Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,391 --> 00:00:18,728
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΜΟΝΑΡΚ ΑΛΑΣΚΑ
2
00:00:22,607 --> 00:00:23,984
Ξέρω τι κάνετε.
3
00:00:25,777 --> 00:00:30,073
Νομίζετε ότι θα με φοβίσετε
με μαλακίες περί "μυστικών επιχειρήσεων";
4
00:00:34,077 --> 00:00:35,078
Καλή τύχη.
5
00:01:01,062 --> 00:01:02,355
Πού είναι ο Σο;
6
00:01:04,106 --> 00:01:05,609
Ξέρω ότι με ακούτε!
7
00:01:08,111 --> 00:01:10,238
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον υπεύθυνο!
8
00:01:11,531 --> 00:01:14,200
Είμαι γιος του Χιρόσι Ράντα!
9
00:01:14,868 --> 00:01:15,827
Ράντα!
10
00:02:37,867 --> 00:02:40,078
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
"ΓΚΟΤΖΙΛΑ"
11
00:03:00,307 --> 00:03:01,558
Νιώθεις καλύτερα;
12
00:03:02,767 --> 00:03:05,645
Μπορώ να μετρήσω
και τα δέκα δάχτυλα των ποδιών μου.
13
00:03:06,730 --> 00:03:08,647
Είσαι πολύ τυχερή που σε σώσαμε.
14
00:03:08,648 --> 00:03:09,733
Όχι εσείς.
15
00:03:10,609 --> 00:03:12,777
- Ο Κένταρο μ' έσωσε.
- Τι κάνατε εκεί έξω;
16
00:03:13,987 --> 00:03:17,073
Ακολουθούσατε τα στοιχεία
από τα κλεμμένα αρχεία μας;
17
00:03:19,284 --> 00:03:20,659
Δεν ανακτήσαμε τίποτα.
18
00:03:20,660 --> 00:03:22,661
Ίσως δεν είστε και τόσο καλοί.
19
00:03:22,662 --> 00:03:25,540
Είσαι έξυπνη,
μάλλον έχεις εφεδρικό αντίγραφο.
20
00:03:26,666 --> 00:03:29,418
- Κάπου εκεί έξω.
- Δεν θα έπρεπε να είσαι έξω
21
00:03:29,419 --> 00:03:32,797
κυνηγώντας μεγάλα, τρομακτικά τέρατα;
22
00:03:33,381 --> 00:03:35,759
Υπάρχει ένα όχι πολύ μακριά από εδώ.
23
00:03:38,178 --> 00:03:42,098
Έχουμε στείλει ομάδα.
Δεν έχουν ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
24
00:03:42,974 --> 00:03:48,813
Παραδοσιακά, όταν κάποιος ανακαλύπτει
ένα νέο είδος,
25
00:03:49,856 --> 00:03:51,608
έχει δικαίωμα να το ονοματίσει.
26
00:03:53,777 --> 00:03:55,195
Αλλά εδώ έχουμε δίλημμα.
27
00:03:56,821 --> 00:03:58,198
Να το πούμε...
28
00:04:00,325 --> 00:04:03,703
Τάιτανους Μέι Χιούιτ;
29
00:04:04,704 --> 00:04:05,705
Ή...
30
00:04:06,873 --> 00:04:07,874
μήπως είναι...
31
00:04:10,085 --> 00:04:14,631
Λάιρα Ματέο
από την Τακόμα της Ουάσινγκτον;
32
00:04:18,218 --> 00:04:20,178
Η φωτογραφία δεν σου μοιάζει.
33
00:04:33,316 --> 00:04:36,027
Θα ήταν καλή ιδέα
να βοηθήσουμε η μία την άλλη.
34
00:04:38,780 --> 00:04:43,868
Όπως είπα, είναι πάντα καλό
να έχεις μια εφεδρεία. Όχι;
35
00:05:03,305 --> 00:05:05,724
Τα παιδιά Ράντα δεν γνωρίζουν τίποτα.
36
00:05:06,349 --> 00:05:08,809
Περίμενε ένα λεπτό. Όχι. Αυτό είναι...
37
00:05:08,810 --> 00:05:13,522
Όχι, αυτά είναι τα παιδιά
του Χιρόσι Ράντα.
38
00:05:13,523 --> 00:05:16,442
Εγγόνια του Μπιλ και της Κέικο Ράντα.
39
00:05:16,443 --> 00:05:18,652
Τους αντιμετωπίζουμε σαν εγκληματίες.
40
00:05:18,653 --> 00:05:20,738
Λέει αυτός που πήγε να τους απαγάγει.
41
00:05:20,739 --> 00:05:22,531
Εντάξει. Έγιναν κάποια λάθη.
42
00:05:22,532 --> 00:05:27,328
Εκείνη είναι δασκάλα, εντάξει;
Χωρίς μητρώο. Ο γιος είναι "καλλιτέχνης".
43
00:05:27,329 --> 00:05:28,413
Κι αυτή εκεί;
44
00:05:29,664 --> 00:05:31,165
Αυτή έχει ενδιαφέρον.
45
00:05:31,166 --> 00:05:33,877
Φαίνεται να ξέρει πώς να εξαφανίζεται.
46
00:05:35,462 --> 00:05:36,463
Γιατί;
47
00:05:36,963 --> 00:05:38,340
Από τι κρύβεται;
48
00:05:39,007 --> 00:05:41,759
Ασαφές. Δεν υπάρχουν εντάλματα.
Δεν καταζητείται.
49
00:05:41,760 --> 00:05:43,886
Τουλάχιστον, όχι επίσημα.
50
00:05:43,887 --> 00:05:45,597
Άρα, τι θα τους κάνουμε;
51
00:05:48,183 --> 00:05:52,686
Αυτή η οργάνωση είναι στο αίμα τους.
Μπορούμε να τους διδάξουμε ποιοι είναι.
52
00:05:52,687 --> 00:05:54,605
Εννοείς να τους στρατολογήσουμε;
53
00:05:54,606 --> 00:05:56,607
Η Μόναρκ είναι η παρακαταθήκη τους.
54
00:05:56,608 --> 00:06:00,487
Παρακαταθήκη που κάποιους άλλους
δεν τους ωφέλησε και τόσο.
55
00:06:02,280 --> 00:06:04,782
Καταλήγεις νεκρός ή σχεδόν νεκρός.
56
00:06:04,783 --> 00:06:06,659
Πάντως, έχει δίκιο σε ένα πράγμα.
57
00:06:06,660 --> 00:06:08,119
Κάτι ψάχνουν.
58
00:06:08,620 --> 00:06:11,205
Έχει σχέση με τον πατέρα τους.
Άρα, με τη Μόναρκ.
59
00:06:11,206 --> 00:06:13,375
Και υποθέτω ότι δεν πρόκειται
να τα παρατήσουν.
60
00:06:14,793 --> 00:06:18,629
Λέω να τους αφήσουμε λίγο χαλαρούς
να δούμε πού θα μας οδηγήσουν.
61
00:06:18,630 --> 00:06:19,798
Κι αυτός;
62
00:06:27,597 --> 00:06:29,099
Είναι δικό μου πρόβλημα πια.
63
00:06:51,246 --> 00:06:52,454
Γεια.
64
00:06:52,455 --> 00:06:54,498
Θα θέλατε να βγείτε;
65
00:06:54,499 --> 00:06:56,585
Προσέξτε το σκαλοπάτι. Γλιστράει.
66
00:07:04,676 --> 00:07:05,927
Διαβατήρια.
67
00:07:08,680 --> 00:07:11,474
Καινούργια και καθαρά.
68
00:07:14,102 --> 00:07:16,770
Αεροπορικά εισιτήρια, χρήματα, τηλέφωνα.
69
00:07:16,771 --> 00:07:18,106
Προσφορά της Μόναρκ.
70
00:07:19,024 --> 00:07:21,108
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
71
00:07:21,109 --> 00:07:22,485
- Αρχίδι.
- Μαλάκα.
72
00:07:25,363 --> 00:07:26,822
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
73
00:07:26,823 --> 00:07:28,533
Ευχαριστούμε, αρχιδομαλάκα.
74
00:07:34,456 --> 00:07:35,457
Τι νομίζετε;
75
00:07:36,166 --> 00:07:40,545
Ότι κάνετε κάποια ενάρετη σταυροφορία
αποκάλυψης της αλήθειας;
76
00:07:42,714 --> 00:07:43,924
Ξυπνήστε!
77
00:07:44,591 --> 00:07:49,595
Δεν καταλάβατε πού χώσατε τις μύτες σας.
Είστε πολύ τυχεροί που ζείτε.
78
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
Πάρτε τα διαβατήριά σας και γυρίστε σπίτι.
79
00:07:52,974 --> 00:07:56,436
Χρησιμοποίησα την ελάχιστη επιρροή μου
για να σας καλύψω.
80
00:07:57,562 --> 00:07:59,064
Δεν θα ξανασυμβεί.
81
00:08:07,030 --> 00:08:09,115
- Πώς σου φάνηκε;
- Μαθαίνεις.
82
00:08:26,091 --> 00:08:28,093
ΝΟΜ, ΑΛΑΣΚΑ
83
00:08:35,767 --> 00:08:40,105
-"Συλλυπητήρια". Λες και νοιάζονται.
- Προφανώς όχι. Μας έκλεισαν οικονομική.
84
00:08:42,231 --> 00:08:44,317
Γεια. Τι ώρα ξεκινά η επιβίβαση;
85
00:08:46,653 --> 00:08:47,904
Τόκιο.
86
00:08:49,656 --> 00:08:53,117
Μακριούτσικα. Περάσατε όμορφα στην Αλάσκα;
87
00:08:53,118 --> 00:08:56,120
Εγώ όχι. Και θα γράψω κριτική
στο Tripadvisor.
88
00:08:56,121 --> 00:08:57,246
Δύο αστέρια το πολύ.
89
00:08:57,247 --> 00:08:59,331
Περίμενε. Φεύγεις;
90
00:08:59,332 --> 00:09:03,168
Ναι. Άκουσες τι είπε.
Θα επιστρέψουμε στη ζωή μας.
91
00:09:03,169 --> 00:09:04,503
Ποια ζωή;
92
00:09:04,504 --> 00:09:06,422
Στο Τόκιο; Είπες ότι σ' την κατέστρεψα.
93
00:09:06,423 --> 00:09:09,050
Πρέπει να...
94
00:09:10,302 --> 00:09:12,512
Σταμάτα. Υπάρχει μπαρ εδώ γύρω;
95
00:09:13,638 --> 00:09:14,763
Δεν έχει ανοίξει ακόμα.
96
00:09:14,764 --> 00:09:15,849
Ένα αστέρι.
97
00:09:18,268 --> 00:09:19,561
Με συγχωρείς.
98
00:09:21,229 --> 00:09:22,354
Συγγνώμη.
99
00:09:22,355 --> 00:09:24,315
- Ο συνταγματάρχης Σο;
- Τι εννοείς;
100
00:09:24,316 --> 00:09:27,401
Όσα είπε επαληθεύτηκαν.
Ήξερε ότι ο πατέρας μας ήταν ζωντανός.
101
00:09:27,402 --> 00:09:29,904
Όχι, δεν το ήξερε. Ούτε κι εσείς.
102
00:09:29,905 --> 00:09:32,364
Ούτε ξέρουμε αν πέθανε.
103
00:09:32,365 --> 00:09:34,199
Όχι πια.
104
00:09:34,200 --> 00:09:36,994
Δεν θα σταματήσω.
Πρέπει να μάθω τι του συνέβη.
105
00:09:36,995 --> 00:09:38,371
Καλά. Τι κάνουμε;
106
00:09:39,289 --> 00:09:42,792
Η Μόναρκ ξέρει πώς να βρίσκει Τιτάνες,
αλλά τον μπαμπά όχι.
107
00:09:43,668 --> 00:09:47,463
- Ενώ εμείς; Έψαξα στο γραφείο του...
- Όχι στο Σαν Φρανσίσκο.
108
00:09:47,464 --> 00:09:49,132
Εφεδρική οικογένεια και γραφείο.
109
00:09:49,758 --> 00:09:50,842
Αξίζει μια προσπάθεια.
110
00:09:52,219 --> 00:09:55,430
Υποθέτω ότι έχεις κάποιο αντίγραφο
κάπου στο σύννεφο, Μέι.
111
00:09:57,515 --> 00:09:58,767
Ας πάρετε τα αρχεία.
112
00:10:00,685 --> 00:10:02,770
- Αλλά μπορεί να σκοτωθείτε.
- Ή εσύ.
113
00:10:02,771 --> 00:10:04,606
Δεν πρέπει να χωριστούμε.
114
00:10:05,565 --> 00:10:07,108
Σε χρειαζόμαστε.
115
00:11:11,381 --> 00:11:12,674
Πώς πάει, Λι;
116
00:11:13,717 --> 00:11:16,136
Υποδιευθύντρια Βερντούγκο.
117
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Έπρεπε να το περιμένω.
118
00:11:18,847 --> 00:11:21,016
Πώς είναι η θέα κοντά στην κορυφή;
119
00:11:23,643 --> 00:11:24,853
Σχεδόν αρκετά ψηλά.
120
00:11:25,478 --> 00:11:27,814
Εντάξει, νέα είσαι. Έχεις χρόνια ακόμα.
121
00:11:29,441 --> 00:11:31,526
Ο νεαρός Ράντα είχε αυτό το φιλμ.
122
00:11:32,152 --> 00:11:33,612
Δεν το είχα δει ποτέ.
123
00:11:34,863 --> 00:11:37,073
Στεκόμαστε στους ώμους γιγάντων.
124
00:11:37,616 --> 00:11:41,243
Είναι λίγο αστείο.
Φαίνεται ότι μάλλον πατάτε πάνω τους.
125
00:11:41,244 --> 00:11:44,372
Τους πατάτε κάτω κάνοντας αυτό
που κάνει καλύτερα η Μόναρκ.
126
00:11:45,373 --> 00:11:46,916
Δηλαδή, τι, συνταγματάρχη;
127
00:11:46,917 --> 00:11:48,043
Τίποτα.
128
00:11:49,502 --> 00:11:51,546
Απολύτως τίποτα.
129
00:11:54,382 --> 00:11:59,178
Ενώ το να περιφέρεσαι στην υδρόγειο
με τα παιδιά του Χιρόσι Ράντα είναι κάτι;
130
00:11:59,179 --> 00:12:01,722
Αυτά τα παιδιά επιβίωσαν σε καταστάσεις
131
00:12:01,723 --> 00:12:04,183
που δεν έζησαν ούτε οι μισοί
από τους ανθρώπους σου.
132
00:12:04,184 --> 00:12:06,310
Και παραλίγο να τα σκοτώσεις.
133
00:12:06,311 --> 00:12:08,396
Αντέχουν περισσότερο από όσο νομίζεις.
134
00:12:09,272 --> 00:12:10,607
Όχι και τόσο.
135
00:12:11,483 --> 00:12:13,777
Φοβούνται. Είναι ευκολόπιστοι.
136
00:12:14,945 --> 00:12:16,904
- Φλύαροι.
- Σταμάτα.
137
00:12:16,905 --> 00:12:19,991
Δεν γνωρίζουν τίποτα.
Το φρόντισα. Το ξέρεις ήδη.
138
00:12:26,122 --> 00:12:30,210
Σκέφτηκες ότι ο Χιρόσι είχε λόγο
που δεν είπε στα παιδιά του τι έκανε;
139
00:12:33,255 --> 00:12:35,339
Ίσως δεν ήθελε να περάσουν τα ίδια.
140
00:12:35,340 --> 00:12:37,926
Το έχω σκεφτεί αυτό. Πάρα πολύ.
141
00:12:39,344 --> 00:12:40,720
Θα τον ρωτήσω όταν τον δω.
142
00:12:43,723 --> 00:12:45,975
Υποθέτω ότι δεν εννοείς στον άλλο κόσμο.
143
00:12:45,976 --> 00:12:47,142
Όχι.
144
00:12:47,143 --> 00:12:50,438
- Δεν πας πουθενά.
- Κι εσύ δεν καταφέρνεις τίποτα.
145
00:12:51,064 --> 00:12:53,650
Υπο... διευθύντρια.
146
00:13:01,408 --> 00:13:04,910
Βοήθησε στην ίδρυση της Μόναρκ.
Δηλαδή, τη δεκαετία του '50.
147
00:13:04,911 --> 00:13:07,538
Του '40, πιο σωστά,
αν και ήρθε λίγο αργότερα.
148
00:13:07,539 --> 00:13:10,584
Πρέπει να είναι 90 ετών.
Γιατί δεν του φαίνεται;
149
00:13:11,126 --> 00:13:15,630
Υπάρχουν φήμες για μια αποστολή
που πήγε στραβά. Αλλά είναι απόρρητη.
150
00:13:16,214 --> 00:13:17,673
Ποιος είναι τώρα;
151
00:13:17,674 --> 00:13:20,634
Πώς πήγε απευθείας από το γηροκομείο
152
00:13:20,635 --> 00:13:24,346
και βρήκε έναν Τιτάνα που ολόκληρος
οργανισμός δεν ήξερε ότι υπήρχε;
153
00:13:24,347 --> 00:13:27,976
Τι ξέρει; Και μη μου πεις
ότι είναι όλα στα αρχεία.
154
00:13:32,981 --> 00:13:34,524
Μάλλον είναι.
155
00:13:50,040 --> 00:13:52,333
Το αυτοκίνητο φτάνει σε δέκα λεπτά.
156
00:13:52,334 --> 00:13:53,876
Προσοχή, παρακαλώ.
157
00:13:53,877 --> 00:13:55,669
Σε αβέβαιους καιρούς...
158
00:13:55,670 --> 00:13:56,754
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΟΚΛΑΝΤ
159
00:13:56,755 --> 00:13:59,590
ανείπωτες καταστροφές
χτυπούν χωρίς προειδοποίηση.
160
00:13:59,591 --> 00:14:01,468
Οι τυχεροί ίσως επιβιώσουν,
161
00:14:02,052 --> 00:14:04,221
αλλά οι έξυπνοι θα ευημερήσουν.
162
00:14:04,763 --> 00:14:09,225
Οι Ασφαλείς Οικίες Straata είναι
μια υπόγεια στοά πολυτελούς διαβίωσης.
163
00:14:09,226 --> 00:14:14,521
Σας προστατεύει με τιτάνιο
από τον βίαιο, ασταθή κόσμο μας.
164
00:14:14,522 --> 00:14:16,358
Ποιος θέλει να ζήσει σε καταφύγιο;
165
00:14:17,943 --> 00:14:20,195
Επαγγελματίες της τεχνολογίας.
Αυτοί έχουν λεφτά.
166
00:14:30,580 --> 00:14:31,581
Είσαι καλά;
167
00:14:33,625 --> 00:14:36,002
Αλλιώς φανταζόμουν
το πρώτο μου ταξίδι στις ΗΠΑ.
168
00:14:37,963 --> 00:14:39,339
Τι; Νιώθεις χαμένος;
169
00:14:39,881 --> 00:14:43,343
Δεν ξέρεις τι ψάχνεις, τι θα βρεις;
170
00:14:44,261 --> 00:14:46,846
Έτσι ένιωσε κι εκείνη
όταν ήρθε στην πόρτα σου.
171
00:14:54,104 --> 00:14:55,105
Κέιτ!
172
00:15:01,319 --> 00:15:02,320
Γαμώτο.
173
00:15:06,408 --> 00:15:08,909
Συγγνώμη. Τι αυτοκίνητο έκλεισες;
174
00:15:08,910 --> 00:15:10,412
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο Τζέιμς.
175
00:15:11,204 --> 00:15:12,205
Κέιτ.
176
00:15:12,706 --> 00:15:16,333
- Καλώς όρισες.
- Τι κάνεις εδώ, Τζέιμς;
177
00:15:16,334 --> 00:15:17,585
Δεν χρειαζόμαστε κάτι.
178
00:15:17,586 --> 00:15:18,962
Δεν είναι έτσι.
179
00:15:20,630 --> 00:15:24,341
Γεια σας. Είμαι ο Τζέιμς,
φίλος της Κάρολαϊν στη δουλειά.
180
00:15:24,342 --> 00:15:27,678
Από δω οι φίλοι μου, όχι από τη δουλειά,
η Μέι και ο Κένταρο.
181
00:15:27,679 --> 00:15:31,807
Καλώς ήρθες. Ανεβείτε.
182
00:15:31,808 --> 00:15:32,933
Κάλεσα ταξί.
183
00:15:32,934 --> 00:15:36,688
- Ακύρωσέ το.
- Όχι. Είπα στη μαμά ότι θα πάρουμε ταξί.
184
00:15:39,733 --> 00:15:40,983
Εκείνη επέμενε.
185
00:15:40,984 --> 00:15:45,446
Θα είναι χαρά μου. Είμαι ήδη εδώ.
Οπότε, φέρε το παλτό σου.
186
00:15:45,447 --> 00:15:46,823
Φέρε το παλτό σου.
187
00:15:47,490 --> 00:15:49,534
Αυτή είναι εντάξει. Φύγαμε.
188
00:15:50,118 --> 00:15:51,328
Φύγαμε!
189
00:15:59,794 --> 00:16:03,505
{\an8}ΑΛΑΜΙΝΤΑ ΠΟΪΝΤ
ΟΙΚΙΣΜΟΣ FEMA
190
00:16:03,506 --> 00:16:07,219
{\an8}Η FEMA πρότεινε μετεγκατάσταση,
αλλά πολλοί δεν ήθελαν να φύγουν.
191
00:16:07,802 --> 00:16:09,888
Δεν αφήνεις εύκολα το Σαν Φρανσίσκο.
192
00:16:10,430 --> 00:16:13,141
Αληθεύει ότι πουλάνε ξεναγήσεις
στην κατεστραμμένη πόλη;
193
00:16:14,059 --> 00:16:17,394
Στην αρχή ναι.
Πριν την αποκλείσει ο στρατός.
194
00:16:17,395 --> 00:16:20,147
Τουρίστες που ηδονίζονται
με εικόνες καταστροφής
195
00:16:20,148 --> 00:16:23,526
ή θέλουν να αποδείξουν
ότι ήταν κυβερνητική συνωμοσία.
196
00:16:24,277 --> 00:16:25,779
Αρρωστημένα καθάρματα.
197
00:16:28,198 --> 00:16:29,991
Η μητέρα μου αγόρασε μία.
198
00:16:31,284 --> 00:16:32,535
Έψαχνε τον πατέρα μου.
199
00:16:47,133 --> 00:16:48,134
Πηγαίνετε εκεί.
200
00:16:49,803 --> 00:16:51,428
- Καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.
201
00:16:51,429 --> 00:16:52,514
Να προσέχετε.
202
00:16:55,976 --> 00:16:57,852
Πες στη μαμά σου ότι θα έρθω απόψε.
203
00:16:58,728 --> 00:16:59,770
Καλώς ήρθες.
204
00:16:59,771 --> 00:17:00,855
Ευχαριστώ.
205
00:17:06,319 --> 00:17:08,487
Δείχνει πολύ Αμερικανός.
206
00:17:14,578 --> 00:17:15,954
Εμείς πάμε μια βόλτα.
207
00:17:16,746 --> 00:17:19,373
Να έχετε λίγο χρόνο μόνες σας.
208
00:17:20,458 --> 00:17:21,750
Καλή ιδέα.
209
00:17:21,751 --> 00:17:23,420
Να της το πεις με το μαλακό.
210
00:17:23,962 --> 00:17:25,545
Όπως εγώ στη μαμά σου;
211
00:17:25,546 --> 00:17:28,675
Κέιτ, γύρισες.
212
00:17:32,345 --> 00:17:33,346
Γύρισες.
213
00:17:38,768 --> 00:17:39,811
Γεια.
214
00:17:40,770 --> 00:17:42,522
Έφερες και φίλους.
215
00:17:43,607 --> 00:17:46,735
Μαμά, από δω η Μέι και ο Κένταρο.
216
00:17:48,612 --> 00:17:49,612
Είμαι η Κάρολαϊν.
217
00:17:49,613 --> 00:17:50,696
Χαίρω πολύ.
218
00:17:50,697 --> 00:17:52,156
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
219
00:17:52,157 --> 00:17:53,241
Καλώς ήρθατε.
220
00:17:54,075 --> 00:17:56,494
Είστε κι οι δύο από το Τόκιο;
221
00:17:57,913 --> 00:17:59,288
- Ναι.
- Ποια περιοχή;
222
00:17:59,289 --> 00:18:00,664
Ο σύζυγός μου παλιά...
223
00:18:00,665 --> 00:18:02,500
Είναι ο Κένταρο Ράντα.
224
00:18:07,797 --> 00:18:09,591
Ρώτησες τι βρήκα στο Τόκιο.
225
00:18:19,643 --> 00:18:23,605
Πρέπει να είστε πολύ κουρασμένοι
μετά από τέτοιο ταξίδι.
226
00:18:24,397 --> 00:18:25,690
Θέλετε να έρθετε μέσα;
227
00:18:28,568 --> 00:18:31,529
Θεέ μου. Συγγνώμη για την ακαταστασία.
228
00:18:33,323 --> 00:18:37,118
Ο Τζέιμς κι εγώ...
Ο Τζέιμς είναι φίλος μου στη δουλειά.
229
00:18:38,662 --> 00:18:41,413
Συλλέγουμε προσωπικά αντικείμενα
των ανθρώπων από τα ερείπια.
230
00:18:41,414 --> 00:18:44,501
Και μάλλον πάντα φέρνω δουλειά στο σπίτι.
231
00:18:45,585 --> 00:18:46,710
Παρακαλώ, καθίστε.
232
00:18:46,711 --> 00:18:48,296
Μαμά.
233
00:18:51,091 --> 00:18:54,635
Οι άνθρωποι είναι πολύ παράξενοι.
Δεν ζητούν ποτέ χρήματα ή τιμαλφή.
234
00:18:54,636 --> 00:18:56,805
Πάντα ζητούν άλλα πράγματα.
235
00:18:57,472 --> 00:18:58,598
Τις αναμνήσεις τους.
236
00:19:00,225 --> 00:19:01,142
Μαμά, σταμάτα.
237
00:19:01,143 --> 00:19:02,894
- Να σας βοηθήσω.
- Άσε με...
238
00:19:05,522 --> 00:19:06,523
Σταμάτα!
239
00:19:09,109 --> 00:19:10,443
Άσε εμένα.
240
00:19:27,502 --> 00:19:30,714
Περιμένετε στο δωμάτιό μου.
Τέλος του διαδρόμου αριστερά.
241
00:19:44,603 --> 00:19:45,979
Τι διάολο συμβαίνει;
242
00:19:49,274 --> 00:19:51,860
- Πάρα πολλά.
- Ξέρεις τι εννοώ.
243
00:19:53,111 --> 00:19:54,820
Τον κάλεσες μέσα στο σπίτι
244
00:19:54,821 --> 00:19:57,198
σαν να μην ήταν
ο κρυφός γιος του άντρα σου.
245
00:19:58,825 --> 00:20:00,952
Τι θες να κάνω; Να τον πετάξω έξω;
246
00:20:02,746 --> 00:20:03,954
Να πάθω υστερία;
247
00:20:03,955 --> 00:20:05,874
Ελεύθερα. Δεν θα σε κατηγορούσα.
248
00:20:06,791 --> 00:20:08,293
Δεν πειράζει.
249
00:20:12,505 --> 00:20:13,548
Κέιτ.
250
00:20:14,591 --> 00:20:15,592
Κέιτ.
251
00:20:20,013 --> 00:20:22,474
Ο πατέρας σου δεν ήταν ποτέ
πραγματικά εδώ.
252
00:20:24,100 --> 00:20:26,144
Όταν βρήκες εκείνο το μισθωτήριο,
253
00:20:26,895 --> 00:20:28,396
σκέφτηκα ότι θα μπορούσες
254
00:20:29,231 --> 00:20:31,941
να μάθεις αν είχε σχέση
ή αν είχε φιλενάδα.
255
00:20:31,942 --> 00:20:33,235
Και με έστειλες εκεί.
256
00:20:34,069 --> 00:20:37,238
Με πίεσες πάρα πολύ
επειδή ήθελες την αλήθεια,
257
00:20:37,239 --> 00:20:39,199
αλλά κώλωσες να πας η ίδια.
258
00:20:40,575 --> 00:20:43,369
Μη μου μιλάς έτσι. Ήθελα
το καλύτερο για σένα και...
259
00:20:43,370 --> 00:20:46,081
- Και αυτό σκέφτηκες;
- Ναι.
260
00:20:48,083 --> 00:20:50,627
Καλά, εγώ σε πίεσα.
261
00:20:51,419 --> 00:20:52,920
Τι άλλο να έκανα;
262
00:20:52,921 --> 00:20:57,591
Περνούσες όλη μέρα, κάθε μέρα,
χασομερώντας στο δωμάτιό σου.
263
00:20:57,592 --> 00:20:59,301
Δεν έψαξες ομάδες υποστήριξης...
264
00:20:59,302 --> 00:21:02,097
Τα μαθήματα κεραμικής
δεν θα φέρουν πίσω τα παιδιά μου.
265
00:21:05,475 --> 00:21:08,103
Δεν έκανες τίποτα
για να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
266
00:21:08,979 --> 00:21:10,230
Ήταν επιλογή μου.
267
00:21:10,897 --> 00:21:14,859
Και εγώ δεν θα καθόμουν
να βλέπω την κόρη μου να αυτοκτονεί.
268
00:21:18,488 --> 00:21:20,949
Ωραία. Ήθελες να βγω από το δωμάτιό μου.
269
00:21:21,658 --> 00:21:22,909
Να βρω έναν λόγο να ζήσω.
270
00:21:23,702 --> 00:21:24,869
Αποστολή εξετελέσθη.
271
00:21:26,454 --> 00:21:27,788
Πάμε στο γραφείο του μπαμπά.
272
00:21:27,789 --> 00:21:29,582
Τι; Γιατί;
273
00:21:29,583 --> 00:21:33,127
- Να βρούμε τι άλλο μας έκρυβε.
- Δεν ξέρουμε αν έχει απομείνει κάτι.
274
00:21:33,128 --> 00:21:36,798
- Θα μας πας στην πόλη για να μάθουμε.
- Όχι στην κόκκινη ζώνη.
275
00:21:37,340 --> 00:21:39,925
Ο στρατός την έχει αποκλείσει.
Συλλαμβάνουν κλέφτες.
276
00:21:39,926 --> 00:21:41,302
Κάποιους τους πυροβολούν.
277
00:21:41,303 --> 00:21:43,179
Άρα, μπαίνουν. Θα μπούμε μαζί τους.
278
00:21:51,897 --> 00:21:55,901
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
ΝΟΤΙΑ ΑΠΟΒΑΘΡΑ
279
00:22:12,000 --> 00:22:13,083
Γεια σας.
280
00:22:13,084 --> 00:22:15,836
Γεια. Πού είναι ο Κόλμπι απόψε;
281
00:22:15,837 --> 00:22:18,089
- Το παιδί έχει γρίπη.
- Πάλι;
282
00:22:25,305 --> 00:22:27,556
Πάρε και κάτι για σένα.
283
00:22:27,557 --> 00:22:28,642
ΡΑΝΤΑ, ΚΑΡΟΛΑΪΝ FEMA
284
00:22:29,226 --> 00:22:30,435
Μη σε καθυστερούμε.
285
00:22:33,396 --> 00:22:35,148
Εντάξει, άνοιξε.
286
00:22:38,401 --> 00:22:40,569
Άσ' τους να περάσουν. Είναι εντάξει.
287
00:22:40,570 --> 00:22:42,280
- Όλα καλά.
- Ελήφθη.
288
00:22:45,700 --> 00:22:46,785
Όλα καλά.
289
00:22:48,161 --> 00:22:49,204
Ελεύθερα.
290
00:22:52,916 --> 00:22:54,834
Εύχομαι να πάρεις ρεπό αύριο, Κάρλα.
291
00:22:56,044 --> 00:22:57,045
Το αξίζεις.
292
00:22:57,671 --> 00:22:58,671
Ευχαριστώ.
293
00:22:58,672 --> 00:22:59,756
Να περάσουν.
294
00:23:03,343 --> 00:23:04,636
Να περάσουν.
295
00:23:34,916 --> 00:23:37,377
FEMA
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
296
00:23:54,686 --> 00:23:56,771
Πώς λένε κάποιοι ότι είναι ψέμα;
297
00:23:57,772 --> 00:24:00,233
Είναι πιο εύκολο
από το να σκέφτεσαι κάθε μέρα
298
00:24:00,942 --> 00:24:02,903
ότι μπορεί να πάθεις το ίδιο.
299
00:24:10,619 --> 00:24:12,704
Δεν μπορούμε να πάμε πιο πέρα.
300
00:24:13,288 --> 00:24:17,833
Οι φύλακες ελέγχουν
ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει μαζί μας.
301
00:24:17,834 --> 00:24:21,463
Αν σας πιάσουν, θα σας θεωρήσουν κλέφτες.
302
00:24:22,297 --> 00:24:25,926
Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς δικαιολογίες.
Καταλάβατε;
303
00:24:26,509 --> 00:24:28,469
Και πρέπει να φύγουμε ως το πρωί.
304
00:24:28,470 --> 00:24:30,346
Όλοι μαζί.
305
00:24:30,347 --> 00:24:31,556
Ραντεβού εδώ στις 08:00.
306
00:24:32,224 --> 00:24:34,266
Στις 08:15 κλείνουν τις πύλες.
307
00:24:34,267 --> 00:24:37,020
- Μαμά, καταλάβαμε.
- Το ελπίζω.
308
00:25:02,504 --> 00:25:04,839
Δεν μου άρεσε αυτό που σου έκαναν
309
00:25:05,340 --> 00:25:08,509
μετά από όλα όσα θυσίασες
για αυτήν την οργάνωση.
310
00:25:08,510 --> 00:25:12,137
Πιστεύω πως το εννοείς.
Έκανες έστω κάτι γι' αυτό;
311
00:25:12,138 --> 00:25:15,224
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Δεν διηύθυνα την εταιρεία τότε.
312
00:25:15,225 --> 00:25:16,893
Προφανώς, ούτε τώρα.
313
00:25:20,855 --> 00:25:24,567
Πέρασαν δεκαετίες
ανάμεσα στις αποδράσεις σου.
314
00:25:24,568 --> 00:25:26,735
Γιατί προκαλείς τέτοιο χάος τώρα;
315
00:25:26,736 --> 00:25:31,866
Ο κόσμος καίγεται.
Αποφάσισα να κάνω κάτι γι' αυτό.
316
00:25:35,287 --> 00:25:36,621
Θες να βοηθήσεις;
317
00:25:37,455 --> 00:25:38,956
Θέλω να πιστεύω πως ναι.
318
00:25:38,957 --> 00:25:41,250
Το μελετούν οι πιο έξυπνοι στον πλανήτη.
319
00:25:41,251 --> 00:25:42,752
Συνταγματάρχη, χαλάρωσε.
320
00:25:43,420 --> 00:25:46,840
"Οι πιο έξυπνοι στον πλανήτη"
είχαν 60 χρόνια πριν την G-Day.
321
00:25:47,716 --> 00:25:48,717
"Ας πολεμήσουν".
322
00:25:49,843 --> 00:25:51,428
Μέχρι εκεί σκέφτηκαν;
323
00:25:52,304 --> 00:25:56,558
Τι θα γινόταν αν ο Γκοτζίλα είχε νικηθεί;
324
00:25:59,519 --> 00:26:01,061
Τι κρύβουν τα αρχεία του Ράντα;
325
00:26:01,062 --> 00:26:04,648
Τίποτα που δεν γνωρίζεις ήδη
και όλα όσα δεν θες να πιστέψεις.
326
00:26:04,649 --> 00:26:05,734
Σοφιστείες.
327
00:26:06,401 --> 00:26:08,694
Αυτό θα κάνεις, συνταγματάρχη;
328
00:26:08,695 --> 00:26:10,487
Νομίζεις ότι περνούσες δύσκολα
329
00:26:10,488 --> 00:26:12,990
παίζοντας επιτραπέζια
και κλαδεύοντας μπονσάι;
330
00:26:12,991 --> 00:26:15,075
Μια χαρά περνούσα. Έμαθα καλό μπότσε...
331
00:26:15,076 --> 00:26:16,202
Μα τον Θεό,
332
00:26:17,412 --> 00:26:21,541
μπορώ να σε θάψω βαθιά
ή μπορώ να σε θάψω ρηχά.
333
00:26:24,711 --> 00:26:25,712
Εσύ αποφασίζεις.
334
00:26:27,047 --> 00:26:28,048
Θα με θάψεις;
335
00:26:29,549 --> 00:26:31,259
Ποιος λέει σοφιστείες τώρα;
336
00:26:32,093 --> 00:26:34,763
Και σπαταλά πολύτιμο χρόνο.
337
00:26:35,847 --> 00:26:39,267
Η Μόναρκ κάνει λάθος.
338
00:26:40,685 --> 00:26:41,853
Και κάνει λάθος
339
00:26:42,854 --> 00:26:45,815
εδώ και πάρα πολλά χρόνια.
340
00:27:13,552 --> 00:27:14,678
Δεν άκουγες;
341
00:27:16,304 --> 00:27:17,556
Σκοτώνουν τους κλέφτες.
342
00:27:18,473 --> 00:27:19,558
Τρώω τα πειστήρια.
343
00:27:26,314 --> 00:27:29,692
Ακόμα κι αν ένα κτίριο φαίνεται άθικτο,
η επίθεση επηρέασε τα θεμέλια.
344
00:27:29,693 --> 00:27:31,695
Πολλά καταρρέουν ξαφνικά.
345
00:27:33,738 --> 00:27:34,990
Πάμε.
346
00:28:01,558 --> 00:28:03,143
Εδώ διόρθωνα γραπτά.
347
00:28:05,061 --> 00:28:06,479
Η γειτονιά σου είναι;
348
00:28:06,980 --> 00:28:07,981
Ναι.
349
00:28:11,026 --> 00:28:12,944
Ήταν το αγαπημένο μας μικρό καφέ.
350
00:28:17,866 --> 00:28:19,867
G-DAY ΜΕΙΟΝ ΔΥΟ
351
00:28:19,868 --> 00:28:22,537
- Γεια.
- Γεια.
352
00:28:24,372 --> 00:28:25,790
Αυτό χρειαζόμουν.
353
00:28:36,134 --> 00:28:37,385
Εγώ χρειαζόμουν αυτό.
354
00:28:48,396 --> 00:28:49,897
Πόση ώρα περίμενες;
355
00:28:49,898 --> 00:28:54,193
Σηκώθηκα και βγήκα στις 05:30
για να αποφύγω την κυρία Γι.
356
00:28:54,194 --> 00:28:56,612
Ναι, φυσικά. Είναι πρώτη του μηνός.
357
00:28:56,613 --> 00:29:00,742
Παίζουμε τη γάτα με το ποντίκι.
Έχει καλύψει τις οδούς διαφυγής μου.
358
00:29:01,826 --> 00:29:06,789
Πληρώνεις μια περιουσία για ένα διαμέρισμα
στο οποίο δεν είσαι ποτέ.
359
00:29:06,790 --> 00:29:10,126
Και είναι φθηνότερο
να ζουν δύο μαζί παρά ένας.
360
00:29:11,920 --> 00:29:18,176
Δεν είναι ανάγκη να πρέπει να επιλέγεις
κάθε μέρα αν θα πιεις καφέ ή αν θα φας.
361
00:29:23,848 --> 00:29:25,392
Δεν έμαθες το μάθημά σου;
362
00:29:27,018 --> 00:29:28,019
Εσύ το έμαθες;
363
00:29:36,945 --> 00:29:40,531
Πες στην κυρία Γι
ότι καταθέτεις τη γνωστοποίηση
364
00:29:40,532 --> 00:29:44,244
και ότι θα φύγεις μέχρι το τέλος του μήνα.
365
00:29:57,674 --> 00:29:59,009
Άρα, ξεκινάμε.
366
00:30:11,605 --> 00:30:14,315
G-DAY ΜΕΙΟΝ ΜΙΑ
367
00:30:14,316 --> 00:30:15,941
Έρχεται η δασκάλα. Έρχεται.
368
00:30:15,942 --> 00:30:17,611
Όχι κινητά στην τάξη.
369
00:30:18,278 --> 00:30:19,905
Σας το είπα.
370
00:30:22,365 --> 00:30:23,366
Πού είναι όλοι;
371
00:30:23,992 --> 00:30:25,200
Έμειναν σπίτι.
372
00:30:25,201 --> 00:30:27,411
Οι γονείς τους φοβούνται
τα γιγάντια τέρατα.
373
00:30:27,412 --> 00:30:28,621
Οι δικοί μου όχι.
374
00:30:28,622 --> 00:30:32,125
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι ψέμα
για να σκάσει η φούσκα των ακινήτων.
375
00:30:34,878 --> 00:30:37,756
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΚΤΗΣ
376
00:30:41,009 --> 00:30:42,469
Μάλιστα. Μέσα τα κινητά.
377
00:30:43,803 --> 00:30:47,474
Μάλλον ο πατέρας του Τσαντ έχει δίκιο.
Κάποια φάρσα θα είναι.
378
00:30:48,934 --> 00:30:50,101
Όλοι καλά εδώ;
379
00:30:52,479 --> 00:30:54,064
- Κέιτ;
- Μια χαρά.
380
00:30:54,940 --> 00:30:58,026
Σημερινό μάθημα: Μην πιστεύετε
ό,τι βλέπετε στο ίντερνετ.
381
00:30:59,194 --> 00:31:01,153
Παρακολουθούμε την κατάσταση.
382
00:31:01,154 --> 00:31:04,824
Να έχουν φορτισμένα κινητά και να ξέρουν
πού θα βρουν τους γονείς τους.
383
00:31:05,617 --> 00:31:07,619
Πιθανόν να κλείσουμε το σχολείο.
384
00:31:11,706 --> 00:31:12,916
Κυρία Ράντα.
385
00:31:14,334 --> 00:31:16,002
Θα έρθουν εδώ μετά;
386
00:31:22,133 --> 00:31:24,594
Ο παράδεισος της γατόφιλης κυράς.
387
00:31:27,305 --> 00:31:28,473
Ή του γατόφιλου άντρα.
388
00:31:31,851 --> 00:31:33,186
Έχω θείο γατόφιλο.
389
00:31:35,438 --> 00:31:36,439
Τέλεια.
390
00:31:55,917 --> 00:31:56,918
Ας προχωρήσουμε.
391
00:32:02,674 --> 00:32:04,383
Ναι, θα ελέγξω.
392
00:32:04,384 --> 00:32:05,677
Εδώ.
393
00:32:08,763 --> 00:32:11,558
Ποιος είναι; Βγείτε έξω να σας δούμε!
394
00:32:23,570 --> 00:32:25,446
- Πού πηγαίνει;
- Στην Γκόλντεν Γκέιτ.
395
00:32:25,447 --> 00:32:26,864
- Μπείτε μέσα. Πάμε.
- Πάμε.
396
00:32:26,865 --> 00:32:29,074
Έλα, Ίβα. Άσ' το, δεν πειράζει.
397
00:32:29,075 --> 00:32:30,993
- Πώς να βοηθήσω;
- Όπως θες.
398
00:32:30,994 --> 00:32:33,413
Θα μείνω με τα παιδιά
μέχρι να έρθουν να τα πάρουν.
399
00:32:33,997 --> 00:32:36,540
- Πήγαινε. Έρχομαι αμέσως.
- Το μετρό έγινε καταφύγιο.
400
00:32:36,541 --> 00:32:38,959
Θα πάμε αν δεν έρθουν εδώ οι γονείς.
401
00:32:38,960 --> 00:32:42,713
Δεν ξέρω πού νομίζουν ότι πάνε.
Αφήνουν μόνο λεωφορεία στις γέφυρες.
402
00:32:42,714 --> 00:32:44,506
Κέιτ, πας συνοδός σε αυτό;
403
00:32:44,507 --> 00:32:46,425
Πάω εγώ αν θες να μείνεις με την Ντάνι.
404
00:32:46,426 --> 00:32:47,510
Άκρη!
405
00:32:50,722 --> 00:32:54,643
Παραβιάζετε
ομοσπονδιακή διαταγή. Βγείτε έξω αργά.
406
00:33:02,067 --> 00:33:03,568
Ελάτε, βγείτε!
407
00:33:10,033 --> 00:33:11,326
Ξέρω ότι είστε εδώ.
408
00:33:11,826 --> 00:33:12,827
Κέιτ.
409
00:33:14,454 --> 00:33:15,497
Άσε εμένα.
410
00:33:30,679 --> 00:33:31,680
Βλέπεις κίνηση;
411
00:33:38,144 --> 00:33:39,645
Κάτι κωλόγατες.
412
00:33:39,646 --> 00:33:41,397
Λέω να τις πυροβολούμε.
413
00:33:41,398 --> 00:33:42,898
- Έλα, ρε.
- Ναι.
414
00:33:42,899 --> 00:33:43,984
Σοβαρά το λέω.
415
00:33:49,656 --> 00:33:50,865
Είσαι καλά;
416
00:33:52,158 --> 00:33:53,159
Ναι.
417
00:34:12,512 --> 00:34:14,681
Ναι. Θα φτάσουμε εκεί αμέσως.
418
00:34:15,432 --> 00:34:16,432
Από δω.
419
00:34:29,863 --> 00:34:31,114
Ξέρετε κάνα καλό τραγούδι;
420
00:34:36,161 --> 00:34:37,162
Πιο σιγά.
421
00:34:41,041 --> 00:34:43,626
Φύγε απ' τη μέση.
422
00:34:51,300 --> 00:34:52,302
Ησυχία.
423
00:34:56,722 --> 00:34:59,559
Πεντανόστιμο! Αυτό είναι.
424
00:35:03,939 --> 00:35:05,899
Ο μπαμπάς τα τραγουδούσε αυτά.
425
00:35:06,816 --> 00:35:11,780
Έπαιρνε το άκρως σοβαρό ύφος του
και αμέσως έκανε κάποια βλακεία.
426
00:35:12,489 --> 00:35:13,573
Ναι.
427
00:35:18,411 --> 00:35:20,497
Ποιο είναι το μυστικό του τριγώνου;
428
00:35:22,415 --> 00:35:25,000
Το μυστικό της νοστιμιάς
429
00:35:25,001 --> 00:35:26,335
Δεν θα σας το πω!
430
00:35:26,336 --> 00:35:28,547
Ας μιλάμε από μέσα μας.
431
00:35:30,507 --> 00:35:33,133
Θυμάσαι τις διαφημίσεις του Άρνολντ;
432
00:35:33,134 --> 00:35:34,344
Ελάτε εδώ!
433
00:35:37,597 --> 00:35:38,932
Πάμε!
434
00:35:45,313 --> 00:35:46,314
Εδώ κάτω.
435
00:35:48,108 --> 00:35:49,109
Εντάξει.
436
00:35:50,402 --> 00:35:51,444
Από γύρω.
437
00:35:52,529 --> 00:35:53,530
Από δω.
438
00:36:01,830 --> 00:36:02,831
Όλα καλά.
439
00:36:08,879 --> 00:36:10,255
- Από δω πήγαν.
- Βοήθησέ με.
440
00:36:11,256 --> 00:36:12,465
Θεέ μου!
441
00:36:13,717 --> 00:36:15,092
Από δω.
442
00:36:15,093 --> 00:36:16,720
Άκουσα δύο!
443
00:36:18,430 --> 00:36:20,765
Εδώ κάτω είναι. Έρχομαι.
444
00:36:22,601 --> 00:36:23,768
Πάμε.
445
00:36:24,895 --> 00:36:27,022
Είναι απαγορευμένη περιοχή.
446
00:36:37,449 --> 00:36:39,325
Εσύ! Πιάσ' τους!
447
00:36:39,326 --> 00:36:40,702
Πέσε στο έδαφος!
448
00:36:41,411 --> 00:36:43,246
Δεν πρέπει να μένετε εδώ!
449
00:36:43,830 --> 00:36:44,831
Σταμάτα!
450
00:36:49,628 --> 00:36:51,963
- Ας ελέγξουμε εδώ.
- Πάμε.
451
00:36:53,882 --> 00:36:55,508
- Προς τα πού;
- Από δω.
452
00:37:07,687 --> 00:37:12,901
- Πάμε. Συνεχίζουμε. Έτσι.
- Όχι. Συνεχίστε χωρίς εμένα.
453
00:37:14,861 --> 00:37:15,945
Σε χρειαζόμαστε.
454
00:37:15,946 --> 00:37:19,573
- Θα πάμε μαζί ή καθόλου.
- Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις.
455
00:37:19,574 --> 00:37:20,784
Έφτασες ως εδώ.
456
00:37:22,160 --> 00:37:24,955
- Μπορείς, ναι;
- Εντάξει.
457
00:38:15,422 --> 00:38:17,756
- Να βρούμε άλλη διέξοδο.
- Υπάρχουν πολλές.
458
00:38:17,757 --> 00:38:19,675
- Μία περνάει.
- Δεν το ξέρεις αυτό.
459
00:38:19,676 --> 00:38:22,219
Δεν μπορείς να το ξέρεις.
Θα πεθάνουμε εδώ.
460
00:38:22,220 --> 00:38:23,680
Θα τα καταφέρεις.
461
00:38:25,891 --> 00:38:27,601
Συγγνώμη, Κέιτ.
462
00:38:28,768 --> 00:38:30,895
Αλλά είσαι δυνατή.
463
00:38:30,896 --> 00:38:32,939
Θα τα καταφέρεις.
464
00:38:33,982 --> 00:38:35,984
Τι πιο σημαντικό έχεις από εμάς;
465
00:38:41,823 --> 00:38:43,325
Πάω να βρω διέξοδο.
466
00:38:45,911 --> 00:38:46,912
Φύγε.
467
00:38:54,628 --> 00:38:57,422
Μπαμπά!
468
00:39:03,220 --> 00:39:05,305
Θες να καθίσεις;
469
00:39:12,437 --> 00:39:13,563
Δώσε μου αυτό.
470
00:39:14,356 --> 00:39:15,357
Εντάξει.
471
00:39:21,321 --> 00:39:22,739
Ανάσανε μαζί μου.
472
00:39:24,366 --> 00:39:25,491
Δεν μπορώ.
473
00:39:25,492 --> 00:39:28,828
Μαλακίες. Μπορείς. Έλα, Ράντα.
474
00:39:29,788 --> 00:39:30,789
Μέσα.
475
00:39:32,207 --> 00:39:33,375
Έξω.
476
00:39:34,918 --> 00:39:36,211
Μπράβο. Πάμε πάλι.
477
00:39:36,753 --> 00:39:37,754
Μέσα.
478
00:39:39,839 --> 00:39:40,840
Έξω.
479
00:39:43,885 --> 00:39:45,512
Νιώθεις τα χέρια μου;
480
00:39:46,263 --> 00:39:47,471
Ναι.
481
00:39:47,472 --> 00:39:49,099
Κοίταξέ με.
482
00:39:52,978 --> 00:39:54,980
Μη βλέπεις τίποτα εκτός από εμένα.
483
00:39:59,818 --> 00:40:02,320
G-DAY ΜΕΙΟΝ ΜΙΑ
484
00:40:08,368 --> 00:40:09,535
ΜΑΜΑ - ΠΑΡΕ ΜΕ.
ΝΤΑΝΙ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
485
00:40:09,536 --> 00:40:10,870
Δεν άργησες και τόσο.
486
00:40:17,043 --> 00:40:18,044
Μετακομίζεις;
487
00:40:25,802 --> 00:40:27,219
Όχι, θα πάω. Δεν πειράζει.
488
00:40:27,220 --> 00:40:28,555
Φύγετε αμέσως.
489
00:40:31,349 --> 00:40:32,559
Έμιλι, έλα.
490
00:40:34,185 --> 00:40:36,813
Κέιτ, δεν έμαθα το μάθημά μου.
491
00:40:38,148 --> 00:40:41,985
Ήμασταν καλά. Αλλά εσύ δεν θες
να είσαι καλά.
492
00:40:49,284 --> 00:40:51,118
Δεν μου αξίζει αυτό.
493
00:40:51,119 --> 00:40:53,037
Σε κανέναν δεν αξίζει αυτό.
494
00:40:53,038 --> 00:40:59,628
Εννοώ ότι όλοι έκαναν πράγματα για μένα
ενώ εγώ συνεχώς τους απογοήτευα.
495
00:41:00,879 --> 00:41:05,926
Τον μισώ που έφυγε.
Αλλά μήπως εγώ είμαι καλύτερη;
496
00:41:06,509 --> 00:41:10,764
Δεν απογοήτευσες εμένα
όταν πάγωνα μέχρι θανάτου στην Αλάσκα.
497
00:41:14,893 --> 00:41:17,854
Η μόνη διέξοδος είναι η προσπάθεια.
498
00:41:23,151 --> 00:41:25,361
- Βρήκα δίοδο προς τα πάνω.
- Τι;
499
00:41:25,362 --> 00:41:26,655
Ακολουθούμε τις γάτες.
500
00:42:00,397 --> 00:42:03,191
- Σε ποιον όροφο είναι;
- Ο μπαμπάς ήθελε θέα.
501
00:42:06,027 --> 00:42:07,112
Εντάξει.
502
00:42:27,799 --> 00:42:29,049
Ωραία.
503
00:42:29,050 --> 00:42:33,096
Δεν θα ήταν αστείο να μην υπήρχε
τίποτα πίσω από την πόρτα;
504
00:42:34,556 --> 00:42:35,557
Ξεκαρδιστικό.
505
00:43:24,439 --> 00:43:25,899
Ξέρουμε πού να ψάξουμε.
506
00:43:34,741 --> 00:43:39,120
Τι; Όχι. Κάτι πρέπει να υπάρχει.
507
00:43:39,621 --> 00:43:41,205
Βγαίνει ο ήλιος.
508
00:43:41,206 --> 00:43:43,667
Ας θυμόμαστε
ότι πρέπει να φύγουμε σύντομα.
509
00:43:44,459 --> 00:43:46,126
Δεν βοηθάς. Βοήθησε λίγο.
510
00:43:46,127 --> 00:43:48,296
Δεν ξέρω τόσο καλά τον πατέρα σου.
511
00:43:58,473 --> 00:44:01,184
Πίστευα ότι αυτό
είχε να κάνει με δορυφόρους.
512
00:44:02,352 --> 00:44:03,353
Τι εννοείς;
513
00:44:06,856 --> 00:44:09,191
Τα τόξα των δορυφόρων
είναι ημιτονοειδή κύματα.
514
00:44:09,192 --> 00:44:14,030
Αυτές οι πορείες είναι κάτι άλλο.
515
00:44:15,156 --> 00:44:17,783
Άκουγες τον μπαμπά
να μιλάει για δορυφόρους;
516
00:44:17,784 --> 00:44:20,704
Διδάσκω φυσική στο γυμνάσιο.
Κάνουν ερωτήσεις.
517
00:44:23,290 --> 00:44:24,374
Να δω τα αρχεία.
518
00:44:30,672 --> 00:44:31,798
Λοιπόν.
519
00:44:36,928 --> 00:44:39,931
Αυτά τα σημεία είναι σαν αστερισμοί.
520
00:44:41,182 --> 00:44:42,350
Δεν είναι αστρικός χάρτης.
521
00:44:43,059 --> 00:44:44,310
Όχι.
522
00:44:44,311 --> 00:44:48,148
Είναι παγκόσμιος χάρτης,
αλλά με κρυμμένες τις ηπείρους.
523
00:45:02,579 --> 00:45:03,622
Δώσ' το μου.
524
00:45:09,461 --> 00:45:10,462
Τι κάνεις;
525
00:45:12,380 --> 00:45:14,174
Το κρατάτε λίγο εκεί πάνω;
526
00:45:24,392 --> 00:45:25,435
Γιατί το κάνουμε αυτό;
527
00:45:26,311 --> 00:45:29,064
Η πρώτη μου εγκατάσταση
είχε προβαλλόμενες εικόνες.
528
00:45:29,689 --> 00:45:33,151
Βάζοντας μια εικόνα πάνω σε μια άλλη
αποκαλύπτεται κάτι εντελώς νέο.
529
00:45:33,652 --> 00:45:34,861
Ναι, θυμάμαι.
530
00:45:55,465 --> 00:45:56,466
Ναι.
531
00:46:08,562 --> 00:46:09,854
Σαν Φρανσίσκο.
532
00:46:10,939 --> 00:46:12,440
Αλάσκα.
533
00:46:16,486 --> 00:46:17,362
Αφρική.
534
00:46:20,532 --> 00:46:22,117
Αυτή ήταν η διαδρομή του.
535
00:46:22,993 --> 00:46:24,910
Ναι, αυτό είναι.
536
00:46:24,911 --> 00:46:28,164
Αυτό ακριβώς θέλαμε.
Πανηγυρίστε. Πρέπει να φύγουμε.
537
00:46:54,733 --> 00:46:56,359
Εσύ κι ο Τζέιμς, λοιπόν.
538
00:46:57,777 --> 00:46:59,195
Είστε...
539
00:47:01,489 --> 00:47:05,201
Περιμένει πότε θα είμαι έτοιμη.
540
00:47:07,662 --> 00:47:09,456
Λυπάμαι για ό,τι σου έκανε ο μπαμπάς.
541
00:47:10,457 --> 00:47:12,082
Σπατάλησες τη ζωή σου 30 χρόνια.
542
00:47:12,083 --> 00:47:13,418
Όχι, εγώ...
543
00:47:16,171 --> 00:47:19,716
Θα μπορούσα να είχα ανακαλύψει
ότι με απατούσε.
544
00:47:20,342 --> 00:47:21,593
Μπορούσα να ρωτήσω.
545
00:47:23,303 --> 00:47:24,971
Να είχα πάει στο Τόκιο.
546
00:47:26,306 --> 00:47:31,728
Αλλά δεν ήθελα να μάθω την αλήθεια.
Μου άρεσε να έχω μισό σύζυγο.
547
00:47:32,312 --> 00:47:34,814
Αλλά έτσι εσύ είχες μισό πατέρα.
548
00:47:36,399 --> 00:47:38,276
Σου άξιζε κάτι καλύτερο.
549
00:47:51,623 --> 00:47:53,416
Δεν πέθανε στην Αλάσκα.
550
00:47:54,793 --> 00:47:55,794
Τι;
551
00:47:57,045 --> 00:48:03,260
Δούλευε για κάποια μυστική οργάνωση
όπως η CIA, αλλά για τον Γκοτζίλα.
552
00:48:09,015 --> 00:48:10,475
Θα τον βρω.
553
00:48:17,190 --> 00:48:18,400
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
554
00:48:19,568 --> 00:48:20,569
Καλά.
555
00:48:21,069 --> 00:48:23,320
Πρώτη φορά από την εξαφάνιση
του πατέρα μου,
556
00:48:23,321 --> 00:48:26,783
νιώθω πως δεν είναι όλα σκατά.
Είναι παράξενο;
557
00:48:28,034 --> 00:48:32,038
Άλλαξα πρόσφατα τον ορισμό μου
για το τι είναι παράξενο. Άρα, δεν ξέρω.
558
00:48:34,624 --> 00:48:35,875
Τηλεφωνώ στη μαμά μου.
559
00:48:36,668 --> 00:48:38,544
Εντάξει. Θυμήσου τον κανόνα.
560
00:48:38,545 --> 00:48:39,963
- Ασάφειες.
- Ναι.
561
00:49:11,202 --> 00:49:15,707
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
562
00:49:19,669 --> 00:49:21,963
Έξυπνο κορίτσι. Θα είμαστε σε επαφή.
563
00:50:43,128 --> 00:50:45,130
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης
52329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
