Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,028 --> 00:00:35,262
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ДОМОЙ, АРТУ'РО
2
00:01:46,680 --> 00:01:48,200
Доброй ночи.
3
00:02:10,040 --> 00:02:11,360
Мама?
4
00:02:11,920 --> 00:02:13,880
- Всё в порядке?
- Да.
5
00:02:14,640 --> 00:02:17,440
А у тебя?
Хорошо провела время?
6
00:03:43,062 --> 00:03:46,451
НЕ УБЕЙ
7
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
Как дела у синьоры Мендуни?
8
00:03:58,560 --> 00:04:02,280
Томография показала обширную
гематому в лобной части.
9
00:04:02,440 --> 00:04:04,120
Понаблюдаем её.
10
00:04:04,340 --> 00:04:07,660
Если она вовремя не рассосётся,
придётся вмешаться.
11
00:04:08,240 --> 00:04:10,480
Для этого необходимо
официальное согласие
12
00:04:10,560 --> 00:04:14,240
одного из родственников.
Вы же её сестра?
13
00:04:15,960 --> 00:04:18,920
- Вовремя - это когда?
- Два-три дня максимум.
14
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Если придётся срочно оперировать,
15
00:04:22,040 --> 00:04:23,880
нужно, чтобы согласие
уже было подписано.
16
00:04:24,520 --> 00:04:27,040
Пройдёмте в приёмную,
сразу всё оформим.
17
00:04:27,120 --> 00:04:30,960
Нет, мне... Нужно сначала
поговорить с отцом.
18
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
Франческа Молино, 37 лет.
19
00:05:08,640 --> 00:05:10,080
Работала онкологом в больнице.
20
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
Выпала из окна.
21
00:05:13,000 --> 00:05:15,600
Уборщик нашёл тело полчаса назад.
22
00:05:17,120 --> 00:05:19,000
- Что ещё?
- Немного.
23
00:05:19,240 --> 00:05:21,560
Насколько нам известно,
это могло быть самоубийство.
24
00:05:22,720 --> 00:05:24,400
Вот это было на земле.
25
00:05:24,720 --> 00:05:27,920
Ещё работает, последней
она вчера вечером звонила сестре,
26
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
- Симоне Молино.
- Простите?
27
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Здравствуйте.
28
00:05:32,760 --> 00:05:36,540
Я Доменико Риккарди, главврач.
29
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
Аньезе, моя дочь,
ассистировала Франческе.
30
00:05:40,120 --> 00:05:42,320
Инспектор Ферро, угрозыск Турина.
31
00:05:43,120 --> 00:05:46,520
У доктора была причина
свести счёты с жизнью?
32
00:05:47,360 --> 00:05:50,520
Да нет... На работе у неё
не было никаких проблем!
33
00:05:51,120 --> 00:05:52,800
Её все очень ценили, правда.
34
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
А пациенты любили.
35
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
Нам нужно с кем-нибудь
из них поговорить.
36
00:05:57,480 --> 00:05:59,000
В основном это дети.
37
00:05:59,280 --> 00:06:01,720
Франческа руководила
экспериментальным проектом -
38
00:06:01,800 --> 00:06:04,320
иммунотерапия детской лейкемии.
39
00:06:05,000 --> 00:06:06,320
Это её кабинет?
40
00:06:07,160 --> 00:06:08,200
Да.
41
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
Спасибо.
42
00:06:11,480 --> 00:06:14,640
Опросите всех пациентов тех палат,
откуда видно это окно.
43
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
- Может, кто-то что-то видел.
- Окей.
44
00:06:55,480 --> 00:06:56,880
Валерия?
45
00:06:59,640 --> 00:07:02,640
Возьми образец ткани этой занавески.
46
00:07:02,720 --> 00:07:04,760
Отвези судмедэксперту
для сравнения
47
00:07:04,840 --> 00:07:07,160
- со следами на теле трупа.
- Хорошо.
48
00:07:07,240 --> 00:07:09,080
Возможно, это не было самоубийство.
49
00:07:09,880 --> 00:07:11,800
Мы нашли заявление.
50
00:07:11,880 --> 00:07:14,320
Несколько дней назад
доктору угрожал
51
00:07:14,400 --> 00:07:15,920
некто Фабио Серра.
52
00:07:16,400 --> 00:07:19,320
Отец одного из детей,
которых она лечила.
53
00:07:19,920 --> 00:07:21,720
- Разузнай побольше об этом.
- Ладно.
54
00:07:25,800 --> 00:07:28,640
Машина Виолы осталась
на штрафстоянке.
55
00:07:28,720 --> 00:07:32,120
В общем... Нужно забрать её вещи...
56
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
- отвезти их...
- Я разберусь, не волнуйся.
57
00:07:36,520 --> 00:07:37,560
Спасибо.
58
00:07:43,080 --> 00:07:45,120
Беа, первый урок у Бузелли.
59
00:07:45,200 --> 00:07:46,720
Если опоздаем, он нас убьёт!
60
00:07:47,720 --> 00:07:50,600
Я уже 20 минут смотрю на твою задницу.
Ты ведь знаешь?
61
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Хочешь сказать, у меня
задница некрасивая?
62
00:07:54,840 --> 00:07:57,560
- А Тео что говорит про твою задницу?
- Ему нравится.
63
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
И что?
64
00:08:02,960 --> 00:08:04,680
Мы не трахались.
65
00:08:05,560 --> 00:08:07,920
Чуть не дошло до этого, но в конце...
66
00:08:08,360 --> 00:08:10,800
Первый раз должен быть...
67
00:08:11,880 --> 00:08:14,960
на настоящей кровати,
с приглушённым светом
68
00:08:15,040 --> 00:08:17,640
- и прочее, а?
- Да.
69
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
Но сейчас мне не до этого.
70
00:08:24,080 --> 00:08:25,520
Из-за анализов?
71
00:08:28,560 --> 00:08:31,240
Брось, всё будет хорошо.
72
00:08:31,480 --> 00:08:33,120
Надеюсь!
73
00:08:34,400 --> 00:08:35,920
Я рада, что ты рядом.
74
00:08:39,080 --> 00:08:41,360
- Дорогая...
- Что?
75
00:08:45,320 --> 00:08:47,040
Я сожалею о Вашей сестре.
76
00:08:50,680 --> 00:08:53,120
- Мне нужно спросить Вас кое о чём.
- Хорошо.
77
00:08:55,560 --> 00:08:57,480
Вчера Вам звонила Франческа.
78
00:08:58,480 --> 00:09:00,360
Что она хотела?
79
00:09:01,160 --> 00:09:04,360
Она сильно нервничала...
80
00:09:04,840 --> 00:09:07,240
просила о встрече.
81
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
Я понятия не имею, что она хотела.
82
00:09:12,400 --> 00:09:14,480
У неё были с кем-то неприятности?
83
00:09:14,760 --> 00:09:16,240
Нет... Не думаю.
84
00:09:17,920 --> 00:09:19,880
Почему Вы задаёте эти вопросы?
85
00:09:20,840 --> 00:09:23,040
Моя сестра не покончила
жизнь самоубийством?
86
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
Мы пытаемся это выяснить.
87
00:09:29,480 --> 00:09:32,736
Вы действительно не догадываетесь,
зачем она хотела встретиться?
88
00:09:32,760 --> 00:09:35,600
Может, хотела поговорить о Беатриче.
89
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
У меня саркома кости,
меня лечила тётя.
90
00:09:45,440 --> 00:09:47,240
Некоторое время назад
сестра заметила,
91
00:09:47,320 --> 00:09:49,240
что что-то не так,
92
00:09:50,400 --> 00:09:52,280
и заставила сделать биопсию.
93
00:09:52,520 --> 00:09:54,480
Мы ждём результатов.
94
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
Прошу прощения.
95
00:10:06,360 --> 00:10:08,600
Аутопсия обнаружила следы полиэстера
96
00:10:08,680 --> 00:10:11,800
под ногтями жертвы,
совпадающие с занавесками из кабинета.
97
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
Выходит, это не самоубийство?
98
00:10:19,880 --> 00:10:21,200
Есть новости по Серра?
99
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
Я просмотрел протокол жалобы.
100
00:10:23,400 --> 00:10:24,800
Он угрожал Молино,
101
00:10:24,880 --> 00:10:27,680
потому что она не взяла его сына
в исследовательскую программу.
102
00:10:28,400 --> 00:10:31,560
Медбрат сказал, что видел его
вчера вечером в больнице.
103
00:10:40,200 --> 00:10:41,720
Её зовут Варвара.
104
00:10:42,280 --> 00:10:45,320
Ни один кит не совершал
такого путешествия, как она.
105
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
- Правда?
- Да.
106
00:10:47,160 --> 00:10:49,760
- Смотри, как брызгается!
- Ничего себе!
107
00:10:51,280 --> 00:10:54,360
Слушай... Мама сказала, что вчера
108
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
был отличный праздник.
109
00:10:56,640 --> 00:10:59,720
- Ты хорошо провёл время?
- Да, но тебя не было.
110
00:11:01,480 --> 00:11:03,440
Обещаю, когда тебе станет лучше,
111
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
устроим отличный праздник в саду,
112
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
со всеми твоими друзьями.
113
00:11:09,520 --> 00:11:11,000
А знаешь, что потом?
114
00:11:11,320 --> 00:11:13,200
Я отвезу тебя посмотреть на китов.
115
00:11:13,520 --> 00:11:14,840
Хочешь?
116
00:11:15,560 --> 00:11:17,600
- Да, конечно.
- Фабио?
117
00:11:24,080 --> 00:11:26,800
В заявлении Молино утверждает,
что Вы её запугивали
118
00:11:26,880 --> 00:11:28,240
и угрожали убить.
119
00:11:30,600 --> 00:11:32,080
Это просто слова.
120
00:11:33,840 --> 00:11:35,280
Я нервничал.
121
00:11:36,240 --> 00:11:38,120
А вчера вечером тоже нервничали?
122
00:11:39,960 --> 00:11:41,880
Медбрат утверждает, что видел
Вас в больнице
123
00:11:41,960 --> 00:11:43,520
вчера вечером.
124
00:11:44,040 --> 00:11:45,920
Должно быть, он обознался.
125
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
Я знаю, что Ваш сын тяжело болен.
126
00:11:54,280 --> 00:11:56,640
Почему доктор Молино
отказалась включить его
127
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
в исследовательскую программу?
128
00:12:02,280 --> 00:12:05,240
Сказала, что для Артуро
уже нет надежды.
129
00:12:07,400 --> 00:12:09,120
Вчера его выписали.
130
00:12:10,760 --> 00:12:14,000
Мы устроили небольшую... вечеринку,
131
00:12:14,080 --> 00:12:15,360
чтобы немного отвлечь его.
132
00:12:16,320 --> 00:12:19,160
У вас дома? Кто-нибудь может
это подтвердить?
133
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
Нет.
134
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
Нет, потому что...
135
00:12:25,280 --> 00:12:26,680
я испугался.
136
00:12:29,760 --> 00:12:31,160
Чего испугались?
137
00:12:32,800 --> 00:12:35,080
Что не смогу смотреть ему в глаза.
138
00:12:37,240 --> 00:12:38,880
Поэтому я сел в машину и...
139
00:12:41,240 --> 00:12:43,920
немного прокатился.
140
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
И поехали к Молино?
141
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
Послушайте...
142
00:12:49,960 --> 00:12:53,760
Когда она заявила на меня, я...
Немного повысил голос.
143
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Наговорил ей лишнего.
144
00:12:56,480 --> 00:12:58,240
Но туда я больше не возвращался.
145
00:13:00,520 --> 00:13:02,560
Отпустите меня к сыну.
146
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
К сожалению, мы должны Вас задержать.
147
00:13:11,000 --> 00:13:13,640
- Что происходит?
- Медсестра сказала,
148
00:13:13,720 --> 00:13:15,880
что утром он отказался
принять лекарство.
149
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Я тоже попытался,
но он не отвечает.
150
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Эй!
151
00:13:30,120 --> 00:13:31,160
Виктор.
152
00:13:31,920 --> 00:13:33,360
Как ты?
153
00:13:33,880 --> 00:13:36,040
Почему ты отказываешься
пить лекарство?
154
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
Всё...
155
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
Беа?
156
00:15:05,680 --> 00:15:07,320
Она злокачественная!
157
00:15:08,160 --> 00:15:10,800
- Я бы сказала тебе.
- Письмо пришло вчера!
158
00:15:10,880 --> 00:15:13,400
Беа, я ждала подходящего момента,
чтобы рассказать.
159
00:15:15,520 --> 00:15:16,560
Беа.
160
00:15:36,520 --> 00:15:38,760
Нет, адвокат,
я не могу этим заниматься.
161
00:15:40,680 --> 00:15:43,080
Это лишь подпись
на согласии на операцию.
162
00:15:44,520 --> 00:15:46,760
Я оставила бланки
в комиссариате на Ваше имя,
163
00:15:46,840 --> 00:15:49,040
Вам нужно просто забрать их
и отвезти Мендуни.
164
00:15:50,920 --> 00:15:52,880
Спасибо, синьор Бодрино, до свидания.
165
00:15:56,920 --> 00:15:59,320
Здравствуйте, я жена Серра.
166
00:15:59,400 --> 00:16:01,160
Мой муж здесь уже больше пяти часов.
167
00:16:01,240 --> 00:16:02,400
Можете объяснить почему?
168
00:16:03,360 --> 00:16:05,800
Простите, синьора,
ничего не могу сказать Вам.
169
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Где папа?
170
00:16:17,360 --> 00:16:20,120
Не волнуйся. Скоро увидишь его.
171
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Синьора, возвращайтесь домой.
172
00:16:24,800 --> 00:16:27,400
- Мы будем держать Вас в курсе.
- Ладно.
173
00:16:28,160 --> 00:16:30,760
Идём, золотце. Спасибо.
174
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
Папа?
175
00:16:49,440 --> 00:16:51,400
Кто теперь займётся проектом?
176
00:16:52,920 --> 00:16:55,840
- Я могу!
- Думаешь, это подходящий момент?
177
00:16:55,920 --> 00:16:58,360
Мы не можем прекратить эксперименты.
178
00:16:59,280 --> 00:17:00,920
Поверь в меня хоть раз.
179
00:17:03,840 --> 00:17:05,960
- Поговорим в другой раз.
- Прошу прощения...
180
00:17:06,800 --> 00:17:08,776
Мне нужно поговорить
со всеми пациентами тех палат,
181
00:17:08,800 --> 00:17:09,960
окна которых выходят во двор.
182
00:17:10,040 --> 00:17:12,760
С той стороны лишь
отделение детской онкологии.
183
00:17:14,960 --> 00:17:16,080
Хорошо.
184
00:17:22,120 --> 00:17:23,640
Эти штуки размагничиваются.
185
00:17:25,800 --> 00:17:26,840
Я позову....
186
00:17:30,120 --> 00:17:31,400
- Прошу.
- Спасибо.
187
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
Привет.
188
00:17:46,360 --> 00:17:47,880
Не против немного поболтать?
189
00:17:57,360 --> 00:17:59,360
Почему ты нарисовал этот рисунок?
190
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Виктор?
191
00:18:05,480 --> 00:18:07,440
Что ты видел вчера вечером?
192
00:18:10,680 --> 00:18:12,880
- А, Вы здесь.
- Да.
193
00:18:14,840 --> 00:18:16,880
Могу я поспрашивать ребёнка?
194
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
Ему нужно сдать анализы,
я веду его в амбулаторию.
195
00:18:21,360 --> 00:18:25,120
- Может, можно перенести...
- Виктор, не волнуйся.
196
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
Поговорим в другой раз, а?
197
00:18:27,760 --> 00:18:29,440
Да, спасибо.
198
00:18:38,880 --> 00:18:41,400
Всё ещё настаиваете,
что вчера Вас там не было?
199
00:18:41,880 --> 00:18:44,560
- Я тут совершенно не при чём!
- Зачем Вы поехали в больницу?
200
00:18:45,960 --> 00:18:47,680
Я был зол, хотел поговорить с ней!
201
00:18:47,760 --> 00:18:50,200
- Почему сразу об этом не рассказали?
- Не знаю.
202
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
Испугался.
203
00:18:53,960 --> 00:18:57,360
Я... Мне нельзя приближаться к Молино.
204
00:18:58,520 --> 00:19:00,840
- Из-за доноса!
- Зачем Вы туда поехали?
205
00:19:01,680 --> 00:19:03,240
Хотел умолять её...
206
00:19:04,400 --> 00:19:05,720
передумать.
207
00:19:07,040 --> 00:19:09,160
Моего сына тоже можно спасти!
208
00:19:10,640 --> 00:19:13,640
- Но она и слушать меня не захотела.
- И Вы убили её.
209
00:19:15,720 --> 00:19:17,760
Я вышел из здания,
210
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
прежде чем сделать что-то,
о чём бы я пожалел.
211
00:19:22,840 --> 00:19:24,200
Клянусь Вам!
212
00:19:24,880 --> 00:19:26,720
С чего мне верить Вам?
213
00:19:29,200 --> 00:19:30,840
Потому что её смерть...
214
00:19:31,560 --> 00:19:34,000
…не спасла бы жизнь моему ребёнку.
215
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
Валерия, можно тебя на минутку?
216
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
Он говорит, что что-то видел
в ночь убийства.
217
00:19:56,880 --> 00:19:58,400
Привет, Виктор.
218
00:19:58,760 --> 00:20:00,240
Меня зовут Валерия.
219
00:20:01,840 --> 00:20:03,480
Расскажешь, что ты видел?
220
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Ты видел доктора Франческу?
221
00:20:13,160 --> 00:20:14,920
Я лежал в своей кровати.
222
00:20:15,520 --> 00:20:18,240
Я видел через окно,
как она упала.
223
00:20:22,440 --> 00:20:24,120
Видел кого-нибудь ещё?
224
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
Ещё одного доктора.
225
00:20:27,920 --> 00:20:30,600
- Какого доктора?
- Аньезе.
226
00:20:32,760 --> 00:20:34,240
Что она делала?
227
00:20:35,160 --> 00:20:39,120
Она была в кабинете
Франчески, у окна.
228
00:20:40,880 --> 00:20:42,280
И смотрела вниз.
229
00:20:48,360 --> 00:20:49,760
Спасибо, Виктор.
230
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
- Можете идти.
- Спасибо.
231
00:20:53,080 --> 00:20:54,560
- До свидания.
- До свидания.
232
00:20:55,880 --> 00:20:57,080
- Добрый день.
- Добрый день.
233
00:21:00,240 --> 00:21:04,000
Сегодня утром пропуск
Аньезе Риккарди не сработал.
234
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Проверьте больницу.
235
00:21:07,680 --> 00:21:10,840
- А результаты экспертизы?
- Ничего конкретного.
236
00:21:10,920 --> 00:21:12,480
Но есть одна странность.
237
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
Жёсткий диск ноутбука Франчески
238
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
извлечён.
239
00:21:24,440 --> 00:21:26,240
Франческа хотела Вас уволить.
240
00:21:30,480 --> 00:21:32,600
Дезактивировала Ваш пропуск.
241
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
Незадолго до того, как кто-то её убил.
242
00:21:37,920 --> 00:21:40,280
Вы забрали жёсткий диск из её ноута?
243
00:21:40,360 --> 00:21:42,000
Что Вы хотели утаить?
244
00:21:42,760 --> 00:21:44,640
Не понимаю, о чём речь.
245
00:21:45,160 --> 00:21:48,480
Ваш пациент видел Вас
в кабинете Молино тем вечером.
246
00:21:49,880 --> 00:21:51,240
Виктор?
247
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
- Я ничего не сделала.
- Тогда что Вы там делали?
248
00:22:02,240 --> 00:22:03,440
Ладно.
249
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
Я забрала жёсткий диск.
250
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Франческа вынудила меня
подать в отставку.
251
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
Даже написала заявление.
252
00:22:13,560 --> 00:22:15,920
- Но я её не убивала.
- Почему она хотела от Вас избавиться?
253
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Потому что...
254
00:22:20,480 --> 00:22:23,240
я неправильно поставила диагноз
16-летней девушке.
255
00:22:24,680 --> 00:22:27,400
6 месяцев назад я диагностировала ей
доброкачественную остеокластому.
256
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
Но я ошиблась.
257
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
А Франческа это обнаружила.
258
00:22:32,800 --> 00:22:33,840
Да.
259
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
И предложила сделку.
260
00:22:37,640 --> 00:22:39,040
Она никому не расскажет,
261
00:22:39,120 --> 00:22:41,800
а я подам заявление
по собственному желанию.
262
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
Разумеется.
263
00:22:46,480 --> 00:22:48,400
Вы не могли разочаровать своего отца.
264
00:22:50,480 --> 00:22:52,080
Как Вы себя почувствовали,
когда Ваш отец
265
00:22:52,120 --> 00:22:54,680
отдал руководство проектом
Франческе, а не Вам?
266
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
- Плохо.
- Поэтому Вы её убили?
267
00:22:58,960 --> 00:23:00,080
Нет.
268
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Я...
269
00:23:03,360 --> 00:23:06,960
я бы не вынесла, если бы мой отец
270
00:23:07,040 --> 00:23:10,280
узнал, что я допустила
такую большую ошибку.
271
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Не из-за себя, а...
272
00:23:13,720 --> 00:23:15,640
из-за него.
273
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
В тот вечер я...
274
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Что в тот вечер?
275
00:23:33,280 --> 00:23:34,760
Хотела покончить жизнь самоубийством.
276
00:23:37,560 --> 00:23:41,000
Я поднялась на крышу и...
277
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
увидела там труп Франчески.
278
00:23:45,840 --> 00:23:47,400
И Вы передумали.
279
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
Я пошла к ней в кабинет
280
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
и забрала жёсткий диск.
281
00:23:54,240 --> 00:23:55,760
Только потому, что…
282
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Там было моё заявление об уходе.
283
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Куда Вы дели жёсткий диск?
284
00:24:08,760 --> 00:24:11,200
То, что рассказывает Аньезе Риккарди,
может быть правдой.
285
00:24:11,760 --> 00:24:14,040
Ты нашёл файл
с её заявлением об уходе?
286
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
Да.
287
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
Но я нашёл кое-что ещё.
288
00:24:18,480 --> 00:24:20,080
В день её смерти.
289
00:24:20,160 --> 00:24:22,960
Франческа удалила письмо
от своей сестры Симоны.
290
00:24:25,000 --> 00:24:25,977
Читай.
291
00:24:26,001 --> 00:24:29,536
ВОТ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДРУГОГО ОНКОЛОГА ПО ОПУХОЛИ
БЕА. НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. ЗА ТОБОЙ ДОЛЖОК.
292
00:24:29,560 --> 00:24:31,080
Почему Вы не рассказали мне?
293
00:24:31,720 --> 00:24:33,760
Когда мы встретились впервые,
Вы уже знали,
294
00:24:33,840 --> 00:24:35,880
что у Вашей дочери
злокачественная опухоль.
295
00:24:36,000 --> 00:24:39,040
Да, но Беатриче этого не знала.
296
00:24:40,160 --> 00:24:42,040
Я не хотела, чтобы она
так об этом узнала.
297
00:24:42,120 --> 00:24:44,160
Но и потом Вы тоже не сказали.
298
00:24:45,920 --> 00:24:48,320
А с чего бы? Это наше личное дело.
299
00:24:48,400 --> 00:24:49,840
Синьора, произошло убийство!
300
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
- Зачем Вы угрожали своей сестре?
- Я разозлилась!
301
00:24:57,760 --> 00:24:59,680
Франческа нас всегда обнадёживала.
302
00:24:59,760 --> 00:25:01,920
Говорила, что это
доброкачественная остеокластома.
303
00:25:02,000 --> 00:25:04,400
Что удалит её,
когда у Беатриче завершится
304
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
период полового созревания.
305
00:25:07,240 --> 00:25:09,440
Вдруг Франческа захотела
провести биопсию.
306
00:25:09,520 --> 00:25:11,640
Я заволновалась и показала анализы
307
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
другому онкологу.
308
00:25:13,000 --> 00:25:16,280
Он сказал, что опухоль можно было
заметить шесть месяцев назад.
309
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
Я не могла поверить, что моя сестра
310
00:25:19,680 --> 00:25:21,560
допустила такую большую ошибку.
311
00:25:24,120 --> 00:25:26,400
Вскоре пришли результаты биопсии.
312
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
Да.
313
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
Опухоль не просто злокачественная,
314
00:25:30,720 --> 00:25:32,480
она очень обширная.
315
00:25:33,960 --> 00:25:36,480
Шесть месяцев назад можно было
что-то сделать, теперь уже нет...
316
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
Мне нужны анализы Беатриче.
317
00:25:51,360 --> 00:25:52,600
Мама.
318
00:25:53,160 --> 00:25:55,760
- Что происходит?
- Ничего, Беа.
319
00:25:55,840 --> 00:25:58,080
Не волнуйся, всё в порядке.
320
00:26:00,160 --> 00:26:02,600
Недавно я поругалась с тётей.
321
00:26:02,680 --> 00:26:04,680
Поэтому ничего тебе не сказала.
322
00:26:07,960 --> 00:26:09,920
Тётя ошиблась насчёт тебя.
323
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
Прости, но я не знала,
как рассказать тебе.
324
00:26:15,080 --> 00:26:17,640
- Ты должна была мне сказать.
- Да, Беа.
325
00:26:17,720 --> 00:26:19,840
Ты права, я должна была сказать.
326
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Прости.
327
00:27:57,320 --> 00:27:58,520
Что это?
328
00:28:00,680 --> 00:28:02,200
Я провела биопсию.
329
00:28:03,680 --> 00:28:04,920
И?
330
00:28:06,960 --> 00:28:08,280
У меня опухоль.
331
00:28:08,360 --> 00:28:10,120
Ничего серьёзного.
332
00:28:10,200 --> 00:28:12,520
Всё в порядке, я думаю, что в порядке.
333
00:28:21,280 --> 00:28:23,120
Извини.. Как это... опухоль?
334
00:28:24,400 --> 00:28:25,760
Ладно, ясно.
335
00:28:28,280 --> 00:28:30,720
- Я хотел сказать...
- Да ясно.
336
00:28:30,800 --> 00:28:32,320
Отвези меня домой.
337
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
Как ты с этим связан?
338
00:28:43,080 --> 00:28:44,560
Фабио!
339
00:28:44,640 --> 00:28:46,520
Скажи, где ты был вчера вечером.
340
00:28:47,280 --> 00:28:49,000
Вместо того, чтобы побыть
со своим сыном.
341
00:28:49,440 --> 00:28:51,200
Всё, что я делаю,
я делаю ради него.
342
00:28:53,160 --> 00:28:55,360
- Смирись с этим, Фабио!
- С чем?
343
00:28:55,440 --> 00:28:57,040
С чем смириться?
344
00:28:57,120 --> 00:28:59,360
- Что мой сын умрёт?
- Нет.
345
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
Что осталось мало времени и...
346
00:29:02,600 --> 00:29:05,280
- мы должны провести его с ним!
- Они не хотят его лечить!
347
00:29:06,000 --> 00:29:08,400
Берут только тех,
кто наверняка поправится.
348
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
- Ты же знаешь, что это не так.
- Артуро?
349
00:29:12,280 --> 00:29:14,760
- Малыш!
- Милый, что не так?
350
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
- Дыши, ну.
- Подожди!
351
00:29:17,360 --> 00:29:19,480
- Возьми ключи от машины!
- Где они?
352
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
Ну же, иди сюда.
353
00:29:47,240 --> 00:29:48,560
Опасность миновала.
354
00:29:48,640 --> 00:29:51,160
- Мы можем его увидеть?
- Он отдыхает.
355
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
Нужно понаблюдать за ним всю ночь.
356
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
Доктор...
357
00:29:57,480 --> 00:29:59,120
Сколько ему осталось?
358
00:30:02,360 --> 00:30:04,000
Я посмотрел анализы...
359
00:30:05,440 --> 00:30:08,760
В таких случаях трудно
что-то предсказывать.
360
00:30:09,800 --> 00:30:11,160
Но...
361
00:30:12,600 --> 00:30:15,320
Мне очень жаль.
362
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
Простите.
363
00:30:27,480 --> 00:30:28,560
Иди сюда.
364
00:30:42,480 --> 00:30:45,120
Если гематома в ближайшее
время не рассосётся,
365
00:30:46,520 --> 00:30:48,200
придётся оперировать.
366
00:30:48,920 --> 00:30:51,640
Судя по всему, это
будет непростая операция.
367
00:30:53,160 --> 00:30:54,640
Мне жаль, доктор.
368
00:30:57,560 --> 00:31:01,560
Инспектор Ферро попросила
меня привезти это.
369
00:31:03,240 --> 00:31:04,720
А Валерия с Вами?
370
00:31:05,520 --> 00:31:07,720
Нужно официальное согласие
371
00:31:08,400 --> 00:31:09,760
на операцию.
372
00:31:09,840 --> 00:31:12,120
Инспектор сказала,
что Вы этим займётесь.
373
00:31:17,560 --> 00:31:19,000
Что нужно делать?
374
00:31:21,040 --> 00:31:22,360
Нужно решить.
375
00:31:29,480 --> 00:31:30,600
Эй!
376
00:31:31,320 --> 00:31:33,240
- Как ты?
- Лучше.
377
00:31:34,440 --> 00:31:37,160
Знаешь, ты вчера сильно нас напугал.
378
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
Что смотришь?
379
00:31:41,880 --> 00:31:44,040
Почему вы с мамой всегда ссоритесь?
380
00:31:46,160 --> 00:31:48,320
- Из-за меня?
- Да нет!
381
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Вот ещё, Артуро!
382
00:31:50,560 --> 00:31:52,320
Порой мы с мамой...
383
00:31:53,000 --> 00:31:56,880
не согласны друг с другом.
Но мы сразу миримся.
384
00:31:58,880 --> 00:31:59,960
Эй!
385
00:32:00,400 --> 00:32:02,280
Хочешь сюрприз?
386
00:32:05,320 --> 00:32:06,640
Та-дам!
387
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
Взгляни-ка.
388
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
Нам будет так хорошо на корабле,
389
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
мы пойдём вслед за китами.
390
00:32:16,560 --> 00:32:17,920
Мы со всем справимся.
391
00:32:18,560 --> 00:32:20,280
Сможем увидеть их совсем близко.
392
00:32:20,680 --> 00:32:22,080
Ты не рад?
393
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
Вы боитесь, что я умру?
394
00:32:27,560 --> 00:32:28,880
Да ты что, Артуро?
395
00:32:32,680 --> 00:32:34,600
Я не хочу умирать.
396
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
Этого не случится, малыш.
397
00:32:40,040 --> 00:32:41,440
Ты не умрёшь.
398
00:32:43,160 --> 00:32:44,640
Обещаю.
399
00:33:35,800 --> 00:33:39,080
- Уверен?
- О чём это мама?
400
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
Конечно, нужно
сфотографироваться на паспорт.
401
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
Ты всегда хотел,
чтобы мы увидели китов?
402
00:33:46,200 --> 00:33:49,240
- Или только мы с мамой?
- Да ну тебя, папа.
403
00:33:49,320 --> 00:33:51,600
- Что?
- Мы поедем все вместе.
404
00:33:52,440 --> 00:33:54,400
Конечно, все вместе поедем.
405
00:33:56,600 --> 00:33:58,760
Фабио. Спасибо.
406
00:34:00,600 --> 00:34:01,640
Идём.
407
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
- Пока.
- Пока, милый.
408
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Пока.
409
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
- Папа.
- Что, малыш?
410
00:34:19,400 --> 00:34:20,680
Не волнуйся.
411
00:34:22,640 --> 00:34:23,680
Идём.
412
00:34:24,400 --> 00:34:26,200
Я не хочу здесь оставаться.
413
00:34:27,960 --> 00:34:29,120
Эй!
414
00:34:31,040 --> 00:34:32,560
Не бойся.
415
00:34:33,920 --> 00:34:36,800
Ты должен поправиться.
Для этого мы здесь.
416
00:34:37,960 --> 00:34:39,040
Идёт?
417
00:34:40,200 --> 00:34:41,280
Живей.
418
00:34:41,360 --> 00:34:42,640
Идём.
419
00:34:42,720 --> 00:34:45,320
он захотел проконсультироваться.
420
00:34:45,880 --> 00:34:49,360
Доктор Феротти, в общем...
Хочу, чтобы ты взглянул.
421
00:34:50,680 --> 00:34:52,680
- Добрый день.
- Добрый день.
422
00:34:52,760 --> 00:34:54,400
- Серра, что ты тут делаешь?
- Доктор...
423
00:34:55,200 --> 00:34:57,520
Я хочу, чтобы мой сын поправился.
424
00:34:58,120 --> 00:34:59,280
Смотрите.
425
00:34:59,360 --> 00:35:01,600
В интернете я прочитал,
что за границей,
426
00:35:01,680 --> 00:35:03,720
лечат такую болезнь, как у Артуро.
427
00:35:03,800 --> 00:35:06,120
Послушайте, мы это уже обсуждали.
428
00:35:08,320 --> 00:35:10,960
Прошу Вас, доктор.
Мой сын может поправиться!
429
00:35:11,040 --> 00:35:12,720
Запишите его в программу.
430
00:35:12,800 --> 00:35:15,200
- Серра, мне больно.
- Папа, хватит.
431
00:35:15,280 --> 00:35:18,760
Серра, пожалуйста!
Отвезите сына домой.
432
00:35:18,840 --> 00:35:21,480
Вы не можете приходить сюда
и говорить, что мы во всём не правы,
433
00:35:21,560 --> 00:35:24,280
прочитав пару статей в интернете!
434
00:35:24,360 --> 00:35:27,160
Я уже 30 лет этим занимаюсь.
А Вы чем?
435
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
А теперь...
436
00:35:35,080 --> 00:35:38,200
Лечите моего сына!
437
00:35:38,640 --> 00:35:39,920
Ясно?
438
00:35:42,280 --> 00:35:43,480
- Вперёд!
- Нет.
439
00:35:46,520 --> 00:35:48,320
В рюкзаке есть цепь.
440
00:35:48,480 --> 00:35:50,240
Закрой дверь, да поживее!
441
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Живее!
442
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
Больница дала доступ к их серверу?
443
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Да.
444
00:36:09,760 --> 00:36:12,840
Этот снимок принесла мать Беатриче.
445
00:36:12,920 --> 00:36:14,480
Он шестимесячной давности.
446
00:36:14,920 --> 00:36:19,020
Поищи результаты диагностики,
в которых Аньезе Риккарди ошиблась.
447
00:36:21,960 --> 00:36:23,080
Вот они.
448
00:36:25,000 --> 00:36:26,720
Так ведь это та же патология.
449
00:36:27,720 --> 00:36:30,360
Доброкачественная остеокластома
левой бедренной кости.
450
00:36:31,760 --> 00:36:33,520
- Есть другой снимок.
- Открывай.
451
00:36:36,320 --> 00:36:37,480
То же самое.
452
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
Даже код один и тот же.
453
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
Минутку.
454
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
Два дня назад кто-то их подменил.
455
00:36:51,640 --> 00:36:53,400
Система всё регистрирует.
456
00:36:54,000 --> 00:36:56,440
- Можно узнать, кто это сделал?
- Конечно.
457
00:36:57,480 --> 00:36:59,400
У каждого врача в этой больнице
свой логин.
458
00:37:01,960 --> 00:37:04,680
Иллария Никозия, хирург.
459
00:37:08,920 --> 00:37:10,280
Распечатай снимок.
460
00:37:21,080 --> 00:37:23,960
Два дня назад кто-то залез
в цифровой архив клиники.
461
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
И убрал снимок Беатриче Синьоли.
462
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
Снимок, на котором
была видна опухоль,
463
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
И заменил его на снимок
одного из пациентов Аньезе.
464
00:37:34,520 --> 00:37:36,920
- Это невозможно.
- Зашли
465
00:37:37,000 --> 00:37:38,680
с компьютера в лаборатории.
466
00:37:40,800 --> 00:37:42,840
Вы единственный имеете
доступ к этой базе.
467
00:37:44,760 --> 00:37:47,240
Франческа попросила меня
подменить снимок.
468
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
Она делала анализы своей племяннице
469
00:37:51,720 --> 00:37:53,600
и ошиблась.
470
00:37:53,680 --> 00:37:57,280
Когда поняла это,
назначила ей биопсию.
471
00:37:58,280 --> 00:38:00,920
И обнаружила, что опухоль
Беатриче злокачественная.
472
00:38:02,760 --> 00:38:05,080
Поэтому попросила заменить
старый снимок
473
00:38:05,160 --> 00:38:07,840
на снимок другого пациента
с доброкачественной остеокластомой.
474
00:38:08,600 --> 00:38:11,080
У Аньезе был пациент
с такой патологией.
475
00:38:12,240 --> 00:38:14,960
- Несколько месяцев назад.
- Но сестра Франчески
476
00:38:15,040 --> 00:38:16,360
тоже обнаружила эту ошибку.
477
00:38:17,880 --> 00:38:19,880
Почему Вы согласились
прикрыть Франческу?
478
00:38:21,600 --> 00:38:23,280
Потому что я её любил.
479
00:38:24,920 --> 00:38:26,720
Мы встречались.
480
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Никто в больнице об этом не знал.
481
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
Это Вы забрали заключение Аньезе
482
00:38:33,160 --> 00:38:35,080
- из бумажного архива?
- Нет.
483
00:38:35,160 --> 00:38:37,320
У медперсонала нет доступа
в бумажный архив.
484
00:38:37,400 --> 00:38:38,880
А у кого есть?
485
00:38:44,120 --> 00:38:46,200
Кто-то ещё знал об этой ошибке?
486
00:38:49,680 --> 00:38:50,960
Кто знал об этом?
487
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
Когда Франческа сказала,
что её сестра
488
00:38:53,400 --> 00:38:55,000
обо всём узнала, я испугался.
489
00:38:56,600 --> 00:38:58,880
Не я ошибся в результатах анализа.
490
00:38:59,840 --> 00:39:02,880
Было несправедливо расплачиваться
за то, чего я не совершал.
491
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
- Кому Вы об этом рассказали?
- Срочный вызов в клинику.
492
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
Нужно ехать.
493
00:39:09,640 --> 00:39:10,760
Мне нужно имя.
494
00:39:14,920 --> 00:39:18,440
А теперь, вы двое...
Лечите моего сына.
495
00:39:19,640 --> 00:39:23,400
- Синьор Серра, это так не работает.
- Не держите меня за дурака!
496
00:39:24,880 --> 00:39:26,520
У Артуро всё ещё может получится.
497
00:39:26,920 --> 00:39:30,920
А сейчас... Спасай ему жизнь.
498
00:39:34,760 --> 00:39:37,040
Не сиди просто так, делай что-нибудь!
499
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Что это?
500
00:39:38,680 --> 00:39:41,800
То, что стимулирует рост клеток.
501
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
Придётся подождать,
502
00:39:43,960 --> 00:39:47,320
прежде чем перейти к забору
стволовых клеток.
503
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Сколько?
504
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
Что происходит?
505
00:39:56,240 --> 00:39:58,000
В отделении закрылся человек.
506
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
У него пистолет.
507
00:39:59,600 --> 00:40:02,680
С ним ребёнок и оба Риккарди.
508
00:40:04,800 --> 00:40:06,400
Я хочу поговорить с ним.
509
00:40:11,640 --> 00:40:14,200
- Папа.
- Не волнуйся, малыш.
510
00:40:14,960 --> 00:40:16,520
Всё хорошо.
511
00:40:31,920 --> 00:40:33,680
Что ты собираешься делать?
512
00:40:34,280 --> 00:40:35,920
Хочешь надуть его?
513
00:40:36,800 --> 00:40:39,240
Из-за него мы оказались
в этой ситуации.
514
00:40:48,480 --> 00:40:50,200
Фабио, это Валерия Ферро.
515
00:40:51,160 --> 00:40:52,480
Если ты готов сотрудничать,
516
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
мы можем договориться.
517
00:40:54,280 --> 00:40:56,160
Что ты хочешь?
518
00:40:56,480 --> 00:40:58,480
Мне ничего не нужно.
519
00:41:00,120 --> 00:41:02,240
Оставьте нас в покое.
520
00:41:03,000 --> 00:41:04,960
Хотя бы ребёнка отпусти.
521
00:41:06,920 --> 00:41:10,640
Ты не понимаешь?
Это всё ради него!
522
00:41:13,520 --> 00:41:16,240
Он вместе с сыном.
Приведите жену.
523
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
Я не хотел, чтобы так вышло.
524
00:41:44,960 --> 00:41:47,640
Просто Артуро - самое ценное,
что у меня есть.
525
00:41:50,120 --> 00:41:53,640
Я лишь хочу...
Чтобы у него была возможность.
526
00:42:07,920 --> 00:42:09,200
- Фабио.
- Марина.
527
00:42:09,280 --> 00:42:11,320
Что ты делаешь?
528
00:42:12,000 --> 00:42:14,720
Эй, мы спасём его.
529
00:42:16,520 --> 00:42:18,280
Я всё улажу.
530
00:42:20,240 --> 00:42:21,560
Я всё улажу.
531
00:42:28,800 --> 00:42:30,520
Поехали домой.
532
00:42:35,680 --> 00:42:37,520
Я со всем разберусь.
533
00:42:42,000 --> 00:42:45,040
Фабио... Я люблю тебя.
534
00:42:51,200 --> 00:42:53,080
Мы ничего не можем сделать для него.
535
00:42:53,400 --> 00:42:55,320
Делай, что я говорю.
536
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Ну как?
537
00:43:02,640 --> 00:43:04,640
Нужно ещё подождать.
538
00:43:04,720 --> 00:43:06,480
Времени больше нет!
539
00:43:09,240 --> 00:43:11,800
Этот кабинет не оборудован для забора.
540
00:43:11,880 --> 00:43:15,120
- Нужно пойти в лабораторию.
- Что ты несёшь?!
541
00:43:16,560 --> 00:43:18,120
Что ты несёшь, придурок?!
542
00:43:19,960 --> 00:43:22,000
Вы хотите спасти сына?
543
00:43:29,360 --> 00:43:30,880
Не подходите!
544
00:43:33,080 --> 00:43:34,480
Не подходите.
545
00:43:36,840 --> 00:43:38,560
Я открываю дверь!
546
00:43:40,840 --> 00:43:43,520
И вы пропустите нас в лабораторию!
Идёт?
547
00:43:45,000 --> 00:43:46,600
- Иначе застрелю доктора!
- Хорошо.
548
00:43:49,320 --> 00:43:51,680
Открой дверь. Бери ключи.
549
00:43:53,680 --> 00:43:54,680
Открывай!
550
00:44:03,480 --> 00:44:04,840
Открывай же!
551
00:44:06,240 --> 00:44:09,360
Фабио, успокойся.
Без резких движений.
552
00:44:10,760 --> 00:44:12,600
Я опускаю пистолет.
553
00:44:21,080 --> 00:44:24,200
Фабио... Это бесполезно.
554
00:44:26,640 --> 00:44:28,720
Это лекарство не поможет Артуро.
555
00:44:28,800 --> 00:44:31,160
Его болезнь слишком запущена.
556
00:44:32,040 --> 00:44:33,680
Он просто ребёнок.
557
00:44:36,440 --> 00:44:38,360
Что же вы за хреновые врачи?
558
00:44:40,760 --> 00:44:43,600
Попробуйте! Что вы за медики?
559
00:44:44,600 --> 00:44:46,200
Так ты ему не поможешь.
560
00:44:50,600 --> 00:44:51,960
А как?
561
00:44:52,640 --> 00:44:53,800
Как?
562
00:44:55,320 --> 00:44:56,800
Папа, хватит.
563
00:44:57,520 --> 00:44:59,120
- Артуро.
- Мама!
564
00:45:01,680 --> 00:45:02,760
Папа.
565
00:45:03,560 --> 00:45:07,400
Я... Хочу домой.
566
00:45:11,040 --> 00:45:12,920
Я люблю тебя, папа.
567
00:45:36,200 --> 00:45:38,480
Доктор Риккарди,
проедемте в комиссариат.
568
00:45:49,680 --> 00:45:52,440
Вы знали, что Ваша дочь
не совершила никакой ошибки.
569
00:45:55,080 --> 00:45:58,040
У доктора Никозия не было
доступа в больничный архив.
570
00:45:58,120 --> 00:45:59,400
А вот у Вас был!
571
00:46:01,960 --> 00:46:04,480
Это Вы вытащили заключение
по пациенту Аньезе,
572
00:46:04,560 --> 00:46:07,360
когда обнаружили,
что снимки были подменены, верно?
573
00:46:09,880 --> 00:46:11,920
Чего Вы хотели добиться,
защитить свою дочь?
574
00:46:13,040 --> 00:46:15,120
Аньезе всегда хотела стать врачом.
575
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
С самого детства.
576
00:46:19,600 --> 00:46:21,560
Она не заслужила всё потерять
577
00:46:21,640 --> 00:46:25,400
- из-за ошибки Франчески.
- Поэтому Вы её убили?
578
00:46:28,280 --> 00:46:30,240
Почему просто не уволили?
579
00:46:32,040 --> 00:46:33,800
Иллария подтвердил, что снимки
580
00:46:33,880 --> 00:46:35,520
были подменены.
581
00:46:37,160 --> 00:46:39,000
Вы же убили её!
582
00:46:40,680 --> 00:46:41,920
Зачем?
583
00:46:45,640 --> 00:46:47,320
Есть что-то ещё, так?
584
00:46:52,600 --> 00:46:54,480
Франческа была моей.
585
00:46:55,400 --> 00:46:57,920
Я создал её с нуля.
586
00:46:59,360 --> 00:47:01,440
Без меня она была бы никем!
587
00:47:04,920 --> 00:47:07,280
И вот как она мне отплатила!
588
00:47:08,120 --> 00:47:11,080
Обманывая мою дочь и меня
589
00:47:11,160 --> 00:47:13,400
с этим посмешищем.
590
00:47:14,640 --> 00:47:17,400
Когда Иллария мне всё рассказал,
591
00:47:17,480 --> 00:47:19,240
я сразу всё понял.
592
00:47:20,640 --> 00:47:22,800
Она даже не пыталась отрицать,
593
00:47:22,880 --> 00:47:24,920
когда я пришёл в её кабинет.
594
00:47:25,520 --> 00:47:27,040
Сразу призналась!
595
00:47:28,040 --> 00:47:31,080
Она умоляла меня!
596
00:47:36,120 --> 00:47:38,800
Даже не помню, как толкнул её.
597
00:47:55,960 --> 00:47:57,760
Я знаю, что ты скучаешь по Франческе.
598
00:47:59,880 --> 00:48:02,320
И хотел бы, чтобы она
была на моём месте.
599
00:48:02,400 --> 00:48:05,080
Может, я не так хорошо
лажу с детьми.
600
00:48:05,880 --> 00:48:06,880
Но...
601
00:48:08,480 --> 00:48:10,360
я хороший доктор.
602
00:48:11,600 --> 00:48:13,360
Ты можешь мне доверять.
603
00:48:15,800 --> 00:48:17,520
Ты меня вылечишь?
604
00:48:31,280 --> 00:48:33,600
Когда я поеду на море,
там будет холодрыга!
605
00:48:34,240 --> 00:48:36,920
Конечно. Только оденься хорошо, ладно?
606
00:48:37,600 --> 00:48:38,720
Прошу тебя.
607
00:48:45,240 --> 00:48:47,680
Милый, нам пора.
608
00:48:53,240 --> 00:48:55,720
- А ты не идёшь?
- Конечно, иду!
609
00:48:56,120 --> 00:48:59,760
Иди с мамой, а я...
Приду позже.
610
00:49:08,760 --> 00:49:11,240
- Только одевайся теплее.
- Хорошо.
611
00:49:38,040 --> 00:49:40,120
Думаю, я умру девственницей.
612
00:49:42,600 --> 00:49:45,440
- Можем заняться этим вместе.
- Чем?
613
00:49:46,440 --> 00:49:49,120
- Любовью.
- Мы с тобой?
614
00:49:51,640 --> 00:49:54,360
На твоём месте я бы тоже
сильно испугался.
615
00:49:57,440 --> 00:50:00,240
Я бы хотел, чтобы рядом
был только один человек.
616
00:50:08,880 --> 00:50:10,440
Прости, чушь сказал.
617
00:50:26,440 --> 00:50:29,720
Но... Поужинаем вечером в ресторане?
618
00:50:30,240 --> 00:50:34,160
- Это почему это? Я плохо готовлю?
- И даже очень!
619
00:50:37,880 --> 00:50:39,640
Брось, я шучу!
620
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
Не думай, что это тебе сойдёт...
621
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
Подожди-ка...
622
00:50:52,720 --> 00:50:53,720
Подожди.
623
00:50:57,080 --> 00:50:58,200
Да?
624
00:50:59,200 --> 00:51:00,760
Это Джузеппе.
625
00:51:02,400 --> 00:51:04,480
Откуда у тебя этот номер?
626
00:51:06,120 --> 00:51:07,920
Адвокат дал.
627
00:51:08,000 --> 00:51:10,440
Спасибо, что связалась с ним.
628
00:51:11,280 --> 00:51:14,360
- Ладно, мне пора.
- Нет, Валерия, подожди!
629
00:51:14,440 --> 00:51:15,560
Валерия!
630
00:51:17,320 --> 00:51:19,360
Может, мне не стоит
тебе говорить, но...
631
00:51:19,440 --> 00:51:23,320
ты не могла бы почаще
бывать с Виолой?
632
00:51:23,680 --> 00:51:25,200
Прошу тебя.
633
00:51:25,400 --> 00:51:28,000
Сейчас... У неё есть только ты.
634
00:51:47,880 --> 00:51:49,560
Это Джузеппе.
635
00:51:52,960 --> 00:51:54,720
Пошли домой.
636
00:51:54,744 --> 00:52:02,744
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.
637
00:52:08,120 --> 00:52:15,200
Перевод: Д.Крюкова.
638
00:52:16,782 --> 00:52:19,531
НЕ УБЕЙ57761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
