Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,100
- [Narrator] The Witcher's
world is teaming with monsters
2
00:00:03,100 --> 00:00:06,350
both the human and big pointy teeth kind.
3
00:00:06,350 --> 00:00:07,980
In fact, it's so full of the latter
4
00:00:07,980 --> 00:00:11,053
that we couldn't cover all
of them in just one pass.
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,410
But you guys totally
supported our last piece.
6
00:00:14,410 --> 00:00:15,460
Thank you so much.
7
00:00:15,460 --> 00:00:17,670
So like we promised we're back to dig
8
00:00:17,670 --> 00:00:20,120
up the real world origins of the monsters
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,899
in the second half of "The
Witcher"'s first season.
10
00:00:21,899 --> 00:00:24,592
(monster growling)
11
00:00:24,592 --> 00:00:26,142
♪ Toss a coin to your Witcher ♪
12
00:00:26,142 --> 00:00:29,559
♪ It's monster mythology ♪
13
00:00:31,150 --> 00:00:33,900
(dramatic music)
14
00:00:37,603 --> 00:00:38,992
Well,
(record needle skipping)
15
00:00:38,992 --> 00:00:40,380
there's a tiny little problem
16
00:00:40,380 --> 00:00:43,440
with the first monster
we see in episode six.
17
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
No one ever says its name.
18
00:00:44,920 --> 00:00:46,930
- Let's get on before the
beast gets hungry again.
19
00:00:46,930 --> 00:00:48,670
- [Narrator] And we
only get a short glimpse
20
00:00:48,670 --> 00:00:52,260
of this toothy raptor-like
disembodied head.
21
00:00:52,260 --> 00:00:55,610
So first we'll have to
solve a monster mystery.
22
00:00:55,610 --> 00:00:57,270
By going back to "The Witcher" books.
23
00:00:57,270 --> 00:00:58,550
This episode is based
24
00:00:58,550 --> 00:01:01,500
on "Sword of Destiny"'s
"Bounds of Reason".
25
00:01:01,500 --> 00:01:04,433
And Geralt starts that
by hunting a Basilisk.
26
00:01:05,519 --> 00:01:07,910
And just to be safe, we
checked with show runner
27
00:01:07,910 --> 00:01:11,340
Lauren Schmidt Hissrich who
said, "Yes, it is a Basilisk."
28
00:01:11,340 --> 00:01:13,670
One of many subspecies that might
29
00:01:13,670 --> 00:01:16,210
or might not be in development.
30
00:01:16,210 --> 00:01:17,710
Oo, scoop.
31
00:01:17,710 --> 00:01:19,900
Although proportions vary by the tail
32
00:01:19,900 --> 00:01:22,870
the Basilisk is typically
portrayed as some mixture
33
00:01:22,870 --> 00:01:24,830
of reptile and chicken.
34
00:01:24,830 --> 00:01:27,620
Born of a rooster's egg, yes, rooster,
35
00:01:27,620 --> 00:01:29,310
that was incubated by a toad
36
00:01:29,310 --> 00:01:32,280
which admittedly sounds really silly.
37
00:01:32,280 --> 00:01:36,020
But, counterpoint, isn't
a T-Rex kind of a mixture
38
00:01:36,020 --> 00:01:37,870
of a chicken and a reptile?
39
00:01:37,870 --> 00:01:41,330
And like the T-Rex, the
Basilisk is considered a king.
40
00:01:41,330 --> 00:01:44,020
The little king of the serpents in Greek.
41
00:01:44,020 --> 00:01:46,640
But you can argue that
it's formidable arsenal
42
00:01:46,640 --> 00:01:49,230
of monstrous weapons makes
it way more dangerous
43
00:01:49,230 --> 00:01:52,770
than these beasts and or puny dinosaurs.
44
00:01:52,770 --> 00:01:55,230
Like a dragon it could breathe fire
45
00:01:55,230 --> 00:01:56,770
and it's hiss could kill.
46
00:01:56,770 --> 00:01:58,200
So could its odor.
47
00:01:58,200 --> 00:02:01,060
In fact, it was so very toxic
that its venom was known
48
00:02:01,060 --> 00:02:04,320
to travel up a man's spear to kill him
49
00:02:04,320 --> 00:02:06,630
and the horse he rode on.
50
00:02:06,630 --> 00:02:08,840
And scholars thought its native habitat
51
00:02:08,840 --> 00:02:11,950
of Libya was actually a verdant paradise
52
00:02:11,950 --> 00:02:15,050
until Basilisk toxins
turned it into the Sahara.
53
00:02:15,050 --> 00:02:18,070
And we haven't even gotten
to its famous death stare yet
54
00:02:18,070 --> 00:02:20,500
which even rivals Geralt's.
55
00:02:20,500 --> 00:02:23,910
The Basilisk's stare was
thought to be instantly fatal.
56
00:02:23,910 --> 00:02:26,240
Humans in antiquity went to great lengths
57
00:02:26,240 --> 00:02:28,020
to protect themselves from it.
58
00:02:28,020 --> 00:02:31,000
For instance, in Warsaw in 1587,
59
00:02:31,000 --> 00:02:33,130
the citizenry sent a convicted felon
60
00:02:33,130 --> 00:02:35,990
into a suspected Basilisk
lair wearing a suit
61
00:02:35,990 --> 00:02:37,440
of mirrored armor.
62
00:02:37,440 --> 00:02:40,970
Like he was on the Basilisk
bomb squad or something.
63
00:02:40,970 --> 00:02:44,140
By the way, Warsaw now has
this cool Basilisk statue
64
00:02:44,140 --> 00:02:46,240
which we thought you might like to see.
65
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
Aside from Geralt who
kills them pretty easily
66
00:02:48,720 --> 00:02:50,330
without the aid of mirrors,
67
00:02:50,330 --> 00:02:53,050
the Basilisk did have one powerful enemy
68
00:02:53,050 --> 00:02:55,110
that the dinosaurs didn't have.
69
00:02:55,110 --> 00:02:57,290
You may have seen it earlier.
70
00:02:57,290 --> 00:02:58,660
It's the weasel.
71
00:02:58,660 --> 00:03:01,310
Yes, despite all those
instant kill weapons,
72
00:03:01,310 --> 00:03:04,690
a smelly weasel could
somehow take out a Basilisk.
73
00:03:04,690 --> 00:03:07,990
Some even think that this bloody
mythical rivalry originated
74
00:03:07,990 --> 00:03:11,730
in the real life enmity
between cobra and mongoose.
75
00:03:11,730 --> 00:03:14,430
But whenever it's origins and weaknesses
76
00:03:14,430 --> 00:03:17,210
these pheasants possess a
certain amount of wisdom
77
00:03:17,210 --> 00:03:18,920
about the Basilisk.
78
00:03:18,920 --> 00:03:20,341
- It's been an hour.
79
00:03:20,341 --> 00:03:22,963
Let's get on before the
beast gets hungry again.
80
00:03:29,410 --> 00:03:32,270
- [Narrator] The Hirikka is a
rare creature within the world
81
00:03:32,270 --> 00:03:33,103
of "The Witcher".
82
00:03:33,103 --> 00:03:35,170
And unfortunately it's even more rare
83
00:03:35,170 --> 00:03:39,080
after the incident in episode six.
84
00:03:39,080 --> 00:03:41,380
But it's also the first
monster we've encountered
85
00:03:41,380 --> 00:03:43,140
that was created out of thin air
86
00:03:43,140 --> 00:03:45,630
by Witcher author Andrzej Sapkowski.
87
00:03:45,630 --> 00:03:47,960
As far as I can tell, it's only mentioned
88
00:03:47,960 --> 00:03:51,073
in "The Sword of Destiny"
and there just two times.
89
00:03:51,073 --> 00:03:52,690
- Blame destiny.
90
00:03:52,690 --> 00:03:54,640
- [Narrator] But we do
get important information
91
00:03:54,640 --> 00:03:56,670
that the Hirikka is so endangered
92
00:03:56,670 --> 00:03:59,070
that Geralt won't accept
a contract on one.
93
00:03:59,070 --> 00:04:00,630
The show expands on that.
94
00:04:00,630 --> 00:04:03,690
The exceedingly rare
Hirikka lives in the forest.
95
00:04:03,690 --> 00:04:07,060
It changes from something
cute to something frightening
96
00:04:07,060 --> 00:04:09,250
but it's harmless if given food.
97
00:04:09,250 --> 00:04:10,800
- It's probably starving.
98
00:04:10,800 --> 00:04:12,010
Sheath your weapons.
99
00:04:12,010 --> 00:04:15,319
- [Narrator] Oh yeah, and
absolutely do not eat it.
100
00:04:15,319 --> 00:04:17,540
- (farting) Oh shit.
101
00:04:17,540 --> 00:04:19,170
- [Narrator] That said,
I'm not the only one
102
00:04:19,170 --> 00:04:21,950
that sees some passing
resemblance between the show's
103
00:04:21,950 --> 00:04:25,120
Hirikkas and the more
modern form of gremlins.
104
00:04:25,120 --> 00:04:27,510
They're both rare
creatures with giant eyes
105
00:04:27,510 --> 00:04:29,850
and ears that undergo some transformation
106
00:04:29,850 --> 00:04:31,690
that humans find terrifying.
107
00:04:31,690 --> 00:04:36,490
And they also have a few
important dietary rules.
108
00:04:36,490 --> 00:04:39,750
Although you'll probably
never see Gizmo like this.
109
00:04:39,750 --> 00:04:41,023
RIP Hirikka.
110
00:04:44,350 --> 00:04:47,600
And now we get to the
granddaddy of all monsters,
111
00:04:47,600 --> 00:04:48,680
the dragon.
112
00:04:48,680 --> 00:04:51,822
If you've only seen certain
fantasy shows, dragoras,
113
00:04:51,822 --> 00:04:55,650
an intelligent likable dragon
like Borch Three Jackdaws
114
00:04:55,650 --> 00:04:57,760
may not be so familiar to you.
115
00:04:57,760 --> 00:04:59,350
But the thing about the dragon is
116
00:04:59,350 --> 00:05:02,090
that it has arisen separately
in so many cultures
117
00:05:02,090 --> 00:05:04,580
that it's not just one thing.
118
00:05:04,580 --> 00:05:07,070
In the West, the dragon
is typically depicted
119
00:05:07,070 --> 00:05:10,980
as an evil beast but even that
doesn't mean it's been static
120
00:05:10,980 --> 00:05:13,050
over the course of its history.
121
00:05:13,050 --> 00:05:15,210
Even the Greek name has multiple meanings.
122
00:05:15,210 --> 00:05:18,130
Serpent on its face but trace that back
123
00:05:18,130 --> 00:05:20,900
and you get to see clearly.
124
00:05:20,900 --> 00:05:23,060
And in the time of the ancient Greeks,
125
00:05:23,060 --> 00:05:27,590
dragons were the worst
literal enemies of the gods.
126
00:05:27,590 --> 00:05:29,540
Typhon fought and fell to Zeus.
127
00:05:29,540 --> 00:05:31,600
The wyrm Nidhogg gnawed on the roots
128
00:05:31,600 --> 00:05:33,570
of the world tree in Scandinavia.
129
00:05:33,570 --> 00:05:36,820
And of course the book
of Revelations prophesied
130
00:05:36,820 --> 00:05:38,560
that the Christian devil would come back
131
00:05:38,560 --> 00:05:40,770
as a multi-headed red dragon.
132
00:05:40,770 --> 00:05:43,540
That didn't help the dragon's image.
133
00:05:43,540 --> 00:05:46,400
But when spinners of tails
started writing about dragons
134
00:05:46,400 --> 00:05:49,740
as creatures on earth,
they weren't necessarily
135
00:05:49,740 --> 00:05:53,050
what we associate with our
familiar Western dragons.
136
00:05:53,050 --> 00:05:55,110
- Roll a saving throw
against Dragon's breath.
137
00:05:55,110 --> 00:05:57,730
- [Narrator] Pliny the Elder,
a Roman natural historian
138
00:05:57,730 --> 00:05:59,900
who would influence generations,
139
00:05:59,900 --> 00:06:02,850
wrote about dragons as
almost boa constrictors,
140
00:06:02,850 --> 00:06:05,030
killing with their powerful tails.
141
00:06:05,030 --> 00:06:07,170
So strangely there's almost a millennium
142
00:06:07,170 --> 00:06:09,460
of accounts of dragons hunting elephants,
143
00:06:09,460 --> 00:06:11,310
their supposed favorite prey,
144
00:06:11,310 --> 00:06:14,500
that are straight out
of nature documentaries.
145
00:06:14,500 --> 00:06:16,810
Ah, the now wary elephant
146
00:06:16,810 --> 00:06:20,320
and her calf move swiftly
to the depths of the river,
147
00:06:20,320 --> 00:06:23,430
giving the hungry dragon
no other option than
148
00:06:23,430 --> 00:06:26,900
to seek new feeding grounds.
149
00:06:26,900 --> 00:06:29,140
And dragons of this era were terrified
150
00:06:29,140 --> 00:06:32,130
of the supposedly godly panther.
151
00:06:32,130 --> 00:06:33,940
You don't see that much anymore.
152
00:06:33,940 --> 00:06:36,940
Getting away from that early
depiction seemed difficult.
153
00:06:36,940 --> 00:06:40,490
Beowulf's famous dragon
flies and breaths fire
154
00:06:40,490 --> 00:06:43,230
and hoards treasure like
future dragons would
155
00:06:43,230 --> 00:06:44,680
but it's also said to coil
156
00:06:44,680 --> 00:06:47,460
and to possess a venomous
bite like a snake.
157
00:06:47,460 --> 00:06:49,550
In fact, it wasn't until the 1200's
158
00:06:49,550 --> 00:06:51,820
that the first known modern dragon appears
159
00:06:51,820 --> 00:06:52,653
in a manuscript.
160
00:06:52,653 --> 00:06:55,870
A winged four logged
fire-breathing red dragon
161
00:06:55,870 --> 00:06:59,200
that would become part of
many a knight's stories.
162
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
- For kingdom and glory.
163
00:07:01,400 --> 00:07:03,370
- [Narrator] But even
then the bestiary varied
164
00:07:03,370 --> 00:07:06,040
by author spawning amazing now forgotten
165
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
dragon facts like this one.
166
00:07:08,020 --> 00:07:09,420
It was thought that dragon urine
167
00:07:09,420 --> 00:07:11,830
which obviously would
rain down from the sky,
168
00:07:11,830 --> 00:07:14,663
would putrefy human tissue upon contact.
169
00:07:15,820 --> 00:07:18,030
Anyway, that's just the West.
170
00:07:18,030 --> 00:07:20,010
Because the East has had its own distinct
171
00:07:20,010 --> 00:07:22,600
dragon culture maybe
since the year 3000 PCE
172
00:07:22,600 --> 00:07:25,110
and they're not evil at all.
173
00:07:25,110 --> 00:07:27,780
In fact, they're considered
powerful and lucky,
174
00:07:27,780 --> 00:07:31,010
revered as celestial beings
that could control the rain
175
00:07:31,010 --> 00:07:33,050
among other aspects of reality.
176
00:07:33,050 --> 00:07:36,370
They were even adopted as
symbols of the Chinese emperor.
177
00:07:36,370 --> 00:07:39,210
And while they are still
largely flying serpents
178
00:07:39,210 --> 00:07:42,230
the Eastern dragon is typically
believed to include parts
179
00:07:42,230 --> 00:07:44,720
of nine different beasts.
180
00:07:44,720 --> 00:07:46,260
Plus they were known to change size
181
00:07:46,260 --> 00:07:47,870
and shape shift into human form.
182
00:07:47,870 --> 00:07:51,060
So perhaps the Witcher's
gold dragon was influenced
183
00:07:51,060 --> 00:07:52,940
by them as much as the West.
184
00:07:52,940 --> 00:07:55,490
Of course, we don't know why dragons arose
185
00:07:55,490 --> 00:07:56,840
in this many cultures.
186
00:07:56,840 --> 00:07:59,930
Scholars site misunderstood
evidence of dinosaurs
187
00:07:59,930 --> 00:08:02,230
or a deep fear of crocodiles.
188
00:08:02,230 --> 00:08:04,770
But I do know I always love to see them.
189
00:08:04,770 --> 00:08:07,100
Which is why Lauren
Schmidt Hissrich's idea
190
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
that there are gold dragon Witchers
191
00:08:09,100 --> 00:08:10,490
that protect other dragons
192
00:08:10,490 --> 00:08:12,960
from humans should
immediately be green lit
193
00:08:12,960 --> 00:08:15,100
by my superiors at Netflix.
194
00:08:15,100 --> 00:08:16,803
Thank you for your consideration.
195
00:08:19,430 --> 00:08:21,640
Some thought that the
nasty monster who's bite
196
00:08:21,640 --> 00:08:24,730
poisoned Geralt in the
final episode was a Necker,
197
00:08:24,730 --> 00:08:27,300
originally a dangerous
type of water spirit
198
00:08:27,300 --> 00:08:29,470
in Northern European folklore.
199
00:08:29,470 --> 00:08:32,480
But Lauren confirmed for us
that this was indeed a pack
200
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
of Ghouls we saw burrowing
201
00:08:34,020 --> 00:08:36,370
through the corpse strewn battlefield.
202
00:08:36,370 --> 00:08:38,549
And maybe the most
surprising thing I've learned
203
00:08:38,549 --> 00:08:41,279
in the course of researching
all these monsters is
204
00:08:41,280 --> 00:08:44,340
that the original Ghouls isn't undead.
205
00:08:44,340 --> 00:08:48,070
What are you doing to me
D & Ds monsters manual?
206
00:08:48,070 --> 00:08:50,586
Belief in the Ghouls
began pre Islam in a sort
207
00:08:50,586 --> 00:08:53,780
of mythological exchange
between the societies
208
00:08:53,780 --> 00:08:57,050
of Mesopotamia and Arabian nomads.
209
00:08:57,050 --> 00:08:58,860
But the Ghoul was probably helped along
210
00:08:58,860 --> 00:09:01,680
when the Hadith, a book
of the prophet's sayings,
211
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
not always but sometimes,
212
00:09:03,360 --> 00:09:05,970
acknowledged the creature's existence.
213
00:09:05,970 --> 00:09:09,200
Rather than being undead though,
they were a dangerous class
214
00:09:09,200 --> 00:09:12,070
of the already volatile spirits called Gin
215
00:09:12,070 --> 00:09:14,620
which we saw in episode five, remember.
216
00:09:14,620 --> 00:09:16,530
And as if that wasn't bad enough
217
00:09:16,530 --> 00:09:20,050
they had been corrupted by
Iblis, the devil of Islam,
218
00:09:20,050 --> 00:09:22,530
so as to exact revenge on humanity.
219
00:09:22,530 --> 00:09:25,470
It wasn't such a hard task
considering their ability
220
00:09:25,470 --> 00:09:29,390
to shape shift from their disease
bearing clawed animalistic
221
00:09:29,390 --> 00:09:31,620
forms to that of seductive women.
222
00:09:31,620 --> 00:09:34,990
Although their hoof like
footprints could give them away.
223
00:09:34,990 --> 00:09:36,830
Nor were they easy to kill.
224
00:09:36,830 --> 00:09:39,120
You had to do it in one perfect stroke
225
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
or they could come back.
226
00:09:40,880 --> 00:09:44,450
Ghouls prowled for travelers
in forgotten places
227
00:09:44,450 --> 00:09:48,380
like wastelands or derelict
buildings or graveyards.
228
00:09:48,380 --> 00:09:50,210
But in the original incarnation,
229
00:09:50,210 --> 00:09:53,260
they didn't actually eat the dead.
230
00:09:53,260 --> 00:09:55,540
They love living human flesh, true.
231
00:09:55,540 --> 00:09:57,510
And strangely there are accounts
232
00:09:57,510 --> 00:10:00,053
of Ghouls going crazy for dates.
233
00:10:00,980 --> 00:10:02,990
But it's worth mentioning
that the reason we
234
00:10:02,990 --> 00:10:06,050
all believe that Ghouls
eat the dead is because one
235
00:10:06,050 --> 00:10:06,883
of the early translators
of "1,001 Arabian Nights"
236
00:10:06,883 --> 00:10:11,751
embellished and it caught on.
237
00:10:13,830 --> 00:10:16,550
Of course, this is all
probably rather academic
238
00:10:16,550 --> 00:10:19,480
if you're dying a painful
death from a Ghoul bite.
239
00:10:19,480 --> 00:10:22,890
Still, even a surly Witcher
would agree that it's important
240
00:10:22,890 --> 00:10:25,490
to know your monster.
241
00:10:25,490 --> 00:10:26,870
And there it is.
242
00:10:26,870 --> 00:10:28,130
All of the monsters that made it
243
00:10:28,130 --> 00:10:31,130
into "The Witcher"'s epic first season.
244
00:10:31,130 --> 00:10:34,140
The only question is what
creatures do you wanna see
245
00:10:34,140 --> 00:10:35,310
in the second season?
246
00:10:35,310 --> 00:10:37,170
Let us know in the comments.
247
00:10:37,170 --> 00:10:39,950
For me, I think I want a Chort.
248
00:10:39,950 --> 00:10:41,871
Until then happy hunting.
249
00:10:41,871 --> 00:10:44,138
♪ Toss a coin to your Witcher ♪
250
00:10:44,138 --> 00:10:47,158
♪ A friend of humanity ♪
251
00:10:47,158 --> 00:10:50,910
(upbeat organ music)
252
00:10:50,910 --> 00:10:53,520
For anyone wondering
there was one monster left
253
00:10:53,520 --> 00:10:56,440
on the cutting room
floor according to LSH.
254
00:10:56,440 --> 00:10:58,200
Geralt originally took a contract
255
00:10:58,200 --> 00:11:00,090
for a Polevik in episode six,
256
00:11:00,090 --> 00:11:02,910
but Yennefer beat him to
the punch, obviously leading
257
00:11:02,910 --> 00:11:05,630
to them, you know. (clears throat)
258
00:11:05,630 --> 00:11:09,010
Anyway, in Slavic mythology,
the Polevik is a grassy haired
259
00:11:09,010 --> 00:11:11,370
field spirit that can
change size depending
260
00:11:11,370 --> 00:11:13,120
on the surrounding plants.
261
00:11:13,120 --> 00:11:16,120
But it can be hostile, especially
to those who fall asleep
262
00:11:16,120 --> 00:11:17,210
in the fields.
263
00:11:17,210 --> 00:11:19,290
The only way to get in good with one was
264
00:11:19,290 --> 00:11:22,940
to offer it two eggs and a
rooster that could no longer crow
265
00:11:22,940 --> 00:11:24,110
while no one was looking.
266
00:11:24,110 --> 00:11:29,110
LSH says the show version
was, and I quote, "So cute."
267
00:11:29,680 --> 00:11:30,513
Maybe next time.
19866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.