Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:04,375
O DEPARTAMENTO NACIONAL
DE CINEMA APRESENTA
2
00:00:05,535 --> 00:00:07,495
NOTICI�RIO ESPANHOL
3
00:00:07,695 --> 00:00:10,095
Uma preliminar para dominar os
vermelhos na regi�o do Ebro
4
00:00:10,455 --> 00:00:12,975
consiste em assumir o controle
do Vale Pando
5
00:00:13,175 --> 00:00:15,255
situado a sudeste
de Ganderas
6
00:00:15,455 --> 00:00:16,775
A infantaria avan�a
7
00:00:17,055 --> 00:00:21,055
por terreno que os mais combativos
considerariam intranspon�vel
8
00:00:21,295 --> 00:00:25,255
Com os avan�os de nossas tropas
o inimigo est� perdendo
9
00:00:25,455 --> 00:00:29,015
uma por uma suas fortalezas
naturais. Os vermelhos
10
00:00:29,175 --> 00:00:31,455
defenderiam suas fortifica��es
perfeitamente
11
00:00:31,575 --> 00:00:33,615
contra qualquer infantaria que
n�o a espanhola
12
00:00:33,935 --> 00:00:36,215
Sob estas pilhas de pedra e terra
13
00:00:36,415 --> 00:00:40,175
jazem homens que a Internacional
trouxe para nossa terra
14
00:00:40,335 --> 00:00:43,175
para lutar contra Espanha.
Isto � o que eles estavam lendo
15
00:00:43,375 --> 00:00:45,135
quando encontraram a morte
16
00:00:45,295 --> 00:00:47,775
Que longe de todo perigo estava
naquele momento Leon Blum
17
00:00:48,695 --> 00:00:51,295
Estes legion�rios embarcando
em Cadiz
18
00:00:51,735 --> 00:00:54,495
com destino a nobre, imperial
It�lia est�o agora e sempre
19
00:00:54,655 --> 00:00:56,495
ligados a nossa causa heroica
20
00:00:56,775 --> 00:00:58,055
Os legion�rios italianos
21
00:00:58,415 --> 00:01:01,175
foram despedidos
em nome do Caudilho
22
00:01:01,335 --> 00:01:05,375
pelo General Quiepo de LLano
do Comando do Sudoeste
23
00:01:05,615 --> 00:01:08,335
e pelo honrosamente mutilado
General Mill�n-Astray
24
00:01:09,695 --> 00:01:12,535
A GAROTA DE TEUS SONHOS
25
00:01:12,735 --> 00:01:15,655
O Congresso do Partido
Nacional Socialista
26
00:01:15,975 --> 00:01:18,095
consagrando a Grande Alemanha
27
00:01:18,295 --> 00:01:21,255
mostrou ao mundo o milagroso
progresso de uma na��o
28
00:01:21,415 --> 00:01:26,095
sem par na hist�ria ap�s cinco
anos de governo nacional socialista
29
00:01:27,215 --> 00:01:28,775
Os desfiles e evolu��es do
30
00:01:29,135 --> 00:01:30,535
Partido Nacional Socialista
31
00:01:31,295 --> 00:01:32,495
foi um espet�culo que
32
00:01:33,295 --> 00:01:36,575
n�o ser� facilmente esquecido por
aqueles que o testemunharam
33
00:01:36,695 --> 00:01:40,015
revelando a confian�a que
o povo alem�o
34
00:01:40,215 --> 00:01:41,775
deposita em Adolf Hitler.
35
00:01:42,495 --> 00:01:45,655
Jovens da Organiza��o do Trabalho
36
00:01:46,015 --> 00:01:48,335
mo�as do Corpo da Juventude
37
00:01:48,735 --> 00:01:50,815
e a Uni�o dos Trabalhadores
demonstram entusiasmo e vigor
38
00:01:51,255 --> 00:01:55,375
O Ministro da Propaganda Dr. Goebbels
e o General Espinosa Monteros,
39
00:01:55,535 --> 00:01:58,535
chefe da delega��o espanhola
no Congresso de Nuremberg,
40
00:01:58,695 --> 00:02:00,575
representando Espanha
41
00:02:04,655 --> 00:02:07,335
Observem um esquadr�o
da Cavalaria �rabe
42
00:02:08,415 --> 00:02:10,375
Estes magn�ficos cavaleiros
sob as ordens
43
00:02:10,575 --> 00:02:13,655
de oficiais espanh�is que
normalmente escoltam
44
00:02:14,055 --> 00:02:15,735
O Caudilho em cerim�nias
oficiais, se submetem
45
00:02:16,095 --> 00:02:17,815
a rigoroso treinamento
para adquirir
46
00:02:18,175 --> 00:02:20,695
mobilidade que
confere harmonia
47
00:02:21,055 --> 00:02:23,295
e disciplina a
seus movimentos
48
00:02:24,455 --> 00:02:26,415
"A vida � mil�cia e
deve ser vivida
49
00:02:26,655 --> 00:02:29,775
com o adequado esp�rito
de servi�o e sacrif�cio"
50
00:02:30,375 --> 00:02:32,255
A bela frase de Jos� Antonio
51
00:02:32,455 --> 00:02:33,735
n�o foi dita em v�o
52
00:02:34,575 --> 00:02:36,095
A juventude da nova Espanha
53
00:02:36,455 --> 00:02:38,735
recebe inspira��o do Caudilho
54
00:02:39,055 --> 00:02:41,735
� treinada ao ar livre
em campos adequados
55
00:02:42,055 --> 00:02:43,615
e aprende a servir
56
00:02:43,775 --> 00:02:46,055
atrav�s da disciplina e trabalho
57
00:02:47,455 --> 00:02:48,815
Pilar Primo de Rivera,
58
00:02:48,815 --> 00:02:51,695
esteve na Alemanha onde foi
recebida pelo Fuhrer
59
00:02:52,095 --> 00:02:53,535
convidou uma das l�deres
60
00:02:53,735 --> 00:02:56,135
do Corpo da Juventude do
Partido Nacional Socialista
61
00:02:56,295 --> 00:03:00,335
Dr. Uta Rudiger a visitar as
organiza��es femininas da Falange
62
00:03:01,615 --> 00:03:05,455
Na pra�a de touros de Oviedo
destru�da por bombas criminosas
63
00:03:06,215 --> 00:03:09,695
a primeira tourada foi realizada em
seguida � liberta��o da cidade
64
00:03:09,855 --> 00:03:11,295
Neste espet�culo
65
00:03:11,455 --> 00:03:13,375
o famoso matador Juan
Belmonte atuou
66
00:03:14,295 --> 00:03:18,695
com grande arte, demonstrando
inigual�vel habilidade
67
00:03:19,375 --> 00:03:22,135
Em outro exemplo de
colabora��o entre Espanha e Alemanha
68
00:03:22,375 --> 00:03:25,255
uma trupe de atores espanh�is
partiu para Berlim
69
00:03:25,415 --> 00:03:29,695
para filmar a superprodu��o intitulada
"A Garota de teus Sonhos"
70
00:03:30,175 --> 00:03:32,855
dirigida por Blas Fontiveros.
71
00:03:33,295 --> 00:03:35,575
Ser� protagonizada por sua
mais recente descoberta
72
00:03:35,775 --> 00:03:39,135
A nova estrela do cinema e da m�sica
Macarena Granada
73
00:03:39,295 --> 00:03:42,855
Juli�n Torralba, que foi ferido
na frente de batalha
74
00:03:43,815 --> 00:03:46,855
Juntando-se a estas estrelas
est� a primeira dama
75
00:03:47,135 --> 00:03:49,415
do teatro espanhol,
Rosa Rosales,
76
00:03:49,815 --> 00:03:51,855
e a ador�vel Luc�a Gand�a.
77
00:03:52,135 --> 00:03:55,815
Antes de deixarem seu pa�s,
estes atores patri�ticos
78
00:03:56,135 --> 00:03:59,575
s�o saudados pelo produtor
e criador deste projeto
79
00:03:59,735 --> 00:04:01,175
Sr. Norberto Cantero,
80
00:04:01,175 --> 00:04:03,855
e autoridades do
Movimento, Igreja
81
00:04:04,135 --> 00:04:06,495
e da embaixada do 3� Reich
82
00:04:06,655 --> 00:04:09,775
Desejamos sucesso para
"A Garota de teus Sonhos"
83
00:04:10,215 --> 00:04:14,215
iniciativa do Ministro alem�o
de Propaganda, Joseph Goebbels.
84
00:04:14,415 --> 00:04:17,175
Com este projeto,
queremos mostrar
85
00:04:17,735 --> 00:04:20,375
a nosso povo os valores
da genu�na arte alem�
86
00:04:20,535 --> 00:04:23,615
Assim nosso povo pode trilhar
os nobres caminhos da cultura
87
00:04:23,735 --> 00:04:27,615
Atores alem�es curvam-se
com respeito e gratid�o
88
00:04:27,815 --> 00:04:32,215
diante do F�hrer, cujo g�nio art�stico
deu a pol�tica alem�
89
00:04:32,375 --> 00:04:34,375
seu esp�rito e
cuja pol�tica
90
00:04:34,575 --> 00:04:35,855
Maldita mosca!
91
00:04:36,215 --> 00:04:38,815
...deu a Alemanha seu apaixonado impulso
92
00:04:38,975 --> 00:04:41,695
Mr. Maisch,
um de nossos melhores diretores
93
00:04:41,855 --> 00:04:45,815
se apresentou como volunt�rio para nos
dar assessoria profissional
94
00:04:45,975 --> 00:04:48,655
Somente este par�grafo
precisa ser repetido
95
00:04:48,815 --> 00:04:50,495
Tudo pronto, doutor
96
00:04:50,895 --> 00:04:53,415
�timo! Que estamos esperando?
97
00:04:55,375 --> 00:04:56,855
Aten��o!
98
00:04:56,855 --> 00:04:58,415
Luzes!
99
00:04:58,415 --> 00:04:59,575
Sil�ncio, por favor!
100
00:04:59,575 --> 00:05:01,735
Isto � o suficiente.
N�o tenho muito tempo
101
00:05:02,215 --> 00:05:04,895
C�mera!
102
00:05:07,415 --> 00:05:08,695
Por favor,
103
00:05:08,735 --> 00:05:09,975
Doutor!
104
00:05:10,255 --> 00:05:14,455
Atores alem�es na sua totalidade
105
00:05:14,695 --> 00:05:17,535
curvam-se com respeito e gratid�o
diante do F�hrer
106
00:05:17,735 --> 00:05:21,255
cujo g�nio art�stico deu
� pol�tica alem�
107
00:05:21,455 --> 00:05:22,575
seu zeloso esp�rito
108
00:05:22,775 --> 00:05:25,575
e cuja pol�tica deu
� arte alem�
109
00:05:25,775 --> 00:05:28,695
seu impulso apaixonado
110
00:05:28,855 --> 00:05:29,815
Parem.
111
00:05:29,815 --> 00:05:31,975
Ficou bem? Agora sem a mosca
112
00:06:08,895 --> 00:06:10,415
� enorme
113
00:06:10,655 --> 00:06:12,295
Como tudo na Alemanha
114
00:06:14,775 --> 00:06:18,375
Fontiveros, prazer em ver voc�
novamente. Fez boa viagem?
115
00:06:18,575 --> 00:06:22,415
Mr. Hippel est� feliz em v�-lo e
pergunta sobre sua viagem
116
00:06:22,575 --> 00:06:23,975
- Sim, claro
- Horr�vel
117
00:06:24,255 --> 00:06:25,495
Rosa Rosales.
118
00:06:25,695 --> 00:06:27,575
Vaclav Passer. Seu int�rprete.
119
00:06:27,735 --> 00:06:30,095
Marcos Bonilla com Spanischen
Produktion.
120
00:06:30,455 --> 00:06:31,935
Juli�n Torralba. Heil Hitler!
121
00:06:32,495 --> 00:06:34,335
Heil Hitler.
122
00:06:34,335 --> 00:06:35,495
Luc�a Gand�a.
123
00:06:36,095 --> 00:06:39,615
Vaclav. Meu trabalho �
estar sempre a seu lado
124
00:06:39,775 --> 00:06:41,295
Ent�o n�o se perca de
n�s, querido
125
00:06:41,415 --> 00:06:43,295
Donato Castillo,
cen�grafo. Macarena!
126
00:06:43,895 --> 00:06:45,815
- Macarena Granada.
- Bom dia.
127
00:06:46,895 --> 00:06:48,375
- Trinidad Moreno.
- Como vai?
128
00:06:48,535 --> 00:06:52,535
Ei, cuidado com o caminh�o!
As roupas est�o a�. Merda!
129
00:06:52,695 --> 00:06:55,095
R�pido!
130
00:07:04,495 --> 00:07:06,415
Quem � este? Hitler?
131
00:07:06,535 --> 00:07:10,015
- N�o, � o ministro Goebbels.
- Ministro da Propaganda
132
00:07:10,415 --> 00:07:11,695
E eu vestida deste jeito.
133
00:07:11,895 --> 00:07:14,015
N�s dev�amos ter passado
no hotel antes
134
00:07:30,735 --> 00:07:33,015
Heil Hitler! Juli�n
Torralba, �s suas ordens
135
00:07:40,855 --> 00:07:43,015
Sorria! Voc� n�o sabe quem ele �?
136
00:07:43,335 --> 00:07:46,055
Como eu vou sorrir?
Meu rosto est� congelado
137
00:07:56,735 --> 00:07:59,535
- Que pena! Eu queria dizer al�.
- Eu tamb�m
138
00:07:59,735 --> 00:08:01,615
Eu acho que ele gosta de cinema.
139
00:08:01,975 --> 00:08:04,055
Gostar � pouco.
140
00:08:04,535 --> 00:08:08,055
Aten��o, todos,
neg�cios antes do prazer
141
00:08:08,655 --> 00:08:11,015
Mr. Hippel diz que temos
que trabalhar
142
00:08:14,095 --> 00:08:15,695
N�o, n�o, Trini...
143
00:08:15,815 --> 00:08:18,695
Eu e nem ningu�m tocou nisto...
144
00:08:19,855 --> 00:08:21,695
Fontiveros, voc� viu
145
00:08:21,895 --> 00:08:24,535
aquela mesquita?
146
00:08:24,815 --> 00:08:26,175
O que ele est� dizendo?
147
00:08:26,175 --> 00:08:27,575
Ele n�o gosta disto?
148
00:08:28,055 --> 00:08:29,895
Mr. Hippel pergunta
se lhes agrada
149
00:08:30,055 --> 00:08:32,775
Uh, � expressionista.
Muito expressionista.
150
00:08:33,015 --> 00:08:35,855
Mas Andaluzia, como direi
Digo, tem...
151
00:08:36,015 --> 00:08:37,815
uma tonalidade e uma cor diferente...
152
00:08:38,015 --> 00:08:40,935
Nosso decorador fez
como estava especificado
153
00:08:41,215 --> 00:08:42,415
O decorador fez
154
00:08:42,615 --> 00:08:43,735
o que lhe foi dito
155
00:08:43,735 --> 00:08:45,415
Seguramente. Eu posso imaginar.
156
00:08:45,935 --> 00:08:48,695
O que � isto? 1001 Noites?
S� faltam os camelos
157
00:09:03,615 --> 00:09:05,535
Aqui
158
00:09:05,535 --> 00:09:08,175
E isto?
159
00:09:09,535 --> 00:09:10,655
Uma taverna da Andaluzia
160
00:09:14,135 --> 00:09:15,735
Cenas 14,
161
00:09:15,975 --> 00:09:17,095
22, 33...
162
00:09:17,095 --> 00:09:20,775
Fontiveros, como eu vou aproveitar
isto. Parece...
163
00:09:20,975 --> 00:09:24,655
um cen�rio do "Gabinete do
164
00:09:24,815 --> 00:09:25,775
"Dr. Caligari".
165
00:09:25,775 --> 00:09:28,215
- Castillo, use sua criatividade.
- Para isto voc� � pago.
166
00:09:28,575 --> 00:09:29,775
Sim, � t�o f�cil...
167
00:09:29,975 --> 00:09:31,255
Perfeito?
168
00:09:31,655 --> 00:09:34,895
Sim, absolutamente perfeito.
Que mais eu posso dizer?
169
00:09:35,655 --> 00:09:38,855
Incr�vel. Isto supera Hollywood
170
00:09:39,015 --> 00:09:40,975
Haja poder!
171
00:09:41,175 --> 00:09:43,295
Sim, poder, mas eu ainda n�o
vi a cantina
172
00:09:43,655 --> 00:09:46,135
Bem, em verdade uma ta�a de caf� com
leite me deixaria animada
173
00:09:46,255 --> 00:09:47,855
ap�s tantas horas de voo
174
00:09:48,095 --> 00:09:50,215
Bem, estrela como voc�
n�o tem igual
175
00:09:50,615 --> 00:09:53,535
Isto parece tanto com Ronda
como eu pare�o com Tarzan
176
00:09:53,655 --> 00:09:55,175
N�o sejamos t�o arrogantes
177
00:09:55,655 --> 00:09:58,575
Compare isto com o Omni
Studos de Bravo Murillo
178
00:09:58,975 --> 00:10:01,655
Os crocodilos faziam c�cegas nos teus
p�s durante a maquiagem
179
00:10:02,295 --> 00:10:03,815
Blas!
180
00:10:03,815 --> 00:10:04,935
Este homem n�o sei
181
00:10:04,935 --> 00:10:06,255
o que est� me dizendo
182
00:10:06,255 --> 00:10:08,055
Franz Maisch,
183
00:10:08,295 --> 00:10:10,855
diretor da vers�o alem�
184
00:10:11,175 --> 00:10:13,215
Mr. Maisch, Herr Fontiveros.
185
00:10:13,615 --> 00:10:16,135
Prazer. Espero que gostem de
meu roteiro t�cnico
186
00:10:16,375 --> 00:10:17,815
Mr. Fontiveros, ele espera...
187
00:10:17,975 --> 00:10:21,895
Eu j� dirigi mais
filmes que voc�
188
00:10:22,335 --> 00:10:25,335
N�o preciso que um
espanhol me diga
189
00:10:25,655 --> 00:10:28,255
o que fazer
190
00:10:28,655 --> 00:10:29,815
Mr. Maisch
191
00:10:30,615 --> 00:10:33,575
� um diretor
de grande experi�ncia
192
00:10:33,775 --> 00:10:37,535
Eu suponho que voc� gostaria
de encontrar o protagonista
193
00:10:37,655 --> 00:10:39,615
da vers�o alem�
194
00:10:39,815 --> 00:10:43,855
nosso grande ator,
Heinrich von Wermelskirchen.
195
00:10:44,135 --> 00:10:47,255
Mr. Maisch, perd�o, j�
est� tudo pronto
196
00:10:47,655 --> 00:10:48,855
Podemos come�ar quando quiser
197
00:10:49,015 --> 00:10:51,055
Sim, um momento, por favor
198
00:10:55,295 --> 00:10:59,215
Mr. Maisch quer nos apresentar o
protagonista da vers�o alem�
199
00:10:59,615 --> 00:11:01,935
o grande ator,
Heinrich Wemelskirchen.
200
00:11:02,095 --> 00:11:06,255
Cara, o sujeito que vai fazer meu papel.
Vamos ver como ele �
201
00:11:13,895 --> 00:11:15,695
Aten��o,
202
00:11:15,695 --> 00:11:18,215
aten��o
203
00:11:18,975 --> 00:11:22,375
Mr. Hippel diz que usar�
este cen�rio
204
00:11:22,775 --> 00:11:24,575
para a cena do salto
205
00:11:24,775 --> 00:11:27,575
Ele concordou com Norberto
para economizar em constru��o
206
00:11:27,815 --> 00:11:29,095
Eu n�o quero discordar mas
207
00:11:29,375 --> 00:11:31,655
isto lembra as
colinas de Ronda?
208
00:11:31,935 --> 00:11:35,335
Castillo, ponha uns arbustos e
rochas. � s� uma maquiagem
209
00:11:35,735 --> 00:11:37,055
Escute, Fontiveros.
210
00:11:37,895 --> 00:11:40,775
Suponho que eu devo
saltar l� de cima?
211
00:11:40,935 --> 00:11:43,895
Sim, esta � a cena em que os drag�es
franceses est�o te perseguindo
212
00:11:44,135 --> 00:11:46,095
Sil�ncio, por favor, rodando
213
00:11:46,775 --> 00:11:49,015
C�mera!
214
00:11:50,815 --> 00:11:52,295
105, tomada 3.
215
00:11:54,695 --> 00:11:56,335
Nossa m�e!
216
00:11:56,335 --> 00:11:58,175
Que homem!
217
00:11:58,335 --> 00:12:01,735
E que fei��es. Como se fosse
esculpido em bronze
218
00:12:02,015 --> 00:12:03,935
Eu tamb�m, como ele todo.
219
00:12:04,215 --> 00:12:05,615
Voc� � uma piranha.
220
00:12:05,895 --> 00:12:08,175
Eu n�o sou a �nica que est�
devorando ele com os olhos
221
00:12:08,735 --> 00:12:09,935
Eu olho para o ator
222
00:12:10,295 --> 00:12:14,015
Como ator ele parece �timo.
Apenas d� uma olhada nele
223
00:12:14,855 --> 00:12:17,295
"Anneliese, eu te amo "
224
00:12:19,415 --> 00:12:20,815
Homens s�o como mel�es
225
00:12:21,215 --> 00:12:23,135
Sem coment�rio, at� eu prov�-los
226
00:12:23,935 --> 00:12:27,335
- Al�m do mais, eu estou apaixonada.
- Por quem, Fontiveros?
227
00:12:27,935 --> 00:12:30,415
Voc� pensa que n�s todas
somos f�ceis como voc�...
228
00:12:31,335 --> 00:12:34,015
Cale a boca...
229
00:12:34,055 --> 00:12:35,895
Maravilhoso, bravo!
230
00:12:36,295 --> 00:12:39,895
Eu quero apresentar o
elenco espanhol
231
00:12:42,655 --> 00:12:44,975
Luc�a Gand�a,
para servi-lo de corpo
232
00:12:45,175 --> 00:12:47,215
e alma
233
00:12:47,215 --> 00:12:49,015
- Luc�a Gand�a...
- Deixe pra l�, Vaclav.
234
00:12:49,135 --> 00:12:52,455
N�o traduza idiotices.
Macarena, sua parceira, Heinrich.
235
00:12:52,775 --> 00:12:54,935
Prazer
236
00:12:54,935 --> 00:12:56,055
Fontiveros!
237
00:12:56,055 --> 00:12:58,135
Pular daqui?
Voc� quer me ferrar?
238
00:13:01,215 --> 00:13:03,735
Que aconteceu?
239
00:13:04,895 --> 00:13:07,935
Ele pergunta o que aconteceu
com seu bra�o
240
00:13:08,255 --> 00:13:11,375
Diga-lhe que os vermelhos me
feriram na frente de batalha
241
00:13:11,695 --> 00:13:14,095
Frente de batalha? Provavelmente
um marido ciumento
242
00:13:14,415 --> 00:13:16,335
Ferido na frente de batalha
243
00:13:21,135 --> 00:13:25,175
Ele diz que est� encantando
de encontrar um her�i de guerra
244
00:13:25,495 --> 00:13:27,975
O prazer � meu
Juli�n Torralba.
245
00:13:33,415 --> 00:13:35,095
Ele gostaria de ver
246
00:13:35,215 --> 00:13:37,535
- um de seus filmes
- Certamente, Blas!
247
00:13:37,855 --> 00:13:40,735
Que tal "Capit�o dos Infantes
de Flandres?
248
00:13:40,895 --> 00:13:43,415
- N�o, eu n�o estou neste.
- OK, "A Filha do Califa".
249
00:13:43,775 --> 00:13:45,335
Vou dizer a Marciano para mand�-lo
250
00:13:45,535 --> 00:13:47,015
- pela mala diplom�tica.
- N�o sei, n�o, Blas.
251
00:13:47,215 --> 00:13:50,055
- Nesse filme eu uso uma m�scara o tempo todo
- Melhor pra voc�
252
00:13:50,255 --> 00:13:52,335
Diga-lhe que ele pode ver
"A Filha do Califa"
253
00:13:52,495 --> 00:13:54,215
com Juli�n como um sheik �rabe
254
00:13:54,375 --> 00:13:56,535
E eu canto e interpreto
uma princesa crist�
255
00:14:08,855 --> 00:14:10,295
Ele pergunta se voc� fala alem�o
256
00:14:10,455 --> 00:14:12,575
Poderia haver trabalho
aqui para voc�
257
00:14:12,895 --> 00:14:15,975
Eu vou aprender alem�o, leve
o tempo que levar. Diga isto a ele.
258
00:14:22,935 --> 00:14:25,495
Agora, veja...
259
00:14:27,815 --> 00:14:29,095
"Voc� me ama?"
260
00:14:31,335 --> 00:14:33,095
"Sinta as batidas de meu cora��o"
261
00:14:33,415 --> 00:14:37,495
"galopando at� voc� como
um cavalo selvagem"
262
00:14:37,975 --> 00:14:39,855
"Est� em suas m�os control�-lo"
263
00:14:40,135 --> 00:14:42,775
"com um carinho... "
264
00:14:43,575 --> 00:14:46,015
"mas se voc� se afastar dele... "
265
00:14:49,535 --> 00:14:53,495
"Eu mesma o manterei comigo
para sempre"
266
00:15:00,375 --> 00:15:01,935
S�o di�logos do filme
267
00:15:04,975 --> 00:15:07,615
- Me sa� bem?
- Voc� foi �tima, querida
268
00:15:08,015 --> 00:15:09,935
Aquela vadia me assusta
269
00:15:11,095 --> 00:15:12,055
O que ele disse?
270
00:15:12,055 --> 00:15:14,495
Nada. Ele elogiou sua
pron�ncia
271
00:15:15,495 --> 00:15:17,455
Obrigado. Eu tenho um ouvido bom
272
00:15:17,895 --> 00:15:19,575
Eu fico perdida sem os di�logos
273
00:15:19,975 --> 00:15:22,135
Meu ingl�s � melhor
274
00:15:22,455 --> 00:15:24,255
N�s est�vamos planejando
ir para Hollywood...
275
00:15:24,455 --> 00:15:26,895
mas com a guerra...
276
00:15:30,455 --> 00:15:33,215
Hollywood, a cloaca do
277
00:15:33,375 --> 00:15:34,575
juda�smo internacional
278
00:15:34,895 --> 00:15:36,495
Aqui, Hollywood n�o lhes agrada
279
00:15:36,855 --> 00:15:39,095
Eram os americanos
que nos queriam
280
00:15:39,335 --> 00:15:41,055
Juli�n,
281
00:15:41,055 --> 00:15:44,175
voc� quer me acompanhar a meu
camarim para uma conversa?
282
00:15:45,135 --> 00:15:47,055
O cavalheiro gostaria
283
00:15:47,575 --> 00:15:50,375
de continuar discutindo
projetos com Juli�n
284
00:15:51,495 --> 00:15:52,975
no seu camarim
285
00:15:55,575 --> 00:15:57,055
V�, v� em frente
286
00:15:57,655 --> 00:16:00,855
Aqui na Alemanha, camaradagem
entre atores �
287
00:16:01,215 --> 00:16:03,055
o p�o nosso de cada dia
288
00:16:14,295 --> 00:16:15,655
Grande ator
289
00:16:16,575 --> 00:16:18,135
Grande astro na Alemanha
290
00:16:18,575 --> 00:16:20,095
E um grande companheiro
291
00:16:20,415 --> 00:16:23,615
veja s� o como ele tratou Juli�n
com tanta aten��o
292
00:16:24,215 --> 00:16:26,655
de cora��o aberto
293
00:16:26,655 --> 00:16:28,895
Ele � grosso e dissimulado,
isto � o que ele �
294
00:16:29,135 --> 00:16:31,055
como todos os alem�es.
Vou voltar para casa
295
00:16:31,215 --> 00:16:33,135
Sim, Senhor Norberto!
296
00:16:33,335 --> 00:16:34,935
- N�o...
- � o Senhor Norberto?
297
00:16:35,095 --> 00:16:37,495
At� o momento, n�o
h� gastos extras
298
00:16:37,575 --> 00:16:41,415
Economizamos o taxi porque eles
mandaram um �nibus para n�s
299
00:16:41,575 --> 00:16:43,455
- Bonilla...
- De �nibus
300
00:16:43,655 --> 00:16:45,295
Pergunte a ele sobre meu pai...
301
00:16:45,415 --> 00:16:49,055
A senhorita Granada pergunta
como vai o pai dela
302
00:16:49,255 --> 00:16:52,655
Com os contatos do Sr. Norberto seu pai
estar� livre em uma semana
303
00:16:53,055 --> 00:16:54,255
Sem d�vida, querida
304
00:16:54,495 --> 00:16:57,215
Voc� n�o sabe que o Sr. Norberto
� um fascista dedicado?
305
00:16:57,415 --> 00:17:00,015
Digamos que ele � um direitista,
um german�filo
306
00:17:00,215 --> 00:17:01,575
Ele est� cuidando disto...
307
00:17:01,935 --> 00:17:03,135
Sim, Sr. Norberto
308
00:17:03,135 --> 00:17:05,335
Se ele n�o tirar meu pai
da cadeia, estou fora disto aqui
309
00:17:05,455 --> 00:17:07,015
O Sr. Norberto me prometeu
310
00:17:07,175 --> 00:17:09,335
Trini, fa�a com ela um tour
nos camarins
311
00:17:09,615 --> 00:17:12,295
E voc�, Vaclav, venha comigo
ao escrit�rio do Sr. Hippel
312
00:17:12,535 --> 00:17:14,615
- Um tour?
- Uma volta, mulher.
313
00:17:16,695 --> 00:17:18,455
Me d� isto
314
00:17:18,455 --> 00:17:19,695
Te passo para Fontiveros
315
00:17:20,215 --> 00:17:23,575
Voc� estaria interessado num
contrato exclusivo com UFA?
316
00:17:23,935 --> 00:17:25,415
UFA, sim
317
00:17:25,415 --> 00:17:26,575
Eu n�o entendo
318
00:17:27,695 --> 00:17:29,575
Juli�n,
319
00:17:29,575 --> 00:17:33,535
quero te convidar para um jantar com
algumas pessoas importantes
320
00:17:36,175 --> 00:17:38,575
E mais tarde...
321
00:17:38,575 --> 00:17:40,335
voc� podia vir para minha casa
322
00:17:42,455 --> 00:17:46,775
Assim eu poderia te dar aulas
particulares de alem�o
323
00:17:52,535 --> 00:17:53,975
Meu pequeno her�i de guerra!
324
00:17:54,135 --> 00:17:55,655
N�o posso acreditar
325
00:18:04,335 --> 00:18:05,775
Perd�o,
326
00:18:05,775 --> 00:18:07,695
voc� podia soltar meu pau?
327
00:18:08,055 --> 00:18:10,455
Eu tenho que ir agora
mas volto logo
328
00:18:14,015 --> 00:18:16,615
Por aqui
329
00:18:18,575 --> 00:18:20,495
Blas!
330
00:18:20,495 --> 00:18:23,495
N�o me deixe sozinho com
aquele pervertido. Bicha nojenta!
331
00:18:23,655 --> 00:18:27,015
N�o brinca? Ser� que voc� n�o
se enganou por n�o falar alem�o?
332
00:18:27,135 --> 00:18:30,175
Que alem�o? Ele tirou as roupas
e me agarrou
333
00:18:30,375 --> 00:18:31,615
Estou saindo
334
00:18:31,615 --> 00:18:35,095
Voc� quer arruinar meu filme no
primeiro dia? E se n�s o perdemos?
335
00:18:35,375 --> 00:18:36,655
- Problema seu.
- E seu
336
00:18:36,815 --> 00:18:39,455
- Sem Heinrich, n�o h� filme.
- Ent�o ofere�a seu rabo!
337
00:18:39,575 --> 00:18:42,055
Eu acho que dev�amos ter trazido
Rivelles ou Roberto Rey...
338
00:18:42,215 --> 00:18:45,735
Fontiveros, eu n�o nasci ontem.
Eu me recuso a ficar sozinho com ele
339
00:18:46,135 --> 00:18:47,695
Vamos fazer o seguinte
340
00:18:48,055 --> 00:18:50,535
Leve o int�rprete com voc�.
Fa�a parecer uma coisa oficial.
341
00:18:51,295 --> 00:18:54,415
Ei, Vaclav, v� com ele ou ele
vai devor�-lo
342
00:18:54,575 --> 00:18:55,615
Devor�-lo?
343
00:18:55,615 --> 00:18:58,335
Diga a eles para estudarem.
Principalmente, ingl�s
344
00:18:58,655 --> 00:19:00,855
Ajudar� a eles deixarem
a Espanha no futuro
345
00:19:01,255 --> 00:19:03,135
Est� na hora de pensar
em viver fora do pa�s
346
00:19:04,175 --> 00:19:05,655
Voc� n�o imagina
a diferen�a
347
00:19:07,295 --> 00:19:09,215
Sim, claro...
348
00:19:09,615 --> 00:19:11,055
Sim, meu bem
349
00:19:11,735 --> 00:19:13,495
Tenho que ir.
Tem algu�m na porta
350
00:19:13,655 --> 00:19:16,415
Certo, eu chamo mais tarde.
Isto fica caro
351
00:19:17,495 --> 00:19:20,575
Um beijo para voc� e as crian�as.
Tchau
352
00:19:24,535 --> 00:19:25,855
J� vai, um momento
353
00:19:29,695 --> 00:19:33,655
Eu te aviso, Blas, se aquele cara tentar
de novo, eu amasso ele
354
00:19:33,775 --> 00:19:36,455
Juli�n, n�o posso acreditar.
V� enrolando o sujeito
355
00:19:36,615 --> 00:19:39,535
E quando voc� conseguir o
contrato com a UFA, d� um chute nele
356
00:19:39,655 --> 00:19:43,615
- Por isso � que vou ao jantar.
- Melhor do que lutar na Espanha
357
00:19:43,815 --> 00:19:46,615
Pelo meu pa�s, eu darei minha vida
e o que mais for necess�rio
358
00:19:46,895 --> 00:19:49,095
- Menos meu rabo, claro.
- Claro, claro...
359
00:19:49,255 --> 00:19:52,895
Antes de tudo, voc� � um ator.
Este filme � sua grande chance.
360
00:19:53,175 --> 00:19:56,535
Ok, mas nem uma palavra para os outros
361
00:19:56,775 --> 00:19:58,855
Por favor, Juli�n, voc� me conhece
362
00:19:59,175 --> 00:20:02,295
Trate-o como um camarada,
sem viol�ncia
363
00:20:02,735 --> 00:20:05,175
V�
364
00:20:18,815 --> 00:20:21,655
O que voc� quer, Fontiveros?
Ela n�o est� de bom humor
365
00:20:21,815 --> 00:20:24,895
Trini, por favor, n�o me enche o saco
e deixe-me entrar
366
00:20:25,215 --> 00:20:27,295
- Trini, n�o deixe ele entrar.
- Viu?
367
00:20:27,495 --> 00:20:29,175
Ela diz que n�o aguenta
os alem�es
368
00:20:29,335 --> 00:20:33,335
Ah, � por causa daquele ator?
Eu posso explicar. Me deixa entrar
369
00:20:33,535 --> 00:20:36,255
- Por favor!
- Voc� morreu para mim
370
00:20:39,855 --> 00:20:42,135
� um belo restaurante
371
00:20:42,335 --> 00:20:44,655
- Fica bem perto.
- Bonilla, voc� vence pela persist�ncia
372
00:20:44,815 --> 00:20:48,335
O propriet�rio conhece a Espanha e
me prometeu lentilhas saborosas
373
00:20:48,455 --> 00:20:50,775
Nunca ouviu falar de champagne e caviar?
374
00:20:51,175 --> 00:20:52,335
Realmente...lentilhas
375
00:20:52,535 --> 00:20:55,375
- Eu achei que voc� sentia falta...
- Rec�m cheguei
376
00:20:55,975 --> 00:20:58,295
Telegrama para o Sr. Fontiveros!
377
00:20:59,535 --> 00:21:02,855
Me d�. Eu sou da produ��o.
Danke danke.
378
00:21:03,135 --> 00:21:05,215
- Uma gorjeta.
- Estou sem troco
379
00:21:07,815 --> 00:21:11,375
Precisava ver a cara deles quando
Trini pediu 50 garrafas de leite
380
00:21:11,655 --> 00:21:13,375
Que exagero...
381
00:21:13,575 --> 00:21:17,615
Mae West disse que � �timo para a pele
382
00:21:17,775 --> 00:21:19,655
Verdade?
383
00:21:19,655 --> 00:21:20,895
Posso entrar tamb�m?
384
00:21:21,575 --> 00:21:22,855
Para com isto, sim?
385
00:21:23,175 --> 00:21:25,695
Estou me segurando para
n�o pular a� dentro
386
00:21:26,495 --> 00:21:28,495
Isto � ideia fixa sua
387
00:21:29,335 --> 00:21:32,295
Eu te amo. E voc� � linda.
388
00:21:38,015 --> 00:21:39,415
Bobalh�o!
389
00:21:39,415 --> 00:21:41,455
- Fontiveros, telegrama!
- Ele n�o est� aqui
390
00:21:41,615 --> 00:21:43,975
Fora, fora ...
Fontiveros, Fontiveros...
391
00:21:44,975 --> 00:21:45,935
O que �, Bonilla?
392
00:21:45,935 --> 00:21:48,495
O qu�?
393
00:21:49,535 --> 00:21:51,215
Eu estava aqui com Macarena.
394
00:21:51,415 --> 00:21:53,255
Sim, repassando os di�logos
395
00:21:54,255 --> 00:21:57,295
Um telegrama da embaixada
espanhola. Uma festa de gala para n�s
396
00:21:59,895 --> 00:22:01,535
S�bado pr�ximo? �timo
397
00:22:01,695 --> 00:22:03,415
Ei, que confus�o!
398
00:22:03,535 --> 00:22:05,935
Espanh�is sempre criam
esc�ndalos como este
399
00:22:06,295 --> 00:22:10,255
Ningu�m quer jantar? Estou morta
de sede, estou seca.
400
00:22:11,375 --> 00:22:12,815
Bonilla conhece um lugar
onde servem lentilhas
401
00:22:13,015 --> 00:22:14,015
Lentilhas, hummmm!
402
00:22:14,015 --> 00:22:16,615
Querida, eu tinha pensado em
algo mais �ntimo
403
00:22:17,255 --> 00:22:18,615
Bonilla, o mais importante
404
00:22:18,815 --> 00:22:20,335
� a unidade dentro do grupo
405
00:22:20,535 --> 00:22:22,575
Meu Deus, quem pensou nisto?
406
00:22:22,775 --> 00:22:24,415
Estou OK, s� escorreguei
407
00:22:25,655 --> 00:22:26,815
Voc� devia ter se afogado
408
00:22:28,015 --> 00:22:31,215
Aqui est� a sopa de lentilhas
409
00:22:31,415 --> 00:22:33,495
Hummm, lentilhas!
410
00:22:33,695 --> 00:22:35,455
- Hummmm!
- Estou morrendo de fome!
411
00:22:35,695 --> 00:22:36,815
Os pratos
412
00:22:36,815 --> 00:22:38,535
Um pouco
413
00:22:38,535 --> 00:22:39,895
Algu�m viu Juli�n?
414
00:22:40,055 --> 00:22:41,575
Sim, onde est� nosso gal�?
415
00:22:41,695 --> 00:22:43,415
Oh, Juli�n. Voc� n�o sabe?
416
00:22:43,615 --> 00:22:46,655
O alem�o se enamorou dele e
quer que ele fique aqui
417
00:22:47,015 --> 00:22:49,455
N�o me diga?
Aquele peda�o de homem � bicha?
418
00:22:49,975 --> 00:22:51,975
Que desperd�cio!
419
00:22:51,975 --> 00:22:54,615
Eu nunca teria
suspeitado. Juli�n!
420
00:22:54,735 --> 00:22:55,855
Por que a surpresa?
421
00:22:56,055 --> 00:22:59,615
Lembrem dos gregos e sua obsess�o
pela beleza f�sica
422
00:23:00,055 --> 00:23:02,375
Sem piadas a respeito de Juli�n.
Ele se irrita
423
00:23:02,575 --> 00:23:06,295
Amor � primeira vista?
Estou chocado.
424
00:23:06,455 --> 00:23:09,375
Castillo, boca calada! Eu te conhe�o.
Voc� � um fofoqueiro
425
00:23:09,495 --> 00:23:11,975
Eu? Eu sou um t�mulo
426
00:23:12,735 --> 00:23:15,455
Bonilla, pe�a outra garrafa de vinho
para este homem t�o gentil
427
00:23:15,855 --> 00:23:17,775
Voc� precisa beber assim t�o r�pido?
428
00:23:18,695 --> 00:23:20,735
Minha querida, como diz Pepe Isbert:
429
00:23:20,815 --> 00:23:23,015
"Castigue o corpo e
eleve a alma"
430
00:23:24,015 --> 00:23:24,975
Yuck!
431
00:23:24,975 --> 00:23:28,695
Que lentilhas s�o estas?
Sem salsicha, sem orelha, nada
432
00:23:37,495 --> 00:23:40,015
Meu Deus!
433
00:23:43,095 --> 00:23:44,415
Vamos, venham...
434
00:23:52,375 --> 00:23:55,495
Espanhol.... Filme... Espanhol...
435
00:24:09,575 --> 00:24:11,015
N�o chore, o hotel n�o � longe daqui
436
00:24:11,455 --> 00:24:15,375
Bonilla, o bairro judeu? Voc� n�o
sabe, alem�es odeiam judeus
437
00:24:15,495 --> 00:24:17,935
Como eu ia saber? N�o saio por
a� examinando prep�cios
438
00:24:18,135 --> 00:24:19,455
Mas devia
439
00:24:19,455 --> 00:24:21,455
- Sa�mos de uma guerra para outra.
- Que ironia!
440
00:24:53,815 --> 00:24:56,455
Tchau
441
00:25:05,455 --> 00:25:07,015
- Bom dia.
- Bom dia
442
00:25:07,455 --> 00:25:09,015
- Bom dia.
- Para voc� tamb�m
443
00:25:18,175 --> 00:25:21,695
" O que voc� faz aqui, Antonio?
Voc� n�o v� os soldados?"
444
00:25:21,935 --> 00:25:23,415
"Para voc�, meu amor "
445
00:25:23,695 --> 00:25:27,415
"Se meus olhos n�o puderem te ver
todos os dias, prefiro ser cego"
446
00:25:27,615 --> 00:25:31,455
"N�o diga isto, meu amor.
Eu me derreto feito manteiga"
447
00:25:32,015 --> 00:25:33,815
Corta, corta!
448
00:25:36,215 --> 00:25:37,815
- Muito bem!
- N�oa gostei desta tomada
449
00:25:37,975 --> 00:25:40,935
Bem... bem.
Castillo! Castillo!
450
00:25:41,215 --> 00:25:43,775
Estou aqui, consertando a mesquita
451
00:25:43,935 --> 00:25:45,455
Que tal o campan�rio?
452
00:25:45,655 --> 00:25:46,895
Sim, muito bom. Venha aqui
453
00:25:47,135 --> 00:25:50,135
E cole alguma coisa nas botas
de Juli�n, para que fique mais alto
454
00:25:50,575 --> 00:25:53,095
imediatamente
455
00:25:56,095 --> 00:25:57,895
- Eu n�o vou conseguir caminhar.
- OK, cora��o
456
00:25:58,055 --> 00:25:59,855
Isto n�o vai te machucar
457
00:26:00,095 --> 00:26:04,215
Mais luz, Hans! Eu quero ver
o sol andaluz
458
00:26:07,535 --> 00:26:08,935
Os guerrilheiros
459
00:26:10,655 --> 00:26:13,215
Bonilla...
460
00:26:14,175 --> 00:26:17,535
- Estes s�o os guerrilheiros?
- Uma d�zia, como diz o roteiro
461
00:26:17,655 --> 00:26:20,255
Ent�o, segundo voc�, estes a� s�o
gente t�pica de Ronda?
462
00:26:20,575 --> 00:26:23,655
Altos, loiros e de olhos azuis?
Te olha no espelho
463
00:26:23,855 --> 00:26:27,855
Espanh�is s�o baixos, escuros e feios
e com cabelos at� na l�ngua
464
00:26:28,095 --> 00:26:30,775
Isto veio dos produtores alem�es.
N�o tenho nada a ver com isso
465
00:26:35,175 --> 00:26:38,575
- Com perucas, maquiagem...
- Sim, e com a Virgem Maria
466
00:26:41,135 --> 00:26:43,015
Merda!
467
00:26:43,015 --> 00:26:44,895
Meus p�s v�o rebentar
468
00:26:45,095 --> 00:26:47,775
Tire seus sapatos.
Vou massagear teus p�s
469
00:26:47,975 --> 00:26:50,055
O que est� te acontecendo hoje?
470
00:26:50,255 --> 00:26:52,215
N�o tem nada errado comigo
471
00:26:52,855 --> 00:26:56,295
Castillo, se voc� continuar com
insinua��es, volta j� para a Espanha
472
00:26:57,175 --> 00:27:00,095
Uh, que tal isto aqui? Voc� �
o diretor art�stico, certo?
473
00:27:00,935 --> 00:27:03,215
Anjos muito bonitos, mas...
474
00:27:03,615 --> 00:27:07,015
n�o prestam. Para este filme,
quero dizer
475
00:27:07,255 --> 00:27:08,695
Est� uma merda, Castillo.
476
00:27:08,895 --> 00:27:11,215
Eles v�o me matar quando
estrearmos na Espanha
477
00:27:11,855 --> 00:27:14,015
- Meu prest�gio ficar� arruinado.
- Que prest�gio?
478
00:27:19,695 --> 00:27:20,855
Ele est� aqui
479
00:27:20,855 --> 00:27:23,735
Todos em ordem hier�rquica
480
00:27:23,895 --> 00:27:25,175
Ordem hier�rquica
481
00:27:25,535 --> 00:27:27,015
Por favor, n�o se esque�am.
N�o olhem
482
00:27:27,215 --> 00:27:28,815
para o p� manco dele. Ele odeia.
483
00:27:30,775 --> 00:27:32,855
Heil Hitler!
484
00:27:32,855 --> 00:27:35,095
Uma honra extraordin�ria,
minha querida.
485
00:27:35,255 --> 00:27:37,095
Boa noite
486
00:27:37,095 --> 00:27:38,695
Bem-vindo!
487
00:27:39,375 --> 00:27:42,975
Eu suponho que o senhor conhe�a o Sr.
Hippel, diretor da UFA
488
00:27:45,215 --> 00:27:46,695
Heil, Hitler!
489
00:27:46,695 --> 00:27:47,935
Blas Fontiveros,
490
00:27:48,135 --> 00:27:49,895
um de nossos destacados diretores
491
00:27:54,855 --> 00:27:56,575
- � um prazer.
- O prazer � meu
492
00:27:56,775 --> 00:28:00,255
E obrigado por apoiar esta
coprodu��o, a primeira de muitas
493
00:28:00,975 --> 00:28:02,295
entre nossos dois pa�ses
494
00:28:05,975 --> 00:28:07,815
Macarena?
495
00:28:07,815 --> 00:28:09,895
Vejo que o senhor j� conhece
Macarena Granada,
496
00:28:10,055 --> 00:28:12,055
a mais promissora estrela da
497
00:28:12,215 --> 00:28:14,655
m�sica espanhola
498
00:28:19,615 --> 00:28:22,015
Dr. Goebbels te conhece
e admira
499
00:28:22,655 --> 00:28:24,415
Obrigado. Muito "danke"
500
00:28:24,815 --> 00:28:27,495
Espanha
501
00:28:28,935 --> 00:28:30,695
Sim, Espanha
502
00:28:31,215 --> 00:28:32,215
Heil, Hitler!
503
00:28:32,215 --> 00:28:35,335
Julian Torralba, nosso protagonista
ferido em combate
504
00:28:35,975 --> 00:28:39,335
Vamos entrar antes que
as senhoras morram de frio
505
00:28:40,655 --> 00:28:43,015
- Acompanhemos o Doutor
- Sim
506
00:28:43,175 --> 00:28:45,255
Desejo a todos uma
espl�ndida noite
507
00:28:48,135 --> 00:28:50,295
O Doutor adorou
"A Filha do Califa"
508
00:28:50,695 --> 00:28:52,655
especialmente as can��es
509
00:28:53,375 --> 00:28:54,895
N�o tenho palavras
510
00:28:55,095 --> 00:28:57,255
A jovem senhora n�o tem palavras
para agradec�-lo
511
00:28:57,655 --> 00:29:00,135
-Bem, Fontibre... como vai?
- Fontiveros...
512
00:29:00,375 --> 00:29:02,135
Claro, Fontiveros.
513
00:29:02,335 --> 00:29:06,215
O ministro � reconhecido por sua
adora��o pelo belo sexo
514
00:29:06,335 --> 00:29:08,055
- Eu n�o sei...
- � verdade, cara
515
00:29:08,255 --> 00:29:11,815
Pois eu te digo que a UFA �
chamada de 'prost�bulo de Goebbel"
516
00:29:12,095 --> 00:29:14,095
- N�o me diga
- � verdade
517
00:29:14,335 --> 00:29:17,895
Vale a pena sacrificar uma mulher
por avi�es para o Movimento
518
00:29:18,175 --> 00:29:19,895
� nosso dever patri�tico
519
00:29:20,055 --> 00:29:24,255
Al�m do mais, � uma honra que um
homem eminente como o Doutor
520
00:29:24,415 --> 00:29:26,935
se interesse por
nosso humilde cinema
521
00:29:27,175 --> 00:29:30,815
Fontibre, veja o lado positivo
da situa��o. Vivemos dias dif�ceis
522
00:29:30,975 --> 00:29:33,815
Hannibal, n�o aborre�a
com suas hist�rias
523
00:29:33,935 --> 00:29:37,855
Fontiveros, me conte algumas
fofocas do cinema. Eu adoro
524
00:29:38,095 --> 00:29:39,375
Obrigado, obrigado.
525
00:29:39,415 --> 00:29:41,335
- Ham!
- Alguma coisa para beber?
526
00:29:42,455 --> 00:29:44,975
Yummy!
527
00:29:45,055 --> 00:29:46,335
Ah... isto � coisa nossa
528
00:29:46,935 --> 00:29:49,935
O doutor a est� devorando
com os olhos
529
00:29:50,175 --> 00:29:53,495
- A garota � um mulher�o.
- Ela pode ser um mulher�o...
530
00:29:53,855 --> 00:29:56,215
mas n�o � melhor do que eu,
nem ela, nem a m�e dela
531
00:29:56,375 --> 00:30:00,015
- N�o � culpa dela, coitada.
- � uma atitude feia, muito feia
532
00:30:00,215 --> 00:30:02,415
Especialmente com Juli�n, que �
a verdadeira estrela do filme
533
00:30:02,735 --> 00:30:04,215
- Claro.
- Reparem
534
00:30:04,215 --> 00:30:05,495
Ela est� colocando os seios
535
00:30:05,495 --> 00:30:06,895
na boca do pobre do coxinho
536
00:30:07,055 --> 00:30:08,455
Cada um usa as armas que tem
537
00:30:08,855 --> 00:30:10,815
Eu tamb�m tenho seios?
Quer v�-los?
538
00:30:11,015 --> 00:30:13,735
Luc�a, n�s estamos
no estrangeiro
539
00:30:13,895 --> 00:30:15,215
Isto n�o acaba aqui
540
00:30:15,215 --> 00:30:17,935
Fontiveros vai saber disto por mim.
Onde ele est�?Blas!
541
00:30:18,095 --> 00:30:20,055
N�o vale a pena, Torralba.
542
00:30:20,215 --> 00:30:23,175
Foi o pr�prio Dr. Goebbels que
sugeriu ao embaixador
543
00:30:23,295 --> 00:30:25,935
fazer esta recep��o para n�s
544
00:30:26,455 --> 00:30:28,455
- O embaixador me contou
- E da�?
545
00:30:28,815 --> 00:30:31,775
Bem, est� clar�ssimo que o Doutor
tem uma queda pela garota
546
00:30:31,975 --> 00:30:33,375
- N�o me diga.
- Sim...
547
00:30:33,535 --> 00:30:37,935
E o embaixador a entregou de bandeja
como costumava fazer para o rei
548
00:30:38,175 --> 00:30:39,535
Ent�o, foi tudo combinado
549
00:30:39,855 --> 00:30:41,815
Fontiveros n�o vai
fazer nada?
550
00:30:42,055 --> 00:30:44,215
- Que devia ele fazer?
- Tirar proveito
551
00:30:44,375 --> 00:30:47,295
- N�o, eu nunca como quando bebo.
- Omelete espanhola
552
00:30:54,415 --> 00:30:58,215
Sr. Torralba, fale-me
sobre o filme.
553
00:30:58,375 --> 00:31:01,495
Bem, � a hist�ria de um
guerrilheiro em Serra Morena
554
00:31:01,775 --> 00:31:05,135
- Meu papel...
- N�o, n�o outro filme sobre bandidos
555
00:31:05,375 --> 00:31:08,335
Espanholada. Estou farta com
a repeti��o dos mesmos filmes.
556
00:31:08,495 --> 00:31:12,015
Toda esta confus�o,
sombreiros e trabucos
557
00:31:12,255 --> 00:31:13,815
Espanholada, a Sra. disse?
558
00:31:13,975 --> 00:31:16,255
Que dever�amos fazer
com o cinema espanhol?
559
00:31:16,455 --> 00:31:18,935
T�picos filmes alem�es,
h�ngaros, americanos?
560
00:31:19,135 --> 00:31:22,975
N�o quis dizer disso. Diante dos filmes
estrangeiros, � ineg�vel que...
561
00:31:23,175 --> 00:31:24,495
Bem, Sra. Embaixatriz
562
00:31:24,815 --> 00:31:27,455
Eu acho o personagem El Tempranillo
mais interessante que Al Capone
563
00:31:27,815 --> 00:31:29,135
Bem, concordo
564
00:31:29,295 --> 00:31:32,575
Mas apenas se interpretado
pelo Sr. Torralba
565
00:31:32,895 --> 00:31:34,295
Oooh, o ferimento...
566
00:31:35,255 --> 00:31:37,615
Por favor, Juli�n...
567
00:31:37,895 --> 00:31:41,415
Desculpe a ousadia. Voc� �
uma lenda das telas para mim
568
00:31:42,095 --> 00:31:44,335
Lenda? Eu sou de carne e osso
569
00:31:44,535 --> 00:31:46,295
- Nada mais.
- E nada menos
570
00:31:46,855 --> 00:31:49,175
Obrigado
571
00:31:59,455 --> 00:32:00,815
Para voc�, minha bela
572
00:32:00,815 --> 00:32:02,135
e grande artista
573
00:32:04,975 --> 00:32:07,175
Sa�de!
574
00:32:18,415 --> 00:32:21,495
O Doutor sugere que seu
futuro � aqui na Alemanha
575
00:32:21,895 --> 00:32:23,015
Com ele
576
00:32:23,015 --> 00:32:25,055
Mas eu... tenho contrato
com Fontiveros
577
00:32:49,415 --> 00:32:51,015
O Doutor gostaria
578
00:32:51,095 --> 00:32:53,455
de jantar com voc�, para
conhec�-la melhor
579
00:32:53,975 --> 00:32:55,215
Sinto muito, mas estou muito ocupada
580
00:32:57,695 --> 00:33:00,055
O Doutor implora que voc�
n�o seja m� com ele
581
00:33:00,255 --> 00:33:01,655
M�? Por Deus, n�o
582
00:33:02,175 --> 00:33:04,215
� que eu volto para
a Espanha amanh�
583
00:33:09,975 --> 00:33:12,175
- Por que?
- Porque � tudo um desastre
584
00:33:12,375 --> 00:33:15,575
O cen�rio, os extras... n�o h�
produ��o, nada. � tudo uma merda
585
00:33:16,255 --> 00:33:19,375
Ela sente que para ficar,
586
00:33:19,535 --> 00:33:23,615
alguns pequenos problemas de
produ��o devem ser resolvidos
587
00:33:23,975 --> 00:33:25,255
Produ��o?
588
00:33:26,135 --> 00:33:28,015
Hippel,
589
00:33:28,015 --> 00:33:29,415
Hippel, venha c� imediatamente
590
00:33:29,615 --> 00:33:31,335
Hippel, eu exijo prontamente
591
00:33:31,455 --> 00:33:35,335
uma lista completa das
defici�ncias de produ��o
592
00:33:35,495 --> 00:33:37,015
e por escrito, entendido?
593
00:33:46,535 --> 00:33:49,335
Vire a direita no final. Ent�o
tome o hall � esquerda
594
00:33:49,575 --> 00:33:50,975
Obrigado
595
00:33:51,655 --> 00:33:53,135
Isto est� perfeito
596
00:34:06,255 --> 00:34:07,655
Torralba!
597
00:34:07,655 --> 00:34:09,375
Isto � como jogar
598
00:34:10,095 --> 00:34:11,375
no para�so
599
00:34:11,375 --> 00:34:13,015
Fontibre,
600
00:34:13,015 --> 00:34:14,535
Voc� viu minha mulher?
601
00:34:14,695 --> 00:34:17,175
N�o, n�o. Mas eu estava
te procurando
602
00:34:17,335 --> 00:34:20,455
Voc� podia me apresentar
a Emil Jannings?
603
00:34:20,615 --> 00:34:24,215
Posso tentar, mas devo confessar
que n�o o conhe�o pessoalmente
604
00:34:24,375 --> 00:34:27,055
Al�m do mais, ele � tido como
pessoa de temperamento dif�cil
605
00:34:27,175 --> 00:34:29,335
Verdade?
606
00:34:44,215 --> 00:34:46,695
Sim?
607
00:34:48,655 --> 00:34:50,415
Qual � teu problema, agora?
608
00:34:50,615 --> 00:34:53,255
Luc�a, me deixa entrar um momento
609
00:34:53,415 --> 00:34:54,815
Conhe�o bem teus momentos
610
00:34:55,095 --> 00:34:58,255
N�o fa�a isto comigo
Estou explodindo
611
00:35:00,415 --> 00:35:01,655
Oh, querido, entre
612
00:35:02,135 --> 00:35:05,015
mas lembre-se: � s� porque
camas vazias ficam grandes demais
613
00:35:33,055 --> 00:35:34,575
Macarena...
614
00:35:34,575 --> 00:35:36,615
- Amor, est�s dormindo?
- Sim
615
00:35:37,455 --> 00:35:39,095
Que noite, eh?
616
00:35:39,255 --> 00:35:40,815
Rosales, b�bada como um gamb�
617
00:35:41,135 --> 00:35:43,455
recitando cl�ssicos espanh�is
para os alem�es
618
00:35:43,615 --> 00:35:46,175
Juli�n trepando com aquela
piranha, a embaixatriz
619
00:35:46,655 --> 00:35:47,815
e voc� sumiu...
620
00:35:50,415 --> 00:35:52,855
Voc� tem coragem de vir para minha
cama depois do que aconteceu?
621
00:35:53,375 --> 00:35:54,695
Voc� tem que ter nervos de a�o...
622
00:35:54,695 --> 00:35:55,855
Nervos de a�o?
623
00:35:55,855 --> 00:35:59,415
Aquele sujeito nojento babando em
cima de mim e o que voc� fez?
624
00:35:59,655 --> 00:36:01,655
N�o confunda com outra coisa a
admira��o dele por voc�, como atriz
625
00:36:01,815 --> 00:36:05,335
Bonilla me disse que ele tenta
levar todas as atrizes para a cama
626
00:36:05,495 --> 00:36:06,575
Que sabe ele?
627
00:36:06,575 --> 00:36:07,615
Ele sabe
628
00:36:07,615 --> 00:36:10,855
Com aquele dicion�rio, ele pega
tudo que dizem. Ele me convidou para jantar?
629
00:36:11,815 --> 00:36:13,415
Bonilla?
630
00:36:13,415 --> 00:36:15,535
Bonilla? N�o, Goebbels
631
00:36:15,775 --> 00:36:19,415
A culpa � sua. Se f�ssemos casados,
ele te respeitaria
632
00:36:19,575 --> 00:36:23,175
E minha mulher e meus filhos? O que voc�
quer que eu fa�a com eles?
633
00:36:23,335 --> 00:36:25,335
Quer saber? Vou para casa
634
00:36:26,455 --> 00:36:29,895
Voc� est� louca? Se voc� for,
haver� repres�lias
635
00:36:30,335 --> 00:36:32,175
Seu pai ser� fuzilado, sem d�vida
636
00:36:39,575 --> 00:36:41,575
Perd�o,
637
00:36:41,575 --> 00:36:42,815
n�o seja boba
638
00:36:43,695 --> 00:36:46,215
Isto ser� um enorme impulso
na tua carreira
639
00:36:46,655 --> 00:36:48,455
Voc� ver� na estreia
640
00:36:48,815 --> 00:36:50,215
O filme...
641
00:36:51,615 --> 00:36:53,175
� s� o que te importa
642
00:36:54,455 --> 00:36:56,215
Fontiveros!
643
00:36:56,215 --> 00:36:58,735
Abra! Vou te matar,
canalha
644
00:36:59,695 --> 00:37:02,615
- Vou te matar.
- Juli�n, pelo amor de Deus
645
00:37:03,135 --> 00:37:05,255
Calma, foi tudo um
mal-entendido
646
00:37:05,495 --> 00:37:08,735
Juli�n, nada de esc�ndalo.
Por Espanha
647
00:37:10,255 --> 00:37:12,775
Quem disse a este degenerado
que estou de caso com a bicha alem�?
648
00:37:13,135 --> 00:37:14,215
� mentira, mentira
649
00:37:14,215 --> 00:37:17,415
Mentira? Mas ele veio a meu
quarto com a bunda de fora
650
00:37:17,615 --> 00:37:18,895
Que se passa?
651
00:37:18,895 --> 00:37:20,775
Eu estava repassando letras
de m�sica com Macarena
652
00:37:20,895 --> 00:37:23,375
Eu n�o sou homossexual.
Tenha certeza, Juli�n.
653
00:37:23,615 --> 00:37:27,535
Eu sou homosentimental. Eu s�
queria a tua companhia...
654
00:37:27,695 --> 00:37:30,335
Prestem aten��o... todos.
655
00:37:30,455 --> 00:37:32,575
Eu sou mais homem que qualquer um.
Quebro a cara de quem duvidar
656
00:37:32,935 --> 00:37:34,255
Oooh, estou tremendo
657
00:37:34,415 --> 00:37:36,295
Quer que eu te foda at�
a morte agora mesmo?
658
00:37:36,455 --> 00:37:37,375
Quem, voc�?
659
00:37:37,375 --> 00:37:40,615
- Juli�n, tenha calma.
- Qualquer um pode falar grosso
660
00:37:40,775 --> 00:37:43,655
J� � ruim o bastante ter que
aguentar as baboseiras daquele alem�o
661
00:37:43,895 --> 00:37:45,295
e n�o amassar a cara dele
662
00:37:45,495 --> 00:37:48,695
N�o fiz isso por causa do filme
663
00:37:48,935 --> 00:37:52,415
Claro, clar�ssimo. Agora vamos
relaxar e dormir
664
00:37:53,575 --> 00:37:56,375
Trini, venha para o meu quarto
para eu poder dormir
665
00:37:58,935 --> 00:38:00,295
Ah, a festa continua
666
00:38:00,655 --> 00:38:02,415
- O que voc�s est�o olhando?
- Nada
667
00:38:02,575 --> 00:38:03,975
Voc� vai arrancar meus olhos?
668
00:38:04,495 --> 00:38:06,935
Por que voc� n�o vem comigo
para depois contar para todo mundo
669
00:38:07,255 --> 00:38:08,655
N�s acreditamos em voc�, Juli�n.
670
00:38:08,935 --> 00:38:12,215
Com muito gosto... perd�o, Bonilla.
Outra hora
671
00:38:18,855 --> 00:38:20,655
Oh, droga!
672
00:38:23,975 --> 00:38:25,735
Vamos, todos para a cama
673
00:38:25,895 --> 00:38:28,335
Estamos aqui para fazer um filme
caso voc�s n�o se lembrem
674
00:38:28,535 --> 00:38:30,975
Puta...
675
00:38:32,415 --> 00:38:33,575
Puta...
676
00:38:33,615 --> 00:38:35,295
Por que voc� fala puta?
677
00:38:36,295 --> 00:38:37,735
Aqui est�:
678
00:38:37,735 --> 00:38:40,575
F�chsin Strassendirnel!
679
00:38:41,415 --> 00:38:42,535
Venha comigo
680
00:38:42,535 --> 00:38:45,455
para um �ltimo gole.
Agora estou desperta
681
00:38:45,735 --> 00:38:47,215
Vamos, vamos
682
00:38:50,895 --> 00:38:52,855
N�o fa�a uma cena
683
00:39:15,975 --> 00:39:17,655
Gostaram dos guerrilheiros?
684
00:39:19,375 --> 00:39:20,735
Um presente do Dr. Goebbels.
685
00:39:20,895 --> 00:39:23,535
Eles parecem espanh�is.
Fontiveros vai adorar
686
00:39:23,655 --> 00:39:26,375
Olhe para este, um cigano
de Granada
687
00:39:26,895 --> 00:39:29,375
Que olhos!
688
00:41:06,175 --> 00:41:07,855
Cortem!
689
00:41:07,895 --> 00:41:10,455
N�o, n�o! Voc� pulou
tr�s marcas
690
00:41:10,615 --> 00:41:12,535
Tr�s, s� isto?
691
00:41:12,695 --> 00:41:13,855
Voc� n�o est� concentrada
692
00:41:14,175 --> 00:41:17,375
Como posso me concentrar
com esta m�sica espanhola fajuta?
693
00:41:17,535 --> 00:41:20,135
E com este idiotas? Voc� viu
o jeito que eles batem palmas?
694
00:41:20,535 --> 00:41:22,695
Como posso explicar a merda
do esp�rito do flamenco
695
00:41:22,895 --> 00:41:24,895
para prisioneiros de guerra?
696
00:41:25,095 --> 00:41:28,535
Bonilla, pare a grava��o!
Isto est� me deixando louco
697
00:41:28,695 --> 00:41:31,175
Parem
698
00:41:31,895 --> 00:41:33,135
O que h� de errado com eles?
699
00:41:33,455 --> 00:41:34,935
Deve ser por causa da luz forte
700
00:41:35,175 --> 00:41:39,215
Que calor, eles bebem vinho a cada tomada
e esta � a 15�
701
00:41:39,575 --> 00:41:42,735
- Voc� n�o pode usar vinho de verdade.
- Ainda mais de est�mago vazio
702
00:41:42,935 --> 00:41:44,175
Bonilla, leve-os daqui
703
00:41:44,175 --> 00:41:45,415
- Vamos.
- N�o, n�o
704
00:41:45,575 --> 00:41:47,815
Deixe-os dormir. Eles est�o b�bados
� melhor assim
705
00:41:48,055 --> 00:41:50,135
Mas diga aos outros para n�o
beberem, apenas fingirem
706
00:41:50,415 --> 00:41:53,615
Uh, n�o, eu sou um profissional.
Se � para beber, eu bebo
707
00:41:53,855 --> 00:41:55,055
Merda, Rosales, voc� tamb�m...?
708
00:41:55,175 --> 00:41:57,455
Perd�o, eu apenas tentava
levantar o astral
709
00:41:57,935 --> 00:41:59,535
Considerando que est�o todo
mundo apagado
710
00:41:59,775 --> 00:42:02,615
Blas, me d� 5 minutos.
Eu preciso ensaiar
711
00:42:02,775 --> 00:42:03,975
Vamos ver
712
00:42:03,975 --> 00:42:05,455
Vaclav, vem c�, querido
713
00:42:06,975 --> 00:42:08,775
Bonilla, corte por 5 minutos
714
00:42:08,935 --> 00:42:10,695
Cinco minutos!
715
00:42:10,895 --> 00:42:13,895
A parte alem� j� est� pronta.
Esta a� parece f�cil
716
00:42:14,215 --> 00:42:16,695
Vamos, todos, batam palmas,
todos juntos
717
00:42:17,695 --> 00:42:20,175
Assim
718
00:42:22,175 --> 00:42:24,615
As m�os devem soar como
castanholas
719
00:42:25,895 --> 00:42:29,455
Suas m�os devem ser
silenciosas, com ritmo
720
00:42:29,975 --> 00:42:32,055
1,2,3,...1,2,3
721
00:42:34,175 --> 00:42:37,055
� isto a�. Voc�s n�o est�o
chamando o porteiro
722
00:42:37,255 --> 00:42:40,175
Como ciganos!
Ole y arsa pilili!
723
00:42:40,695 --> 00:42:42,575
Ole y arsa pilili?
724
00:42:43,095 --> 00:42:45,735
Eu temo n�o saber
traduzir isto
725
00:42:45,935 --> 00:42:47,175
Oh, n�o? Bonilla,
726
00:42:47,175 --> 00:42:48,735
o dicion�rio
727
00:42:48,855 --> 00:42:50,775
Ei, isto n�o � uma enciclop�dia
728
00:42:51,615 --> 00:42:54,135
Vamos l�!
729
00:42:57,935 --> 00:43:00,295
Onde est� seu senso de
ritmo, amor?
730
00:43:05,855 --> 00:43:07,615
O que ele disse?
731
00:43:07,615 --> 00:43:10,255
Ele diz...que n�o � um palha�o
732
00:43:10,935 --> 00:43:12,855
N�o se preocupe.
Logo ele ser�
733
00:43:13,255 --> 00:43:14,935
N�o, n�o
734
00:43:14,935 --> 00:43:18,135
Um temperamental? Vamos
come�ar de outro jeito
735
00:43:19,175 --> 00:43:21,695
Deixe-me ver...
736
00:43:40,055 --> 00:43:43,615
Ritmo tem que vir
do cora��o
737
00:43:46,295 --> 00:43:47,695
Voc� tamb�m � judeu?
738
00:43:57,255 --> 00:43:58,975
Sim, judeu russo
739
00:44:00,895 --> 00:44:02,735
Bem, aqui somos todos irm�os
740
00:44:10,775 --> 00:44:12,255
Prove este
741
00:44:12,255 --> 00:44:13,695
Prove
742
00:44:13,695 --> 00:44:16,975
Tenho que reconhecer. Estes
alem�es fazem
743
00:44:17,175 --> 00:44:18,655
digestivos extraordin�rios
744
00:44:18,855 --> 00:44:21,575
Esta roupa fica fabulosa em voc�
745
00:44:22,175 --> 00:44:24,975
Apesar de termos transado,
voc� tem que respeitar
746
00:44:25,175 --> 00:44:26,815
meu espa�o
747
00:44:28,575 --> 00:44:30,295
Se eu te incomodo, me
diga que eu me vou
748
00:44:30,735 --> 00:44:32,695
Ent�o, v�
749
00:44:32,695 --> 00:44:34,375
Eu preciso de ar
750
00:44:34,375 --> 00:44:36,695
Viu como � f�cil? Estou indo
751
00:44:40,615 --> 00:44:41,935
Prove esta bebida, querida
752
00:44:42,135 --> 00:44:44,815
O melhor para a tristeza
� afog�-la
753
00:44:45,095 --> 00:44:46,815
Eu tenho que te agradecer,
Bonilla porque na cama
754
00:44:47,175 --> 00:44:49,695
Voc� com certeza �
melhor que certos tipos a�
755
00:44:50,815 --> 00:44:52,855
Tomada um
756
00:46:47,415 --> 00:46:50,295
Obrigado, perfeito, Macarena!
757
00:46:50,855 --> 00:46:52,295
Uma boa tomada
758
00:46:53,775 --> 00:46:56,055
Obrigado
759
00:46:56,935 --> 00:46:58,175
Obrigado
760
00:46:58,175 --> 00:46:59,935
Voc�s se sa�ram bem
761
00:47:02,295 --> 00:47:03,535
E voc�, gostou?
762
00:47:20,815 --> 00:47:22,975
Veja,
763
00:47:22,975 --> 00:47:25,495
� Jannings.
764
00:47:28,055 --> 00:47:31,295
Eles respeitam atores veteranos
aqui, ao contr�rio da Espanha
765
00:47:31,975 --> 00:47:33,215
Veja meu caso,
766
00:47:33,775 --> 00:47:36,495
ignorada, relegada a ser
coadjuvante
767
00:47:36,855 --> 00:47:39,095
de qualquer garotinha analfabeta
768
00:47:41,135 --> 00:47:42,975
Foto magn�fica
769
00:47:43,175 --> 00:47:45,495
Voc� est� muito bem
nesta revista
770
00:47:45,855 --> 00:47:47,815
Deixe-me ver
771
00:47:47,815 --> 00:47:48,815
Como � f�cil
772
00:47:48,815 --> 00:47:50,495
para algumas pessoas
chegar ao topo
773
00:47:51,775 --> 00:47:54,895
N�o ligue, cora��o.
Voc� est� muito linda
774
00:47:58,055 --> 00:47:59,935
Se papai ao menos pudesse me ver
775
00:48:01,535 --> 00:48:04,415
- Podemos fazer chegar na cadeia, em Sevilha.
- Claro, meu bem
776
00:48:05,175 --> 00:48:08,135
As cadeias de Franco n�o s�o
como as pris�es dos comunistas
777
00:48:09,055 --> 00:48:11,295
O que me deixa puta da vida �
n�o passarem meu �ltimo filme
778
00:48:11,455 --> 00:48:14,495
em todas as regi�es da Rep�blica. Agora
eles pensam que eu sou um
779
00:48:14,855 --> 00:48:15,535
diretor pr�-nazista
780
00:48:15,535 --> 00:48:17,375
S�o ci�mes de teu �xito
internacional
781
00:48:17,575 --> 00:48:21,135
L� os cinemas s�o propriedade estatal.
Voc� n�o veria um centavo
782
00:48:21,575 --> 00:48:25,095
Mas para que levar isto para o
lado pol�tico? Eu apenas dirijo filmes
783
00:48:25,255 --> 00:48:26,495
As coisas n�o funcionam assim
784
00:48:26,815 --> 00:48:30,295
Tens que dan�ar conforme a m�sica. Ou Franco, ou os vermelhos
785
00:48:30,495 --> 00:48:31,615
Ei,
786
00:48:32,175 --> 00:48:34,575
aqui estamos todos com Franco,
787
00:48:35,255 --> 00:48:36,215
n�o estamos?
788
00:48:36,215 --> 00:48:39,575
Certo, e quem n�o estiver de acordo
deve ser preso ou fuzilado
789
00:48:39,975 --> 00:48:42,935
Merda, Trini, eu n�o fa�o
filmes com os vermelhos
790
00:48:43,335 --> 00:48:44,415
Chega!
791
00:48:44,415 --> 00:48:47,335
Eu fali para voc�s antes de partirmos:
a pol�tica fica na Espanha
792
00:48:55,175 --> 00:48:57,975
Ele diz que tem uma mensagem
do Dr. Goebbels
793
00:48:58,175 --> 00:48:59,295
para Macarena.
794
00:48:59,295 --> 00:49:01,255
Meu Deus!
795
00:49:13,055 --> 00:49:15,735
Est� em alem�o
796
00:49:19,455 --> 00:49:22,095
Espero que voc� possa me ver
797
00:49:22,255 --> 00:49:25,095
esta noite, para um
jantar �ntimo
798
00:49:25,655 --> 00:49:28,295
Mandarei um carro apanh�-la
799
00:49:28,535 --> 00:49:29,895
no seu hotel
800
00:49:29,895 --> 00:49:31,175
Quanta honra!
801
00:49:33,095 --> 00:49:35,415
Dr. Goebbels me convida
para traduzir
802
00:49:36,615 --> 00:49:38,695
Viu? Voc� n�o ficar� sozinha
803
00:49:39,575 --> 00:49:41,695
Vaclav, cuide ela
804
00:49:43,975 --> 00:49:46,615
Eu sou apenas um int�rprete
805
00:49:47,415 --> 00:49:48,975
Vou ter que aceitar?
806
00:49:52,375 --> 00:49:55,255
Voc� n�o pode recusar.
Ele cancelaria a filmagem
807
00:49:56,575 --> 00:49:58,535
Entendo
808
00:49:58,535 --> 00:50:02,255
Abra suas pernas e Alemanha
abrir� seus bra�os para voc�
809
00:50:05,535 --> 00:50:07,415
Ei, ei!
810
00:50:07,415 --> 00:50:08,135
Basta!
811
00:50:08,135 --> 00:50:10,295
Devias ter ficado na Espanha!
812
00:50:10,495 --> 00:50:11,375
Basta!
813
00:50:11,375 --> 00:50:13,615
Parem agora, voc�s duas. N�o
veem que todo mundo est� olhando?
814
00:50:13,975 --> 00:50:15,295
Deixem-me ir!
815
00:50:15,295 --> 00:50:16,615
"E estas coisas ver�s/
816
00:50:16,935 --> 00:50:18,375
se nesta casa estiveres/
817
00:50:18,575 --> 00:50:21,095
ao menos seis vezes/por semana"
818
00:50:21,935 --> 00:50:23,335
Zorrilla
819
00:50:23,335 --> 00:50:24,255
Claro,
820
00:50:24,255 --> 00:50:26,375
por isso os alem�es nos
olham com ar superior
821
00:50:26,575 --> 00:50:28,335
Eles pensam que somos trogloditas
822
00:50:41,295 --> 00:50:43,855
Bom dia
823
00:50:45,255 --> 00:50:46,575
Ainda n�o comeram?
824
00:50:47,615 --> 00:50:50,375
Ciganos e judeus n�o podem
entrar na cantina
825
00:50:51,335 --> 00:50:53,255
N�o entendo o que voc� diz
826
00:51:02,375 --> 00:51:03,735
"Princesa do cinema
827
00:51:04,095 --> 00:51:06,735
espanhol "
828
00:51:08,095 --> 00:51:09,415
Princesa, pois �
829
00:51:10,695 --> 00:51:12,775
Est�s a�, meu bem, vamos?
830
00:51:13,095 --> 00:51:16,135
Fontiveros diz que voc� deve comer.
Temos muito trabalho pela frente.
831
00:51:16,335 --> 00:51:18,295
Certo, n�o podemos ir
mais devagar com as filmagens, n�o �?
832
00:51:18,575 --> 00:51:20,135
- E esta gente?
- Estes?
833
00:51:20,495 --> 00:51:23,775
Fique fora da pol�tica. Veja
o que aconteceu com teu pai
834
00:51:24,775 --> 00:51:28,135
Estou sem fome. Aquela cadela
tirou meu apetite.
835
00:51:29,055 --> 00:51:30,535
Tome, isto � para voc�.
836
00:51:31,095 --> 00:51:33,015
Cuidado, Macarena.
837
00:51:33,175 --> 00:51:34,495
- Qual � o problema?
- O que......
838
00:51:34,695 --> 00:51:36,215
Eu sei o que voc� pensa,
como se fosse eu mesma
839
00:51:36,455 --> 00:51:39,255
-Voc� gosta de judeus.
-Ele � russo
840
00:51:39,495 --> 00:51:40,615
Sei l�, tanto faz
841
00:51:40,815 --> 00:51:43,295
Se ele � um prisioneiro,
alguma coisa ele fez
842
00:51:46,095 --> 00:51:47,615
- Ei!
- Para tr�s!
843
00:51:47,615 --> 00:51:49,535
N�o me empurre ou
eu te meto a m�o na cara!
844
00:51:49,695 --> 00:51:51,255
Eles s�o prisioneiros
845
00:51:51,375 --> 00:51:53,655
- Cuidado, Macarena.
- Vou me queixar ao produtor
846
00:51:53,815 --> 00:51:56,215
N�o, ao Dr. Goebbels.
Ele � meu amigo
847
00:51:56,375 --> 00:51:59,055
E ainda vou ver voc�
limpando os banheiros do est�dio
848
00:51:59,255 --> 00:52:01,015
Mexa-se!
849
00:52:01,015 --> 00:52:03,375
Isto � para voc�
850
00:52:05,695 --> 00:52:08,535
- Voc� � linda.
- Antes n�o fosse
851
00:52:08,695 --> 00:52:11,415
Lembre-se, fecha suas pernas
e mantenha seu sorriso
852
00:52:11,575 --> 00:52:13,135
E quando as coisas ficarem pesadas
853
00:52:13,415 --> 00:52:15,575
comece a bocejar e
volte para o hotel
854
00:52:16,055 --> 00:52:18,455
Tchau
855
00:52:49,295 --> 00:52:50,575
Boa noite
856
00:52:51,135 --> 00:52:53,295
O ministro ainda n�o chegou
857
00:52:56,375 --> 00:52:58,735
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite
858
00:53:06,295 --> 00:53:07,655
Passe, por favor
859
00:53:08,175 --> 00:53:10,375
Parece tudo muito quieto esta noite
860
00:53:13,295 --> 00:53:15,855
Boa noite
861
00:53:30,255 --> 00:53:32,295
Minha querida...
862
00:53:43,575 --> 00:53:46,575
O Doutor pede desculpas
pela demora
863
00:54:08,295 --> 00:54:11,415
O Doutor assistiu
o que voc� filmou at� agora
864
00:54:11,615 --> 00:54:15,615
E diz que nenhuma mulher alem�
poderia dan�ar como voc�
865
00:54:15,895 --> 00:54:17,895
Sem esta de ficar segurando
minhas m�os. Eu odeio
866
00:54:18,255 --> 00:54:20,775
cenas melosas
867
00:54:22,615 --> 00:54:25,535
Voc� � linda, Macarena.
868
00:54:28,735 --> 00:54:30,775
Macarena, aqui voc� faz
parte do melhor cinema
869
00:54:30,935 --> 00:54:31,935
do mundo
870
00:54:31,935 --> 00:54:34,655
N�s fizemos uma oferta
que nem Garbo recusaria
871
00:54:34,815 --> 00:54:36,735
Ela tamb�m trabalhar� para n�s
872
00:54:36,855 --> 00:54:37,655
O Doutor
873
00:54:37,655 --> 00:54:40,855
disse que fez uma oferta
para Greta Garbo
874
00:54:41,175 --> 00:54:43,575
para vir trabalhar
no cinema alem�o
875
00:54:43,935 --> 00:54:45,935
irrecus�vel
876
00:54:46,295 --> 00:54:47,415
A Garbo est� vindo?
877
00:54:47,415 --> 00:54:49,255
N�s faremos grandes filmes com voc�
878
00:54:49,415 --> 00:54:52,415
Filmes merecedores de voc�
879
00:54:52,735 --> 00:54:56,735
Figuras hist�ricas famosas,
como Isabel,
880
00:54:56,935 --> 00:55:00,015
A grande rainha espanhola
que expulsou os judeus da Espanha
881
00:55:01,015 --> 00:55:04,375
O Doutor diz que voc� vai interpretar
882
00:55:04,495 --> 00:55:06,975
a rainha Isabel,
a Cat�lica,
883
00:55:07,215 --> 00:55:09,335
que expulsou
os judeus da Espanha
884
00:55:09,495 --> 00:55:12,255
Judeus, de novo.
O que eles fizeram para voc�s?
885
00:55:12,655 --> 00:55:15,895
E os ciganos? Alguma coisa contra
eles? Eu sou meio cigana
886
00:55:18,855 --> 00:55:22,415
A jovem senhora
pergunta se judeus
887
00:55:22,535 --> 00:55:24,935
e ciganos...
888
00:55:27,535 --> 00:55:28,935
Dr. Goebbels diz
889
00:55:28,935 --> 00:55:31,015
que n�o veio aqui
para discutir pol�tica
890
00:55:31,375 --> 00:55:32,975
N�o, eu sei.
891
00:55:33,295 --> 00:55:36,255
Ele veio aqui para trepar comigo,
mas isto j� veremos
892
00:55:36,455 --> 00:55:38,975
Se minha opini�o vale alguma coisa
893
00:55:58,815 --> 00:56:01,415
Diga a elas que elas sentir�o
de tudo comigo, menos medo
894
00:56:01,615 --> 00:56:04,255
P�, e como eu escrevo isto?
895
00:56:07,695 --> 00:56:09,735
Voc� n�o faz ideia como se
sinto mal por causa de Macarena
896
00:56:09,935 --> 00:56:11,655
sacrificando-se pelo filme
897
00:56:11,895 --> 00:56:14,455
A Goebbels!
898
00:56:14,935 --> 00:56:16,655
Parece a atitude certa
899
00:56:17,895 --> 00:56:20,415
Voc� faz piada disso
900
00:56:20,415 --> 00:56:22,735
Estou tentando deixar
a coisa menos pesada
901
00:56:24,815 --> 00:56:27,735
Al�m do mais, aleijados
s�o famosos como grandes amantes
902
00:56:29,455 --> 00:56:31,895
Lord Byron, por exemplo
903
00:56:54,415 --> 00:56:56,575
Elas n�o entenderam a cantada
904
00:56:57,615 --> 00:56:59,975
Vamos, boba, n�o chore
905
00:57:00,295 --> 00:57:02,135
Estamos todos com saudades de casa
906
00:57:02,815 --> 00:57:05,335
As coisas que eu fiz
para conseguir este papel
907
00:57:05,735 --> 00:57:08,055
Todos sabemos. Posso imaginar
pelo jeito que voc� me olha
908
00:57:08,375 --> 00:57:11,615
OK, meu bem. Todos de alguma maneira
se curvaram para estar neste filme
909
00:57:12,855 --> 00:57:16,615
Sim, mas voc� n�o teve que chupar
Norberto, ele � nojento.
910
00:57:16,775 --> 00:57:18,775
Oooh, n�o me fa�a vomitar
911
00:57:22,935 --> 00:57:25,575
Posso te fazer uma
pergunta delicada?
912
00:57:26,615 --> 00:57:28,615
Delicada at� que ponto, Rosales?
913
00:57:30,495 --> 00:57:32,095
Macarena e voc�...?
914
00:57:36,575 --> 00:57:38,455
E voc� cedeu ao
cretino aleijado?
915
00:57:57,175 --> 00:57:59,895
O Doutor insiste
que o hotel
916
00:58:00,055 --> 00:58:02,935
n�o � bom o bastante
para uma estrela como voc�
917
00:58:03,175 --> 00:58:06,735
por favor, aceite sua
oferta de uma casa...
918
00:58:07,895 --> 00:58:10,695
Diga-lhe que eu n�o sei. Que eu tenho que
discutir isso com Fontiveros
919
00:58:20,935 --> 00:58:23,775
O Doutor pede que
voc� esque�a Fontiveros.
920
00:58:23,975 --> 00:58:26,615
Ele n�o � seu marido, nem seu pai
921
00:58:26,895 --> 00:58:30,455
Ele acrescenta que voc� deveria
desejar melhores diretores
922
00:58:34,815 --> 00:58:37,775
Ele providenciar�
sua mudan�a amanh�
923
00:58:39,055 --> 00:58:40,455
Droga, quebrei
924
00:58:40,655 --> 00:58:41,775
o salto do sapato
925
00:58:41,775 --> 00:58:44,255
Tenho que ir
926
00:58:52,975 --> 00:58:55,735
Voc� � uma ninfa, uma sereia...
927
00:58:55,895 --> 00:58:57,615
Este homem � um carrapato
928
00:58:58,615 --> 00:58:59,815
N�o traduza isso...
929
00:59:00,695 --> 00:59:03,015
Diga-lhe que vou acordar
cedo amanh� e preciso voltar para o hotel
930
00:59:10,175 --> 00:59:12,135
Ele diz que ordenar� uma
mudan�a na sua rotina de trabalho
931
00:59:12,455 --> 00:59:15,415
Por Deus, n�o! Eu
tenho que voltar
932
00:59:15,575 --> 00:59:18,015
Veja, estou muito cansada...
933
00:59:32,575 --> 00:59:35,055
O Doutor diz que voc� pode ir
934
00:59:35,255 --> 00:59:38,735
mas antes deve cantar
uma can��o para ele
935
00:59:38,895 --> 00:59:40,735
Uma can��o, agora?
936
00:59:43,055 --> 00:59:46,575
Bem, se � s� uma can��o. OK.
Mas depois eu me vou
937
00:59:48,175 --> 00:59:50,695
Vamos ver
938
00:59:50,695 --> 00:59:54,615
"Eu n�o te pe�o nada/
Eu n�o te devo nada/
939
00:59:55,215 --> 00:59:59,775
Estou te deixando/
esque�a-me j�/
940
01:00:00,615 --> 01:00:02,615
Eu paguei com ouro/
941
01:00:02,935 --> 01:00:05,735
Tua pele morena/
942
01:00:05,935 --> 01:00:09,855
N�o me maldigas, agora
estamos em paz/
943
01:00:10,575 --> 01:00:12,055
N�o tem amo/
944
01:00:12,935 --> 01:00:14,615
N�o me ame/
945
01:00:15,255 --> 01:00:19,855
Se voc� deu amor para mim/
Eu nunca pedi/
946
01:00:20,135 --> 01:00:24,615
N�o me diga agora/
que voc� perdeu tudo/
947
01:00:24,975 --> 01:00:28,815
Eu tamb�m perdi tudo/
a seu lado/
948
01:00:29,095 --> 01:00:31,655
Tchau.
949
01:00:52,055 --> 01:00:54,735
Que aconteceu?
950
01:00:54,855 --> 01:00:56,255
Caviar,
951
01:00:56,255 --> 01:00:58,295
champagne,
952
01:00:58,295 --> 01:01:00,135
o restaurante inteiro para n�s
953
01:01:02,015 --> 01:01:03,255
Dan�amos
954
01:01:03,255 --> 01:01:05,735
Certo
955
01:01:08,255 --> 01:01:09,775
Ele quer me instalar num chal�
956
01:01:11,695 --> 01:01:14,655
Ele diz que assim vivem Marika R�kk
e Zarah Leander
957
01:01:21,295 --> 01:01:23,095
Diga-me para n�o fazer isto, Blas.
958
01:01:23,375 --> 01:01:25,695
Macarena, voc� tem que
aproveitar esta oportunidade
959
01:01:27,095 --> 01:01:29,655
N�o sei se conseguiremos fazer filmes novamente na Espanha
960
01:01:29,656 --> 01:01:30,656
N�o sei se conseguiremos fazer
filmes novamente na Espanha
961
01:01:30,655 --> 01:01:31,895
A guerra pode durar muito
962
01:01:33,335 --> 01:01:35,415
Certo
963
01:01:35,455 --> 01:01:37,615
Importante � o filme, certo?
964
01:01:38,935 --> 01:01:41,495
Sim
965
01:01:44,055 --> 01:01:45,735
Gostaria de ter 22 anos
966
01:01:46,255 --> 01:01:47,415
Tudo isto estar� esquecido
daqui a alguns anos
967
01:01:49,815 --> 01:01:51,015
N�o diga isso
968
01:02:00,615 --> 01:02:03,815
V� dormir. Amanh�
teremos muito trabalho
969
01:02:12,095 --> 01:02:13,215
Oh, Blas...
970
01:02:15,975 --> 01:02:18,455
se s� voc� fosse
bom de cama...
971
01:02:21,135 --> 01:02:22,895
se s� voc� soubesse
como transar comigo...
972
01:02:24,975 --> 01:02:26,655
Sim, Sr. Norberto.
973
01:02:26,935 --> 01:02:28,735
Que est� dizendo?
974
01:02:28,735 --> 01:02:30,815
Estamos na sala de proje��o
975
01:02:32,735 --> 01:02:34,175
Sim
976
01:02:34,175 --> 01:02:35,455
Sim, Sr. Norberto.
977
01:02:36,495 --> 01:02:37,975
Eu direi para ele agora...
978
01:02:48,055 --> 01:02:49,655
Era Norberto.
979
01:02:49,935 --> 01:02:53,215
- O que aquele chato queria?
- � sobre o pai de Macarena
980
01:02:54,815 --> 01:02:58,255
Ele morreu de pneumonia na
cadeia, h� dois dias
981
01:03:02,255 --> 01:03:05,135
N�o diga nada a ningu�m.
Eu farei isto no momento certo
982
01:03:07,135 --> 01:03:09,375
Estes extras... s�o �timos
983
01:03:09,695 --> 01:03:11,495
Sim, maravilhosos
984
01:03:46,775 --> 01:03:48,375
Um belo chal�
985
01:03:48,895 --> 01:03:50,735
Roubado de algum judeu, sem d�vida
986
01:04:07,855 --> 01:04:10,495
- Voc� vai ver, voc� ficar� bem aqui.
-Chega, Blas.
987
01:04:11,935 --> 01:04:13,855
Duas semanas passam r�pido,
querida. N�o se preocupe.
988
01:04:14,055 --> 01:04:15,295
Oooh, caviar!
989
01:04:15,495 --> 01:04:19,215
Sempre ouvi falar muito disto,
mas nunca provei
990
01:04:20,855 --> 01:04:23,095
Vamos para a Espanha, Blas.
991
01:04:24,095 --> 01:04:25,455
E jogamos fora nossas carreiras?
992
01:04:27,255 --> 01:04:29,495
Voc� realmente n�o liga para o
que este an�o faz, n�o �?
993
01:04:30,775 --> 01:04:34,335
O an�o, como voc� chama, �
um dos homens mais poderosos da Europa
994
01:04:43,575 --> 01:04:45,055
- Goebbels?
- Sim
995
01:04:53,975 --> 01:04:55,135
Trini, fique de olho nela
996
01:04:55,575 --> 01:04:57,455
Farei todo o poss�vel
997
01:05:08,935 --> 01:05:10,095
Oh, Trini.
998
01:05:19,215 --> 01:05:21,935
Vi isto por acaso
numa vitrine
999
01:05:22,175 --> 01:05:26,175
E pensei imediatamente no
seu pesco�o maravilhoso
1000
01:05:26,815 --> 01:05:30,535
A combina��o de duas belezas
1001
01:05:30,895 --> 01:05:32,295
Que est� dizendo este homem?
1002
01:05:32,455 --> 01:05:35,295
Estes n�o s�o s� presentes,
s�o present�es
1003
01:05:35,895 --> 01:05:39,215
Excel�ncia, vou preparar
um ch� quente
1004
01:05:39,655 --> 01:05:42,095
Fale, querida. N�o pare de falar.
1005
01:05:43,575 --> 01:05:45,535
Tudo muito bonito.
Precioso
1006
01:05:45,855 --> 01:05:48,855
N�o devia ter se incomodado.
O chal� j� � o suficiente.
1007
01:05:49,055 --> 01:05:52,455
Fontiveros adorou.
Disse que o ar aqui � muito bom
1008
01:05:52,615 --> 01:05:56,415
Ele gostou tanto, que provavelmente
voltar�. Fontiveros, quero dizer.
1009
01:05:56,615 --> 01:06:00,655
N�o comece com isto novamente.
Eu n�o suporto ouvir este nome
1010
01:06:01,015 --> 01:06:03,895
Este nome me p�e cada
vez mais nervoso
1011
01:06:04,455 --> 01:06:08,175
Vamos ver o resto da casa juntos?
1012
01:06:09,055 --> 01:06:11,095
Eu vi o dormit�rio. � ador�vel
1013
01:06:11,255 --> 01:06:13,575
Com a cama e tudo o mais.
Mas n�s estamos bem aqui.
1014
01:06:14,055 --> 01:06:15,375
Deseja comer alguma coisa?
1015
01:06:15,935 --> 01:06:18,215
Posso pedir para Trini lhe
servir arroz com mariscos
1016
01:06:18,455 --> 01:06:22,055
Ele � como uma m�e para mim.
Minha m�e quando eu tinha 3 anos
1017
01:06:22,215 --> 01:06:23,295
Voc� conhece M�laga?
1018
01:06:23,295 --> 01:06:26,615
N�o fale tanto e me deixe
com�-la toda
1019
01:06:26,935 --> 01:06:28,295
Vou na cozinha ver
como vai esse ch�
1020
01:06:29,575 --> 01:06:30,655
Veja,
1021
01:06:30,655 --> 01:06:34,535
N�o sei como s�o os alem�es
mas na Espanha damos tempo ao tempo
1022
01:06:34,655 --> 01:06:36,135
N�o � que n�o goste de voc�,
1023
01:06:36,335 --> 01:06:39,175
mas em dois ou tr�s anos
se a rela��o � est�vel...
1024
01:06:39,615 --> 01:06:40,975
Teus seios,
1025
01:06:41,175 --> 01:06:43,095
teus seios! Por favor, d�
seus seios para mim
1026
01:06:43,255 --> 01:06:44,655
- Me d�.
- N�o, pare!
1027
01:06:45,055 --> 01:06:46,175
Por Deus, n�o!
1028
01:06:46,415 --> 01:06:49,535
Aqui est� o ch�. Beba-o antes
que fique gelado.
1029
01:06:49,935 --> 01:06:53,015
Eu n�o quero ch� agora. Saia daqui!
1030
01:06:53,175 --> 01:06:54,655
Este homem devia ser amarrado
1031
01:06:54,935 --> 01:06:57,255
Trini, meu Deus. Virgem de Macarena!
1032
01:06:58,455 --> 01:07:00,095
Chega de asneiras!
1033
01:07:03,375 --> 01:07:05,815
Trini!
1034
01:07:13,975 --> 01:07:16,295
Doutor...
1035
01:07:16,415 --> 01:07:18,415
O que foi, Henkel? Justo agora
1036
01:07:18,535 --> 01:07:20,015
O F�hrer chama pelo r�dio.
1037
01:07:20,495 --> 01:07:23,335
Voc� foi convocado com
urg�ncia para a Chancelaria
1038
01:07:24,615 --> 01:07:27,055
Sempre nos momentos mais
inoportunos. N�o acredito
1039
01:07:29,375 --> 01:07:30,535
Ent�o, Henkel?
1040
01:07:30,535 --> 01:07:31,735
Vamos!
1041
01:07:33,495 --> 01:07:35,055
Adeus, senhoras.
1042
01:07:39,015 --> 01:07:41,015
Trini, eu quero morrer
1043
01:07:41,255 --> 01:07:43,775
N�o � uma boa coisa
1044
01:07:44,495 --> 01:07:46,535
Por que n�o voltamos
para a Espanha?
1045
01:07:47,255 --> 01:07:49,695
E deixar o filme
e Fontiveros?
1046
01:07:50,455 --> 01:07:51,975
E pense no meu pai...
1047
01:07:53,135 --> 01:07:55,095
Eu quero morrer, Trini.
1048
01:07:55,215 --> 01:07:56,495
N�o, querida, n�o
1049
01:07:56,775 --> 01:07:58,295
Esta � a �ltima trincheira
1050
01:07:59,055 --> 01:08:00,535
E teremos bastante
tempo para defende-la
1051
01:08:02,655 --> 01:08:06,255
- Bonilla, podemos filmar?
- Poder, se pode
1052
01:08:06,495 --> 01:08:09,215
Eles est�o removendo a neve
e o c�mera disse
1053
01:08:09,415 --> 01:08:11,375
que faltam 10 minutos para anoitecer
1054
01:08:13,335 --> 01:08:15,815
O c�mera disse que trabalhou com
Murnau, mas ele � um pentelho
1055
01:08:16,135 --> 01:08:18,415
Realmente
1056
01:08:18,415 --> 01:08:21,655
Na �ltima cena que filmamos, voc�
foi atingido pelos soldados
1057
01:08:22,055 --> 01:08:23,655
Quantos buracos deve colocar?
1058
01:08:23,815 --> 01:08:27,135
Quantos voc� quiser. S� com
muito chumbo me matam
1059
01:08:27,335 --> 01:08:30,735
Bonilla, traga gelo para que chupem. Eles
abrem a boca e voc� v� o h�lito
1060
01:08:32,455 --> 01:08:34,175
Eles podiam providenciar uma estufa
1061
01:08:34,375 --> 01:08:38,415
Voc� devia ter escolhido outra
profiss�o, n�o esta
1062
01:08:41,135 --> 01:08:42,695
Deixa pra l�, querido
1063
01:08:43,015 --> 01:08:45,735
Quando ele est� de mau humor,
fica insuport�vel
1064
01:08:46,655 --> 01:08:50,095
Hollywood pode estar cheia de judeus
mas seguramente l� � outro clima
1065
01:08:50,295 --> 01:08:53,415
Eu estive com Am�lia Mu�oz nos
est�dios da Paramount, em Joinville
1066
01:08:53,615 --> 01:08:55,935
Oh, Joinville...
1067
01:08:56,055 --> 01:08:59,455
Fingindo que estava nevando
em alguma rua de Sevilha
1068
01:08:59,535 --> 01:09:01,215
Ooh, que bonito!
1069
01:09:01,215 --> 01:09:04,415
A coitada pegou uma gripe
e morreu em seguida
1070
01:09:04,615 --> 01:09:05,855
Que trag�dia
1071
01:09:06,295 --> 01:09:08,695
Coitada, era muito feia
1072
01:09:08,855 --> 01:09:10,615
Muito feia
1073
01:09:10,615 --> 01:09:11,735
Boa noite
1074
01:09:16,135 --> 01:09:18,735
Como vai?
1075
01:09:21,695 --> 01:09:22,855
Vaclav.
1076
01:09:22,855 --> 01:09:24,815
Venha c�, n�o
conseguimos nos comunicar
1077
01:09:31,135 --> 01:09:32,495
Pergunte a ele...
1078
01:09:32,495 --> 01:09:34,495
se todos os russos
s�o t�o bonitos como ele
1079
01:09:34,695 --> 01:09:36,135
Macarena, cuidado
1080
01:09:45,615 --> 01:09:47,175
Ele diz...
1081
01:09:47,175 --> 01:09:48,655
que judeus
1082
01:09:48,655 --> 01:09:50,215
n�o s�o bem-vindos aqui
1083
01:09:50,415 --> 01:09:51,335
Entendi
1084
01:09:51,335 --> 01:09:53,535
Viu, Trini? Ele est� preso
por ser judeu
1085
01:09:54,775 --> 01:09:56,335
Esta garota...
1086
01:09:57,895 --> 01:10:00,375
20, espadas
1087
01:10:02,895 --> 01:10:04,695
Ele diz
1088
01:10:04,815 --> 01:10:07,495
que trabalhou como trapezista
1089
01:10:08,375 --> 01:10:09,815
num circo itinerante
1090
01:10:16,935 --> 01:10:18,935
Ele diz que quando
tentou fugir
1091
01:10:19,255 --> 01:10:21,135
um policial alem�o foi ferido...
1092
01:10:21,335 --> 01:10:22,895
Oh, ent�o ele � tamb�m um criminoso
1093
01:10:23,215 --> 01:10:25,735
Voc� atrai confus�o, querido
1094
01:10:25,895 --> 01:10:27,335
Trini, voc� � uma chata
1095
01:10:28,415 --> 01:10:30,975
Que mais?
1096
01:10:31,855 --> 01:10:34,775
Como? N�o serviu ouros?
1097
01:10:35,255 --> 01:10:36,935
Trini, voc� mesmo cantou "20"
1098
01:10:37,255 --> 01:10:38,135
Quem, eu?
1099
01:10:38,135 --> 01:10:39,415
- Claro.
- Voc� andou bebendo!
1100
01:10:40,855 --> 01:10:42,895
Saiam todos. Vamos
iniciar a filmagem
1101
01:10:51,415 --> 01:10:52,935
Aten��o, c�mera!
1102
01:10:53,415 --> 01:10:54,735
Sil�ncio, por favor
1103
01:10:54,735 --> 01:10:57,175
C�mera!
1104
01:10:59,735 --> 01:11:02,175
A��o!
1105
01:11:10,855 --> 01:11:13,335
"Antonio,"
1106
01:11:14,655 --> 01:11:16,815
"n�o me deixe sozinha"
1107
01:11:17,975 --> 01:11:20,255
"Voc� � tudo para mim"
1108
01:11:20,935 --> 01:11:23,575
"Que vou fazer sem voc�?"
1109
01:11:23,815 --> 01:11:26,735
"Voc� � minha noite, meu dia,
o ar que eu respiro"
1110
01:11:27,255 --> 01:11:28,695
"Antonio, por favor"
1111
01:11:29,815 --> 01:11:31,335
"Antonio, sou eu"
1112
01:11:32,935 --> 01:11:34,855
"A garota de seus sonhos"
1113
01:11:37,615 --> 01:11:38,935
Cortem!
1114
01:11:38,975 --> 01:11:41,495
Macarena, ele acabou de morrer,
pelo amor de Deus
1115
01:11:41,655 --> 01:11:45,335
Voc� n�o est� lendo uma carta
de sua tia. Mais paix�o
1116
01:11:45,575 --> 01:11:47,015
Como se voc� soubesse
o que � paix�o
1117
01:11:47,335 --> 01:11:48,895
Meus rins est�o congelados
1118
01:11:51,415 --> 01:11:52,615
Vamos rodar de novo
1119
01:11:52,775 --> 01:11:54,615
Merda!
1120
01:11:54,615 --> 01:11:56,815
Bela noite temos pela frente, Bonilla.
1121
01:11:56,975 --> 01:11:58,895
Ela perdeu o respeito por ele
1122
01:11:59,215 --> 01:12:00,575
Bem diz o ditado,
1123
01:12:00,735 --> 01:12:03,215
"Onde se trabalha, n�o se come"
1124
01:12:04,695 --> 01:12:06,615
A Sra. Goebbels quer v�-lo
1125
01:12:06,815 --> 01:12:09,375
- Eu?
- Sim, e � urgente
1126
01:12:09,975 --> 01:12:11,495
Agora?
1127
01:12:11,495 --> 01:12:13,975
� a mulher do ministro.
Voc� n�o pode recusar
1128
01:12:18,375 --> 01:12:20,535
- Bonilla, pausa para o jantar!
- Voc� quer dizer lanche
1129
01:12:21,815 --> 01:12:23,695
Pausa para o jantar!
1130
01:12:26,895 --> 01:12:30,255
Vamos ver como ficou. Eu
usei carne de cervo em vez de coelho
1131
01:12:30,415 --> 01:12:31,975
Importante � o arroz estar no ponto
1132
01:12:32,255 --> 01:12:34,975
Paella espanhola para todos
1133
01:12:35,535 --> 01:12:37,695
N�o ligo para a p�tria
1134
01:12:37,815 --> 01:12:39,775
Do que sinto falta � um vinho de Rioja
1135
01:12:39,975 --> 01:12:43,335
N�o banalize, Rosales. Nossa p�tria
� como nossa m�e
1136
01:12:43,495 --> 01:12:44,735
Assim diz Jos� Antonio
1137
01:12:44,895 --> 01:12:47,415
Aquele assunto da UFA est�
indo como previsto
1138
01:12:47,535 --> 01:12:49,535
Oh, sim.
1139
01:12:49,535 --> 01:12:51,815
Este sujeito � um saco, n�o?
1140
01:12:51,935 --> 01:12:53,295
No "nein", n�o nada.
1141
01:12:53,775 --> 01:12:55,415
Eles podem comer aqui, tamb�m
1142
01:12:55,575 --> 01:12:57,655
Sem judeus no refeit�rio
1143
01:12:57,935 --> 01:12:59,895
Trini, sirva-os
1144
01:13:00,335 --> 01:13:03,295
- Isto n�o � bem visto.
- Diga-lhe para n�o olharem
1145
01:13:03,495 --> 01:13:06,895
Paella! Paella!
Provem
1146
01:13:07,895 --> 01:13:10,815
Calma. Voc� esticou demais a
corda, Macarena
1147
01:13:23,815 --> 01:13:25,295
Diga � garota
1148
01:13:25,535 --> 01:13:28,455
para n�o resistir aos
avan�os do Doutor
1149
01:13:28,935 --> 01:13:30,615
Isto � o que mais
1150
01:13:30,775 --> 01:13:32,655
excita um homem
1151
01:13:37,055 --> 01:13:39,655
Ela deve proporcionar ao
Doutor o maior prazer
1152
01:13:39,895 --> 01:13:43,575
f�sico de que for capaz
1153
01:13:52,615 --> 01:13:53,775
Mas madame pede
1154
01:13:53,975 --> 01:13:56,895
que voc� advirta a garota
1155
01:13:57,135 --> 01:14:00,855
a nem pensar em engravidar
1156
01:14:01,335 --> 01:14:03,975
Madame ser� inflex�vel
1157
01:14:11,375 --> 01:14:15,495
Ela diz que seu marido tem
bom gosto, tal como voc�
1158
01:14:24,455 --> 01:14:26,735
Voc� e madame
1159
01:14:27,135 --> 01:14:28,735
devem ser
1160
01:14:29,415 --> 01:14:31,615
civilizados e compreensivos
1161
01:14:48,935 --> 01:14:53,095
Olha, se veio falar sobre a paella,
pode voltar da� mesmo
1162
01:14:54,935 --> 01:14:56,055
N�o � isto...
1163
01:14:57,135 --> 01:14:58,455
� sobre seu pai
1164
01:15:00,535 --> 01:15:02,815
Eles o libertaram?
1165
01:15:02,815 --> 01:15:05,175
N�o
1166
01:15:05,575 --> 01:15:07,415
Ele morreu de pneumonia na cadeia
1167
01:15:12,535 --> 01:15:15,095
Por que ele se tornou um
anarquista com a ag�ncia da loteria
1168
01:15:15,615 --> 01:15:17,135
t�o boa que ele tinha?
1169
01:15:19,895 --> 01:15:21,495
Eu posso suspender a filmagem...
1170
01:15:22,775 --> 01:15:25,975
embora eu pense que voc� deva
fazer aquilo que voc� faz melhor
1171
01:15:39,935 --> 01:15:42,215
Lembro-me do dia em
que morreu meu marido
1172
01:15:43,455 --> 01:15:45,655
Eu tinha que fazer duas
sess�es de "La Malquerida"...
1173
01:15:45,815 --> 01:15:47,775
Enchi a cara de gin...quando...
1174
01:16:36,815 --> 01:16:38,015
Quando voc� quiser, Fontiveros.
1175
01:16:39,495 --> 01:16:41,455
Sil�ncio, filmando
1176
01:16:47,495 --> 01:16:50,135
C�mera...
1177
01:16:54,895 --> 01:16:57,495
A��o!
1178
01:16:58,815 --> 01:17:00,335
"N�o me deixa sozinha"
1179
01:17:03,655 --> 01:17:05,615
"Antonio, n�o v�"
1180
01:17:08,215 --> 01:17:10,895
"N�o percebe que voc� �
tudo para mim"
1181
01:17:12,935 --> 01:17:14,775
"O que vou fazer sem voc�?"
1182
01:17:16,055 --> 01:17:19,175
"Voc� � meu dia e minha noite"
1183
01:17:19,975 --> 01:17:21,895
"e o ar que respiro"
1184
01:17:24,615 --> 01:17:25,895
"Antonio,"
1185
01:17:28,015 --> 01:17:29,255
"sou eu"
1186
01:17:31,135 --> 01:17:33,095
"A garota de seus sonhos"
1187
01:17:38,855 --> 01:17:40,855
"O que vou fazer sem voc�?
1188
01:17:43,095 --> 01:17:44,375
"O que vou fazer?"
1189
01:17:58,215 --> 01:18:00,815
Corta!
1190
01:18:07,335 --> 01:18:09,295
Nem a Garbo conseguiria...
1191
01:18:10,055 --> 01:18:11,775
Pobrezinha
1192
01:18:17,055 --> 01:18:18,775
Puxa, Macarena!
1193
01:18:19,735 --> 01:18:21,175
Eu quase me debulhei em l�grimas
1194
01:18:22,295 --> 01:18:23,575
J� cortamos
1195
01:18:23,775 --> 01:18:26,655
Ningu�m sai do lugar. Temos que
fazer a vers�o alem�
1196
01:18:26,935 --> 01:18:29,095
Vamos ver...que venha Heinrich
1197
01:18:31,215 --> 01:18:33,775
Como vai?
1198
01:18:34,655 --> 01:18:37,295
Sim, imagino
1199
01:18:38,415 --> 01:18:40,255
Claro, eu queria
estar a� com voc�...
1200
01:18:42,895 --> 01:18:45,175
Macarena, n�o podemos nos
arriscar, voc� sabe
1201
01:18:49,295 --> 01:18:52,735
N�o se preocupe, ele talvez
n�o apare�a. � um homem muito ocupado
1202
01:18:55,055 --> 01:18:57,055
Deite-se e trate de dormir
1203
01:19:00,975 --> 01:19:03,495
Beijos
1204
01:19:10,655 --> 01:19:12,135
"Desista, cachorro!
1205
01:19:13,095 --> 01:19:14,735
"Eu morrerei primeiro"
1206
01:19:18,015 --> 01:19:20,015
"Vida longa, Espanha"
1207
01:19:21,895 --> 01:19:24,095
Bravo, fant�stico!
1208
01:19:24,655 --> 01:19:26,095
Ele se matou
1209
01:19:27,335 --> 01:19:29,215
Heinrich!
1210
01:19:29,215 --> 01:19:30,935
Que queda!
1211
01:19:31,135 --> 01:19:32,255
Merda, Blas.
1212
01:19:33,215 --> 01:19:34,815
Ele caiu de mal jeito
1213
01:19:34,815 --> 01:19:37,255
Meu Deus, deve ter se quebrado.
Onde d�i?
1214
01:19:38,055 --> 01:19:40,135
Oh! Deve ter sido o pesco�o
1215
01:19:40,855 --> 01:19:42,375
Sim, o pesco�o, o pesco�o!
1216
01:19:53,935 --> 01:19:56,575
Adeus
1217
01:20:00,095 --> 01:20:02,015
- O que houve? Eles est�o indo embora?
- Sim.
1218
01:20:02,255 --> 01:20:04,295
N�s encerramos com os extras
1219
01:20:04,975 --> 01:20:06,215
Para onde eles est�o indo?
1220
01:20:06,815 --> 01:20:08,255
Hollywood, onde mais?
1221
01:20:11,735 --> 01:20:13,975
Leo!
1222
01:20:16,335 --> 01:20:18,015
Espero que nos encontremos novamente
1223
01:20:18,775 --> 01:20:21,255
Obrigado. Adeus
1224
01:20:33,935 --> 01:20:37,375
- Merda, Juli�n.
- J� disse que n�o pulo
1225
01:20:37,495 --> 01:20:40,535
Foi culpa dele. Quem mandou o
exibicionista saltar de cabe�a?
1226
01:20:40,855 --> 01:20:42,455
Ele ficou inconsciente
1227
01:20:42,775 --> 01:20:45,815
Isto aconteceu quando Castilho
quis fazer respira��o boca a boca
1228
01:20:46,015 --> 01:20:48,135
- Vamos p�r mais colch�es.
- N�o, que se dane!
1229
01:20:48,535 --> 01:20:50,975
O ferimento no meu bra�o pode abrir
1230
01:20:51,855 --> 01:20:52,975
E agora, por que choras?
1231
01:20:53,415 --> 01:20:55,015
P�,
1232
01:20:55,015 --> 01:20:56,855
por que n�o usa um dos judeus?
1233
01:20:58,095 --> 01:20:59,415
Claro, o trapezista...
1234
01:20:59,855 --> 01:21:01,295
Leo?
1235
01:21:01,295 --> 01:21:02,815
E se ele morre?
1236
01:21:03,055 --> 01:21:05,855
- Os alem�es v�o mat�-lo de qualquer jeito.
- Bonilla, providencie a roupa
1237
01:21:10,415 --> 01:21:12,855
Realmente, Fontibre,
no cinema tudo � mentira...
1238
01:21:13,055 --> 01:21:16,535
Ent�o o sujeito que pula do
barranco n�o � o Sr. Torralba?
1239
01:21:17,015 --> 01:21:19,495
Por que voc� n�o pula, Juli�n?
1240
01:21:19,815 --> 01:21:21,495
O mesmo pergunto eu
1241
01:21:22,135 --> 01:21:23,975
Um protagonista nunca
deve correr riscos
1242
01:21:24,175 --> 01:21:25,215
- N�o?
- N�o
1243
01:21:25,215 --> 01:21:28,255
Eles filmam minha queda e
depois fazem a montagem
1244
01:21:29,415 --> 01:21:30,935
Al�m do mais, meu ferimento...
1245
01:21:31,575 --> 01:21:33,495
Ainda d�i muito?
1246
01:21:33,935 --> 01:21:36,815
Sangue derramado por Deus e
por Espanha nunca d�i
1247
01:21:36,975 --> 01:21:38,135
Grande verdade...
1248
01:21:38,135 --> 01:21:40,215
Voc� est� nesta cena,
Sra. Rosa?
1249
01:21:40,375 --> 01:21:43,375
N�o, eu deixo as cenas de aventura
para os jovens
1250
01:21:43,575 --> 01:21:45,495
Eles t�m um cad�ver mais est�tico
1251
01:21:45,975 --> 01:21:48,455
- Bonilla, os guerrilheiros?
- Est�o fazendo a maquiagem
1252
01:21:48,935 --> 01:21:50,015
Juli�n,
1253
01:21:50,015 --> 01:21:53,575
Eu gostaria de ver o
est�dio por dentro
1254
01:21:53,935 --> 01:21:56,575
Ver tudo o que tem por aqui
1255
01:21:57,055 --> 01:22:00,255
Com a permiss�o de seu marido,
terei prazer em mostrar
1256
01:22:00,415 --> 01:22:01,575
Posso, Hannibal?
1257
01:22:01,575 --> 01:22:04,575
Certamente, v�.
Fico aqui com Fontibre.
1258
01:22:05,295 --> 01:22:07,175
Minha mulher desejava muito
1259
01:22:07,375 --> 01:22:08,575
ver uma filmagem
1260
01:22:08,935 --> 01:22:10,215
Certamente
1261
01:22:12,095 --> 01:22:14,575
Saiba que eu a admiro muito, Sra. Rosa
1262
01:22:14,975 --> 01:22:17,175
Obrigado
1263
01:22:24,255 --> 01:22:25,655
Aqui est� nosso valente
1264
01:22:26,575 --> 01:22:28,375
Espero que seja uma cena panor�mica
1265
01:22:29,015 --> 01:22:30,895
Por que ele parece Chaplin
com esta jaqueta
1266
01:22:31,095 --> 01:22:32,375
Voc� quer mesmo saltar?
1267
01:22:32,535 --> 01:22:34,335
Olhe seu rosto.
Ele est� adorando
1268
01:22:34,575 --> 01:22:35,535
Para cima
1269
01:22:35,535 --> 01:22:36,655
Preparem-se todos
1270
01:22:39,335 --> 01:22:41,175
Vaclav,
1271
01:22:41,175 --> 01:22:43,375
voc� ensinou para eles as
falas e o que deve fazer?
1272
01:22:43,535 --> 01:22:46,495
Ele grita: "Viva,
Espanha" e salta"
1273
01:22:46,855 --> 01:22:49,455
Os colch�es, Leo. Salte
sobre os colch�es
1274
01:22:50,135 --> 01:22:51,895
Relaxe, se ele fizer isto direito
1275
01:22:52,015 --> 01:22:53,135
vai ganhar um cr�dito no filme
1276
01:22:54,895 --> 01:22:58,055
Voc� n�o fala sobre lhe
dar um cr�dito no filme, n�o �?
1277
01:22:58,335 --> 01:23:00,055
N�o, � s� para animar a garota
1278
01:23:01,095 --> 01:23:03,375
Preparem-se para rodar
1279
01:23:03,975 --> 01:23:06,615
Menino! Ilumine a lua!
1280
01:23:06,975 --> 01:23:09,495
Luz, luz
1281
01:23:20,575 --> 01:23:22,095
- A� est� bem.
- Parem!
1282
01:23:24,375 --> 01:23:27,215
- O que eles est�o fazendo?
- Vigiando os prisioneiros
1283
01:23:27,455 --> 01:23:29,455
Bonilla, tire-os de frente
da c�mera
1284
01:23:31,095 --> 01:23:34,455
Por favor, saiam da�.
Voc�s n�o podem aparecer na filmagem
1285
01:23:38,335 --> 01:23:39,375
N�o, Vaclav, mais.
1286
01:23:39,375 --> 01:23:40,935
Atr�s dos drag�es
1287
01:23:41,135 --> 01:23:43,335
Por favor, recuem mais
1288
01:23:43,495 --> 01:23:44,735
Atr�s dos drag�es
1289
01:23:50,215 --> 01:23:51,575
�timo, aten��o, c�mera!
1290
01:23:52,535 --> 01:23:55,135
C�mera!
1291
01:23:57,735 --> 01:24:00,375
A��o!
1292
01:24:02,575 --> 01:24:03,975
Viva Espanha!
1293
01:24:06,175 --> 01:24:07,655
Por que ele n�o salta?
1294
01:24:07,935 --> 01:24:08,935
Vamos, salte!
1295
01:24:08,975 --> 01:24:11,615
Salte!
1296
01:24:21,735 --> 01:24:23,735
- O que deu errado?
- O judeu escapou
1297
01:24:24,215 --> 01:24:25,615
Ningu�m se mexa
1298
01:24:28,095 --> 01:24:29,375
Todos no ch�o. Vamos
1299
01:24:41,375 --> 01:24:42,375
Vamos
1300
01:24:42,375 --> 01:24:43,575
O que voc� est� fazendo?
1301
01:24:45,015 --> 01:24:47,135
Estamos nos metendo em encrenca
1302
01:24:49,615 --> 01:24:52,695
Por a� n�o, est�
cheio de soldados
1303
01:24:53,095 --> 01:24:55,415
- Por onde, ent�o?
- Temos que tir�-lo daqui
1304
01:24:56,655 --> 01:24:58,415
Aqui, entre aqui
1305
01:25:00,335 --> 01:25:02,295
Obrigado
1306
01:25:02,295 --> 01:25:03,815
Isto n�o � hora para beijos
1307
01:25:04,135 --> 01:25:05,295
Ele � burro ou o qu�?
1308
01:25:06,535 --> 01:25:08,735
Vamos. Droga, eles est�o aqui
1309
01:25:11,055 --> 01:25:13,015
Ele diz que estamos detidos
1310
01:25:13,215 --> 01:25:16,775
Vamos, fiquem tranquilos at�
que a ordem seja restabelecida
1311
01:25:17,015 --> 01:25:18,655
- Voc� est� bem?
- Eu estava me trocando
1312
01:25:18,775 --> 01:25:22,215
- A ideia de Bonilla de usar um prisioneiro.
- Brilhante, como sempre
1313
01:25:22,375 --> 01:25:25,455
- Onde est� Juli�n?
- Algu�m viu minha mulher?
1314
01:25:31,135 --> 01:25:32,815
Virgem da Ang�stia!
1315
01:25:33,375 --> 01:25:36,615
Deus do c�u, que est�s
fazendo comigo?
1316
01:25:39,135 --> 01:25:42,135
Eu sou uma cadela, uma perdida
1317
01:25:42,375 --> 01:25:44,575
Oh, Deus. Oh, Deus.
1318
01:25:46,735 --> 01:25:50,375
Eu n�o tenho perd�o.
Mais, mais, bem a�
1319
01:25:51,215 --> 01:25:53,815
O que voc� est� fazendo, Juli�n?
1320
01:25:56,535 --> 01:25:57,855
Que homem!
1321
01:25:59,095 --> 01:26:00,855
Que homem!
1322
01:26:00,855 --> 01:26:03,335
Virgem Maria, todos os santos...
1323
01:26:06,055 --> 01:26:07,375
E teu bra�o?
1324
01:26:07,655 --> 01:26:09,295
O ferimento de guerra
1325
01:26:10,175 --> 01:26:12,255
Bem, � s� um arranh�o
1326
01:26:12,415 --> 01:26:14,495
Meu agente exagera um pouco
1327
01:26:14,775 --> 01:26:17,215
- Para fins de publicidade, entende?
- Sim
1328
01:26:22,655 --> 01:26:25,415
Sua chamada para Dr. Goebbels.
1329
01:26:25,855 --> 01:26:27,215
Bom dia , Sr. Ministro
1330
01:26:27,815 --> 01:26:30,095
Sim,
1331
01:26:30,095 --> 01:26:32,295
sim,
1332
01:26:33,215 --> 01:26:34,295
sim...
1333
01:26:34,295 --> 01:26:36,295
Quanto tempos vamos ter
que ficar aqui?
1334
01:26:39,695 --> 01:26:41,215
Todos contra a parede
1335
01:26:41,535 --> 01:26:42,855
Ele vai revistar o camarim
1336
01:26:43,255 --> 01:26:45,735
- Mas, senhor, mais respeito...
- Contra a parede
1337
01:26:45,855 --> 01:26:46,895
N�o discuta,
1338
01:26:46,895 --> 01:26:49,175
- que ele nos mata...
- Como diretor, eu exijo que...
1339
01:26:49,335 --> 01:26:50,455
Saiam, j�!
1340
01:26:51,815 --> 01:26:53,615
- Blas!
- Eles agrediram o diretor
1341
01:26:53,775 --> 01:26:55,615
N�o, por favor. Calma
1342
01:26:55,735 --> 01:26:57,495
Cidad�os espanh�is!
1343
01:26:57,695 --> 01:26:58,895
Voc� est� bem, Blas?
1344
01:27:01,375 --> 01:27:03,295
Vencido, mas n�o convencido
1345
01:27:03,535 --> 01:27:07,215
Para que tudo isto?
Por que tratar-nos de forma t�o rude?
1346
01:27:07,415 --> 01:27:10,735
Somos criminosos? Tudo isto por
causa do prisioneiro?
1347
01:27:11,375 --> 01:27:14,695
Somos gente de cinema, artistas
1348
01:27:14,895 --> 01:27:16,455
Esta n�o � nossa guerra
1349
01:27:17,215 --> 01:27:19,695
Esperam encontr�-lo
debaixo de uma cadeira?
1350
01:27:20,695 --> 01:27:22,695
Sob as saias destas mulheres?
1351
01:27:23,215 --> 01:27:25,415
Atr�s deste biombo?
1352
01:27:25,655 --> 01:27:28,535
Entre os vestidos,
pendurado no arm�rio?
1353
01:27:29,415 --> 01:27:31,415
Voc�s pensam mesmo que
est� escondido aqui? Onde?
1354
01:27:34,215 --> 01:27:36,335
Neste ba�, debaixo...
1355
01:27:39,495 --> 01:27:41,895
N�o...
1356
01:27:42,415 --> 01:27:44,815
n�o.
1357
01:27:45,495 --> 01:27:47,975
N�o.
1358
01:27:50,695 --> 01:27:52,375
Rosales, isto � �gua de col�nia!
1359
01:27:53,975 --> 01:27:55,215
Na falta de p�o...
1360
01:27:55,215 --> 01:27:58,255
Na Alemanha, n�s acabamos
com os alco�latras
1361
01:27:58,495 --> 01:28:00,175
Eles s�o in�teis
1362
01:28:00,335 --> 01:28:02,375
Fontiveros,
informe o embaixador
1363
01:28:02,535 --> 01:28:03,855
O que ele pode fazer?
1364
01:28:03,855 --> 01:28:07,695
Ningu�m sai daqui,
at� segunda ordem
1365
01:28:12,575 --> 01:28:14,735
N�o podemos sair daqui
at� segunda ordem
1366
01:28:14,895 --> 01:28:16,615
Bonilla, vigie a porta
1367
01:28:16,775 --> 01:28:18,615
Ningu�m entra
1368
01:28:18,615 --> 01:28:21,695
Macarena, voc� quer nos
ver fuzilados
1369
01:28:21,895 --> 01:28:23,215
Ela fez isto por humanidade
1370
01:28:23,415 --> 01:28:24,375
Que houve?
1371
01:28:24,375 --> 01:28:27,255
Que houve... que houve?
1372
01:28:27,895 --> 01:28:31,495
Eu quase desmaiei quando
eu abri isto...
1373
01:28:31,695 --> 01:28:33,015
Merda, o judeu...
1374
01:28:33,335 --> 01:28:34,375
Por que ele est� aqui?
1375
01:28:34,375 --> 01:28:36,455
Eu n�o vi nada. Eu preciso ir
1376
01:28:36,775 --> 01:28:37,815
Bonilla, ningu�m sai.
1377
01:28:37,815 --> 01:28:40,615
Vaclav, agora voc� �
espanhol como n�s
1378
01:28:40,735 --> 01:28:42,735
Eu falo doze idiomas
1379
01:28:43,415 --> 01:28:46,935
Eu n�o tenho p�tria.
S� quero continuar vivo
1380
01:28:47,375 --> 01:28:49,775
Voc� ficou louca?
Eu exijo uma explica��o
1381
01:28:49,895 --> 01:28:52,855
O que eu podia fazer?
Esta pobre alma precisa de ref�gio
1382
01:28:53,255 --> 01:28:55,415
Por que justamente aqui?
1383
01:28:55,575 --> 01:28:57,655
Este homem � um ator
de nosso filme
1384
01:28:57,775 --> 01:29:00,535
Ele � um de n�s.
N�o podemos deixar que o matem
1385
01:29:00,695 --> 01:29:03,695
Melhor que o matem de
que ao elenco inteiro
1386
01:29:04,375 --> 01:29:08,375
Voc�s n�o t�m cora��o...
E voc� deveria ter menos
1387
01:29:08,655 --> 01:29:09,935
O que podemos fazer?
1388
01:29:10,255 --> 01:29:11,935
Eu realmente tenho que ir
1389
01:29:12,375 --> 01:29:15,375
Vamos ajud�-lo a fugir. Voc�s querem
mesmo abandon�-lo?
1390
01:29:15,535 --> 01:29:18,975
Estamos nesta de cantar e dan�ar
no meio de uma guerra
1391
01:29:19,295 --> 01:29:21,735
Cantar e dan�ar garante
comida para todos n�s
1392
01:29:21,935 --> 01:29:25,695
Este homem corre risco de vida.
Voc�s viram como eles tratam esta gente...
1393
01:29:25,975 --> 01:29:28,415
"Merecias ser fundida de novo
1394
01:29:28,575 --> 01:29:30,895
como fundem os sinos"
1395
01:29:31,935 --> 01:29:34,015
Eles est�o aqui.
V�o nos fuzilar
1396
01:29:34,855 --> 01:29:36,295
Fiquem calmos
1397
01:29:36,295 --> 01:29:37,935
Bonilla, abra a porta
1398
01:29:50,615 --> 01:29:51,735
Ele est� aqui
1399
01:29:51,735 --> 01:29:53,895
par levar Macarena ao chal�
1400
01:29:54,335 --> 01:29:57,095
S� ela.
Ordens do Dr. Goebbels
1401
01:29:58,335 --> 01:30:00,455
Diga a ele que espere, Vaclav.
1402
01:30:00,975 --> 01:30:03,295
Agora ela se vai e nos
deixa o abacaxi
1403
01:30:05,655 --> 01:30:07,495
Ele diz que tem que ser j�
1404
01:30:07,935 --> 01:30:10,015
Um momento. Vou me aprontar
1405
01:30:10,775 --> 01:30:12,335
Um momento, por favor
1406
01:30:21,135 --> 01:30:23,815
J� sei. Eu digo que preciso do
ba� e o tiramos daqui
1407
01:30:24,015 --> 01:30:26,015
Mas eles v�o revistar o ba�...
1408
01:30:26,415 --> 01:30:28,975
� verdade. Estes alem�es
prestam aten��o em tudo
1409
01:30:29,655 --> 01:30:31,135
O que ele est� fazendo?
1410
01:30:37,495 --> 01:30:39,975
Que � isto, Leo?
1411
01:30:47,935 --> 01:30:49,015
Ele � feito de borracha
1412
01:30:49,015 --> 01:30:50,575
Claro, ele trabalhava
1413
01:30:50,775 --> 01:30:53,335
num circo
1414
01:30:56,495 --> 01:30:59,495
Ele disse para fechar a mala e
tir�-lo daqui
1415
01:30:59,815 --> 01:31:02,055
Mas, lembrem-se, eu
n�o vi nada
1416
01:31:02,335 --> 01:31:04,175
Ningu�m viu nada, Vaclav.
Entendido?
1417
01:31:06,575 --> 01:31:07,535
Castillo,
1418
01:31:07,535 --> 01:31:08,495
voc� vai sufoc�-lo!
1419
01:31:08,495 --> 01:31:09,775
Eu tenho que fazer alguma coisa
1420
01:31:09,775 --> 01:31:10,975
Chame o motorista
1421
01:31:24,975 --> 01:31:26,495
R�pido, r�pido!
1422
01:31:26,695 --> 01:31:28,175
Isto pesa uma tonelada!
1423
01:31:28,655 --> 01:31:29,975
Vamos r�pido!
1424
01:31:29,975 --> 01:31:33,095
Dr. Goebbels nos mata se algo
acontece com ela
1425
01:31:35,615 --> 01:31:38,495
- Voc� estar� segura em casa.
- Obrigado...
1426
01:31:49,775 --> 01:31:52,895
Torralba, o mundo
do cinema sempre
1427
01:31:53,175 --> 01:31:55,135
- me deixa louca.
- � normal
1428
01:31:58,175 --> 01:32:00,535
Hannibal, meu marido....
1429
01:32:00,775 --> 01:32:03,375
Te esconde!
1430
01:32:03,735 --> 01:32:05,855
Quem est� a�?
1431
01:32:05,855 --> 01:32:08,575
Hannibal, sou eu
1432
01:32:09,815 --> 01:32:13,455
Onde voc� se meteu? Me deixando sozinha
com esta gentalha do cinema!
1433
01:32:13,615 --> 01:32:16,495
Por que a agita��o, querida?
Eu estava te procurando
1434
01:32:16,935 --> 01:32:18,215
Para que a arma?
1435
01:32:18,575 --> 01:32:20,535
Voc� sempre tem que
sacar a arma
1436
01:32:20,735 --> 01:32:23,175
Acalme-se. Este neg�cio de cinema
� uma confus�o total
1437
01:32:23,495 --> 01:32:24,935
Me leve logo para casa
1438
01:32:25,135 --> 01:32:26,895
Isto e n�o voltamos mais aqui
1439
01:32:41,575 --> 01:32:44,215
Fora!Fora!
1440
01:32:44,215 --> 01:32:45,695
Ali est� ele!
1441
01:32:45,895 --> 01:32:48,215
Heil Hitler!
1442
01:32:54,495 --> 01:32:56,735
N�o pode ser...
Eles me mataram
1443
01:33:01,895 --> 01:33:03,095
Eles o pegaram
1444
01:33:03,095 --> 01:33:05,615
- Como? E Macarena?
- Sem problemas
1445
01:33:08,575 --> 01:33:11,175
- Ela saiu com o motorista.
- Minha garotinha
1446
01:33:11,495 --> 01:33:15,055
Minha pobre menina. Ela � uma
hero�na, uma hero�na
1447
01:33:15,175 --> 01:33:16,295
Pobre menina...
1448
01:33:16,655 --> 01:33:19,655
E o judeu, ent�o? T�o bonito...
1449
01:33:19,895 --> 01:33:22,975
N�o se preocupem. Quando eles acertam
voc�, voc� n�o sente nada
1450
01:33:23,175 --> 01:33:24,495
Bonilla, n�o seja grosseiro
1451
01:33:24,695 --> 01:33:26,015
Eu n�o vi nada
1452
01:33:26,215 --> 01:33:28,975
A prop�sito, onde est� Juli�n?
1453
01:33:29,135 --> 01:33:31,495
Vai ver ele est� transando
com a mulher do embaixador
1454
01:33:31,775 --> 01:33:35,775
O embaixador vai estourar a cabe�a
desse sujeito com um tiro
1455
01:33:36,175 --> 01:33:37,935
Bonilla, temos que conseguir um carro
1456
01:33:38,095 --> 01:33:40,495
Macarena vai ter problemas
se a deixarmos sozinha
1457
01:33:40,935 --> 01:33:42,895
Que fracasso, meus amigos
1458
01:33:56,615 --> 01:33:58,695
A maleta, n�o
esque�a a maleta...
1459
01:34:24,575 --> 01:34:26,055
Venha, vamos
1460
01:34:26,775 --> 01:34:28,615
Por aqui
1461
01:34:29,095 --> 01:34:31,535
Por aqui
1462
01:34:31,815 --> 01:34:33,975
OK, muito bem. Agora, saia. Obrigado
1463
01:34:34,335 --> 01:34:36,135
Eu tenho ordens de esperar aqui
1464
01:34:36,335 --> 01:34:37,775
V�, est� bem
1465
01:34:38,055 --> 01:34:40,615
Esque�a-se
1466
01:34:53,815 --> 01:34:56,135
Coitado.
1467
01:34:56,135 --> 01:34:57,975
Jesus, est� morto
1468
01:34:58,695 --> 01:35:00,935
Voc� � muito burro em
se esconder a�
1469
01:35:01,815 --> 01:35:04,455
Que fa�o agora?
1470
01:35:32,175 --> 01:35:33,655
Gra�as a Deus, voc� est� vivo
1471
01:35:37,215 --> 01:35:38,855
Coitado, n�o pode andar
1472
01:35:40,415 --> 01:35:41,695
Onde estamos?
1473
01:35:42,215 --> 01:35:44,015
Por que voc� n�o fala uma l�ngua crist�?
1474
01:35:46,695 --> 01:35:49,655
Onde voc� vai? N�o v� que
estamos sendo vigiados?
1475
01:35:52,375 --> 01:35:53,935
Eu consegui
1476
01:35:53,935 --> 01:35:56,775
Voc� fica aqui e
quando ele entrar...
1477
01:35:58,655 --> 01:36:00,175
Quando ele entrar...han?
1478
01:36:00,375 --> 01:36:02,015
Voc� golpeia ele na cabe�a
1479
01:36:02,215 --> 01:36:05,175
N�o precisa mat�-lo. O cara
merece viver tamb�m
1480
01:36:11,975 --> 01:36:13,135
Venha,
1481
01:36:13,135 --> 01:36:15,775
venha c�, meu amor.
Est� tudo bem
1482
01:36:19,135 --> 01:36:20,695
Em que eu estava pensando?
1483
01:36:21,295 --> 01:36:23,255
Eu estava pensando que
talvez sua cabe�a esteja doendo
1484
01:36:27,415 --> 01:36:28,695
Solte-o!
1485
01:36:29,895 --> 01:36:31,735
Eu disse solte-o!
1486
01:36:40,215 --> 01:36:41,815
Voc� est� bem?
1487
01:36:41,815 --> 01:36:43,895
Vamos, cara, n�o seja lerdo.
Tire a roupa dele
1488
01:36:44,935 --> 01:36:47,415
Primeiro as roupas, depois o
carro e voc� est� livre
1489
01:36:50,975 --> 01:36:52,455
Sim, as roupas
1490
01:36:53,215 --> 01:36:55,335
� uma pena que voc�
esteja sempre com pressa
1491
01:36:55,935 --> 01:36:58,015
Por que eu queria fazer amor
contigo, rolar na cama contigo.
1492
01:36:58,415 --> 01:37:00,775
Rolar?
1493
01:37:00,775 --> 01:37:03,295
Deixa pra l�. A vida n�o � justa...
1494
01:37:05,575 --> 01:37:06,935
Era s� o que faltava
1495
01:37:08,095 --> 01:37:11,415
Com este n�o, � o Go-bolas. Com
este nos damos mal.
1496
01:37:12,015 --> 01:37:13,815
Vamos, hora de se esconder de novo
1497
01:37:15,015 --> 01:37:17,855
Vamos lev�-lo para cima
1498
01:37:19,535 --> 01:37:21,095
Deus, como � pesado!
1499
01:37:21,335 --> 01:37:23,975
Pegue isto
1500
01:37:24,375 --> 01:37:27,815
Desta vez eu n�o quero ser
interrompido, entendeu?
1501
01:37:29,935 --> 01:37:31,095
Ah, as flores...
1502
01:38:00,935 --> 01:38:03,655
Macarena?
1503
01:38:53,415 --> 01:38:55,175
Voc� quer meu corpo
1504
01:38:56,335 --> 01:38:58,055
Venha, ele � seu
1505
01:38:58,415 --> 01:38:59,895
E depois v�
1506
01:39:03,375 --> 01:39:06,295
� o filme...
1507
01:39:09,255 --> 01:39:10,415
N�o em alem�o
1508
01:39:12,215 --> 01:39:14,215
Fale em espanhol
1509
01:39:14,975 --> 01:39:18,255
Eu fico mais excitado quando
n�o entendo o que voc� diz
1510
01:39:48,335 --> 01:39:51,575
Eu vou transar com voc� como
ningu�m transou antes
1511
01:40:13,375 --> 01:40:15,895
Voc� enlouqueceu?
1512
01:40:17,575 --> 01:40:18,735
Voc� tem no��o do que fez?
1513
01:40:19,655 --> 01:40:22,175
Oh, Deus.
1514
01:40:42,135 --> 01:40:45,615
Voc� � t�o bela, olhar para voc�
me enlouquece
1515
01:40:47,255 --> 01:40:50,655
N�o entendo o que voc� diz,
mas certamente � muito bonito
1516
01:40:57,575 --> 01:41:00,015
Muito obrigado
1517
01:41:28,615 --> 01:41:31,335
Eu imaginava que a casa era maior
1518
01:41:31,535 --> 01:41:32,815
Bonilla, pague este tamb�m
1519
01:41:33,135 --> 01:41:35,415
Tudo isto s�o despesas extras.
O Sr. Norberto... sei l�
1520
01:41:44,095 --> 01:41:45,175
Que foi?
1521
01:41:45,175 --> 01:41:46,695
Se escondam todos. H� guardas.
1522
01:41:47,335 --> 01:41:49,015
Vou embora. Taxi!
1523
01:41:49,215 --> 01:41:52,335
- N�o grite, � pior.
- N�o quero saber de nada
1524
01:41:52,535 --> 01:41:54,855
Voc� vai mesmo deixar
aquela jovem sozinha?
1525
01:41:55,135 --> 01:41:56,135
N�o grite!
1526
01:41:56,135 --> 01:41:57,775
Eu, sim. Vamos, Castillo
1527
01:41:58,095 --> 01:42:00,295
Vamos, todos para dentro
1528
01:42:00,455 --> 01:42:01,775
Deixe-me ir
1529
01:42:01,775 --> 01:42:04,135
- Vou entrar.
- Cuidado, Trini.
1530
01:42:05,255 --> 01:42:07,535
- Blas, todos temos que entrar?
- Sim.
1531
01:42:09,055 --> 01:42:10,175
O que � isto?
1532
01:42:10,335 --> 01:42:14,135
"Madame, estou morta de medo/eu vi
algu�m saltar/ o muro do jardim"
1533
01:42:16,415 --> 01:42:18,175
Eu n�o deveria estar aqui
1534
01:42:22,295 --> 01:42:24,055
Parece que ela est� chorando
1535
01:42:26,295 --> 01:42:27,775
Sim, chorando...
1536
01:42:31,135 --> 01:42:33,215
Ele est� no andar de cima, no dormit�rio
1537
01:42:33,495 --> 01:42:34,735
Certo
1538
01:42:34,735 --> 01:42:36,455
Trini, voc� primeiro
1539
01:42:42,655 --> 01:42:44,215
Vamos
1540
01:42:44,215 --> 01:42:45,615
- Eu espero aqui.
- Vamos
1541
01:43:09,215 --> 01:43:10,335
Ora, Macarena.
1542
01:43:11,215 --> 01:43:13,095
Oh, Trini.
1543
01:43:13,095 --> 01:43:15,735
- Ele n�o estava morto?
- Transando, o cara morto
1544
01:43:16,615 --> 01:43:19,535
Ele est� vivo e fazendo das
suas, feliz da vida
1545
01:43:19,655 --> 01:43:20,815
E este est� vivo?
1546
01:43:24,615 --> 01:43:26,695
� o Dr. Goebbels. Heil Hitler!
1547
01:43:26,855 --> 01:43:28,295
Ele est� morto?
1548
01:43:28,855 --> 01:43:30,535
Vamos ser todos fuzilados
1549
01:43:30,695 --> 01:43:32,575
- Estamos fodidos.
- O filme j� era
1550
01:43:32,655 --> 01:43:34,895
Esque�a o filme, Blas. Eu
n�o pude salvar papai,
1551
01:43:35,295 --> 01:43:36,575
ent�o me deixe ajudar Leo a escapar
1552
01:43:36,775 --> 01:43:38,895
E voc�, quem vai ajud�-la a fugir?
1553
01:43:39,215 --> 01:43:41,135
Por que quando
Go-Bolas acordar...
1554
01:43:41,335 --> 01:43:42,215
Certo!!
1555
01:43:42,215 --> 01:43:44,775
Para ela, n�s nunca estivemos aqui
1556
01:43:44,895 --> 01:43:47,415
Estou indo!
1557
01:43:47,735 --> 01:43:49,735
N�o se assustem.
� o motorista
1558
01:43:50,655 --> 01:43:52,735
Nem o F�hrer nos salva desta
1559
01:43:52,935 --> 01:43:55,495
Macarena, aqui n�o tem nada
para beber, querida?
1560
01:43:55,655 --> 01:43:57,615
Ainda temos uma chance
de sair daqui
1561
01:43:57,775 --> 01:43:59,895
Todos para o carro
para sair daqui
1562
01:44:00,255 --> 01:44:01,895
Vaclav.
1563
01:44:01,895 --> 01:44:04,455
- Fontiveros, deixe-me ir..
- De jeito nenhum
1564
01:44:04,615 --> 01:44:07,535
Voc� traduz tudo o que eu
disser, sem omitir uma v�rgula
1565
01:44:16,775 --> 01:44:21,415
Quero lembrar a voc�s que em
assuntos relativos ao filme...
1566
01:44:21,535 --> 01:44:23,335
N�o diz respeito ao filme.
1567
01:44:23,535 --> 01:44:25,415
O Sr. Fontiveros
quer falar com a senhora
1568
01:44:25,535 --> 01:44:28,335
sobre seu marido
e a Snha. Granada.
1569
01:44:28,575 --> 01:44:29,895
Meu marido?
1570
01:44:30,415 --> 01:44:31,455
Sim,
1571
01:44:31,455 --> 01:44:34,335
acontece que seu marido,
Dr. Goebbels,
1572
01:44:34,815 --> 01:44:37,855
disse a Macarena que deixaria
a senhora para fugir com ela
1573
01:44:38,855 --> 01:44:41,175
Ele pediu o posto de
embaixador na Espanha
1574
01:44:52,735 --> 01:44:56,495
Me parece uma loucura.
Por isso vim v�-la.
1575
01:45:02,655 --> 01:45:04,735
Estou destro�ado, a Sra. me entende...
1576
01:45:08,975 --> 01:45:11,015
Ela pergunta, o que voc� deseja.
1577
01:45:12,615 --> 01:45:13,975
� muito simples
1578
01:45:15,295 --> 01:45:18,375
Eu amo Macarena e a
Sra. ama seu marido
1579
01:45:22,695 --> 01:45:24,615
Se a Sra. conseguir
passagens a�reas,
1580
01:45:25,535 --> 01:45:29,415
Eu parto esta noite para Paris
com Macarena e sua assistente
1581
01:45:45,575 --> 01:45:47,895
Ela pergunta se voc� ama
Macarena tanto assim
1582
01:45:48,055 --> 01:45:50,295
para sacrificar sua carreira
1583
01:45:54,495 --> 01:45:58,655
Porque isto certamente ser�
o fim de sua carreira
1584
01:46:02,935 --> 01:46:07,015
Agora eu vejo como esta
garota � perigosa
1585
01:46:07,935 --> 01:46:09,415
Espere aqui
1586
01:46:18,055 --> 01:46:19,375
Voc� n�o viu a cara dela?
1587
01:46:19,535 --> 01:46:22,095
Ela vai voltar com a Gestapo e
nos fuzilar aqui mesmo
1588
01:46:22,415 --> 01:46:24,615
Tenha coragem, , Vaclav.
Ela engoliu minha hist�ria
1589
01:46:24,815 --> 01:46:27,695
Eu trabalho no cinema, lembra?
1590
01:46:29,975 --> 01:46:31,895
Fizemos bem em deixar
Goebbels na casa?
1591
01:46:32,095 --> 01:46:34,015
A esta altura j� foi
encontrado pela escolta
1592
01:46:35,295 --> 01:46:37,655
- E se ele vier para jantar?
- Ele n�o vive com ela
1593
01:46:37,815 --> 01:46:41,055
Ela n�o quer saber dele desde
seu caso com uma atriz tcheca
1594
01:46:41,375 --> 01:46:42,655
Fez muito bem! Pobre mulher!
1595
01:46:42,655 --> 01:46:45,615
O motorista est� se Goebbels
acordar e encontr�-lo nu em pelo
1596
01:46:45,735 --> 01:46:47,935
Pobre motorista,
ele n�o tem culpa de nada
1597
01:46:48,055 --> 01:46:50,815
Pare de se lamentar por gente
que s� nos trouxe problemas
1598
01:46:51,015 --> 01:46:52,295
O que houve?
1599
01:46:52,295 --> 01:46:55,815
Querido, esconda sua cabe�a
ou aqueles soldados a estouram
1600
01:47:09,895 --> 01:47:13,015
Ela diz que um voo parte
para Paris em duas horas
1601
01:47:13,975 --> 01:47:17,575
e se n�s mostrarmos isto, n�o
teremos nenhum problema
1602
01:47:18,295 --> 01:47:19,815
Obrigado, obrigado...
1603
01:47:25,575 --> 01:47:28,935
Ela diz que encontrar� uma
maneira de lhe agradecer por isto
1604
01:47:29,455 --> 01:47:30,935
Diga-lhe que n�o se preocupe
1605
01:47:48,935 --> 01:47:50,775
R�pido, vamos
1606
01:48:31,495 --> 01:48:33,135
Tudo certo
1607
01:48:33,135 --> 01:48:35,055
Bem, adeus para todos
1608
01:48:35,495 --> 01:48:36,855
R�pido, o avi�o vai sair
1609
01:48:42,895 --> 01:48:43,775
Incr�vel,
1610
01:48:43,775 --> 01:48:45,775
como h� homens que complicam nossas vidas
1611
01:48:46,695 --> 01:48:48,575
Adeus, querida
1612
01:48:48,575 --> 01:48:51,095
Adeus
1613
01:48:52,855 --> 01:48:53,975
Cuide-se, querida
1614
01:48:54,175 --> 01:48:55,535
Cuide-se voc� tamb�m
1615
01:48:55,695 --> 01:48:58,935
Fique tranquila, ningu�m vai
nos relacionar com tudo isto
1616
01:49:00,895 --> 01:49:04,055
Certo, n�o perca tempo.
Que sejas feliz
1617
01:49:04,455 --> 01:49:07,055
Obrigado
1618
01:49:09,255 --> 01:49:11,695
Eu sempre tive ci�mes
de voc�, filha da m�e
1619
01:49:15,495 --> 01:49:17,015
Toma
1620
01:49:17,015 --> 01:49:19,415
Para ti
1621
01:49:24,055 --> 01:49:26,175
E voc�, relaxe
Eu n�o vi nada
1622
01:49:27,895 --> 01:49:29,175
Boa sorte, Macarena.
1623
01:49:39,615 --> 01:49:41,495
Em Paris, voc� consegue
uma conex�o para a Argentina
1624
01:49:41,975 --> 01:49:43,855
Meus amigos te conseguir�o
trabalho por l�
1625
01:49:44,575 --> 01:49:45,735
E o filme?
1626
01:49:46,495 --> 01:49:47,695
� sempre a mesma hist�ria:
1627
01:49:48,895 --> 01:49:50,855
A atriz principal foge
com um figurante...
1628
01:49:52,175 --> 01:49:53,495
N�o diga isto!
1629
01:49:55,095 --> 01:49:58,175
Nosso caso nunca teve futuro
e voc� bem sabia disso
1630
01:50:00,735 --> 01:50:03,055
Blas!
1631
01:50:20,575 --> 01:50:21,775
R�pido, vamos
1632
01:50:21,775 --> 01:50:24,055
O avi�o vai decolar, vamos
1633
01:50:24,295 --> 01:50:25,575
Vamos!
1634
01:50:25,575 --> 01:50:28,215
Vamos!
1635
01:50:28,335 --> 01:50:29,655
N�o se preocupe, quando
1636
01:50:29,815 --> 01:50:32,975
chegarmos a Paris, n�s livramos do
russo e ela retoma sua carreira
1637
01:50:35,255 --> 01:50:37,855
Obrigado
1638
01:50:42,175 --> 01:50:44,295
E viva
a revolu��o social
1639
01:50:44,735 --> 01:50:45,855
Viva!
1640
01:51:57,895 --> 01:52:00,855
- Estou cheia destas malditas bandeiras
- Elas nem s�o originais
1641
01:52:01,055 --> 01:52:02,935
� o s�mbolo de uma
religi�o oriental
1642
01:52:03,215 --> 01:52:05,775
que significa: paz, amor
e felicidade
1643
01:52:07,095 --> 01:52:08,255
Se Juli�n te ouvisse...
1644
01:52:08,775 --> 01:52:10,855
Juli�n.
1645
01:52:10,855 --> 01:52:12,975
Se o judeu est� no avi�o...
1646
01:52:13,735 --> 01:52:16,255
quem eles pegaram pensando
que era o judeu?
1647
01:52:18,455 --> 01:52:21,215
Eu acho que Juli�n estar
por ser fuzilado
1648
01:52:21,415 --> 01:52:24,095
Eu preciso avisar Hippel e o embaixador.
Vaclav, Castillo, venham comigo
1649
01:52:24,335 --> 01:52:28,095
Os outros voltem ao hotel e fa�am
as malas. Quando mais cedo partirmos, melhor
1650
01:52:29,095 --> 01:52:31,135
Taxi! Hotel Palace.
1651
01:52:57,895 --> 01:52:59,735
Blas!
1652
01:52:59,735 --> 01:53:01,735
Juli�n, que houve?
1653
01:53:02,255 --> 01:53:03,815
Que merda, Castillo...
1654
01:53:04,935 --> 01:53:06,175
me torturaram
1655
01:53:07,015 --> 01:53:09,575
Logo eu,
1656
01:53:10,255 --> 01:53:12,015
mais fascista que qualquer outro
1657
01:53:49,495 --> 01:53:52,055
- Filhos da puta.
- Acabou. Vamos para casa
1658
01:53:52,855 --> 01:53:55,415
J� descobriram tudo.
O filme foi cancelado
1659
01:53:56,215 --> 01:53:58,415
De qualquer maneira, sem Macarena...
1660
01:53:58,775 --> 01:54:00,215
Vamos ser mandados de volta
1661
01:54:00,375 --> 01:54:03,015
Voc� vai ter que ficar aqui at�
que tudo seja esclarecido
1662
01:54:03,175 --> 01:54:05,895
Ordens do Dr. Goebbels. Sinto muito
1663
01:54:06,815 --> 01:54:10,415
N�o se preocupe, Fontiveros. Vou falar
com Norberto. Ele dar� um jeito
1664
01:54:11,495 --> 01:54:12,975
Cuidem-se
1665
01:54:13,295 --> 01:54:14,215
Blas!
1666
01:54:14,215 --> 01:54:15,455
Quando a guerra acabar,
1667
01:54:15,455 --> 01:54:18,415
vamos finalizar o
filme em Madrid
1668
01:54:19,295 --> 01:54:22,575
N�o empurre, me respeito,
sou a atriz principal
1669
01:54:23,055 --> 01:54:25,135
Pegue o dicion�rio...
1670
01:54:25,375 --> 01:54:28,455
Eu j� sei tudo que precisava saber
e ele pode ter ser �til
1671
01:55:21,156 --> 01:55:24,456
LEGENDAS: LUFEROM
123851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
