 00:14:01,600
Есть входящий звонок прошлой ночью.
153
00:14:02,060 --> 00:14:03,920
Да, но отвечал не я.
154
00:14:04,440 --> 00:14:05,880
Это была моя дочь.
155
00:14:05,960 --> 00:14:07,800
Как только София объявится,
пусть позвонит мне.
156
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
Да плевала я,
больше 60 не возьмусь.
157
00:14:14,160 --> 00:14:15,400
Да, под мою ответственность.
158
00:14:15,480 --> 00:14:17,520
Если Растрелли облажается,
пусть наберёт меня.
159
00:14:21,000 --> 00:14:22,280
Ты передумал?
160
00:14:24,560 --> 00:14:25,600
Да.
161
00:14:27,240 --> 00:14:28,400
Это я.
162
00:14:30,040 --> 00:14:31,240
Что-нибудь случилось?
163
00:14:36,520 --> 00:14:37,680
Держи.
164
00:14:52,720 --> 00:14:54,240
Привет, Е'лена.
165
00:14:56,040 --> 00:14:57,840
Я привела кое-кого.
166
00:15:09,980 --> 00:15:11,880
Кто убил её?
167
00:15:24,960 --> 00:15:27,240
Почему вы с Фабианой ушли
вчера вечером?
168
00:15:31,840 --> 00:15:34,680
Расскажи, Е'лена.
Зачем вы ушли?
169
00:15:37,040 --> 00:15:38,920
Я не уходила с ней.
170
00:15:40,120 --> 00:15:41,640
Я ушла позже.
171
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
Я услышала лай собак и проснулась.
172
00:15:48,880 --> 00:15:51,040
Было поздно, кровать была пуста.
173
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
Я заволновалась и...
174
00:15:54,480 --> 00:15:56,160
…пошла искать её.
175
00:15:58,240 --> 00:15:59,960
Вы сильно дружили?
176
00:16:00,240 --> 00:16:02,080
Не разлей вода.
177
00:16:03,040 --> 00:16:04,520
Я её спрашиваю.
178
00:16:07,600 --> 00:16:09,320
Почему она сбежала?
179
00:16:09,720 --> 00:16:11,200
Она не убегала.
180
00:16:13,960 --> 00:16:16,840
- Что с вами делал Роберто, Е'лена?
- Ничего.
181
00:16:19,480 --> 00:16:21,200
Подождите.
182
00:16:22,480 --> 00:16:24,840
Доверься мне,
с тобой ничего не случится.
183
00:16:26,640 --> 00:16:28,280
Это ведь был Роберто?
184
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
Он убил Фабиану, потому что она
хотела сбежать из коммуны.
185
00:16:32,560 --> 00:16:35,520
Не говорите так,
потому что это не правда.
186
00:16:35,600 --> 00:16:37,280
Почему Вы не даёте ей
слова сказать?
187
00:16:37,680 --> 00:16:39,120
Я хочу домой.
188
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
Послушай, Е'лена.
189
00:16:46,320 --> 00:16:48,880
- К тебе пришли.
- Кто?
190
00:16:50,920 --> 00:16:54,120
Е'лена - несовершеннолетняя, по закону
она должна быть с матерью.
191
00:17:01,720 --> 00:17:03,800
Будь мужественна.
192
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
Моя милая!
193
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Золотце, я нашла тебя.
194
00:17:27,800 --> 00:17:30,240
Как ты? Детка!
195
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
Смотри, милая.
196
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
Смотри, что я тебе принесла -
твою любимую толстовку.
197
00:17:40,240 --> 00:17:42,640
- Золотце моё.
- Я уже не ребёнок!
198
00:17:46,160 --> 00:17:47,920
Я не хочу к ней.
199
00:17:51,560 --> 00:17:54,080
- Не хочу!
- Е'лена, ты несовершеннолетняя.
200
00:17:54,160 --> 00:17:55,920
Я твоя мать, ты должна пойти со мной.
201
00:17:56,000 --> 00:17:58,280
Ты никогда не была мне
матерью! Никогда!
202
00:17:59,840 --> 00:18:02,320
- Ты должна...
- Е'лена!
203
00:18:02,400 --> 00:18:03,960
Оставьте её на минутку.
204
00:18:04,320 --> 00:18:05,480
Пройдёмте сюда.
205
00:18:08,200 --> 00:18:09,680
Что они с ней сделали?
206
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
Пытаемся выяснить.
207
00:18:13,680 --> 00:18:17,200
- Как давно вы не виделись?
- Вот уже два года.
208
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
Она отправилась в Берлин
и больше не возвращалась.
209
00:18:21,960 --> 00:18:24,120
Думаю, что я неправильно
вела себя с ней.
210
00:18:24,200 --> 00:18:25,720
Это моя вина.
211
00:18:40,920 --> 00:18:42,560
Вас отвезут домой.
212
00:18:43,400 --> 00:18:45,080
Идёмте, Габриэла.
213
00:19:05,880 --> 00:19:08,400
- Габриэла!
- Габриэла!
214
00:20:10,960 --> 00:20:12,320
Когда Фабиана вернётся?
215
00:20:12,680 --> 00:20:14,080
Не знаю.
216
00:20:19,360 --> 00:20:22,080
Сегодня приезжала полиция,
хотят забрать нас.
217
00:20:22,160 --> 00:20:25,160
- Замолчи!
- Никто не хочет нас забирать.
218
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
Фабиана мертва.
219
00:20:37,400 --> 00:20:38,920
Она умерла, потому что...
220
00:20:40,360 --> 00:20:42,520
…решила уйти отсюда.
221
00:20:44,000 --> 00:20:47,480
А там она встретила лишь ненависть,
злость и насилие.
222
00:20:49,680 --> 00:20:54,160
Если кто-нибудь из вас
решит поступить также,
223
00:20:55,800 --> 00:20:57,840
знайте, что вас ждёт.
224
00:20:58,680 --> 00:21:00,400
Вы женщины.
225
00:21:01,800 --> 00:21:03,880
И вы должны это знать.
226
00:21:04,520 --> 00:21:07,320
Пока мы вместе,
с нами ничего не случится.
227
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Здесь мы в безопасности.
228
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
Синьор Пеллегрини.
229
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
Роберто заявил на него месяц назад
230
00:21:38,594 --> 00:21:40,261
за непристойные действия
в общественном месте.
231
00:21:40,285 --> 00:21:41,496
Я ничего не сделал.
232
00:21:41,520 --> 00:21:45,080
По данным GPS Вашей машины,
прошлой ночью Вы были рядом с коммуной.
233
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
Вот снимки.
234
00:22:13,640 --> 00:22:15,880
Я же говорил: Этот парень - извращенец.
235
00:22:18,520 --> 00:22:20,560
А сейчас самое интересное.
236
00:22:23,720 --> 00:22:25,160
Вам не повезло.
237
00:22:29,160 --> 00:22:32,320
Вы сказали, что провели ночь
в фургоне за медитацией.
238
00:22:35,440 --> 00:22:37,160
Почему Вы солгали?
239
00:22:37,560 --> 00:22:40,400
Прошлым вечером Фабиана ушла.
240
00:22:42,760 --> 00:22:44,560
Когда я заметил, что уже поздно,
241
00:22:45,880 --> 00:22:47,920
то пошёл искать её, но не нашёл.
242
00:22:51,000 --> 00:22:52,680
Вы могли сразу это рассказать.
243
00:22:53,240 --> 00:22:57,320
Вместо того, чтобы задерживать меня,
Вы бы лучше занялись тем парнем.
244
00:22:58,560 --> 00:23:00,960
Потому что Фабиана звонила из бара.
245
00:23:01,040 --> 00:23:03,600
А в это время тот парень
уже был у себя дома.
246
00:23:05,280 --> 00:23:06,800
Это Вы её убили?
247
00:23:12,120 --> 00:23:13,560
Нет.
248
00:23:17,200 --> 00:23:19,320
Это было бы провалом, да?
249
00:23:20,040 --> 00:23:21,600
Девушка ушла от Вас.
250
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
Как Вы объяснили бы это остальным?
251
00:23:27,440 --> 00:23:28,800
Ну конечно.
252
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
Вы всегда всё знаете.
253
00:23:31,760 --> 00:23:34,200
Ваши маленькие чёртовы истины!
254
00:23:34,780 --> 00:23:36,960
Вы только их и видите.
255
00:23:40,000 --> 00:23:41,880
Это Вы скажите мне правду.
256
00:23:44,800 --> 00:23:48,040
Я любил Фабиану больше всего на свете.
257
00:23:48,120 --> 00:23:50,200
Я бы ни за что не причинил ей вреда.
258
00:23:53,160 --> 00:23:55,080
Ребёнок Ваш?
259
00:23:58,800 --> 00:23:59,920
Да.
260
00:24:01,000 --> 00:24:02,520
Почему Вы не сказали?
261
00:24:04,400 --> 00:24:05,960
Вы бы не поняли.
262
00:24:13,200 --> 00:24:14,840
Ваша спутница об этом знала?
263
00:24:17,120 --> 00:24:19,240
У нас с Габриэлой нет секретов.
264
00:24:27,040 --> 00:24:29,440
Возьмите образец для теста ДНК.
265
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
Есть новости из коммуны?
266
00:24:33,520 --> 00:24:35,520
Никто из девушек ничего не видел,
267
00:24:35,600 --> 00:24:39,240
но мы обнаружили следы аварии
268
00:24:39,320 --> 00:24:40,920
на дороге, ведущей к коммуне.
269
00:24:41,000 --> 00:24:42,520
Я отправил обломки криминалистам,
270
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
может, узнаем марку машины.
271
00:24:52,880 --> 00:24:54,560
София ты сказала?
272
00:24:56,720 --> 00:25:00,040
"Знание"... По-гречески.
273
00:25:03,800 --> 00:25:05,920
Знаешь, как говорил О'лдос Хаксли?
274
00:25:07,440 --> 00:25:09,960
"Вы узнаете правду,
275
00:25:10,600 --> 00:25:13,040
и правда сведёт вас с ума".
276
00:25:15,120 --> 00:25:18,120
София, ты уверена,
что хочешь узнать правду?
277
00:26:31,720 --> 00:26:33,880
Что тебе сказала полиция?
278
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
Здесь больше небезопасно.
279
00:26:38,640 --> 00:26:40,240
Тогда уходим!
280
00:26:41,080 --> 00:26:42,440
Ты и я.
281
00:26:44,120 --> 00:26:47,240
Начнём всё сначала в другом месте.
282
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Эй.
283
00:26:52,400 --> 00:26:54,120
Мы не можем их бросить.
284
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
Ты это знаешь.
285
00:27:01,120 --> 00:27:03,080
- Нет.
- Почему нет?
286
00:27:03,160 --> 00:27:05,640
Потому что... Это невозможно!
287
00:27:10,520 --> 00:27:11,920
Кто эта новенькая?
288
00:27:12,000 --> 00:27:13,720
Её зовут София.
289
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
Говорит, ей нужно место.
290
00:27:18,280 --> 00:27:21,000
Не думаю, что она пришла
в подходящий момент.
291
00:27:39,640 --> 00:27:40,720
София!
292
00:27:40,800 --> 00:27:42,960
- Что ты делаешь?
- Мы уходим отсюда.
293
00:27:43,040 --> 00:27:45,400
Мы давно говорили об этом,
а теперь мы это сделаем.
294
00:27:45,480 --> 00:27:47,376
Я больше не буду работать
официанткой в фастфуде.
295
00:27:47,400 --> 00:27:49,080
Прошлой ночью мне позвонила Фабиана.
296
00:27:49,160 --> 00:27:50,840
Она была напугана.
297
00:27:51,080 --> 00:27:54,120
Аличе, её убили!
Думаешь, Роберто тут не при чём?
298
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
София, ты ничего про нас не знаешь.
299
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Останься.
300
00:27:58,640 --> 00:28:01,120
Эй, София, подойди.
301
00:28:23,240 --> 00:28:26,120
Я видел, как ты спряталась,
когда приехала полиция.
302
00:28:29,280 --> 00:28:31,120
От чего ты бежишь, София?
303
00:28:31,200 --> 00:28:32,800
От своего отца.
304
00:28:33,440 --> 00:28:35,640
Мне нужно место, куда он не доберётся.
305
00:28:43,120 --> 00:28:44,920
София, скажи мне правду.
306
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
Здесь все говорят правду.
307
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
Это и есть правда.
308
00:28:52,360 --> 00:28:54,240
Этот ублюдок умеет лишь бить.
309
00:29:02,040 --> 00:29:04,080
Если я здесь лишняя, я уйду.
310
00:29:08,880 --> 00:29:10,400
Нет, дай свой телефон.
311
00:29:12,400 --> 00:29:15,680
- Зачем?
- Ну же, дай свой телефон.
312
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
Если хочешь здесь остаться,
313
00:29:25,520 --> 00:29:27,920
тебе нужно отказаться от всего,
что осталось там.
314
00:29:33,040 --> 00:29:35,320
Идём со мной.
315
00:29:45,160 --> 00:29:47,080
Леа! Лича!
316
00:30:02,120 --> 00:30:05,160
Это Лея, сегодня поспишь с ней.
317
00:30:08,840 --> 00:30:10,960
Увидимся завтра.
318
00:30:49,240 --> 00:30:50,840
Я не хочу здесь оставаться.
319
00:30:50,920 --> 00:30:53,200
Это не моя жизнь, понимаешь?
320
00:30:54,480 --> 00:30:56,760
Помнишь это?
Моё первое причастие.
321
00:30:57,240 --> 00:30:58,800
А ты где была?
А я скажу!
322
00:30:58,880 --> 00:31:00,400
На слушании в суде Генуи.
323
00:31:00,480 --> 00:31:02,640
А это на финале лёгкой атлетики.
324
00:31:02,720 --> 00:31:04,760
А ты в командировке в Мюнхене.
325
00:31:04,840 --> 00:31:06,280
Е'лена, я делала это ради тебя!
326
00:31:06,360 --> 00:31:09,640
- А ты бросила меня одну.
- Это ты бросила меня одну...
327
00:31:10,160 --> 00:31:11,440
…мама.
328
00:31:30,600 --> 00:31:32,200
- Привет.
- Привет.
329
00:31:38,120 --> 00:31:39,880
Я приготовила ужин.
330
00:31:42,560 --> 00:31:44,240
Знаю, можно было и лучше.
331
00:31:46,760 --> 00:31:47,880
Спасибо.
332
00:31:56,680 --> 00:31:58,920
- Есть новости?
- Нет.
333
00:32:01,080 --> 00:32:02,760
Ты говорила с Ломбарди?
334
00:32:05,840 --> 00:32:07,200
Почему ты спрашиваешь?
335
00:32:09,360 --> 00:32:12,120
Я весь день думаю о сцене утром.
336
00:32:13,880 --> 00:32:16,200
Говорю тебе, начальник начнёт войну.
337
00:32:17,400 --> 00:32:19,040
Я не хочу об этом говорить.
338
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Я бы не стал этого делать.
339
00:32:24,640 --> 00:32:26,560
Сказала, что не хочу об этом говорить.
340
00:32:26,640 --> 00:32:29,216
- Я лишь сказал, что не стал бы этого делать.
- Ладно, давай поговорим.
341
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
Давай испортим ужин.
342
00:32:32,560 --> 00:32:34,240
Моя сестра может
остаться парализованной,
343
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
потому что этот ублюдок использовал её,
чтобы скрыть свои ошибки.
344
00:32:37,760 --> 00:32:40,840
- А ты бы как поступил?
- Твоя сестра даже не знает, кто ты.
345
00:32:42,640 --> 00:32:44,760
- Зачем ты говоришь это?
- Проехали.
346
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
Нет.
347
00:32:47,880 --> 00:32:49,840
- Проехали.
- Объясни мне.
348
00:32:49,920 --> 00:32:51,600
Расскажи, как мне поступить.
349
00:32:51,680 --> 00:32:53,856
Если ты донесёшь на него,
то потому, что ненавидишь его!
350
00:32:53,880 --> 00:32:56,200
Из-за того, как он поступил с тобой.
Может, ты и права.
351
00:32:56,280 --> 00:32:59,120
Но не рассказывай мне сказки,
что ты делаешь это ради сестры.
352
00:32:59,320 --> 00:33:00,640
Если бы ты любила сестру,
353
00:33:00,720 --> 00:33:02,296
ты бы думала о том,
чтобы быть рядом с ней.
354
00:33:02,320 --> 00:33:04,680
А не о войне с ним.
355
00:33:06,480 --> 00:33:08,160
- Ты закончил?
- Да, я закончил.
356
00:33:08,920 --> 00:33:10,360
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
357
00:33:57,120 --> 00:33:58,720
Золотце.
358
00:34:00,440 --> 00:34:01,560
Золотце.
359
00:34:03,040 --> 00:34:04,480
Не съездишь со мной в одно место?
360
00:34:16,400 --> 00:34:18,480
- Джорджо.
- Анна.
361
00:34:18,560 --> 00:34:20,320
- Как ты?
- Хорошо.
362
00:34:21,680 --> 00:34:23,760
Е'лена, рад видеть тебя.
363
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Смотровая вон там.
364
00:34:26,520 --> 00:34:30,360
- Что это значит?
- Просто убедимся, что всё в порядке.
365
00:34:30,440 --> 00:34:32,240
- Я никуда не пойду!
- Е'лена!
366
00:34:33,320 --> 00:34:34,960
Иди и точка.
367
00:34:41,200 --> 00:34:43,240
Нет, Лука, я не передумала.
368
00:34:43,560 --> 00:34:45,720
Я пообещала Артуро,
что мы поговорим об этом за обедом.
369
00:34:45,800 --> 00:34:48,200
Теперь уже за ужином,
вот увидишь, он согласится.
370
00:34:48,880 --> 00:34:51,440
Ладно, увидимся вечером.
Пока.
371
00:34:53,520 --> 00:34:54,680
Джорджо.
372
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
Анна.
373
00:34:58,640 --> 00:35:00,240
Анализы в порядке.
374
00:35:01,040 --> 00:35:04,120
Но... Тебе нужно кое о чём знать.
375
00:35:05,800 --> 00:35:08,920
Есть... Чёткие признаки родов.
376
00:35:10,200 --> 00:35:11,920
У Е'лены был ребёнок.
377
00:36:07,320 --> 00:36:08,880
Пьетро Коньетти, ветеринар.
378
00:36:09,360 --> 00:36:11,640
Мы вышли на него, благодаря
обломкам с места аварии.
379
00:36:11,720 --> 00:36:14,120
В ночь убийства он вызывал эвакуатор.
380
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
- Вы обыскали машину?
- Да.
381
00:36:16,640 --> 00:36:18,160
И обнаружили вот это.
382
00:36:20,040 --> 00:36:22,240
В амбулатории были и другие.
383
00:36:23,440 --> 00:36:25,560
Это для задержки родов.
384
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
Можно узнать, что Вам от меня нужно?
385
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
Атозибан.
386
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
Мы нашли его в Вашей амбулатории.
387
00:36:49,000 --> 00:36:51,320
А также его следы были в теле жертвы.
388
00:36:51,760 --> 00:36:52,920
Не понимаю.
389
00:36:53,960 --> 00:36:56,160
Зачем Вы сделали этот укол Фабиане?
390
00:36:56,240 --> 00:36:57,880
Не знаю я никакой Фабианы.
391
00:36:58,320 --> 00:36:59,960
У нас Ваша машина.
392
00:37:01,120 --> 00:37:04,000
Не много времени потребуется,
чтобы обнаружить следы присутствия девушки.
393
00:37:08,280 --> 00:37:10,120
Зачем Вы сделали ей этот укол?
394
00:37:13,600 --> 00:37:17,120
Потому что она не хотела
рожать в коммуне.
395
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
- Вы там познакомились?
- Да.
396
00:37:19,480 --> 00:37:22,000
На открытом семинаре по медитации.
397
00:37:22,600 --> 00:37:24,960
- У вас были отношения?
- Нет.
398
00:37:25,040 --> 00:37:27,600
Фабиана просто хотела
поговорить с кем-то извне.
399
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
И меня это устраивало.
400
00:37:30,840 --> 00:37:32,640
Что произошло вчера вечером?
401
00:37:33,920 --> 00:37:35,800
Я убедил её уйти оттуда.
402
00:37:36,200 --> 00:37:38,720
Мы договорились во время
последней медитации.
403
00:37:39,240 --> 00:37:42,480
Я дал ей атозибан на случай,
если схватки начнутся
404
00:37:42,560 --> 00:37:44,080
до назначенной встречи.
405
00:37:44,160 --> 00:37:45,920
А когда мы ушли оттуда,
406
00:37:46,000 --> 00:37:48,480
Фабиана передумала, она испугалась.
407
00:37:49,000 --> 00:37:51,280
Говорила, что Роберто найдёт её.
408
00:37:51,520 --> 00:37:54,440
Я положил руки на руль,
и машину занесло.
409
00:37:54,520 --> 00:37:55,920
Я потерял сознание.
410
00:37:57,160 --> 00:37:59,440
Когда пришёл в себя,
её уже не было.
411
00:38:03,680 --> 00:38:05,280
Я её не убивал.
412
00:38:28,680 --> 00:38:29,680
Лича.
413
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
Лича!
414
00:38:32,680 --> 00:38:35,080
Лича, посмотри на меня,
ты в порядке?
415
00:38:40,520 --> 00:38:41,720
Лича!
416
00:38:47,240 --> 00:38:48,680
- Привет.
- Где София?
417
00:38:50,520 --> 00:38:51,800
Где моя дочь?
418
00:38:51,880 --> 00:38:53,480
- Она не хочет тебя видеть.
- Папа.
419
00:38:53,560 --> 00:38:55,120
- Где она?
- Папа!
420
00:38:55,200 --> 00:38:58,120
Что ты творишь?!
Отпусти его!
421
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
- Отпусти его.
- София.
422
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Отвали от меня!
423
00:39:03,080 --> 00:39:05,400
Что за пример ты показываешь дочери?
424
00:39:06,080 --> 00:39:08,440
- Ублюдок, это моя дочь!
- Отпусти его!
425
00:39:08,520 --> 00:39:10,720
Ты к нам не имеешь никакого отношения!
426
00:39:10,880 --> 00:39:13,040
Ладно, послушай...
427
00:39:13,880 --> 00:39:16,000
Я знаю тебя. Ладно?
428
00:39:17,640 --> 00:39:19,080
Что с тобой, ты жертва?
429
00:39:20,240 --> 00:39:22,520
Ты полон ненависти,
ты полон злости, что с тобой?
430
00:39:22,840 --> 00:39:25,160
Здесь мы свободны выбирать, понимаешь?
431
00:39:27,400 --> 00:39:29,480
София стала женщиной,
разве ты не видишь?
432
00:39:30,280 --> 00:39:32,400
Хочешь заставить её вернуться домой?
433
00:39:33,080 --> 00:39:34,760
Она снова сбежит, ты ведь знаешь?
434
00:39:35,440 --> 00:39:36,520
Будь умницей.
435
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
- Пусть она сделает свой выбор.
- София.
436
00:39:42,360 --> 00:39:44,920
София, я ошибался, знаю, но...
437
00:39:45,840 --> 00:39:47,840
…но я не могу без тебя!
438
00:39:50,200 --> 00:39:51,400
Ладно.
439
00:39:51,960 --> 00:39:53,400
Пусть выбирает.
440
00:39:55,720 --> 00:39:57,080
Я остаюсь.
441
00:40:29,680 --> 00:40:31,640
Это ты позвонила отцу Софии?
442
00:40:34,720 --> 00:40:36,000
Зачем?
443
00:40:38,280 --> 00:40:40,680
Потому что она... Мне не нравится.
444
00:40:42,120 --> 00:40:43,160
Не нравится тебе?
445
00:40:45,160 --> 00:40:47,080
Ты ревнуешь?
446
00:40:47,160 --> 00:40:49,080
Потому что она моложе тебя?
447
00:40:49,920 --> 00:40:52,840
- Да, она моложе, но она проститутка.
- Проститутка?
448
00:40:55,400 --> 00:40:57,320
Ты забыла, кем мы были?
449
00:40:58,320 --> 00:41:00,280
Ну? «Проститутка»!
450
00:41:16,160 --> 00:41:17,720
Я не хочу этого видеть.
451
00:41:21,880 --> 00:41:23,000
Иди сюда.
452
00:41:24,200 --> 00:41:25,600
Ну же, подойди.
453
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
Давай.
454
00:41:34,080 --> 00:41:35,920
Ты всё ещё моя принцесса.
455
00:41:37,680 --> 00:41:38,920
- Да?
- Да.
456
00:41:39,240 --> 00:41:40,240
Да?
457
00:41:42,520 --> 00:41:43,520
Да.
458
00:41:46,360 --> 00:41:47,600
Докажи.
459
00:41:48,920 --> 00:41:50,360
Докажи.
460
00:41:51,080 --> 00:41:52,840
- Да.
- Да.
461
00:42:45,680 --> 00:42:46,720
Лича.
462
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
Держи.
463
00:43:27,000 --> 00:43:28,360
- Что это?
- Аяуаска.
464
00:43:31,520 --> 00:43:33,120
Чтобы очиститься.
465
00:44:06,080 --> 00:44:08,800
Я кое-что покажу тебе.
Идём со мной.
466
00:44:18,160 --> 00:44:19,200
Вот так.
467
00:44:40,000 --> 00:44:41,080
Узнаёшь его?
468
00:44:44,640 --> 00:44:47,520
- Видела его когда-нибудь с Фабианой?
- Нет.
469
00:44:49,600 --> 00:44:52,600
- Уверена?
- Она же сказала «нет», что ещё?
470
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
Что он тебе сделал?
471
00:45:04,920 --> 00:45:07,640
Мы вышли ночью, в темноте.
472
00:45:09,400 --> 00:45:11,720
Не в больницу, потому что там
бы спросили документы.
473
00:45:18,040 --> 00:45:20,320
Там были клетки с собаками и кошками.
474
00:45:23,040 --> 00:45:24,400
Они смотрели на меня.
475
00:45:25,880 --> 00:45:27,320
Я испугалась.
476
00:45:29,120 --> 00:45:31,160
Доктор сделал анестезию и сказал:
477
00:45:31,240 --> 00:45:32,840
«Считай до десяти».
478
00:45:35,640 --> 00:45:36,880
А ребёнок?
479
00:45:38,680 --> 00:45:40,280
Он родился мёртвым.
480
00:45:43,000 --> 00:45:44,520
Он от Роберто, да?
481
00:45:52,920 --> 00:45:54,640
Это мой ребёнок.
482
00:45:55,160 --> 00:45:58,200
Золотце моё.
Почему ты не рассказала?
483
00:45:59,320 --> 00:46:00,640
Почему?
484
00:46:01,440 --> 00:46:02,960
Потому что ты тут не при чём.
485
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Дорогая.
486
00:46:11,840 --> 00:46:13,680
Что вы делали с детьми?
487
00:46:14,320 --> 00:46:17,080
Какими детьми?
Я хочу поговорить с адвокатом!
488
00:46:17,160 --> 00:46:18,480
Адвокат потом.
489
00:46:19,320 --> 00:46:21,600
Что стало с рождёнными детьми?
490
00:46:21,680 --> 00:46:23,560
Не понимаю, о чём речь.
491
00:46:24,640 --> 00:46:26,680
Я могу вызвать всех девушек из коммуны.
492
00:46:28,600 --> 00:46:30,840
Те, что проходили через Вас,
Вас узнают.
493
00:46:33,040 --> 00:46:34,920
Сколько родов Вы приняли?
494
00:46:36,160 --> 00:46:37,320
Сколько?
495
00:46:38,360 --> 00:46:40,080
Мы делали это три раза.
496
00:46:41,640 --> 00:46:43,360
Фабиана должна была стать четвёртой.
497
00:46:45,080 --> 00:46:46,960
Что стало с детьми?
498
00:46:48,120 --> 00:46:50,680
Роберто гораздо опаснее,
чем кажется.
499
00:47:21,040 --> 00:47:22,040
Идём.
500
00:47:27,360 --> 00:47:29,040
Открой ящик.
501
00:47:55,960 --> 00:47:58,280
- Это Фабианы.
- Да.
502
00:47:58,360 --> 00:48:00,400
А теперь твоё, подойди.
503
00:48:02,320 --> 00:48:03,840
Иди сюда.
504
00:48:19,520 --> 00:48:21,320
Нет.
505
00:48:21,840 --> 00:48:22,960
Нет.
506
00:48:26,960 --> 00:48:28,800
Ты поступил так и с Фабианой?
507
00:48:29,880 --> 00:48:32,160
Она не захотела, поэтому ты убил её!
508
00:48:34,200 --> 00:48:35,320
Отпусти меня!
509
00:48:37,120 --> 00:48:38,560
Мне больно!
510
00:48:39,320 --> 00:48:40,640
Мне больно!
511
00:48:41,920 --> 00:48:43,120
Отпусти меня!
512
00:48:47,760 --> 00:48:49,040
Отпусти!
513
00:48:49,840 --> 00:48:52,140
Отпусти меня!
514
00:49:01,360 --> 00:49:03,960
Беги, София, убирайся!
515
00:49:06,280 --> 00:49:08,480
Она нам не нужна!
516
00:49:18,480 --> 00:49:20,800
Лича!
517
00:49:34,180 --> 00:49:36,240
Давай, бежим!
518
00:49:36,840 --> 00:49:38,120
На помощь!
519
00:49:38,760 --> 00:49:40,760
Лича! На помощь!
520
00:49:43,240 --> 00:49:44,240
На помощь!
521
00:50:36,520 --> 00:50:37,960
Я дома.
522
00:50:45,320 --> 00:50:47,480
Я сходила за продуктами,
приготовим вместе?
523
00:50:48,320 --> 00:50:49,840
Е'лена?
524
00:51:14,720 --> 00:51:16,240
Простите, можете подойти?
525
00:51:31,520 --> 00:51:33,400
Это мы нашли в Вашем фургоне.
526
00:51:36,640 --> 00:51:38,400
Зарегистрировано на жену Коньетти,
527
00:51:38,480 --> 00:51:40,400
после аварии он позвонил на него.
528
00:51:43,200 --> 00:51:44,440
Он рассказал нам про это.
529
00:51:46,040 --> 00:51:47,920
И про всё остальное тоже.
530
00:51:50,720 --> 00:51:52,000
Девушки знали?
531
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
Да.
532
00:51:56,960 --> 00:51:58,560
Но не все это принимали.
533
00:52:00,360 --> 00:52:02,720
Я сказал Е'лене, что она
потеряла ребёнка.
534
00:52:05,080 --> 00:52:06,360
Объясните...
535
00:52:07,560 --> 00:52:09,360
Как Вам удавалось убедить матерей
536
00:52:09,440 --> 00:52:11,320
отдавать своих детей?
537
00:52:11,880 --> 00:52:14,040
Нет, мы против абортов.
538
00:52:14,640 --> 00:52:16,720
Я спас жизнь этим детям.
539
00:52:17,520 --> 00:52:19,440
Никто из них не хотел рожать.
540
00:52:19,800 --> 00:52:21,960
Никому Вы жизнь не спасли!
541
00:52:22,240 --> 00:52:23,760
Вы насиловали их.
542
00:52:24,520 --> 00:52:26,400
Вы занимались сексом с девушками,
543
00:52:26,480 --> 00:52:29,360
- чтобы иметь младенцев на продажу.
- Докажите это.
544
00:52:29,440 --> 00:52:31,400
70000 евро за новорождённого.
545
00:52:31,480 --> 00:52:33,520
Вы наживались на этих бедняжках,
546
00:52:33,600 --> 00:52:35,720
на молодых парах, у которых
не может быть детей.
547
00:52:38,200 --> 00:52:41,480
Как Вы себя чувствуете?
В гармонии со вселенной?
548
00:52:45,200 --> 00:52:46,680
Из-за этого умерла Фабиана.
549
00:52:47,720 --> 00:52:49,480
Она пыталась сбежать,
а Вы с Коньетти
550
00:52:49,560 --> 00:52:51,000
отвезли её на аборт.
551
00:52:51,080 --> 00:52:53,520
Нет, меня не было с Коньетти.
552
00:52:53,600 --> 00:52:54,760
А где же Вы были?
553
00:52:56,960 --> 00:52:58,080
Где Вы были?
554
00:52:59,760 --> 00:53:02,240
Позавчера, когда у Фабианы
начались схватки,
555
00:53:03,880 --> 00:53:05,600
я позвонил Коньетти.
556
00:53:06,960 --> 00:53:08,640
Когда он приехал, я передал её ему.
557
00:53:10,360 --> 00:53:13,120
Потому что не мог оставить
девушек одних ночью.
558
00:53:14,760 --> 00:53:16,960
Когда Фабиана увидела Коньетти,
она всё поняла.
559
00:53:17,040 --> 00:53:18,600
Что поняла?
560
00:53:20,000 --> 00:53:22,360
Поняла, что мы заберём ребёнка.
561
00:53:23,800 --> 00:53:28,000
Девять месяцев я убеждал её,
что мы его оставим.
562
00:53:30,360 --> 00:53:31,960
Она почувствовала себя преданной.
563
00:53:36,960 --> 00:53:38,560
Я Фабиану...
564
00:53:40,040 --> 00:53:42,800
…любил больше всего на свете.
565
00:53:45,160 --> 00:53:48,480
Это должен был быть
первый настоящий ребёнок
566
00:53:48,560 --> 00:53:50,600
в нашей семье. Понимаете?
567
00:53:54,200 --> 00:53:56,120
Почему же Вы передумали?
568
00:53:59,360 --> 00:54:01,800
Габриэла согласилась оставить ребёнка?
569
00:54:05,680 --> 00:54:06,920
Нет.
570
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
Чёрт возьми, нет.
571
00:54:12,520 --> 00:54:13,880
Чёрт!
572
00:54:20,960 --> 00:54:22,840
Вот чёрт! Нет!
573
00:54:29,080 --> 00:54:30,640
Я не знал.
574
00:54:31,840 --> 00:54:33,200
Я не знал.
575
00:54:41,720 --> 00:54:43,360
Когда...
576
00:54:44,920 --> 00:54:47,520
…Коньетти позвонил после аварии,
577
00:54:47,600 --> 00:54:50,360
мы с Роберто отправились искать Фабиану.
578
00:54:53,560 --> 00:54:56,760
Я первой нашла её,
она была взволнована.
579
00:55:01,440 --> 00:55:03,480
Сказала, что я виновата,
580
00:55:04,400 --> 00:55:06,440
что Роберто передумал.
581
00:55:09,040 --> 00:55:10,720
Она хотела оставить ребёнка,
582
00:55:10,800 --> 00:55:13,640
тем самым убедить Роберто
быть с ней.
583
00:55:14,120 --> 00:55:15,960
Она хотела занять моё место.
584
00:55:18,200 --> 00:55:21,720
Иначе она бы рассказала обо всём,
что происходит в коммуне.
585
00:55:25,160 --> 00:55:27,600
У меня с собой был нож.
586
00:55:28,280 --> 00:55:30,080
За городом он у меня всегда с собой.
587
00:55:33,400 --> 00:55:34,720
Я напала на неё.
588
00:55:40,600 --> 00:55:42,800
А когда увидела, что подходит Е'лена,
589
00:55:43,920 --> 00:55:45,560
то сбежала.
590
00:55:50,240 --> 00:55:52,880
Роберто уверял, что...
591
00:55:54,600 --> 00:55:57,040
…коммуна - это наша семья.
592
00:55:58,120 --> 00:56:01,000
А девушки - наши дети.
593
00:56:04,280 --> 00:56:05,880
Но однажды
594
00:56:05,960 --> 00:56:10,480
он стал по-другому на них смотреть.
595
00:56:14,880 --> 00:56:18,120
А я... Делала вид, что не замечаю.
596
00:56:20,520 --> 00:56:22,640
Я позволила ему этим заниматься.
597
00:56:28,720 --> 00:56:31,120
Это Вы придумали продавать детей?
598
00:56:31,880 --> 00:56:33,160
Да.
599
00:56:36,960 --> 00:56:39,440
Я не могла их иметь.
600
00:57:38,880 --> 00:57:40,160
Я говорил с Валерией.
601
00:57:41,720 --> 00:57:45,120
- И что?
- А то, что она не станет заявлять на тебя.
602
00:57:46,360 --> 00:57:47,680
Послушай меня хорошенько.
603
00:57:48,040 --> 00:57:50,880
Я поступил так только потому,
что не хочу, чтобы Валерия мучилась,
604
00:57:50,960 --> 00:57:53,760
пока не выяснится вся правда о Мендуни.
605
00:57:54,480 --> 00:57:56,120
- Справедливо.
- Ладно.
606
00:57:57,920 --> 00:57:59,440
Теперь ты мне должен.
607
00:58:06,360 --> 00:58:07,800
Что хочешь?
608
00:58:10,040 --> 00:58:11,920
С сегодняшнего дня работаем вместе.
609
00:59:09,440 --> 00:59:10,440
Золотце.
610
00:59:18,280 --> 00:59:19,360
Что такое?
611
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
Та девушка.
612
00:59:27,600 --> 00:59:29,080
Дочь Мендуни.
613
00:59:31,480 --> 00:59:32,480
Виола?
614
00:59:34,360 --> 00:59:35,960
Она в больнице.
615
00:59:37,040 --> 00:59:38,560
Она тяжело больна.
616
00:59:40,760 --> 00:59:41,760
И я...
617
00:59:43,240 --> 00:59:45,160
…думаю, я должна быть рядом с ней.
618
00:59:46,160 --> 00:59:47,760
Как это «рядом с ней»?
619
00:59:49,280 --> 00:59:50,880
Она дочь того мужчины, что...
620
00:59:52,080 --> 00:59:53,200
Ты ведь знаешь, да?
621
00:59:55,720 --> 00:59:56,880
30 лет назад...
622
01:00:00,680 --> 01:00:04,840
…когда мама сбежала от Мендуни,
623
01:00:04,920 --> 01:00:06,440
чтобы поехать в Турин...
624
01:00:13,000 --> 01:00:14,720
она была беременна мной.
625
01:00:15,800 --> 01:00:17,360
Когда ты об этом узнала?
626
01:00:17,440 --> 01:00:19,120
Когда арестовала его.
627
01:00:30,480 --> 01:00:31,920
Нет, не трогай меня.
628
01:00:35,280 --> 01:00:36,960
Почему ты сразу не рассказала мне?
629
01:00:37,480 --> 01:00:40,080
Потому что... Момент был не подходящий.
630
01:00:40,160 --> 01:00:43,080
- Момент неподходящий?
- Да, неподходящий момент!
631
01:00:46,280 --> 01:00:47,400
- Не трогай меня.
- Нет.
632
01:00:47,424 --> 01:00:55,424
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.
633
01:01:06,970 --> 01:01:13,011
Перевод: Д.Крюкова.
634
01:01:16,165 --> 01:01:18,020
НЕ УБЕЙ55405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
