Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,492 --> 00:00:24,077
Mom, look.
2
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
What is it?
3
00:00:42,924 --> 00:00:44,425
A lead.
4
00:00:54,930 --> 00:00:56,431
Holy shit, it's a limo!
5
00:00:57,516 --> 00:00:58,725
[GRUNTS]
6
00:00:59,351 --> 00:01:00,561
[FRED] It's a Cadillac!
7
00:01:00,984 --> 00:01:04,320
I bet he's a professional
baseball player. Or a movie star.
8
00:01:31,620 --> 00:01:36,374
Sir... I need to apologize
to you. Uh, please.
9
00:01:37,626 --> 00:01:41,254
My secretary, uh, misspoke
on the phone with you earlier.
10
00:01:41,838 --> 00:01:43,048
Uh, how so?
11
00:01:43,048 --> 00:01:45,550
Calvin Evans was here.
12
00:01:47,511 --> 00:01:48,762
Yeah, he was adopted.
13
00:01:48,762 --> 00:01:49,971
No, sir.
14
00:01:50,847 --> 00:01:52,307
He was taken from us.
15
00:01:54,893 --> 00:01:56,520
Tuberculosis.
16
00:02:00,023 --> 00:02:01,566
When did this happen?
17
00:02:01,566 --> 00:02:02,943
Last summer.
18
00:02:14,538 --> 00:02:16,873
Calvin was an extraordinary boy.
19
00:02:17,624 --> 00:02:20,335
Unparalleled aptitude for the sciences.
20
00:02:21,086 --> 00:02:24,464
He benefited so much from the
Remsen Foundation's support.
21
00:02:39,855 --> 00:02:40,939
Calvin.
22
00:02:41,523 --> 00:02:44,943
I'm sorry... but he doesn't want you.
23
00:04:04,626 --> 00:04:09,626
- Synced and corrected by naFraC -
- www.MY-SUBS.com -
24
00:04:19,830 --> 00:04:21,915
[PHONE RINGING]
25
00:04:21,915 --> 00:04:25,377
- Supper at Six. Can I help you?
- Supper at Six. Yes.
26
00:04:26,169 --> 00:04:28,964
[CLICKS TONGUE] Mmm. Who are those for?
27
00:04:28,964 --> 00:04:31,216
Next time, let me know.
I have a singular florist.
28
00:04:31,216 --> 00:04:33,927
I got them for the office.
You said it was drab.
29
00:04:34,719 --> 00:04:36,680
I wanted to de-drab it.
30
00:04:37,597 --> 00:04:40,684
[CHUCKLES] Well, they're
beautiful. [CHUCKLES]
31
00:04:42,561 --> 00:04:44,271
- It doesn't weigh as...
- Thank you.
32
00:04:44,271 --> 00:04:47,089
Good morning. The Remsen
Foundation hasn't called back.
33
00:04:47,100 --> 00:04:48,842
I wasn't going to ask.
But since you've brought it up,
34
00:04:48,852 --> 00:04:49,985
that's very rude of them.
35
00:04:49,985 --> 00:04:52,195
I always make a point of
returning all my outstanding calls
36
00:04:52,195 --> 00:04:53,655
- by the end of the day.
- Of course.
37
00:04:53,655 --> 00:04:55,365
Because you are a citizen
of a civil society.
38
00:04:55,365 --> 00:04:57,097
I mean, Mad's about to
drive down there herself.
39
00:04:57,108 --> 00:04:58,111
- Miss Zott.
- Also, um...
40
00:04:58,122 --> 00:04:59,141
- Thank you.
- Yeah.
41
00:04:59,152 --> 00:05:00,495
- [CLEARS THROAT] Hello.
- Hi.
42
00:05:00,495 --> 00:05:01,496
Yes?
43
00:05:01,496 --> 00:05:03,665
Actually, never mind. It's nothing.
44
00:05:04,313 --> 00:05:06,344
Fran, you never have nothing to say.
45
00:05:07,127 --> 00:05:09,546
It's personal. It's not
show-related. So if you wanted to...
46
00:05:09,546 --> 00:05:12,507
Oh, that is convenient because we
are friends and also colleagues.
47
00:05:13,842 --> 00:05:15,396
[WHISPERS] I have a crush on Walter.
48
00:05:16,303 --> 00:05:19,598
- Oh! Oh, this is fantastic.
- I said, stop smiling.
49
00:05:19,598 --> 00:05:22,893
I can't. I won't. [GASPS] Are...
You must ask him to dinner.
50
00:05:23,435 --> 00:05:26,688
- No. The man asks.
- Not if the man is shy.
51
00:05:26,688 --> 00:05:28,482
Not if the man doesn't
value his self-worth.
52
00:05:28,482 --> 00:05:31,485
Not if the woman is confident. Not
if the woman knows what she wants.
53
00:05:31,485 --> 00:05:33,403
Mmm. Forget I said anything.
54
00:05:33,403 --> 00:05:35,822
That is impossible. I have
an impeccable memory. You...
55
00:05:35,822 --> 00:05:38,575
- Yes, hello. Hi.
- Phil is asking for you both on the stage.
56
00:05:38,575 --> 00:05:41,369
- Will Walter be there?
- Yes, Walter too.
57
00:05:41,673 --> 00:05:43,163
- We'll be right there.
- Mm-hmm.
58
00:05:43,163 --> 00:05:44,456
- [BOTH] Thank you.
- Sure.
59
00:05:44,456 --> 00:05:46,750
- I can't wait for this meeting. Walter?
- Forget it.
60
00:05:46,750 --> 00:05:48,543
I can't. Walter.
61
00:05:48,839 --> 00:05:50,921
[PHIL] Swift & Crisp is dead.
62
00:05:50,921 --> 00:05:53,340
Why? Our numbers are holding.
63
00:05:53,919 --> 00:05:57,297
They believe that politics
don't belong in the kitchen.
64
00:05:58,394 --> 00:06:01,209
- [CLICKS TONGUE] May they rest in peace.
- Oh, you find this funny?
65
00:06:01,220 --> 00:06:04,515
- No, I don't find racism funny.
- [WALTER] Okay. Okay.
66
00:06:04,681 --> 00:06:07,843
So we have our work cut out for
us. We'll find another sponsor.
67
00:06:07,854 --> 00:06:12,317
No. I can't even get a cat
food company to return my calls.
68
00:06:12,496 --> 00:06:13,914
Oh, you don't believe me?
69
00:06:14,745 --> 00:06:15,829
You know what?
70
00:06:15,840 --> 00:06:20,595
You mock me, you belittle
me, you dismiss our sponsors.
71
00:06:20,735 --> 00:06:23,692
You think that this show is
some kind of public service.
72
00:06:23,703 --> 00:06:26,581
Well, guess what? It's
not. It's a business.
73
00:06:26,581 --> 00:06:27,958
So here's your deadline.
74
00:06:28,204 --> 00:06:31,123
Two weeks to find a
sponsor or you're fired.
75
00:06:31,545 --> 00:06:33,588
Enjoy these last few days.
76
00:06:35,395 --> 00:06:36,790
[HARRIET] We're only missing one vote
77
00:06:36,800 --> 00:06:38,856
to stop the construction of the freeway.
78
00:06:39,010 --> 00:06:40,929
The undecideds are Thompson and Sommers,
79
00:06:40,929 --> 00:06:43,098
and neither is conveniently
returning my calls.
80
00:06:46,040 --> 00:06:47,166
Really?
81
00:06:48,531 --> 00:06:49,574
Thank you.
82
00:06:50,953 --> 00:06:52,621
[HARRIET SCREAMS]
83
00:06:53,884 --> 00:06:55,152
[PARALEGAL] Is everything okay?
84
00:06:55,152 --> 00:06:58,780
[INHALES SHARPLY] We
have it. [INHALES SHARPLY]
85
00:06:58,780 --> 00:07:02,156
Thompson is out, but Sommers
is in! We have the vote.
86
00:07:02,169 --> 00:07:03,493
- You're sure?
- [CHUCKLES]
87
00:07:03,493 --> 00:07:06,121
It only took seven years,
three hundred motions
88
00:07:06,121 --> 00:07:08,915
and half-a-dozen trips to
Sacramento, but surly, old,
89
00:07:08,915 --> 00:07:11,418
beautiful Sommers is
in. [BREATHES SHAKILY]
90
00:07:11,418 --> 00:07:13,462
- [STAMMERS] Anything for me to do?
- Yes.
91
00:07:13,462 --> 00:07:15,338
Pray that that man doesn't
drop dead of a heart attack
92
00:07:15,338 --> 00:07:17,852
- before Tuesday's vote. [CHUCKLES]
- I'm headed to church.
93
00:07:17,863 --> 00:07:22,200
Go. Yes! [INHALES SHARPLY, SCREAMS]
94
00:07:24,370 --> 00:07:25,913
- Oh, she's just so clever.
- Oh, my God.
95
00:07:25,924 --> 00:07:27,592
I can't believe that she
actually called herself.
96
00:07:27,603 --> 00:07:30,857
- [CHUCKLES] What if she comes, mmm?
- [WILSON] Good morning.
97
00:07:32,161 --> 00:07:33,955
Welcome back into town, sir.
98
00:07:35,073 --> 00:07:36,324
What am I missing?
99
00:07:36,335 --> 00:07:38,421
[INHALES SHARPLY] Elizabeth
Zott personally called,
100
00:07:38,432 --> 00:07:40,350
not once, not twice, but three times.
101
00:07:40,363 --> 00:07:41,847
Who's Elizabeth Zott?
102
00:07:41,858 --> 00:07:45,168
Elizabeth Zott! Supper at
Six? She's on television.
103
00:07:45,179 --> 00:07:46,931
- Why does she want to talk to me?
- [CHUCKLES]
104
00:07:46,942 --> 00:07:48,482
That's what we're desperate to know.
105
00:07:48,493 --> 00:07:50,207
[CHUCKLES] Well, I'm
on the edge of my seat.
106
00:07:50,207 --> 00:07:51,917
- [CHUCKLES]
- Get her on the line, please.
107
00:07:51,917 --> 00:07:53,001
[CHUCKLES]
108
00:07:54,260 --> 00:07:55,503
- [SQUEALS, CHUCKLES]
- [CHUCKLES]
109
00:07:55,514 --> 00:07:57,725
[PHONE RINGING]
110
00:08:04,888 --> 00:08:06,890
[APPLAUSE]
111
00:08:11,590 --> 00:08:13,499
Well, surely there should be a higher
112
00:08:13,510 --> 00:08:15,345
bar to applause than stuffing mushrooms.
113
00:08:15,398 --> 00:08:16,483
[AUDIENCE LAUGHING]
114
00:08:17,859 --> 00:08:19,100
Did you know that there are over
115
00:08:19,110 --> 00:08:21,321
10,000 mushrooms varietals in the world,
116
00:08:21,321 --> 00:08:23,281
but only four to five
percent are edible?
117
00:08:25,867 --> 00:08:28,120
When you think about it,
it's sort of like humans.
118
00:08:28,120 --> 00:08:30,789
There's only four to five
percent that I find digestible,
119
00:08:30,789 --> 00:08:33,417
- wouldn't you agree?
- [AUDIENCE LAUGHING]
120
00:08:34,625 --> 00:08:37,170
[INHALE SHARPLY] While we wait
for these mushrooms to roast,
121
00:08:37,170 --> 00:08:38,712
why don't we have a little Q&A?
122
00:08:39,297 --> 00:08:40,340
Hmm...
123
00:08:40,340 --> 00:08:41,966
- Oh, right here.
- Oh. Oh.
124
00:08:43,385 --> 00:08:44,803
Second row from the back.
125
00:08:47,055 --> 00:08:49,508
Miss Zott,
I'm sure you don't remember me.
126
00:08:49,519 --> 00:08:51,118
But I was here a few months ago.
127
00:08:51,560 --> 00:08:54,062
Dr. Fillis, open heart
surgeon. Of course, I remember.
128
00:08:54,062 --> 00:08:57,149
[CHUCKLES] Well, not quite yet.
129
00:08:57,149 --> 00:09:00,610
But I did get accepted
into USC medical school.
130
00:09:00,610 --> 00:09:01,820
[GASPING]
131
00:09:02,946 --> 00:09:05,866
I knew you would. I knew you could.
132
00:09:06,575 --> 00:09:09,828
I'm the oldest student in the
class and I'm constantly exhausted,
133
00:09:09,828 --> 00:09:12,748
but I've also never
been happier. [CHUCKLES]
134
00:09:13,832 --> 00:09:16,084
Now that is worthy of applause.
135
00:09:28,472 --> 00:09:31,516
I just wanna thank you
for seeing something in me
136
00:09:31,516 --> 00:09:33,477
that I didn't see in myself.
137
00:09:34,352 --> 00:09:36,521
[AUDIENCE APPLAUDING]
138
00:09:36,521 --> 00:09:37,606
Thank you.
139
00:09:39,608 --> 00:09:41,538
[SNIFFLES, EXHALES SHARPLY]
140
00:09:41,548 --> 00:09:42,920
Are there any other questions?
141
00:09:42,931 --> 00:09:44,683
- [CLAMORING]
- Right here.
142
00:09:46,990 --> 00:09:50,285
You know, in all of the
excitement of the day,
143
00:09:50,285 --> 00:09:55,248
I forgot to tell you about
a giant opportunity. Big.
144
00:09:55,259 --> 00:09:57,151
[SIGHS] I'm all ears.
145
00:09:57,162 --> 00:09:58,960
Woodrow Wilson Middle School asked you
146
00:09:58,960 --> 00:10:00,837
to be the judge of their
sixth grade science fair.
147
00:10:02,964 --> 00:10:05,759
I politely declined on your behalf.
148
00:10:06,760 --> 00:10:10,222
No. I'll do it. They...
Anything to distract my mind.
149
00:10:11,476 --> 00:10:12,519
Really?
150
00:10:12,530 --> 00:10:13,864
Really.
151
00:10:14,309 --> 00:10:16,520
I will call and make it so.
152
00:10:16,953 --> 00:10:18,079
Hmm.
153
00:10:18,647 --> 00:10:20,436
Walter, are you
currently dating someone?
154
00:10:20,447 --> 00:10:23,409
No. I function best alone.
155
00:10:24,017 --> 00:10:25,685
I used to think that too.
156
00:10:26,617 --> 00:10:29,005
- And then?
- I met Calvin.
157
00:10:31,968 --> 00:10:36,097
If the opportunity presents
itself... love, I mean...
158
00:10:37,716 --> 00:10:39,167
I'd like you to consider it.
159
00:10:39,167 --> 00:10:41,378
[INHALES DEEPLY, EXHALES HEAVILY]
160
00:10:42,087 --> 00:10:44,273
God, I feel like I'm
in a shrink's office.
161
00:10:44,284 --> 00:10:46,703
- [CHUCKLES]
- [SIGHS] Well...
162
00:10:48,255 --> 00:10:50,466
Off to call more sponsors.
163
00:10:50,673 --> 00:10:51,757
Walter...
164
00:10:55,267 --> 00:10:59,729
Doing this was not... what
I asked for or what I wanted.
165
00:11:01,314 --> 00:11:04,734
But now that I feel the show
being pulled away from me, I...
166
00:11:06,175 --> 00:11:09,071
I feel like a piece
of me is going with it.
167
00:11:11,658 --> 00:11:12,826
Elizabeth.
168
00:11:13,178 --> 00:11:14,638
I am your producer.
169
00:11:15,412 --> 00:11:17,580
[SMACKS LIPS] It is my professional duty
170
00:11:17,590 --> 00:11:21,042
and my personal
choice to have your back.
171
00:11:22,711 --> 00:11:24,421
Whatever happens, that won't change.
172
00:11:26,298 --> 00:11:27,518
Thank you.
173
00:11:27,578 --> 00:11:28,759
Now if you'll excuse me,
174
00:11:28,759 --> 00:11:32,095
I have to go RSVP to a bunch
of six graders on your behalf.
175
00:11:37,559 --> 00:11:39,728
[PHONE RINGING]
176
00:11:44,515 --> 00:11:45,767
Elizabeth Zott.
177
00:11:46,730 --> 00:11:48,732
Yes, it's the real Elizabeth Zott.
178
00:11:51,211 --> 00:11:54,548
Yes, but I would prefer to meet
in person. What is your address?
179
00:11:58,914 --> 00:12:00,332
[SIGHS]
180
00:12:01,807 --> 00:12:03,684
- Are you nervous?
- No.
181
00:12:04,428 --> 00:12:07,172
Because it would be
perfectly fine to be nervous.
182
00:12:07,172 --> 00:12:09,633
- I'm nervous.
- You are?
183
00:12:10,842 --> 00:12:12,301
I am.
184
00:12:14,012 --> 00:12:15,430
It's you and me.
185
00:12:19,810 --> 00:12:20,811
[SIGHS]
186
00:12:29,488 --> 00:12:33,451
I've never seen this
one. He's so serious.
187
00:12:35,312 --> 00:12:38,398
Sorry I'm late. Harry Wilson.
188
00:12:39,204 --> 00:12:41,206
[INHALES SHARPLY] I told
my wife you were coming by,
189
00:12:41,206 --> 00:12:44,292
and she shrieked like
you were Elvis. [CHUCKLES]
190
00:12:44,292 --> 00:12:46,002
How can I help you?
191
00:12:46,002 --> 00:12:47,838
Hmm. Um...
192
00:12:47,838 --> 00:12:51,675
Mr. Wilson, uh, this may sound peculiar,
193
00:12:51,675 --> 00:12:54,761
but we are here to ask some
questions about Calvin Evans.
194
00:12:55,396 --> 00:13:00,109
Um... Why did the Remsen Foundation
support Calvin his whole life?
195
00:13:02,060 --> 00:13:04,646
I'm sorry, how do you know Calvin Evans?
196
00:13:05,772 --> 00:13:07,107
He w... Um...
197
00:13:11,057 --> 00:13:13,351
This is Mad, my daughter.
198
00:13:14,248 --> 00:13:15,583
Mine and Calvin's.
199
00:13:23,453 --> 00:13:25,205
Please, uh... [INHALES DEEPLY]
200
00:13:25,318 --> 00:13:31,282
Please, hold on. [BREATHES
HEAVILY] It's not for me to explain.
201
00:13:38,555 --> 00:13:39,973
Oh, my goodness.
202
00:13:52,444 --> 00:13:54,863
[PANTING] Hi.
203
00:13:54,863 --> 00:13:57,741
Uh, Ms. Parker, I
have an urgent message.
204
00:14:18,678 --> 00:14:22,891
You must be Mad. I'm Avery.
205
00:14:23,548 --> 00:14:24,924
I'm your...
206
00:14:27,646 --> 00:14:28,772
Calvin's mother.
207
00:14:31,024 --> 00:14:32,150
It's okay.
208
00:14:36,113 --> 00:14:37,197
- Thank you.
- Yeah.
209
00:14:39,157 --> 00:14:40,575
Come on, bunny.
210
00:14:50,043 --> 00:14:51,795
There's so much I wanna ask, but...
211
00:14:51,795 --> 00:14:54,506
Why did you give my
dad to that boys' home?
212
00:14:57,259 --> 00:14:58,718
I... Um...
213
00:15:01,972 --> 00:15:05,058
[SIGHS] If it's okay, I think I'd
like to start from the beginning.
214
00:15:06,726 --> 00:15:08,103
[CLICKS TONGUE, INHALES DEEPLY]
215
00:15:09,229 --> 00:15:10,856
When I was 16,
216
00:15:10,856 --> 00:15:15,402
- uh, I got pregnant accidentally.
- [BABY CRYING]
217
00:15:19,197 --> 00:15:23,577
Here you go. All right. Easy.
218
00:15:23,577 --> 00:15:27,080
Having a baby was the
most extraordinary thing
219
00:15:27,080 --> 00:15:29,207
that had ever happened to me.
220
00:15:30,625 --> 00:15:32,627
But like most things in my life,
221
00:15:32,627 --> 00:15:36,757
my parents had other
plans, and I had no say.
222
00:15:36,757 --> 00:15:38,592
No. Please. No, no, no.
223
00:15:39,176 --> 00:15:40,260
[SIGHS]
224
00:15:41,678 --> 00:15:43,346
I didn't know where they brought him.
225
00:15:44,014 --> 00:15:45,432
I had no picture of him.
226
00:15:47,017 --> 00:15:51,563
But the one wish that they
did honor was his name. Calvin.
227
00:15:53,273 --> 00:15:55,859
I only knew him for a matter of minutes,
228
00:15:55,859 --> 00:16:00,322
but his existence changed
the entire course of my life.
229
00:16:02,783 --> 00:16:03,992
When I turned 25,
230
00:16:03,992 --> 00:16:06,828
I gained access... [SIGHS]
... to my trust fund,
231
00:16:06,828 --> 00:16:11,041
and I hired a lawyer
to help me find Calvin.
232
00:16:11,041 --> 00:16:13,502
Wilson became like a
father to me. [CHUCKLES]
233
00:16:14,795 --> 00:16:17,297
I also started the Remsen Foundation
234
00:16:17,297 --> 00:16:21,259
and donated money to boys'
homes within a 300-mile radius
235
00:16:21,259 --> 00:16:23,178
in hopes that I could
help him from afar.
236
00:16:24,971 --> 00:16:26,056
We never stopped looking.
237
00:16:28,934 --> 00:16:30,852
And then, one day,
238
00:16:30,852 --> 00:16:35,315
it was as if the clouds
lifted and the heavens parted,
239
00:16:35,315 --> 00:16:37,484
and Wilson managed to find him,
240
00:16:38,819 --> 00:16:42,614
only to be told that
he had recently died.
241
00:16:47,202 --> 00:16:50,038
That hope popped like a balloon.
242
00:16:51,790 --> 00:16:52,874
It flattened me.
243
00:16:54,167 --> 00:16:58,171
Wasn't until that
magazine cover decades...
244
00:16:58,171 --> 00:17:02,008
[SIGHS] ... later that I saw him again.
245
00:17:17,107 --> 00:17:20,360
I don't much care who's
responsible for miracles.
246
00:17:20,861 --> 00:17:23,195
I only cared that this miracle was mine.
247
00:17:24,489 --> 00:17:28,242
I wrote letter after
letter, asking to meet him...
248
00:17:29,536 --> 00:17:31,037
but I never heard back.
249
00:17:34,624 --> 00:17:35,917
And then, one day...
250
00:17:39,588 --> 00:17:42,799
I received a letter in the
mail from a law office.
251
00:17:42,799 --> 00:17:44,718
It was a cease and desist.
252
00:17:45,886 --> 00:17:47,262
I thought he hated me.
253
00:17:48,013 --> 00:17:50,056
That he wanted nothing to do with me.
254
00:17:50,682 --> 00:17:54,561
And he had every right. I
mean, I'd have hated me too.
255
00:17:58,607 --> 00:17:59,983
I came by your house once.
256
00:18:01,359 --> 00:18:04,905
I saw the two of you together.
257
00:18:06,239 --> 00:18:08,075
He looked so happy.
258
00:18:08,825 --> 00:18:10,077
So at peace.
259
00:18:13,497 --> 00:18:16,124
And I knew it was time
for me to let him go.
260
00:18:21,671 --> 00:18:24,174
Had I known he had a
child... [EXHALES SHAKILY]
261
00:18:27,761 --> 00:18:29,221
I'm so sorry.
262
00:18:30,430 --> 00:18:32,099
He thought that you were dead.
263
00:18:33,892 --> 00:18:35,977
What a poor boy to believe that.
264
00:18:38,772 --> 00:18:40,107
Tell me... [CHUCKLES]
265
00:18:41,608 --> 00:18:42,943
... what did I miss?
266
00:18:43,944 --> 00:18:45,654
Who was this man?
267
00:18:48,615 --> 00:18:52,661
He was brilliant, decent and kind.
268
00:18:56,581 --> 00:18:59,709
- And a very funny dancer.
- [CHUCKLES]
269
00:18:59,709 --> 00:19:03,588
I'm a funny dancer. Are
you a funny dancer too?
270
00:19:05,424 --> 00:19:06,591
I don't know.
271
00:19:08,176 --> 00:19:09,302
Hmm.
272
00:19:09,302 --> 00:19:11,847
You know, I had... [CLEARS
THROAT] ... hoped that, uh,
273
00:19:11,847 --> 00:19:14,057
we could get to know
each other a little bit.
274
00:19:15,475 --> 00:19:17,144
I never got the chance with Calvin,
275
00:19:17,144 --> 00:19:21,022
and I'd give anything to
get to know his daughter.
276
00:19:24,704 --> 00:19:26,331
My granddaughter.
277
00:19:29,156 --> 00:19:34,745
It's been a long journey to get
here, and we're gonna need some time.
278
00:19:35,579 --> 00:19:37,956
- Of course.
- Yeah.
279
00:19:40,375 --> 00:19:44,629
Can I ask, why did you name him
Calvin? Was that a family name?
280
00:19:45,422 --> 00:19:47,716
No, I named him after John Calvin.
281
00:19:49,050 --> 00:19:50,385
I'm not sure I know who that is.
282
00:19:51,845 --> 00:19:55,056
He was a 16th-century theologian
283
00:19:55,056 --> 00:19:58,268
that your great-great-grandmother
used to read to me.
284
00:19:59,269 --> 00:20:01,354
He believed in predestination.
285
00:20:04,399 --> 00:20:07,736
A theologian. [CHUCKLES]
286
00:20:07,736 --> 00:20:10,113
That would have...
[SNIFFS] ... delighted him.
287
00:20:13,107 --> 00:20:15,151
I hope to hear from you soon.
288
00:20:25,253 --> 00:20:27,964
[DOOR OPENS, CLOSES]
289
00:20:36,723 --> 00:20:40,227
Do you wanna talk about today?
About meeting your grandmother?
290
00:20:42,437 --> 00:20:45,524
I thought that when I got
to the end of the mystery,
291
00:20:45,909 --> 00:20:48,078
it was going to feel different.
292
00:20:48,193 --> 00:20:50,946
Hmm. Well, in science,
293
00:20:50,946 --> 00:20:53,532
discoveries usually
lead to more questions.
294
00:20:54,741 --> 00:20:57,160
I don't wanna ask more questions.
295
00:20:57,702 --> 00:20:59,246
I just want my dad.
296
00:21:02,124 --> 00:21:05,377
I know. I miss him so much.
297
00:21:08,130 --> 00:21:10,882
But you know, I see him in you.
298
00:21:11,466 --> 00:21:12,676
You do?
299
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Mm-hmm.
300
00:21:18,181 --> 00:21:21,435
You know how your brow
crinkles when you're frustrated?
301
00:21:21,854 --> 00:21:24,231
Or how you always read
three books at once?
302
00:21:24,934 --> 00:21:27,075
Or how you forget to eat sometimes when
303
00:21:27,172 --> 00:21:29,818
you're thinking so much? That's all him.
304
00:21:32,336 --> 00:21:37,007
Dad told Wakely that Great
Expectations was his favorite book.
305
00:21:37,752 --> 00:21:39,269
And it's mine too.
306
00:21:42,488 --> 00:21:45,074
You know that coloring book
you have, the paint by numbers?
307
00:21:46,951 --> 00:21:52,081
Imagine that every person that
you meet, every place that you go,
308
00:21:52,748 --> 00:21:56,544
every letter that you read about
your dad is just another color,
309
00:21:57,086 --> 00:21:58,504
painting in the picture of him.
310
00:22:01,716 --> 00:22:03,300
That's a metaphor.
311
00:22:03,493 --> 00:22:04,578
It is.
312
00:22:06,210 --> 00:22:07,961
Hey, do you wanna play
hooky with me tomorrow?
313
00:22:08,472 --> 00:22:10,391
I played hooky with you today.
314
00:22:10,710 --> 00:22:12,852
I know. You're getting very good at it.
315
00:22:12,852 --> 00:22:14,020
[BOTH CHUCKLE]
316
00:22:15,108 --> 00:22:17,611
Mmm. Mmm.
317
00:22:19,358 --> 00:22:21,610
[PEOPLE CHATTERING]
318
00:22:21,610 --> 00:22:23,225
[STUDENT] When your eyes see the image
319
00:22:23,235 --> 00:22:24,864
through the red and blue filters,
320
00:22:24,864 --> 00:22:27,074
the image appears to
be coming right at you.
321
00:22:30,536 --> 00:22:34,540
Well, that is a very meticulous
drawing of a panther. Thank you.
322
00:22:36,292 --> 00:22:38,461
[SIGHS] Well, what do you think?
323
00:22:39,128 --> 00:22:41,088
I prefer the humanities.
324
00:22:41,327 --> 00:22:42,412
Hmm.
325
00:22:43,382 --> 00:22:44,592
And what do we have here?
326
00:22:45,302 --> 00:22:47,304
Well, my father owns a bakery,
327
00:22:47,678 --> 00:22:49,889
and I wanted to test the
effects of different environments
328
00:22:49,889 --> 00:22:51,515
for slowing the growth of mold.
329
00:22:51,515 --> 00:22:54,018
Wow. Well, that will be
very helpful to your father.
330
00:22:54,018 --> 00:22:55,561
Do you wanna be a
baker when you grow up?
331
00:22:55,998 --> 00:22:59,084
No, I wanna be a biologist.
332
00:23:00,066 --> 00:23:04,362
You do? Well, have you read Charles
Darwin's Descent of Man?
333
00:23:04,885 --> 00:23:07,555
Or Erwin Schrödinger's What Is Life?
334
00:23:07,694 --> 00:23:09,863
I have not, but I will. Thank you.
335
00:23:10,789 --> 00:23:12,332
Of course. Best of luck to you.
336
00:23:13,204 --> 00:23:14,205
Mmm.
337
00:23:15,623 --> 00:23:18,501
- I love watching you on TV...
- Thank you, bunny.
338
00:23:19,802 --> 00:23:21,637
... but I don't think you belong there.
339
00:23:23,172 --> 00:23:24,840
Oh. Where do I belong?
340
00:23:25,280 --> 00:23:26,865
A laboratory.
341
00:23:28,177 --> 00:23:29,678
Well, I made a choice.
342
00:23:29,678 --> 00:23:32,181
A choice that I would
make a thousand times over.
343
00:23:32,181 --> 00:23:33,557
But I will always be a chemist.
344
00:23:34,424 --> 00:23:36,217
Chemists do chemistry.
345
00:23:41,565 --> 00:23:42,566
Mmm.
346
00:23:43,442 --> 00:23:44,944
[PEOPLE CHATTERING]
347
00:23:47,071 --> 00:23:48,197
[MUSIC PLAYING]
348
00:23:48,197 --> 00:23:50,074
[MAD] Charlie, tell me
if this is long enough.
349
00:23:50,074 --> 00:23:53,035
[CHARLIE] Oh, this looks
really long. This looks great.
350
00:23:53,035 --> 00:23:55,037
- [MAD] Make it a bit longer.
- Are you sure?
351
00:23:55,037 --> 00:23:56,664
[CHILDREN LAUGH]
352
00:23:56,664 --> 00:23:57,707
[CHUCKLES]
353
00:23:57,707 --> 00:23:58,791
Make it a little longer.
354
00:24:00,126 --> 00:24:02,420
Why don't we drink
spiced cider year-round?
355
00:24:02,420 --> 00:24:04,463
- One of life's great mysteries.
- [CHUCKLES]
356
00:24:05,297 --> 00:24:06,298
[MAD] Here you go, Junior.
357
00:24:06,799 --> 00:24:08,467
How's Mad feeling about Calvin's mother?
358
00:24:10,010 --> 00:24:11,011
I don't know.
359
00:24:11,804 --> 00:24:13,431
I don't know where she fits.
360
00:24:14,306 --> 00:24:17,393
You, Charlie, Linda,
Junior, you're our family.
361
00:24:18,477 --> 00:24:20,688
You and Mad are definitely
part of our family,
362
00:24:21,381 --> 00:24:24,176
but if you recall, that's
not where we started.
363
00:24:25,401 --> 00:24:30,489
I just want Mad to feel safe and
be loved. And she has all of that.
364
00:24:31,407 --> 00:24:33,534
You say that like love is finite.
365
00:24:34,827 --> 00:24:36,309
It never hurts to have more people
366
00:24:36,319 --> 00:24:38,039
who love and care for that little girl.
367
00:24:39,749 --> 00:24:43,044
Which reminds me, I have
not properly thanked you
368
00:24:43,044 --> 00:24:46,005
for saving that little girl's home
and the rest of the neighborhood.
369
00:24:46,005 --> 00:24:49,091
- [CHUCKLING]
- Goodness.
370
00:24:49,372 --> 00:24:52,178
Well... [SIGHS] ... we're not
there yet, but after Tuesday's vote,
371
00:24:52,178 --> 00:24:55,389
I do expect a lifetime of beer
and blueberry pie for my efforts.
372
00:25:00,061 --> 00:25:01,062
The freeway here...
373
00:25:03,230 --> 00:25:05,983
is just one version of what they're
doing to communities like ours
374
00:25:05,983 --> 00:25:07,068
all over this country.
375
00:25:09,070 --> 00:25:12,531
The fight can't stop in
Sugar Hill or even California.
376
00:25:14,742 --> 00:25:18,371
Now, I may not have cameras on
me, but I'm a one-woman bullhorn.
377
00:25:21,123 --> 00:25:22,682
And so are you.
378
00:25:23,209 --> 00:25:26,420
For a few more weeks, anyway. We
still haven't found our sponsor.
379
00:25:27,421 --> 00:25:29,507
Something tells me you're
not shutting up anytime soon.
380
00:25:32,385 --> 00:25:33,386
[SIGHS]
381
00:25:34,053 --> 00:25:36,889
Isn't this great? [SIGHS] Huh?
382
00:25:37,601 --> 00:25:40,145
If we didn't have a ceiling,
I'd say it's beautiful.
383
00:25:42,186 --> 00:25:44,772
Now, all right. Let me get in
there before this man hurts himself.
384
00:25:44,772 --> 00:25:47,358
I... I know you're not
putting your shoes on my couch.
385
00:25:47,358 --> 00:25:50,403
- [CHUCKLES]
- [HARRIET CHUCKLING] This man.
386
00:25:52,530 --> 00:25:55,533
- Should we continue it?
- [CHARLIE] Keep going.
387
00:26:00,610 --> 00:26:02,581
- Is there any word? What are we doing?
- She's never late.
388
00:26:02,581 --> 00:26:04,375
[FRAN] Uh, what do we
do if she doesn't show?
389
00:26:04,375 --> 00:26:05,376
[WALTER] Can you cook?
390
00:26:05,376 --> 00:26:08,421
[FRAN] I... I can scoop ice cream
into a bowl. Does that count?
391
00:26:08,421 --> 00:26:10,089
[WALTER] Uh-uh. [BREATHES HEAVILY]
392
00:26:10,089 --> 00:26:12,341
You know what? I'll have... I'll
have Harry drive by her house.
393
00:26:12,341 --> 00:26:14,301
- Hey, Harry. Harry...
- Oh, my God. Thank God.
394
00:26:14,301 --> 00:26:17,471
Sorry. I'm sorry. I had an appointment
across town, and it went over.
395
00:26:17,471 --> 00:26:18,699
Harry, these are for the audience.
396
00:26:18,709 --> 00:26:20,224
Please place one of
these under each seat.
397
00:26:20,224 --> 00:26:21,559
- There's another box in my car.
- Okay.
398
00:26:21,559 --> 00:26:24,103
Hi, Walter. I'm gonna need to make
a phone call before the show starts.
399
00:26:24,103 --> 00:26:26,772
- There is no time.
- [DIRECTOR] Five minutes, people!
400
00:26:27,398 --> 00:26:30,693
Let's go. Let's go. Let's go.
Perfect is the enemy of good.
401
00:26:31,777 --> 00:26:33,612
- You all right? [SIGHS]
- I'm well. How are you?
402
00:26:34,113 --> 00:26:36,032
You have a look on
your face. What is it?
403
00:26:36,532 --> 00:26:37,533
Clarity.
404
00:27:00,431 --> 00:27:03,017
[ANNOUNCER] And now, Supper
at Six with Elizabeth Zott.
405
00:27:11,400 --> 00:27:15,196
[DIRECTOR] We're live
in five, four, three...
406
00:27:17,990 --> 00:27:19,992
[AUDIENCE APPLAUDING, CHEERING]
407
00:27:27,500 --> 00:27:32,171
Hello. My name is Elizabeth Zott,
and this is Supper at Six.
408
00:27:36,509 --> 00:27:37,718
[SIGHS]
409
00:27:37,924 --> 00:27:40,427
I will be starting today's
show with a few announcements.
410
00:27:41,097 --> 00:27:45,267
Before we dive into the chemical
compounds of a baked-ham glaze,
411
00:27:45,553 --> 00:27:46,935
you may notice that there are no
412
00:27:46,945 --> 00:27:49,647
Swift & Crisp products
littering our set.
413
00:27:49,971 --> 00:27:52,306
Well, that is because
they dropped our show.
414
00:27:52,514 --> 00:27:54,850
And for that, I thank them.
415
00:27:54,944 --> 00:27:56,862
[AUDIENCE MURMURING]
416
00:27:57,068 --> 00:27:59,988
I know that everyone doesn't
stand for what I stand for,
417
00:28:00,366 --> 00:28:02,618
but our convictions mean
nothing if we don't voice them.
418
00:28:02,778 --> 00:28:06,240
Swift & Crisp is vile
on a sub-chemical level.
419
00:28:06,445 --> 00:28:08,624
Seed oils are damaging
to your mitochondria.
420
00:28:08,624 --> 00:28:10,668
And the fact that I told
you to put that in your body
421
00:28:10,668 --> 00:28:12,503
will haunt me for the rest of my days.
422
00:28:13,629 --> 00:28:18,384
But luckily, we have a new sponsor.
One that aligns with our values.
423
00:28:21,303 --> 00:28:22,555
Tampax.
424
00:28:22,555 --> 00:28:25,182
[GASPING, MURMURING, LAUGHING]
425
00:28:25,182 --> 00:28:26,225
When did this happen?
426
00:28:27,184 --> 00:28:28,728
I have no idea.
427
00:28:29,107 --> 00:28:30,938
I have been using Tampax for years.
428
00:28:31,180 --> 00:28:33,816
They are soft, durable and hygienic.
429
00:28:34,199 --> 00:28:36,352
Please look under your seat.
There's a present for you.
430
00:28:36,363 --> 00:28:40,742
[CHATTERING, LAUGHING]
431
00:28:41,894 --> 00:28:45,286
For the men watching who haven't
bothered to ask about menstruation,
432
00:28:45,286 --> 00:28:46,901
I'll explain it to you.
433
00:28:46,912 --> 00:28:50,458
It is the process where blood
discharges from the lining of the uterus
434
00:28:50,846 --> 00:28:53,223
in intervals of one lunar month,
435
00:28:53,878 --> 00:28:56,547
from puberty to menopause,
except during pregnancy.
436
00:28:58,961 --> 00:29:00,510
I had a call with the
head of our network
437
00:29:00,520 --> 00:29:02,336
this afternoon and relayed that to him.
438
00:29:02,347 --> 00:29:03,489
- [SCOFFS]
- And he agreed with me.
439
00:29:03,500 --> 00:29:05,669
She said the word "uterus" to Kenneth?
440
00:29:05,695 --> 00:29:07,083
... a partner we can be proud of.
441
00:29:07,093 --> 00:29:09,073
But that was not the
sole purpose of my call.
442
00:29:13,481 --> 00:29:15,069
I am leaving Supper At Six.
443
00:29:15,080 --> 00:29:18,416
[AUDIENCE GASPING, MURMURING]
444
00:29:18,731 --> 00:29:22,484
Did you know about this?
This is not what we discussed.
445
00:29:23,616 --> 00:29:25,951
I will be stepping down on live TV.
446
00:29:25,951 --> 00:29:28,662
And as someone who has studied
television exhaustively,
447
00:29:28,662 --> 00:29:31,374
I predict an uptick in
viewership for the next few weeks.
448
00:29:31,727 --> 00:29:36,022
Hosting this show has been
the thrill of a lifetime.
449
00:29:37,380 --> 00:29:40,299
And I have every single one
of you to thank for that.
450
00:29:42,385 --> 00:29:45,471
We set out to do something that
matters, and I believe that we did.
451
00:29:46,455 --> 00:29:47,456
And, Kenneth,
452
00:29:47,649 --> 00:29:49,058
I will be doing all of this under the
453
00:29:49,068 --> 00:29:50,769
condition that changes will be made.
454
00:29:53,610 --> 00:29:56,816
Kenneth. [CHUCKLES] If
I knew you were coming,
455
00:29:56,816 --> 00:29:58,651
I would have broken out the good stuff.
456
00:29:59,426 --> 00:30:00,617
You're fired.
457
00:30:01,310 --> 00:30:02,519
The show is yours.
458
00:30:10,121 --> 00:30:14,125
Every night, I ask your children
to give you a moment to yourself
459
00:30:15,626 --> 00:30:18,921
and, well, I think it's
time that I did just that.
460
00:30:21,173 --> 00:30:25,678
It is time for me to reflect,
regroup and figure out what is next.
461
00:30:28,604 --> 00:30:32,275
I bet you're wondering who the next
host of Supper At Six will be.
462
00:30:33,227 --> 00:30:36,051
Well, it will be one of you.
463
00:30:36,062 --> 00:30:38,148
[MURMURING]
464
00:30:40,026 --> 00:30:42,184
Now, I know that that might sound scary.
465
00:30:42,252 --> 00:30:45,381
But remember, courage
is the root of change.
466
00:30:45,448 --> 00:30:48,451
And change is what we are
chemically designed for.
467
00:30:50,244 --> 00:30:52,872
I will not ask you to pull
yourself up by your bootstraps
468
00:30:52,872 --> 00:30:56,208
because many women do not have
bootstraps to pull themself up by.
469
00:30:58,233 --> 00:31:00,652
If your life has been
anything like mine,
470
00:31:01,130 --> 00:31:03,758
your dreams will not come
to you in a linear fashion.
471
00:31:04,717 --> 00:31:08,387
[CHUCKLES] But if you have a
voice you feel is not being heard,
472
00:31:10,014 --> 00:31:11,265
we would love to meet you.
473
00:31:16,914 --> 00:31:19,541
And with that, let's discuss glazed ham.
474
00:31:26,909 --> 00:31:28,327
Can I take you to dinner tonight?
475
00:31:29,617 --> 00:31:34,497
Oh. You wanna discuss the reshuffling...
476
00:31:35,122 --> 00:31:39,210
Uh, to discuss my...
[CHUCKLES] ... feelings for you.
477
00:31:40,294 --> 00:31:43,464
[CLICKS TONGUE] What?
Ye... What? Yes. Yes.
478
00:31:43,854 --> 00:31:46,550
I would very much like that.
479
00:31:46,550 --> 00:31:48,094
I'll pick you up at 6:45.
480
00:31:48,969 --> 00:31:49,970
Mm-hmm.
481
00:32:06,404 --> 00:32:08,660
[CLEARS THROAT] Sorry for the delay.
482
00:32:08,901 --> 00:32:12,326
As soon as Councilman Sommers
joins us, we will begin.
483
00:32:19,681 --> 00:32:22,374
Thank you for joining us, Councilman.
484
00:32:24,660 --> 00:32:26,132
We're now on the record.
485
00:32:29,170 --> 00:32:32,424
The interstate highway system
is the future of this nation
486
00:32:32,722 --> 00:32:36,809
for the economy, for growth
and for national defense,
487
00:32:36,809 --> 00:32:38,310
should that ever be necessary.
488
00:32:39,395 --> 00:32:42,314
I'd like to thank both parties
for arguing so vociferously
489
00:32:42,815 --> 00:32:44,900
and passionately over
the past eight years.
490
00:32:45,832 --> 00:32:47,876
Progress has been halted long enough.
491
00:32:48,612 --> 00:32:51,991
So, in the matter of the
California interstate highway system
492
00:32:51,991 --> 00:32:53,743
versus the West
Adams/Sugar Hill committee,
493
00:32:54,673 --> 00:32:58,761
all those opposed to routing the
highway through West Adams/Sugar Hill?
494
00:33:07,423 --> 00:33:08,424
All in favor?
495
00:33:12,678 --> 00:33:13,888
- The motion is passed.
- [GAVEL BANGS]
496
00:33:13,888 --> 00:33:15,347
[PEOPLE CHATTERING]
497
00:33:19,894 --> 00:33:21,979
[SCATTERED APPLAUSE]
498
00:33:40,498 --> 00:33:43,292
I tried calling. I'm
so sorry. What can I do?
499
00:33:48,672 --> 00:33:52,343
[BREATHES SHAKILY, SOBS] Seven years.
500
00:33:55,179 --> 00:33:57,181
I just wanna eat brownies and cry.
501
00:33:57,973 --> 00:33:59,225
I can help with that.
502
00:33:59,225 --> 00:34:00,434
[SIGHS]
503
00:34:00,976 --> 00:34:02,128
Brought beer.
504
00:34:03,020 --> 00:34:04,230
Beer could be good too.
505
00:34:06,565 --> 00:34:07,982
- Come here.
- [SNIFFLES]
506
00:34:10,528 --> 00:34:11,529
[CRYING]
507
00:34:14,781 --> 00:34:15,783
[SNIFFLES]
508
00:34:24,375 --> 00:34:27,252
[ELIZABETH] Three-quarter
going into full pressure in two.
509
00:34:28,546 --> 00:34:29,547
That's one.
510
00:34:31,716 --> 00:34:32,716
That's two.
511
00:34:33,634 --> 00:34:34,873
Full pressure.
512
00:35:01,871 --> 00:35:04,457
This is the place where
Calvin came to quiet his mind.
513
00:35:05,207 --> 00:35:09,295
I wanted to share it with you. We
had our first kiss right over there.
514
00:35:09,295 --> 00:35:11,964
Mmm. Thank you for bringing me.
515
00:35:13,299 --> 00:35:16,385
Seeing Mad with those
giant, inquisitive eyes
516
00:35:16,385 --> 00:35:18,721
made me feel like I was
seeing a piece of him.
517
00:35:20,848 --> 00:35:22,058
She's smart, huh?
518
00:35:22,558 --> 00:35:23,559
Terrifyingly.
519
00:35:25,061 --> 00:35:26,604
I caught your show the
other night. You quit.
520
00:35:27,438 --> 00:35:29,899
I did. I want to get back to science.
521
00:35:31,359 --> 00:35:34,862
You know, I have a
foundation specifically geared
522
00:35:34,862 --> 00:35:37,156
toward funding the work of scientists.
523
00:35:37,656 --> 00:35:38,657
I am aware.
524
00:35:39,533 --> 00:35:43,662
Your application offers a "Mr.", no
"Mrs." and certainly not a "Miss."
525
00:35:45,748 --> 00:35:46,832
Well, I'll fix that.
526
00:35:47,666 --> 00:35:48,952
And after I do,
527
00:35:49,335 --> 00:35:52,505
I'd love to help you with whatever
it is you're interested in pursuing.
528
00:35:53,714 --> 00:35:55,716
Though I have the feeling
that you don't like help.
529
00:35:57,385 --> 00:36:01,305
No. As I've gotten older,
I've found help to be a gift.
530
00:36:04,433 --> 00:36:05,476
[SIGHS]
531
00:36:12,024 --> 00:36:13,150
[EXHALES HEAVILY]
532
00:36:29,250 --> 00:36:31,293
[STUDENTS CHATTERING]
533
00:36:38,462 --> 00:36:39,537
Hello.
534
00:36:39,548 --> 00:36:43,581
My name is Elizabeth Zott, and
welcome to Introduction to Chemistry.
535
00:36:44,557 --> 00:36:47,476
Please pass this to the person
next to you or behind you.
536
00:36:49,937 --> 00:36:52,690
And it is Miss Zott until I
graduate from the PhD program.
537
00:36:54,650 --> 00:36:57,153
Living things are made up of atoms.
538
00:36:57,653 --> 00:37:00,865
But, in most cases, those atoms are
not floating around individually.
539
00:37:01,449 --> 00:37:04,535
Instead, they are usually
interacting with other atoms.
540
00:37:05,786 --> 00:37:08,456
Both the strong bonds that
hold molecules together
541
00:37:08,456 --> 00:37:11,500
and the weaker bonds that
create temporary connections
542
00:37:11,500 --> 00:37:13,836
are essential to the
very existence of life.
543
00:37:14,754 --> 00:37:15,880
Yes?
544
00:37:15,880 --> 00:37:18,466
Is it random which atoms are connected?
545
00:37:19,550 --> 00:37:21,302
[CHUCKLES] Think of your own life.
546
00:37:22,053 --> 00:37:23,763
You can't anticipate the moments.
547
00:37:24,292 --> 00:37:25,581
It's only when you look backwards
548
00:37:25,591 --> 00:37:27,421
that you see how it was all connected.
549
00:37:28,309 --> 00:37:29,935
What does this have
to do with chemistry?
550
00:37:31,354 --> 00:37:32,355
Everything.
551
00:37:34,023 --> 00:37:37,610
The only constant variable in
a chemical reaction is change.
552
00:37:38,361 --> 00:37:39,362
The unexpected.
553
00:37:40,696 --> 00:37:43,115
Our job here is not to avoid surprise.
554
00:37:43,866 --> 00:37:45,159
We can't control it.
555
00:37:45,743 --> 00:37:47,453
So there's only one thing left to do.
556
00:37:51,123 --> 00:37:52,249
Surrender.
557
00:37:52,792 --> 00:37:55,878
Now, we don't have to
accept the bad things,
558
00:37:55,878 --> 00:37:59,423
but we do have to accept
the inevitability of change.
559
00:38:00,257 --> 00:38:02,343
Both in ourselves and our circumstances.
560
00:38:06,353 --> 00:38:07,520
Charles Dickens.
561
00:38:09,225 --> 00:38:11,394
Not exactly known for
his work in the sciences.
562
00:38:11,394 --> 00:38:13,521
[STUDENTS LAUGH]
563
00:38:14,647 --> 00:38:17,024
But the greatest scientist
that I have ever known
564
00:38:17,024 --> 00:38:19,026
kept this book on his bedside.
565
00:38:19,819 --> 00:38:21,654
He said it made him a better chemist.
566
00:38:22,488 --> 00:38:23,739
I laughed it off at the time
567
00:38:23,739 --> 00:38:26,033
because I found it to be
an absurd thing to say,
568
00:38:26,033 --> 00:38:27,451
which I'm sure you do now.
569
00:38:28,536 --> 00:38:31,288
However, I eventually
relented and, um...
570
00:38:31,765 --> 00:38:33,726
and this is the page
that he had dog-eared.
571
00:38:38,379 --> 00:38:42,425
"That was a memorable day to me,
for it made great changes in me."
572
00:38:42,425 --> 00:38:45,261
["(YOU DON'T KNOW)
HOW GLAD I AM" PLAYING]
573
00:38:47,012 --> 00:38:48,889
"But, it is the same with any life.
574
00:38:53,269 --> 00:38:55,646
Imagine one selected
day struck out of it,
575
00:38:57,606 --> 00:39:00,026
and think how different
its course would have been."
576
00:39:11,200 --> 00:39:12,952
"Pause, you who read this,
577
00:39:13,185 --> 00:39:17,481
and think for a moment of the
long chain of iron or gold,
578
00:39:18,544 --> 00:39:20,212
of thorns or flowers...
579
00:39:22,214 --> 00:39:23,716
that would never have bound you,
580
00:39:24,884 --> 00:39:27,678
but for the formation of the first link
581
00:39:28,888 --> 00:39:31,140
on one memorable day."
582
00:39:37,980 --> 00:39:39,982
[CHATTERING INDISTINCTLY]
583
00:39:39,982 --> 00:39:44,487
Oh, thank you! Thank you
for everything. [LAUGHS]
584
00:39:50,117 --> 00:39:51,369
I love this so much.
585
00:39:59,377 --> 00:40:00,904
And what do we have here?
586
00:40:27,321 --> 00:40:29,323
[GUESTS CHATTERING]
587
00:40:38,666 --> 00:40:40,000
Let's begin, shall we?
588
00:40:41,619 --> 00:40:46,619
- Synced and corrected by naFraC -
- www.MY-SUBS.com -
45414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.