Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,366 --> 00:00:35,232
presents: IDEA TRADE 3
2
00:01:51,133 --> 00:01:56,332
Well? Why did you leave without waning me?
Get in,l will accompany you to Sant'Eufemia...come on
3
00:02:13,966 --> 00:02:19,599
ln less than an hour they arrived at Sant'Eufemia...
and everyone's welcome was very warm
4
00:02:29,033 --> 00:02:34,165
Attention, my friends... We are gathered here...to celebrate the return of Cesira and Rosetta
5
00:02:34,200 --> 00:02:36,032
who we haven't seen for more than ten years.
6
00:02:36,333 --> 00:02:38,199
My niece has made a fortune in Rome
7
00:02:38,233 --> 00:02:41,399
and for this she deserves a nice toast
Here's to your health... Cheers
8
00:02:41,600 --> 00:02:44,332
And to yours... Cheers...
9
00:02:48,533 --> 00:02:49,965
Why don't you toast with us?
10
00:02:50,566 --> 00:02:52,732
I don't have any desire to make a toast,okay?
11
00:02:52,766 --> 00:02:57,032
We're drinking and eating here while people are dying, it's shameful.
12
00:02:58,366 --> 00:03:01,565
Who's this jerk?
What is he doing in your home?
13
00:03:02,066 --> 00:03:04,465
Now tell me if he's got a Fascist party membership card
14
00:03:05,166 --> 00:03:09,932
Many apologies Secretary, my compatriot is not a bad man...he is just an idealist...
15
00:03:10,033 --> 00:03:11,765
I swear to you that he's harmless
16
00:03:11,866 --> 00:03:19,432
let's dedicate "faccetta nera" to the Secretary, our friend,
who brought Cesira and Rosetta back...to our village
17
00:03:19,566 --> 00:03:20,332
Music
18
00:03:44,333 --> 00:03:56,599
23,2425,26,27,28,29 e 30... Uncle, here you are,
these are the thirty thousand lire you asked me for...
19
00:03:57,000 --> 00:04:01,765
Remember that you have to accommodate Rosetta and I for six months without asking for anything in return
20
00:04:01,800 --> 00:04:04,032
all inclusive,meals and accommodation
21
00:04:04,066 --> 00:04:09,132
Of course sweetheart,you know, if it was not for the war
I wouldn't ask for a penny...but what can i do
22
00:04:09,166 --> 00:04:12,065
nowadays peasants have also learned to be merchants
23
00:04:12,166 --> 00:04:18,065
Imagine,the other day they asked me six hundred Lire for two pieces of butter and a wheel of cheese,and you know what?
24
00:04:18,133 --> 00:04:20,932
Before the war you could buy a bicycle with that money
25
00:04:22,033 --> 00:04:25,799
Well what can you do Uncle,
we can only hope that this war will be over as soon as possible
26
00:04:26,866 --> 00:04:31,565
But be careful with all this money in your pocket, if you want I could keep it..
27
00:04:31,633 --> 00:04:34,199
it would be much safer in the hands of a man
28
00:04:35,400 --> 00:04:39,732
Don't worry about it uncle...My money won't touch anyone
29
00:04:40,200 --> 00:04:44,065
-I'm going to get some fresh air...It's so hot in here..
30
00:04:47,966 --> 00:04:49,965
So,how are you doing? Well
31
00:04:50,133 --> 00:04:51,799
Are you happy to be with your uncle
32
00:04:52,466 --> 00:04:57,165
I couldn't see you for a long time,eh?
Last time,you were such a little girl...eh?
33
00:04:57,833 --> 00:05:00,932
But what a beautiful young woman you've grown into,really
34
00:05:18,766 --> 00:05:20,599
But where do all these airplanes fly?
35
00:05:21,666 --> 00:05:25,732
They pass every day..they are flying to bomb Rome
36
00:05:27,000 --> 00:05:29,432
Hopefully they won't throw bombs here as well
37
00:05:30,966 --> 00:05:33,932
They don't care about bombing peasant houses..
38
00:05:34,233 --> 00:05:39,165
they want to win the war... not to kill four poor wretches like us
39
00:05:40,033 --> 00:05:43,465
You must excuse me about this morning...
I didn't know about your political standing
40
00:05:45,133 --> 00:05:48,732
Don't worry...l don't really have any political ideals..
41
00:05:49,066 --> 00:05:52,432
I don't care if the Germans or the Americans Win...
42
00:05:52,466 --> 00:05:57,165
it would be enough if this war just ended and they would finally leave us in peace
43
00:05:57,200 --> 00:06:01,199
It was Mussolini who wanted this war and we are all paying the consequences
44
00:06:02,366 --> 00:06:03,999
What does the Pope say in Rome?
45
00:06:04,666 --> 00:06:07,732
Ah he certainly makes moving speeches
46
00:06:09,200 --> 00:06:13,332
Instead of making moving speeches,
he should have distanced himself from fascism
47
00:06:14,933 --> 00:06:18,232
Oh come on... Enough about fascism..
48
00:06:18,466 --> 00:06:25,032
But do you really think...the Germans,
the Americans or the Russians ...are any better than Mussolini?
49
00:06:26,166 --> 00:06:30,632
Sorry Cesira, I didn't mean to make you nervous...
Do you mind going for a walk?
50
00:06:31,200 --> 00:06:32,565
Il show you the valley
51
00:06:34,600 --> 00:06:37,132
Let's go then, it's too hot here.
52
00:06:37,400 --> 00:06:39,399
maybe it's better in the hills.
53
00:06:39,566 --> 00:06:40,432
Let's go
54
00:06:53,033 --> 00:07:00,532
Your mother went for a walk with Michele...
you know...the secretary has told me so many things about you...
55
00:07:01,033 --> 00:07:06,365
he told me the story of the train...
and that you had sex with one of his colleagues at the command...
56
00:07:06,833 --> 00:07:08,165
Look at me...
57
00:07:08,266 --> 00:07:14,032
if you don't want me to tell your mother everything...
you must be nice to me, and do everything your uncle tells you
58
00:07:14,166 --> 00:07:18,065
Come with me...let's go to a quieter place
59
00:07:36,366 --> 00:07:40,665
Now let's spend some time together... after that I swear everything will go back to normal...ok?
60
00:07:41,766 --> 00:07:43,965
Do you mind giving me a kiss?
61
00:07:48,233 --> 00:07:56,265
No...Don't kiss me this way, I want a real kiss...
how would you kiss your boyfriend,eh? Come on...
62
00:23:39,833 --> 00:23:41,132
Good morning..
63
00:23:50,333 --> 00:23:55,532
Uhm... Just as l thought you didn't have a wink of sleep...
I brought your coffee
64
00:23:55,933 --> 00:23:56,999
Thank you darling
65
00:23:57,866 --> 00:23:59,632
How far are you with the novel?
66
00:24:00,833 --> 00:24:02,032
I'm almost finished...
67
00:24:02,933 --> 00:24:06,065
Listen,would you be so kind and call Amalia...
68
00:24:06,366 --> 00:24:12,132
ask if she could come over with her daughter this afternoon...
I'd like to read the novel to her...before submitting it to Valentino
69
00:24:12,800 --> 00:24:16,365
But can't you make them come over tomorrow? At least rest a little
70
00:24:16,766 --> 00:24:18,832
It's been almost two days since you last slept...
71
00:24:19,833 --> 00:24:22,199
Thank you anyways, then I'll call her later myself
72
00:24:22,866 --> 00:24:25,599
You have a temper...
73
00:24:26,000 --> 00:24:28,632
Ugh...getting old is making you unbearable...
74
00:24:29,733 --> 00:24:32,999
I'm going to call Amalia... and I'll empty the ashtray too
75
00:24:33,566 --> 00:24:35,032
Great idea, thank you
76
00:24:38,033 --> 00:24:41,432
The relationship between Cesira and Michele became more and more intimate
77
00:24:41,466 --> 00:24:45,665
and unknowingly, a feeling not dissimilar to love was born
78
00:24:59,133 --> 00:25:31,732
79
00:25:33,133 --> 00:26:05,865
80
00:26:13,366 --> 00:26:15,332
Cesira, what's up, did something happen?
81
00:26:17,366 --> 00:26:22,965
I'm very worried about my daughter,for the last few days she's been constantly crying for no reason...
82
00:26:23,633 --> 00:26:26,932
it seems that things here just get worse, instead of better
83
00:26:27,366 --> 00:26:33,732
Maybe it's just because she still can't speak...or it's the distance from her home and friends,she's a young girl...
84
00:26:33,933 --> 00:26:35,332
-it's understandable,isn't it?
85
00:26:36,533 --> 00:26:38,932
NO,no there must be something else...
86
00:26:39,600 --> 00:26:44,199
Something happened to her...she keeps something secret from me...that she doesn't want to tell
87
00:26:45,000 --> 00:26:50,965
Who knows, maybe she fell in love with some guy who doesn't like her...at her age it's a normal thing, Cesira..
88
00:26:51,233 --> 00:26:54,832
Listen, don't contend,please I know what's normal for my daughter...
89
00:26:54,833 --> 00:26:59,532
I don't understand why you're always so ready to attack me. look...dialogue between people is an important thing,isn't it?
90
00:26:59,833 --> 00:27:03,632
Yes,you're right, sorry, but this situation makes me anxious
91
00:27:04,266 --> 00:27:08,232
You don't have to get angry with me, I just want what's good for you...and your serenity
92
00:27:08,933 --> 00:27:10,065
Are you from here?
93
00:27:12,866 --> 00:27:16,832
Yes, I'm from Sant'Eufemia, but the lady is from Rome
94
00:27:17,200 --> 00:27:21,332
We need someone who knows the pathways well...
wel must go to Valmontone
95
00:27:21,866 --> 00:27:26,465
lf you want, l can accompany you as I was born here...
and I assure you that I know all the tracks well
96
00:27:27,666 --> 00:27:31,799
Perfect... Now we want to eat, we'll leave tomorrow morning at dawn
97
00:27:32,400 --> 00:27:34,865
I'm sorry, but... I have nothing
98
00:27:35,733 --> 00:27:41,132
Wait... l can ask my uncle,
surely, he will find something to give you
99
00:27:41,800 --> 00:27:45,432
Great... Then let's go... We are hungry, so hurry up...
100
00:27:46,266 --> 00:27:47,032
Well..
101
00:27:53,433 --> 00:27:57,865
I've just talked to Amalia...
she has got the flu and she can't come
102
00:27:58,533 --> 00:28:00,999
But she said that Marisa would be here at around five o'clock
103
00:28:02,833 --> 00:28:06,632
What a pity... I'd have liked to read the novel to both of them
104
00:28:08,366 --> 00:28:10,465
Elsa, would you do me one last kindness?
105
00:28:10,733 --> 00:28:11,632
Tell me
106
00:28:12,000 --> 00:28:15,132
-If you would bring me another coffee,
you would make me the happiest man in the world
107
00:28:16,033 --> 00:28:17,732
Immediately boss
108
00:28:24,933 --> 00:28:28,965
Do you have a party membership card from the Fascist party?
109
00:28:29,000 --> 00:28:32,032
Certainly...i've been a cardholder since 1935
110
00:28:32,833 --> 00:28:38,332
Mussolini is doing well with the Italian Social Republic
but for that he must thank us...us Germans...
111
00:28:38,400 --> 00:28:40,632
or else he would still be rotting on the Gran Sasso
112
00:28:40,666 --> 00:28:45,132
I completely agree with you.Ah, how is your Italian so good?
113
00:28:45,766 --> 00:28:51,032
I've been studying it at school...and I've perfected it in your country... I've been in Italy for three years
114
00:28:52,600 --> 00:28:54,132
And...where do you come from
115
00:28:54,200 --> 00:29:00,665
From Cassino... Yesterday, the allies broke the Gustav line...they'll be here,in two days at most
116
00:29:01,133 --> 00:29:03,799
-I advise you to get rid of your Fascist party membership card
117
00:29:04,466 --> 00:29:06,532
Where's the lady who brought me here?
118
00:29:06,633 --> 00:29:08,565
In her room with her daughter
119
00:29:09,233 --> 00:29:10,832
Ah,so she has a daughter..
120
00:29:11,833 --> 00:29:13,132
And how old is she?
121
00:29:13,933 --> 00:29:14,932
Sixteen
122
00:29:17,066 --> 00:29:20,432
The man who will accompany us tomorrow in the mountains...
is he her husband?
123
00:29:20,533 --> 00:29:23,132
No...no, He's just a friend...a friend
124
00:29:23,466 --> 00:29:28,132
Ah,a friend... Uhm... Go and call the lady
125
00:29:28,566 --> 00:29:30,632
But, excuse me...why do l have to call her?
126
00:29:30,666 --> 00:29:33,465
Don't worry...he doesn't understand Italian
127
00:29:33,633 --> 00:29:37,432
You must call her because after dinner I want to have fun With her
128
00:29:37,600 --> 00:29:44,932
Before calling her here...tell her to be submissive...you know for me,
I don't like violence,and i hate violence against women...
129
00:29:45,666 --> 00:29:49,565
Tell her to treat me as if l were her husband with love and devotion
130
00:29:50,000 --> 00:29:53,765
I think it will be a little bit difficult to get her to accept...
131
00:29:54,433 --> 00:29:59,465
All right...if she doesn't accept..
I'll authorize my soldier to rape her daughter..
132
00:29:59,533 --> 00:30:03,799
then of course I'll give the order to shoot everyone here... including you too
133
00:30:04,766 --> 00:30:05,632
Call her
134
00:30:20,166 --> 00:30:21,365
Here's the coffee
135
00:30:23,000 --> 00:30:23,865
Thank you
136
00:30:25,000 --> 00:30:26,165
Do you know what?
137
00:30:27,533 --> 00:30:31,332
I was thinking last night that when you finish writing your novel..
138
00:30:31,666 --> 00:30:35,199
I'll start writing an essay on eroticism in literature
139
00:30:41,033 --> 00:30:45,199
I really want to see if you will be as thoughtful to me, as I was to you
140
00:30:46,800 --> 00:30:51,399
Eroticism in the literature? But...where did you come up with that idea?
141
00:30:52,800 --> 00:30:58,465
Well... Since sex and eroticism in our private life are just distant memories
142
00:30:59,733 --> 00:31:02,532
I'm refreshing the memory with literature
143
00:31:07,666 --> 00:31:09,032
Good luck with your work
144
00:31:09,200 --> 00:31:10,399
Thanks
145
00:31:14,166 --> 00:31:21,432
She was still forced to suffer a sexual blackmail,
but this time,her and Rosetta's life were at stake...
146
00:32:10,000 --> 00:32:11,265
Pour me some l wine
147
00:33:01,333 --> 00:33:02,599
Sit here
148
00:53:21,233 --> 00:53:23,165
Marisa has arrived, can I let her in?
149
00:53:23,200 --> 00:53:25,332
ln a few minutes, I'm almost finished
150
00:53:25,366 --> 00:53:27,199
All right, I'll offer her tea until then
151
00:53:47,533 --> 00:53:54,799
Michele left with the Germans at dawn for the paths he knew perfectly,and that was the last time Cesira saw him
152
00:53:55,366 --> 00:54:02,599
Michele has never returned to Sant'Eufemia, his body was found some months later in Valmontone's countryside...yes..
153
00:54:13,033 --> 00:54:15,265
But what are you doing?
Why are you packing the suitcases?
154
00:54:15,333 --> 00:54:18,965
Because I must leave, the Germans said that the allies will arrive soon
155
00:54:19,433 --> 00:54:22,332
But you can't leave,our agreement was for six months
156
00:54:22,366 --> 00:54:24,765
Yes, I know, but things have changed
157
00:54:24,833 --> 00:54:30,599
when the allies come, the first thing they'll do will be to kill me and anyone who has a party membership card
158
00:54:30,633 --> 00:54:32,832
But l must wait for Michele to come back
159
00:54:33,066 --> 00:54:35,932
Michele will never return, don't have any illusions, Cesi...
160
00:54:35,966 --> 00:54:37,232
Michele will come back
161
00:54:37,400 --> 00:54:43,165
Then you'll wait for him in a safe place in Rome...
It is dangerous here,and now, my beauty...we should go
162
00:54:43,333 --> 00:54:44,632
And everyone should go their own way
163
00:55:01,633 --> 00:55:03,232
Stop,stop
164
00:55:13,133 --> 00:55:14,332
Ma'am where are you going?
165
00:55:15,433 --> 00:55:16,399
To Rome
166
00:55:16,433 --> 00:55:22,032
I advise you not to go in that direction... get on the truck with the girl, we are headed to a safe place
167
00:55:22,266 --> 00:55:24,165
The allies are coming from that side
168
00:55:24,633 --> 00:55:27,999
And after that? Sooner or later we should learn to live with them, shouldnt we?
169
00:55:28,066 --> 00:55:32,232
Ma'am I'm a journalist and she is my wife, we've been displaced to Sant'Agata
170
00:55:32,400 --> 00:55:35,065
what I saw done by the French soldiers was frightening
171
00:55:35,233 --> 00:55:38,832
My wife and I were saved because I showed my journalist card to an American officer
172
00:55:39,800 --> 00:55:47,165
Eh, it's okay. The French too, will have to fight.
For me,someone must win decisively, so the war ends
173
00:55:49,066 --> 00:55:50,465
Wait. Ma’am..
174
00:55:51,933 --> 00:55:58,832
We didn't see the war... we saw women and children raped by the Moroccans in front of their loved ones...
175
00:55:59,333 --> 00:56:04,932
we saw castrated men and others impaled alive just for trying to defend their wn family
176
00:56:05,533 --> 00:56:10,732
Please Ma'ams, don't go in that direction...
come with us and get to safeiy with the girl
177
00:56:11,800 --> 00:56:13,799
Mom, please, let's go with them
178
00:56:16,833 --> 00:56:18,732
My love
179
00:56:36,833 --> 00:56:43,032
I didn't understand the reason Cesira was crying.
Only later did I realize that Rosetta had finally regained her speech
180
00:56:47,866 --> 00:56:53,332
Good evening Alberto...excuse the intrusion.
Elsa told me i could come in
181
00:56:54,866 --> 00:56:56,399
Hello Marisa,come on in
182
00:56:58,966 --> 00:57:00,032
How is your mom?
183
00:57:00,166 --> 00:57:03,465
Fairly well...she just has a slight flu
184
00:57:03,833 --> 00:57:05,065
May I give you a kiss?
185
00:57:06,233 --> 00:57:06,599
Sure my dear
186
00:57:11,833 --> 00:57:13,432
Are you crying
187
00:57:14,333 --> 00:57:16,199
I've just finished the novel
188
00:57:16,600 --> 00:57:20,632
It's always very sad to remember the events that you and your mom told me
189
00:57:24,066 --> 00:57:26,865
It was just a bad time in our life
190
00:57:27,800 --> 00:57:31,565
fortunately things now should definitely go better
191
00:57:45,033 --> 00:57:49,032
Are you still convinced that it would be useful to tell everything down to the smallest details?
192
00:57:49,766 --> 00:57:53,432
Even if I used fantasy names, someone might recognize you..
193
00:57:54,166 --> 00:57:55,532
Perhaps in order to avoid embarrassment..
194
00:57:55,566 --> 00:57:59,732
it would be more appropriate to omit the descriptions of some of the more intimate details..
195
00:58:02,333 --> 00:58:05,965
Don't worry Alberto...the censors will do that
196
00:58:06,400 --> 00:58:12,365
You'll see that in order to publish the novel,you and your publisher will be forced to make cuts and modifications..
197
00:58:13,066 --> 00:58:17,265
as always, Catholic morality and politics will upset everything
198
00:58:18,133 --> 00:58:22,532
You're right, many of my works have been hijacked and censored in the past
199
00:58:23,266 --> 00:58:26,732
But this time I will not allow anyone to hinder my work
200
00:58:27,133 --> 00:58:28,565
And you'll do it...
201
00:58:28,966 --> 00:58:33,332
This novel must come out at all costs and must become a great success
202
00:58:35,466 --> 00:58:41,565
Yesterday I was talking with mom...and by common agreement, we made an important decision that I must tell you
203
00:58:42,333 --> 00:58:43,199
Go on
204
00:58:43,800 --> 00:58:48,665
Well...we rethought the idea of ending the novel with a lie
205
00:58:49,166 --> 00:58:51,165
We want you to tell the truth..
206
00:58:51,800 --> 00:58:57,765
you must write that mom and I refused to climb into the truck and that we preferred to meet our destiny
207
00:58:58,600 --> 00:59:03,432
But the agreement...was to avoid describing the brutality you suffered from those Moroccans
208
00:59:03,466 --> 00:59:05,032
The deal changed Alberto..
209
00:59:05,133 --> 00:59:10,265
our abuse will serve to make the world understand that human brutality has no flag
210
00:59:11,133 --> 00:59:13,432
But this s concept is already present in the story..
211
00:59:13,866 --> 00:59:18,565
the narrative is developed through the abuses and blackmails that you and your mom have suffered through by men..
212
00:59:18,733 --> 00:59:21,765
without any distinction between political color or nationality
213
00:59:22,266 --> 00:59:28,832
Yes,it's true...but no one will reflect on this because unfortunately we live in a male-dominated society
214
00:59:29,000 --> 00:59:35,632
Moreover can imagine some of the more perverted readers could also take excitement from it
215
00:59:35,866 --> 00:59:41,065
Because of this,my mom and i have decided that it's necessary to tell the whole truth
216
00:59:41,366 --> 00:59:44,799
Our story must become a useful manifest
217
00:59:44,833 --> 00:59:51,999
to ensure that people never forget the violence inflicted on milions of women by defeated armies and winners
218
00:59:52,266 --> 00:59:55,532
This is our story and you must respect it, Alberto
219
00:59:55,966 --> 00:59:56,832
All right
220
01:01:19,666 --> 01:01:19,932
221
01:01:20,333 --> 01:01:20,599
222
01:01:21,333 --> 01:01:21,632
223
01:01:21,866 --> 01:01:22,132
224
01:01:22,233 --> 01:01:22,565
21478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
