Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,750 --> 00:00:28,518
Ovaj film je dijelom temeljen na knjizi
Andréa Bamberskog, "Pravda za tebe",
2
00:00:28,719 --> 00:00:31,300
koja svjedoèi o
njegovoj borbi za istinu.
3
00:01:05,421 --> 00:01:06,879
Da?
4
00:01:06,881 --> 00:01:08,712
Otvorite!
5
00:01:10,670 --> 00:01:14,067
MULHOUSE, FRANCUSKA
2009.
6
00:01:15,670 --> 00:01:17,968
Pomaknite se nazad, gospodine.
Policija.
7
00:01:18,838 --> 00:01:20,676
Stanite tu.
8
00:01:23,084 --> 00:01:24,834
Dobar dan. G. Bamberski?
9
00:01:24,835 --> 00:01:25,918
Da.
10
00:01:25,920 --> 00:01:29,390
Primili ste poziv
od Borisa Milevskog?
11
00:01:29,420 --> 00:01:32,466
Inspektore,
pogledajte što sam našao.
12
00:01:32,757 --> 00:01:34,844
Je li ovo vaše?
- Da.
13
00:01:35,334 --> 00:01:38,335
Koliko?
-20 000 eura. Je li to ilegalno?
14
00:01:38,335 --> 00:01:41,295
Gospodine Bamberski, 7 je sati.
Vi ste uhiæeni.
15
00:01:41,296 --> 00:01:43,088
Zašto?
Odgovorit æu na vaša pitanja.
16
00:01:43,090 --> 00:01:44,632
Znate vi vrlo dobro zašto.
17
00:01:44,633 --> 00:01:46,802
Obucite kaput, gospodine.
18
00:01:49,253 --> 00:01:51,128
Sada ste uhiæeni.
19
00:01:51,128 --> 00:01:53,212
Možete kontaktirati rodbinu,
20
00:01:53,212 --> 00:01:55,548
tražiti doktora ili odvjetnika,
21
00:01:55,549 --> 00:01:58,593
odaberite da li æete govoriti
ili se braniti šutnjom.
22
00:02:05,588 --> 00:02:08,382
Optuženi ste za otmicu,
23
00:02:08,383 --> 00:02:10,925
napad i tjelesne ozljede,
24
00:02:10,926 --> 00:02:13,463
kao i za zloèinaèko udruživanje.
25
00:02:13,711 --> 00:02:17,882
Biti æete pod nadzorom
suda, u pritvoru.
26
00:02:23,674 --> 00:02:26,545
Uzeti zakon u svoje ruke,
27
00:02:26,545 --> 00:02:28,296
je zloèin.
28
00:02:29,256 --> 00:02:33,510
Nikada nisam namjeravao
uzeti zakon u svoje ruke
29
00:02:34,425 --> 00:02:38,802
samo ispraviti kukavièluk
francuske pravde.
30
00:02:39,045 --> 00:02:44,308
U IME MOJE KÆERI
31
00:02:47,218 --> 00:02:51,389
MAROKO, 1974.
32
00:02:52,879 --> 00:02:54,799
Aziz...
33
00:02:55,466 --> 00:02:59,852
Ne možemo ovo potpisati,
ima 6853 dirhama previše.
34
00:03:00,137 --> 00:03:01,669
Može iæi u "profit i gubitak".
35
00:03:01,670 --> 00:03:03,967
A da mu se ne zna porijeklo?
36
00:03:04,588 --> 00:03:07,049
Za bilancu od 20 milijuna,
mislio sam...
37
00:03:07,050 --> 00:03:09,675
Plaæeni ste da raèunate,
a ne da razmišljate.
38
00:03:09,675 --> 00:03:12,885
Pogledajte ponovo,
vidimo se sutra.
39
00:03:20,050 --> 00:03:21,968
Zdravo, maleni.
40
00:03:23,593 --> 00:03:25,679
Uživao si na predstavi?
41
00:03:25,680 --> 00:03:27,795
Sretan?
- Propustio si.
42
00:03:27,796 --> 00:03:30,257
Da, imao sam puno posla.
43
00:03:30,258 --> 00:03:32,155
Vidimo se kasnije, dragi moj.
44
00:03:33,800 --> 00:03:36,969
Ljubavi!
Svidjela ti se predstava?
45
00:03:36,971 --> 00:03:38,137
Da.
46
00:03:38,138 --> 00:03:40,712
Pogledaj što sam dobila.
47
00:03:40,715 --> 00:03:42,673
Kako je lijepo!
48
00:03:42,674 --> 00:03:46,182
Izvinite, zavrtjelo mi se.
Je li bilo dobro?
49
00:03:46,260 --> 00:03:47,884
Fantastièno!
50
00:03:47,885 --> 00:03:50,979
Ali ne brinite, sve je ovdje.
51
00:03:51,256 --> 00:03:55,633
Dr. Krombach, Lenin otac.
Ona je u istom razredu s Kalinkom.
52
00:03:55,634 --> 00:03:58,259
Da, èuo sam
da su dobre prijateljice.
53
00:03:58,259 --> 00:03:59,759
Da, pravi drugovi.
54
00:03:59,760 --> 00:04:02,271
Lena samo prièa o Kalinki.
55
00:04:02,471 --> 00:04:05,673
Dieter je pozvao djecu
da doðu u srijedu.
56
00:04:05,674 --> 00:04:07,924
Nisu li bili prošlog tjedna?
57
00:04:07,925 --> 00:04:09,467
Kaži da, tata.
58
00:04:09,467 --> 00:04:11,760
Ako nije problem...
59
00:04:11,762 --> 00:04:13,137
Ne, naprotiv.
60
00:04:13,138 --> 00:04:17,100
Puno mi je lakše paziti
na svo èetvoro.
61
00:04:17,548 --> 00:04:20,677
U tom sluèaju, prihvaæam.
Hvala puno.
62
00:04:21,011 --> 00:04:23,307
Hvala, tata.
- Naravno.
63
00:04:24,928 --> 00:04:26,764
Kali!
64
00:04:32,843 --> 00:04:34,802
Slatki su?
65
00:04:34,802 --> 00:04:36,052
Lijepo se slažu.
66
00:04:36,053 --> 00:04:39,264
Da, skoro se nikad ne svaðaju.
67
00:04:40,307 --> 00:04:41,590
Usput...
68
00:04:41,591 --> 00:04:44,552
jesi li poslušala ploèu?
69
00:04:45,761 --> 00:04:48,427
Žao mi je,
kasnije æu ti je donijeti.
70
00:04:48,428 --> 00:04:51,225
Ne, nisam to mislio.
71
00:04:51,307 --> 00:04:54,841
Samo me zanima
je li ti se svidjela.
72
00:04:54,841 --> 00:04:56,175
Jako.
73
00:04:56,175 --> 00:04:58,175
Predivna je!
74
00:04:58,177 --> 00:04:59,322
Stvarno?
75
00:04:59,324 --> 00:05:00,762
Da.
76
00:05:00,762 --> 00:05:03,139
Pa, ako ti se svidjela
77
00:05:03,139 --> 00:05:07,091
moraš poslušati i "Lohengrin",
isto sa Furtwanglerom.
78
00:05:07,093 --> 00:05:09,593
Njegova verzija je najbolja.
79
00:05:09,593 --> 00:05:12,141
Siguran sam
da æe ti se svidjeti.
80
00:05:12,553 --> 00:05:15,221
Hvala ti, kasnije
æu vratiti onu drugu.
81
00:05:15,223 --> 00:05:16,473
Nema problema.
82
00:05:16,473 --> 00:05:18,966
Mogu obje biti kod tebe.
83
00:05:18,966 --> 00:05:22,177
Neæu biti ovdje dva tjedna,
84
00:05:22,177 --> 00:05:24,177
idemo na skijanje na Bou Iblane.
85
00:05:24,178 --> 00:05:25,848
Stvarno?
86
00:05:26,639 --> 00:05:28,348
Kada idete?
87
00:05:28,348 --> 00:05:30,018
U subotu.
88
00:05:31,218 --> 00:05:35,095
Slušaj, ne želim
se nametati, ali...
89
00:05:35,096 --> 00:05:37,971
moja djeca vole skijanje,
èesto idemo.
90
00:05:37,971 --> 00:05:41,223
Dakle, ako želiš da se
vidimo u odmaralištu
91
00:05:41,225 --> 00:05:43,273
neka mi telefon zazvoni jednom.
92
00:05:43,800 --> 00:05:45,898
Shvatit æu.
93
00:05:46,428 --> 00:05:48,096
U redu?
94
00:05:56,218 --> 00:05:59,553
ja prvi pitam?
- Da.
95
00:05:59,555 --> 00:06:02,728
Je li to životinja
koja živi na farmi?
96
00:06:02,973 --> 00:06:04,641
Ne.
97
00:06:04,891 --> 00:06:07,266
Ima li perje,
98
00:06:07,267 --> 00:06:10,269
dlake ili krljušt?
99
00:06:13,014 --> 00:06:14,723
Perje i dlake.
100
00:06:14,723 --> 00:06:17,317
Perje i dlake!
101
00:06:17,391 --> 00:06:19,987
Ne može biti.
- Ne postoji.
102
00:06:20,519 --> 00:06:22,310
Pazi!
103
00:06:28,682 --> 00:06:30,351
Jesi li dobro?
104
00:06:30,518 --> 00:06:32,187
Kalinka!
105
00:06:32,685 --> 00:06:34,052
Pierre!
106
00:06:34,052 --> 00:06:36,481
Jesi li dobro?
- Da.
107
00:06:36,639 --> 00:06:39,600
Kalinka, draga
moja, kaži tati nešto...
108
00:06:40,266 --> 00:06:43,856
Krvari. Maknite se.
109
00:06:44,728 --> 00:06:47,978
Kaži nešto. Odgovori mi!
110
00:06:49,973 --> 00:06:51,893
Što se dogodilo?
111
00:06:52,100 --> 00:06:54,766
Skrenuo sam da
izbjegnem auto...
112
00:06:54,768 --> 00:06:56,865
Kalinka, èuješ li me?
113
00:07:01,807 --> 00:07:04,567
Znam bolnicu u blizini.
114
00:07:04,975 --> 00:07:07,153
Ne gledaj, dušo.
115
00:07:08,187 --> 00:07:10,319
Samo polako...
116
00:07:23,355 --> 00:07:25,644
Da? Uðite.
117
00:07:28,016 --> 00:07:29,725
Dobro jutro.
118
00:07:29,726 --> 00:07:31,269
Kako je?
119
00:07:31,269 --> 00:07:34,314
Puno bolje.
Spavala je dobro.
120
00:07:35,273 --> 00:07:37,312
Dobro jutro, gospoðice.
121
00:07:37,891 --> 00:07:40,355
Koju ruku? Lijevu ili desnu?
- Lijevu.
122
00:07:40,768 --> 00:07:43,100
Izvoli.
- Hvala.
123
00:07:43,101 --> 00:07:46,730
Dat æe ti energiju
i puna je željeza.
124
00:07:46,730 --> 00:07:48,983
Ali nemoj pretjerati.
125
00:07:51,893 --> 00:07:54,768
Vidio sam doktora.
Sve je dobro.
126
00:07:54,769 --> 00:07:56,985
Može iæi sutra.
127
00:07:57,353 --> 00:07:59,898
Hvala na svemu
što ste uèinili.
128
00:07:59,899 --> 00:08:01,807
Ma, to je ništa.
129
00:08:02,348 --> 00:08:04,896
Najmanje što sam mogao.
130
00:08:24,983 --> 00:08:26,726
Evo nas.
131
00:08:26,975 --> 00:08:28,643
Hvala ti.
132
00:08:28,810 --> 00:08:30,646
Vidimo se uskoro.
133
00:08:39,850 --> 00:08:41,817
Ne mogu...
134
00:09:11,482 --> 00:09:12,774
Gospodin Bamberski...
135
00:09:12,774 --> 00:09:15,777
Obradite ga i stavite u æeliju.
136
00:09:15,778 --> 00:09:18,686
Stavite osobne stvari
u ovu kutiju.
137
00:09:18,687 --> 00:09:20,903
Sat, pojas...
138
00:09:21,940 --> 00:09:23,606
Okrenite se...
139
00:09:33,355 --> 00:09:35,322
Uðite.
140
00:09:51,152 --> 00:09:52,818
Djeco!
141
00:09:52,860 --> 00:09:53,934
Tata je stigao!
142
00:09:53,936 --> 00:09:55,269
Tata!
143
00:09:55,270 --> 00:09:56,812
Zdravo, dušice.
144
00:09:56,813 --> 00:09:58,730
Pojeli ste sve okruglice?
145
00:09:58,731 --> 00:10:00,732
Dobila sam 5+ iz recitiranja.
146
00:10:00,734 --> 00:10:03,442
Svaka èast, draga!
147
00:10:03,443 --> 00:10:04,818
A gdje je mama?
148
00:10:04,820 --> 00:10:07,562
U teniskom klubu, na koktelu...
149
00:10:07,562 --> 00:10:10,193
Tako je, zaboravio sam.
150
00:10:10,482 --> 00:10:13,732
Fatna, da nisi vidjela
naranèasti fascikl?
151
00:10:13,734 --> 00:10:14,984
Nekud sam ga stavio.
152
00:10:14,985 --> 00:10:16,527
Ne, gospodine.
153
00:10:16,528 --> 00:10:17,903
Idem potražiti.
154
00:10:17,903 --> 00:10:20,822
Pojedite sve, odmah se vraæam.
155
00:11:29,236 --> 00:11:31,666
Koliko dugo to veæ traje?
156
00:11:33,403 --> 00:11:35,235
Nekoliko tjedana.
157
00:11:36,652 --> 00:11:38,830
Od nesreæe.
158
00:11:43,782 --> 00:11:46,735
Pokušala sam se
oduprijeti, kunem se.
159
00:11:46,817 --> 00:11:48,830
Ali, nastavio je oblijetati,
160
00:11:49,360 --> 00:11:51,825
a tebe nikad nema.
161
00:11:55,114 --> 00:11:56,996
Voliš li ga?
162
00:12:07,697 --> 00:12:11,163
Ako nisi sretna sa mnom,
trebali bi se rastati.
163
00:12:12,777 --> 00:12:14,494
Ne...
164
00:12:15,821 --> 00:12:17,861
Moje mjesto je s tobom
165
00:12:17,863 --> 00:12:19,912
i sa djecom.
166
00:12:22,658 --> 00:12:24,192
Neæemo ništa mijenjati.
167
00:12:24,192 --> 00:12:26,705
Prestat æu ga viðati.
168
00:12:26,945 --> 00:12:29,071
Ne možemo ostati ovdje,
blizu njega.
169
00:12:29,072 --> 00:12:31,998
Poslije ovoga,
to više nije moguæe.
170
00:12:33,450 --> 00:12:35,119
Ne...
171
00:12:54,615 --> 00:12:57,919
Idem do carinika.
172
00:12:58,326 --> 00:13:00,589
Hajde, klinci...
173
00:13:01,611 --> 00:13:04,740
Izaðite, protegnite noge.
174
00:13:12,369 --> 00:13:14,788
Dobar dan, gospodo...
175
00:13:19,740 --> 00:13:21,836
Što radiš ovdje?
176
00:13:22,076 --> 00:13:23,743
Idi, može te vidjeti!
177
00:13:23,744 --> 00:13:25,989
Ne želim da odeš.
178
00:13:25,990 --> 00:13:28,119
Idi, preklinjem te!
179
00:13:39,321 --> 00:13:42,911
U redu, djeco.
Recite zbogom Maroku.
180
00:13:43,198 --> 00:13:46,043
Zbogom, Maroko!
181
00:13:50,786 --> 00:13:53,491
Zbogom, Maroko!
182
00:14:08,283 --> 00:14:10,618
André je rekao da tražiš posao?
183
00:14:10,619 --> 00:14:13,160
Još bolje, našla sam ga.
184
00:14:13,162 --> 00:14:14,620
Stvarno? Što radiš?
185
00:14:14,621 --> 00:14:16,904
U agenciji za nekretnine.
186
00:14:16,905 --> 00:14:19,157
Prekrasno! Gdje?
187
00:14:19,158 --> 00:14:20,241
U Nici.
188
00:14:20,243 --> 00:14:22,700
Nica? Zašto tako daleko?
189
00:14:22,701 --> 00:14:25,077
Zato što je
glavna agencija tamo.
190
00:14:25,078 --> 00:14:27,538
Za sad sam na probnom
i ako sve bude išlo dobro
191
00:14:27,538 --> 00:14:30,697
vodit æu novu agenciju ovdje.
192
00:14:30,698 --> 00:14:32,865
Svidio im se moj životopis.
193
00:14:32,866 --> 00:14:35,701
Prilièno dobro za prvi posao.
194
00:14:35,702 --> 00:14:36,827
Svaka èast!
195
00:14:36,828 --> 00:14:38,995
Kako æete sa djecom?
196
00:14:38,996 --> 00:14:41,365
Ja sam tu,
imamo odliènu dadilju...
197
00:14:41,365 --> 00:14:44,494
ipak, to je samo
na neko vrijeme.
198
00:14:49,703 --> 00:14:52,250
Hajde, zakasnit æemo!
199
00:14:54,323 --> 00:14:56,325
Mi idemo, vozi pažljivo.
200
00:14:56,326 --> 00:14:58,576
Ne brini, nazvat æu te veèeras.
201
00:14:58,576 --> 00:15:00,035
U redu.
202
00:15:00,037 --> 00:15:01,370
Bok, mama.
203
00:15:01,371 --> 00:15:02,995
Moji maleni!
204
00:15:02,996 --> 00:15:04,873
Volim te najviše na svijetu!
205
00:15:04,874 --> 00:15:08,076
Požuri, zakasnit æeš u školu.
206
00:15:09,410 --> 00:15:11,128
Da, tata.
207
00:16:41,959 --> 00:16:44,590
Dobar dan,
vi ste g. Krombach?
208
00:16:44,878 --> 00:16:46,078
Da.
209
00:16:46,080 --> 00:16:47,662
Ja sam g. Finkel,
sudski izvršitelj,
210
00:16:47,663 --> 00:16:51,581
po ovlasti g. Bamberskog ovdje sam
kako bih utvrdio èin preljuba.
211
00:16:51,581 --> 00:16:54,040
Zamolio bih vas da mi
dopustite da uðem. -Ne.
212
00:16:54,042 --> 00:16:58,165
Ja sprovodim sudsku naredbu, gospodine.
Nemojte da moram zvati policiju.
213
00:16:58,167 --> 00:16:59,998
Ako mogu...
Oprostite.
214
00:17:00,538 --> 00:17:03,414
Dobar dan,
vi ste gða Bamberski?
215
00:17:03,416 --> 00:17:04,915
Da.
216
00:17:04,916 --> 00:17:09,255
Izvinite, sada bih nastavio
s utvrðivanjem preljuba.
217
00:17:10,255 --> 00:17:11,577
Vrlo je jednostavno.
218
00:17:11,578 --> 00:17:14,707
Priznajete li da ste
proveli noæ sa g. Krombachom?
219
00:17:14,708 --> 00:17:15,958
Da.
220
00:17:15,959 --> 00:17:19,209
Vrlo dobro, mogu li vidjeti
vašu osobnu iskaznicu, molim vas?
221
00:17:19,210 --> 00:17:20,877
Vašu takoðer, gospodine.
222
00:17:30,544 --> 00:17:32,211
Hvala vam.
223
00:17:33,296 --> 00:17:35,509
Molim vas, sjednite.
224
00:17:35,835 --> 00:17:39,088
Evo sudski nalog
vama na uvid.
225
00:17:43,143 --> 00:17:46,256
8 GODINA KASNIJE, 1982.
226
00:17:48,086 --> 00:17:50,789
Nije li to malo za arhivu?
227
00:17:50,790 --> 00:17:54,542
Ne, nikako, kad se jednom
složi, biti æe u redu.
228
00:17:54,544 --> 00:17:56,961
I najbolje je
zapoèeti s dekoracijom.
229
00:17:56,961 --> 00:18:00,088
G. Bamberski æe preseliti
ured krajem kolovoza.
230
00:18:00,089 --> 00:18:02,248
Nema problema, bit æemo spremni.
231
00:18:02,249 --> 00:18:05,667
Sve dok mi naruèujemo boje.
232
00:18:05,669 --> 00:18:09,086
Još uvijek nisam siguran,
treba mi vaš savjet.
233
00:18:09,086 --> 00:18:12,297
Hvala vam gospodo,
vidimo se iduæi tjedan.
234
00:18:12,298 --> 00:18:14,539
Zvat æu vas kad se
g. Bamberski odluèi.
235
00:18:14,540 --> 00:18:16,210
Dobro.
236
00:18:16,417 --> 00:18:17,791
Do viðenja.
237
00:18:17,792 --> 00:18:21,005
Dakle, g. Bamberski, vaše boje...
238
00:18:21,753 --> 00:18:26,000
Ja još uvijek oklijevam
izmeðu ove blijede bež
239
00:18:26,001 --> 00:18:28,666
i ove više zlatne nijanse,
240
00:18:28,667 --> 00:18:32,589
koja me podsjeæa
na plaže Assile.
241
00:18:36,382 --> 00:18:39,415
Djeca idu kod majke u Njemaèku,
242
00:18:39,416 --> 00:18:43,919
pa sam mislio da smo
se zaslužili malo odmoriti.
243
00:18:43,920 --> 00:18:45,589
Da.
244
00:18:47,714 --> 00:18:50,920
Ne izležavajte se na
suncu, bavite se sportom.
245
00:18:51,375 --> 00:18:53,417
I pokušajte
iskoristiti svaki dan.
246
00:18:53,419 --> 00:18:57,554
Mislim da se vaši mozgovi
tamo baš neæe puno naprezati.
247
00:18:57,837 --> 00:19:01,346
Ali to su praznici,
pa se zabavite.
248
00:19:01,715 --> 00:19:03,625
Do viðenja, sine.
249
00:19:04,459 --> 00:19:05,667
Bok, tata.
250
00:19:05,669 --> 00:19:07,634
Sretni praznici.
- I tebi.
251
00:19:08,171 --> 00:19:11,429
Zdravo, ja æu biti s vama...
252
00:20:25,634 --> 00:20:27,303
Ja æu.
253
00:20:28,886 --> 00:20:30,551
Da?
254
00:20:33,673 --> 00:20:35,556
Da, samo malo.
255
00:20:36,134 --> 00:20:37,968
To je Dany.
256
00:20:38,634 --> 00:20:40,302
Da?
257
00:20:42,471 --> 00:20:44,298
Što?
258
00:20:47,382 --> 00:20:49,099
Što je bilo?
259
00:20:55,923 --> 00:20:57,887
Što se dogodilo, André?
260
00:20:58,923 --> 00:21:00,891
Što je?
261
00:22:40,512 --> 00:22:43,391
Zamolila me da je rano probudim.
262
00:22:44,182 --> 00:22:47,107
Ali kad sam ušao u sobu,
263
00:22:47,643 --> 00:22:49,425
nije reagirala.
264
00:22:49,426 --> 00:22:51,891
Vidio sam da je u nesvijesti.
265
00:22:53,055 --> 00:22:57,265
Pokušao sam sve
da je oživim.
266
00:22:57,266 --> 00:22:59,528
Prvo, masaža srca.
267
00:23:00,392 --> 00:23:04,806
Zatim, injekcije
za stimulaciju srca.
268
00:23:08,307 --> 00:23:10,486
Ali bilo je prekasno.
269
00:23:11,768 --> 00:23:14,769
Iskreno, pokušao sam sve.
270
00:23:19,348 --> 00:23:21,563
Ali od èega je umrla?
271
00:23:23,352 --> 00:23:25,151
Ne znam.
272
00:23:27,429 --> 00:23:29,721
Možda od toplotnog udara.
273
00:23:29,722 --> 00:23:31,681
Bilo je vrlo vruæe tog dana.
274
00:23:31,682 --> 00:23:34,692
Kalinka je provela
cijeli dan na bazenu.
275
00:23:35,018 --> 00:23:37,018
Da, tako je.
276
00:23:37,019 --> 00:23:41,064
Poslije toga se osjeæala loše.
277
00:23:42,765 --> 00:23:46,237
Probudila se tokom noæi.
278
00:23:46,558 --> 00:23:49,190
Rekla mi je da je boli glava
279
00:23:49,938 --> 00:23:53,180
i tražila me tabletu za spavanje.
280
00:23:53,181 --> 00:23:54,972
Dao sam joj jednu.
281
00:23:54,973 --> 00:23:57,432
Spomenuo si i
automobilsku nesreæu.
282
00:23:57,433 --> 00:23:59,529
Da, i to je moguæe.
283
00:23:59,602 --> 00:24:04,060
Èak i godinama kasnije,
posljedice mogu biti kobne.
284
00:24:04,262 --> 00:24:06,180
Ali obdukcija æe reæi.
285
00:24:06,181 --> 00:24:07,890
Obdukcija?
286
00:24:07,891 --> 00:24:11,730
To je standardna procedura kod
prijenosa tijela u drugu državu.
287
00:24:22,101 --> 00:24:26,936
U ime Oca, Sina
i Duha svetoga ...
288
00:24:26,938 --> 00:24:28,596
Amen.
289
00:25:51,980 --> 00:25:54,326
Možda se drogirala?
290
00:25:54,442 --> 00:25:56,315
Kalinka?
291
00:25:58,394 --> 00:26:00,230
Ne znam...
292
00:26:00,270 --> 00:26:02,900
Ne vjerujem, zašto?
293
00:26:03,230 --> 00:26:05,279
Možda se predozirala.
294
00:26:05,607 --> 00:26:08,941
Još uvijek nisam
dobio rezultate obdukcije.
295
00:26:09,018 --> 00:26:11,018
Trebali ste ih dobiti.
296
00:26:11,019 --> 00:26:12,978
Kad ste ih poslali?
297
00:26:12,979 --> 00:26:16,146
Ne mogu se sjetiti.
Kada ste ih tražili.
298
00:26:16,147 --> 00:26:19,241
Poslali ste ih
ovamo ili u ured?
299
00:26:19,359 --> 00:26:21,392
Rekla sam vam,
ne mogu se sjetiti.
300
00:26:21,393 --> 00:26:22,852
Uèinite onda ovako.
301
00:26:22,853 --> 00:26:26,609
Pošaljite mi danas službenu
kopiju originala na kuænu adresu.
302
00:26:29,650 --> 00:26:31,566
Evo, tu.
- Hvala.
303
00:26:31,567 --> 00:26:33,572
Doviðenja Georges, hvala.
304
00:27:02,397 --> 00:27:03,815
Doviðenja, g. Bamberski.
305
00:27:03,816 --> 00:27:07,526
Hvala vam na pomoæi,
mogli ste poslati poštom.
306
00:27:07,527 --> 00:27:10,234
Ne, htio sam osobno
porazgovarati s vama.
307
00:27:10,236 --> 00:27:11,811
Ima li problema?
308
00:27:11,813 --> 00:27:13,355
Ja nisam doktor,
309
00:27:13,355 --> 00:27:15,773
samo sam preveo...
310
00:27:15,775 --> 00:27:18,319
Uðite, da vam objasnim.
311
00:27:21,403 --> 00:27:23,230
"Na stolu leži,
312
00:27:23,231 --> 00:27:26,818
tijelo Kalinke Bamberski
u spavaæici.
313
00:27:27,231 --> 00:27:31,238
Odjeæa se reže i uklanja.
314
00:27:31,734 --> 00:27:33,568
Na desnoj podlaktici
315
00:27:33,569 --> 00:27:38,113
je krvni ugrušak,
ispod uboda injekcije.
316
00:27:39,107 --> 00:27:42,275
Prema izjavi njenog oèuha
317
00:27:42,276 --> 00:27:46,568
prethodnu veèer joj je dao
injekciju Kobalt Ferrlecita,
318
00:27:46,569 --> 00:27:49,355
jer se žalila da
nije pocrnjela od sunca.
319
00:27:49,355 --> 00:27:52,981
Ipak, ubrizgavanje
supstanci željeza,
320
00:27:52,983 --> 00:27:55,609
da bi se poboljšalo
dobivanje boje, je metoda
321
00:27:55,611 --> 00:27:59,498
koja ne može dovesti
do željenog cilja.
322
00:27:59,655 --> 00:28:01,481
Nadalje,
323
00:28:01,690 --> 00:28:04,982
dr. Krombach je rekao
da joj je ujutro
324
00:28:04,984 --> 00:28:06,776
ubrizgao Coramin,
325
00:28:06,777 --> 00:28:09,027
Novodigal i Isoptin
326
00:28:09,028 --> 00:28:11,990
u pokušaju da je oživi.
327
00:28:12,321 --> 00:28:15,398
Upotreba takvih lijekova
djeluje neuobièajeno i groteskno
328
00:28:15,400 --> 00:28:17,942
obzirom da je smrt nastupila
329
00:28:17,942 --> 00:28:21,248
izmeðu 3 i 4 sata u noæi.
330
00:28:22,195 --> 00:28:24,577
Skidamo donje rublje.
331
00:28:25,114 --> 00:28:27,648
Širenjem nogu uviðamo
332
00:28:27,650 --> 00:28:30,609
ozljedu na desnoj labiji
u dužini od jednog centimetra,
333
00:28:30,611 --> 00:28:32,693
koja je i malo krvava.
334
00:28:32,694 --> 00:28:34,862
Otvaranjem vagine
335
00:28:34,863 --> 00:28:38,855
uoèavamo masnu,
materiju blagog mirisa
336
00:28:38,856 --> 00:28:42,578
bjelièaste ili
sivo-zelene boje.
337
00:28:43,193 --> 00:28:45,153
U odnosu na sve spomenuto,
ovom se obdukcijom
338
00:28:45,153 --> 00:28:49,953
ne može odrediti jasan
uzrok smrti..."
339
00:28:50,942 --> 00:28:55,277
Ono što se obièno naziva
Virchowovom tehnikom
340
00:28:55,278 --> 00:28:58,362
u stvari je Gohn tehnika,
341
00:28:58,363 --> 00:29:00,946
koju je odlièno
opisao Louis Orsay.
342
00:29:00,948 --> 00:29:05,112
Ovo je tehnika voðenja utrobe
stupanj po stupanj...
343
00:29:06,609 --> 00:29:08,193
Nevjerojatno!
344
00:29:08,194 --> 00:29:10,279
Što?
- Obdukcija.
345
00:29:10,280 --> 00:29:11,946
Kod djevojaka tih godina,
346
00:29:11,948 --> 00:29:15,363
prva stvar koju treba provjeriti
je seksualna aktivnost.
347
00:29:15,364 --> 00:29:16,692
Nisu to napravili.
348
00:29:16,692 --> 00:29:18,990
Zašto nisu?
- Ne znam.
349
00:29:19,153 --> 00:29:22,028
Bez daljnje analize
uzoraka iz Njemaèke
350
00:29:22,029 --> 00:29:23,613
ne možemo biti sigurni.
351
00:29:23,614 --> 00:29:27,994
Samo mi dajte
svoje iskreno mišljenje.
352
00:29:29,277 --> 00:29:32,111
Kad insistirate, hoæu.
353
00:29:32,112 --> 00:29:33,945
Što se mene tièe,
postojao je seksualni èin
354
00:29:33,947 --> 00:29:37,869
koji može biti povezan
sa smræu vaše kæerke.
355
00:29:43,653 --> 00:29:46,996
Pa, što predlažete
da uèinim?
356
00:29:48,865 --> 00:29:51,743
Hoæete moj savjet, g. Bamberski?
357
00:29:51,909 --> 00:29:55,952
Vi želite znati istinu
koja je nepodnošljiva.
358
00:29:57,822 --> 00:30:01,824
Jednostavno spalite ovaj
dokument i zaboravite na to.
359
00:30:01,825 --> 00:30:04,252
To æe vam samo
prouzroèiti bol.
360
00:30:17,919 --> 00:30:21,530
LINDAU, NJEMAÈKA.
361
00:30:34,365 --> 00:30:37,669
Što radiš ovdje?
- Moramo razgovarati.
362
00:30:39,201 --> 00:30:40,868
Doði.
363
00:30:45,447 --> 00:30:48,740
Jesi li znala da je obdukcija
bila dio policijske istrage?
364
00:30:48,740 --> 00:30:49,907
Ne.
365
00:30:49,909 --> 00:30:51,491
Jesi li je proèitala?
366
00:30:51,492 --> 00:30:52,742
Ne mogu, André.
367
00:30:52,743 --> 00:30:54,911
Dao sam je prevesti...
368
00:30:54,912 --> 00:30:56,778
To je nevjerojatno!
369
00:30:56,779 --> 00:30:59,323
Što je nevjerojatno?
- Èist nemar glede obdukcije.
370
00:30:59,324 --> 00:31:01,282
Kakvu joj je to injekciju željeza
371
00:31:01,284 --> 00:31:04,535
Krombach dao u
noæi kad je umrla?
372
00:31:04,536 --> 00:31:08,280
Ništa, od toga je
trebala lijepo pocrnjeti.
373
00:31:08,281 --> 00:31:10,071
To si mi došao reæi?
374
00:31:10,073 --> 00:31:12,240
Ne, našli su...
375
00:31:12,240 --> 00:31:15,617
bjelièastu materiju
u njenoj vagini.
376
00:31:15,618 --> 00:31:17,702
Kalinka je vjerojatno silovana.
377
00:31:17,703 --> 00:31:18,932
Što?
378
00:31:18,933 --> 00:31:20,823
Od strane koga?
Bila je kuæi cijelu veèer.
379
00:31:20,824 --> 00:31:23,490
André...
Što te dovodi ovamo?
380
00:31:23,490 --> 00:31:25,450
Zašto si bio na obdukciji?
381
00:31:25,451 --> 00:31:26,616
Molim?
382
00:31:26,617 --> 00:31:29,743
Izvješæe navodi da si bio
prisutan na obdukciji.
383
00:31:29,744 --> 00:31:32,288
Ja sam doktor,
želio sam se uvjeriti...
384
00:31:32,288 --> 00:31:36,490
A lakrdija od pokušaja
da je oživiš tog jutra?
385
00:31:36,490 --> 00:31:37,636
Rekao sam ti.
386
00:31:37,637 --> 00:31:38,951
Sve sam pokušao...
387
00:31:38,951 --> 00:31:41,952
Sve što si uèinio
bilo je apsurdno,
388
00:31:41,953 --> 00:31:43,704
piše u izvješæu!
389
00:31:43,705 --> 00:31:45,824
Da, toèno je, u pravu si.
390
00:31:45,825 --> 00:31:46,990
Uspanièio sam se.
391
00:31:46,990 --> 00:31:48,740
Lažove jedan,
što si joj uèinio?
392
00:31:48,741 --> 00:31:50,451
Ništa nije uèinio!
393
00:31:50,452 --> 00:31:52,286
Kalinka mi je
bila kao kæerka,
394
00:31:52,287 --> 00:31:54,287
nikad je ne bih povrijedio.
395
00:31:54,288 --> 00:31:55,453
Ne vjerujem ti.
396
00:31:55,455 --> 00:31:58,365
Jednog dana æu saznati
što si mi uèinio kæerki.
397
00:31:58,366 --> 00:32:02,075
Angažirao sam odvjetnika, ovdje u
Njemaèkoj, da ponovo otvore istragu.
398
00:32:02,076 --> 00:32:04,118
A ti...
Upozoravam te!
399
00:32:04,119 --> 00:32:07,923
Pierre nikada više neæe
kroèiti ovdje. Nikad!
400
00:32:13,116 --> 00:32:15,473
GODINU DANA KASNIJE...
401
00:32:18,121 --> 00:32:20,204
SREDIŠNJI SUD U MINHENU
1983.
402
00:32:20,205 --> 00:32:22,248
Gospodin Bamberski zahtijeva
403
00:32:22,249 --> 00:32:25,325
detaljnu analizu
genitalnih organa,
404
00:32:25,326 --> 00:32:27,868
kako bi se utvrdilo je li
rijeè o silovanju ili ne.
405
00:32:27,869 --> 00:32:30,496
To što patolog to nije uèinio,
406
00:32:30,497 --> 00:32:33,664
nema nikakvu težinu
glede ovog zahtjeva.
407
00:32:33,665 --> 00:32:35,412
Jer, iskreno je nevjerojatno
408
00:32:35,413 --> 00:32:38,160
da se u sluèaju
neobjašnjive smrti,
409
00:32:38,161 --> 00:32:41,162
istraga koja bi imala itekakvog
smisla, nije niti pokrenula.
410
00:32:41,163 --> 00:32:43,538
Tražimo od vas da
odmah ukinete odluku
411
00:32:43,538 --> 00:32:46,874
suda u Kemptenu
da zatvori sluèaj
412
00:32:46,875 --> 00:32:50,992
i da se pokrene istraga
koja prati svaki trag,
413
00:32:50,993 --> 00:32:53,871
ukljuèujuæi moguænost
silovanja ili ubojstva,
414
00:32:53,872 --> 00:32:56,582
a koji nikada nisu
ozbiljno razmatrani.
415
00:32:56,826 --> 00:32:59,628
Žao mi je,
vaš sluèaj nema supstancu.
416
00:32:59,729 --> 00:33:03,602
Gospodine, vi ste taj koji nema
supstancu, jer štitite ubojicu!
417
00:33:03,713 --> 00:33:05,405
To je sramota, gospodine!
418
00:33:06,406 --> 00:33:08,365
Što æeš sad uèiniti?
419
00:33:08,766 --> 00:33:10,410
Tužitelj je bio vrlo jasan.
420
00:33:10,510 --> 00:33:12,944
Sluèaj je definitivno zatvoren,
421
00:33:13,046 --> 00:33:14,655
bez prava na žalbu.
422
00:33:15,145 --> 00:33:17,655
Ne mogu apsolutno
više ništa uèiniti.
423
00:33:17,840 --> 00:33:20,085
Moje iskrene isprike.
424
00:33:21,086 --> 00:33:24,386
Ostajem vam na raspolaganju,
nazovite me ako bude potrebe.
425
00:33:24,786 --> 00:33:26,287
Do viðenja.
- Do viðenja.
426
00:33:38,599 --> 00:33:42,096
"Dame i gospodo, kriminalac
živi ovdje u Lindau, ".
427
00:33:42,497 --> 00:33:45,045
To je dr. Dieter Krombach.
428
00:33:47,542 --> 00:33:51,827
U petak, 9. lipnja 1982.,
u svojoj kuæi je ubio
429
00:33:51,828 --> 00:33:54,174
moju divnu kæerku Kalinku.
430
00:33:54,832 --> 00:33:57,539
Unatoè uznemiravajuæim dokazima,
431
00:33:57,540 --> 00:34:00,750
seksualni èin
nikada nije spomenut.
432
00:34:00,751 --> 00:34:05,330
Zašto su njemaèki sudovi dva
puta zatvorili ovaj sluèaj?
433
00:34:06,955 --> 00:34:11,342
Tko vuèe konce za
"dobrog" dr. Krombacha?
434
00:34:12,335 --> 00:34:15,333
Ja javno zahtijevam pravdu
435
00:34:15,335 --> 00:34:19,585
i toèan uzrok
smrti moje kæerke.
436
00:34:24,793 --> 00:34:28,094
Ubojica Kalinke
mora biti kažnjen.
437
00:34:43,373 --> 00:34:46,134
U redu, uspio sam isposlovati
da ostanete na slobodi.
438
00:34:46,251 --> 00:34:50,378
Ali optuženi ste za remeæenje
javnoga reda i mira, vrijeðanje,
439
00:34:50,378 --> 00:34:53,663
nepoštivanje suda
i za klevetu Krombacha.
440
00:34:53,664 --> 00:34:56,248
Savršeno, sad možemo
ponovo otvoriti sluèaj.
441
00:34:56,248 --> 00:34:59,751
I riskirati
tešku zatvorsku kaznu.
442
00:34:59,753 --> 00:35:01,585
Savjetujem da odmah
napustite Njemaèku
443
00:35:01,586 --> 00:35:04,713
i nikada se više
ne vratite ovamo.
444
00:35:04,713 --> 00:35:06,373
Ozbiljno.
445
00:35:08,000 --> 00:35:09,708
Dobar dan, g. Bamberski.
446
00:35:09,710 --> 00:35:12,255
Zdravo, Violen. Kako si?
- Kako ste vi?
447
00:35:12,295 --> 00:35:15,463
Ako imaš vremena,
imam posao za tebe.
448
00:35:15,463 --> 00:35:19,081
Pošalji ove brošure svim
stanovnicima ove zone.
449
00:35:19,081 --> 00:35:22,208
Adrese se nalaze u imeniku.
450
00:35:22,208 --> 00:35:23,418
Svima?
451
00:35:23,418 --> 00:35:25,550
Da, svima.
452
00:36:00,128 --> 00:36:02,586
Proèitao sam Zakon
o kaznenom postupku
453
00:36:02,588 --> 00:36:06,047
i vidio da se može
podnijeti zahtjev Višem sudu,
454
00:36:06,048 --> 00:36:09,547
za zloèine poèinjene nad
francuskim graðanima u inozemstvu.
455
00:36:10,626 --> 00:36:14,378
Želim tužiti Krombacha za silovanje
i ubojstvo s predumišljajem,
456
00:36:14,380 --> 00:36:17,175
i da me vi zastupate.
457
00:36:17,882 --> 00:36:19,673
Zašto ja?
458
00:36:19,675 --> 00:36:23,507
Zato što znam da vas meðunarodni
sluèajevi ne zbunjuju.
459
00:36:25,463 --> 00:36:27,047
Gospodine Bamberski,
460
00:36:27,047 --> 00:36:29,923
kako sam vam objasnio telefonom,
461
00:36:29,925 --> 00:36:32,588
ja sam èudna vrsta odvjetnika.
462
00:36:32,590 --> 00:36:36,668
Radim sam, bez suradnika,
èak ni pomoænika.
463
00:36:36,670 --> 00:36:39,047
Ja æu vam pomagati,
samo trebam savjet.
464
00:36:39,047 --> 00:36:41,641
Èak sam sastavio i žalbu.
465
00:36:44,302 --> 00:36:46,804
Gospodine Bamberski...
- Molim vas...
466
00:36:47,045 --> 00:36:51,217
pomognite mi, da ubojstvo moje
kæerke ne bude zaboravljeno.
467
00:36:55,050 --> 00:36:58,835
Kao što znate, g. Krombach je
odbio odgovarati u Francuskoj,
468
00:36:58,835 --> 00:37:01,628
ali se složio da ga
ispita Njemaèki sudac.
469
00:37:01,630 --> 00:37:03,088
I?
470
00:37:03,088 --> 00:37:06,382
Na kraju,
nije ni to uèinio
471
00:37:06,382 --> 00:37:09,092
koristeæi svoje
pravo na šutnju.
472
00:37:09,094 --> 00:37:13,253
Super, cijela godina
postupka za to!
473
00:37:13,255 --> 00:37:16,632
Dok je Krombachova
šutnja razumljiva
474
00:37:16,632 --> 00:37:20,967
ne razumijem zašto je i Kalinkina
mama odbila svjedoèiti.
475
00:37:20,967 --> 00:37:23,295
Kako objašnjavate njen stav,
476
00:37:23,297 --> 00:37:26,338
njenu šutnju glede
Krombachove èudne prièe?
477
00:37:26,338 --> 00:37:30,800
Nažalost, nikada nismo imali
racionalnu raspravu o tome.
478
00:37:30,800 --> 00:37:34,094
Èasni Sude, kako bi se
stvari pokrenule smatramo
479
00:37:34,096 --> 00:37:37,003
da moramo konkretizirati dokaze.
480
00:37:37,005 --> 00:37:39,090
A kako bismo to uèinili
481
00:37:39,092 --> 00:37:43,396
potrebno nam je dokazati da je
Kalinka seksualno zlostavljana.
482
00:38:02,590 --> 00:38:05,925
Ekshumacija tijela
Kalinke Bamberski:
483
00:38:05,925 --> 00:38:07,342
Na torzu
484
00:38:07,344 --> 00:38:11,804
je rez, ožiljak
prethodne obdukcije.
485
00:38:11,804 --> 00:38:14,588
Pregledom zdjeliène
šupljine i perineuma.
486
00:38:14,590 --> 00:38:18,509
uviðamo da su vanjski
spolni organi uklonjeni:
487
00:38:18,510 --> 00:38:20,885
Zdjelièna šupljina je prazna,
488
00:38:20,885 --> 00:38:23,398
bez ikakvih ostataka.
489
00:38:23,554 --> 00:38:26,675
Svi vanjski i unutarnji
spolni organi
490
00:38:27,173 --> 00:38:29,639
potpuno su nestali.
491
00:38:36,012 --> 00:38:38,297
Nema spolnih organa.
492
00:38:38,298 --> 00:38:40,643
Siguran sam da je to
Krombachovo djelo.
493
00:38:41,257 --> 00:38:43,889
On je bio na obdukciji.
494
00:38:44,844 --> 00:38:48,567
Uspio je ukloniti sve
tragove svog silovanja!
495
00:39:37,349 --> 00:39:39,016
Dobar dan...
496
00:39:39,766 --> 00:39:43,677
Ja zamjenjujem prethodnog suca
koji je na porodiljskom odsustvu.
497
00:39:43,679 --> 00:39:45,346
Dobre vijesti.
498
00:39:45,596 --> 00:39:47,846
Konaèno sam uspio
dobiti privolu Kemptona
499
00:39:47,847 --> 00:39:51,099
da nam pošalju sve uzorke
s prve obdukcije.
500
00:39:51,099 --> 00:39:52,264
Kada?
501
00:39:52,264 --> 00:39:54,842
Ne mogu reæi.
Uskoro, nadam se.
502
00:39:54,844 --> 00:39:58,896
A kada ih dobijemo,
tražit æu nova ispitivanja.
503
00:40:00,981 --> 00:40:04,851
GODINU DANA KASNIJE
1988.
504
00:40:12,391 --> 00:40:15,431
Novi pregledi koje je
zatražio moj prethodnik
505
00:40:15,432 --> 00:40:17,431
daju nam jasniju sliku
506
00:40:17,431 --> 00:40:21,230
o tome što se dogodilo
u noæi 10. lipnja 1982.
507
00:40:21,972 --> 00:40:24,806
Kalinka je najvjerojatnije umrla
508
00:40:24,807 --> 00:40:27,099
od Mendelsonovog sindroma.
509
00:40:27,101 --> 00:40:28,266
Što oznaèi,
510
00:40:28,268 --> 00:40:32,094
epiglotis, koji blokira hranu
kako ne bi ušla u dišne puteve,
511
00:40:32,096 --> 00:40:33,762
nije funkcionirao kako bi trebao
512
00:40:33,764 --> 00:40:36,306
te se zadavila
vlastitim izbljuvkom.
513
00:40:36,306 --> 00:40:40,516
A to se može dogoditi samo u
dubokoj komi ili kod nasilnog šoka.
514
00:40:40,518 --> 00:40:42,059
To sugerira da je
515
00:40:42,059 --> 00:40:45,641
vaša kæerka pala u
komu zbog injekcije.
516
00:40:45,804 --> 00:40:49,942
Jedino ne možemo znati što je
injekcija toèno sadržavala.
517
00:41:18,896 --> 00:41:21,596
Pierre, kako je prošao vikend?
- Nije loše.
518
00:41:21,597 --> 00:41:25,724
Puno viðaš svoju mamu.
Svaki put dolazi iz Njemaèke?
519
00:41:25,724 --> 00:41:27,684
Nemam pojma, nije rekla.
520
00:41:27,684 --> 00:41:30,065
Jesi li razdvojeni?
521
00:41:30,644 --> 00:41:32,766
Imam nekog posla,
za sutra rano.
522
00:41:32,766 --> 00:41:35,472
Moram znati Pierre,
važno je.
523
00:41:35,472 --> 00:41:37,891
Je li se vratila u Francusku?
Živi kod bake?
524
00:41:37,891 --> 00:41:39,268
Nemam pojma.
525
00:41:39,268 --> 00:41:42,230
Zašto je sam ne pitaš?
526
00:41:42,353 --> 00:41:45,818
Sredite se više vas dvoje,
dosta mi vas je više!
527
00:41:46,056 --> 00:41:48,105
Koje sranje!
528
00:41:56,771 --> 00:41:59,222
Kako sve upuæuje
529
00:41:59,224 --> 00:42:02,307
na krivicu g. Krombacha...
530
00:42:02,309 --> 00:42:05,983
što vas sprjeèava
da ga optužite?
531
00:42:06,144 --> 00:42:10,643
Jeste li sigurni da Kalinkina
majka živi na ovoj adresi?
532
00:42:11,474 --> 00:42:13,902
Da, siguran sam.
533
00:42:18,228 --> 00:42:19,813
Dobar dan, gospodine.
534
00:42:19,813 --> 00:42:22,237
Molim vas, sjednite.
535
00:42:23,974 --> 00:42:27,393
Kao što znate,
g. Bamberski želi razjasniti
536
00:42:27,393 --> 00:42:30,644
okolnosti pod kojima
je umrla vaša kæerka
537
00:42:30,646 --> 00:42:35,309
i voljeli bi èuti vaše
odgovore na njegova pitanja.
538
00:42:35,311 --> 00:42:37,559
Recite, g. Bamberski.
539
00:42:37,559 --> 00:42:40,101
Da, želio bih znati zašto,
540
00:42:40,103 --> 00:42:42,103
kada je Kalinka umrla,
541
00:42:42,105 --> 00:42:45,230
Krombach i ti ste mi
pažljivo izbjegavali reæi
542
00:42:45,231 --> 00:42:48,317
za injekciju željeza
koju joj je dao?
543
00:42:48,351 --> 00:42:50,182
To nije istina.
544
00:42:50,184 --> 00:42:54,019
Kada je André došao vidjeti
tijelo, Dieter mu je rekao.
545
00:42:54,021 --> 00:42:56,105
Ne, nikad nije to spomenuo.
546
00:42:56,106 --> 00:42:58,815
To sam saznao iz
obdukcijskog izvješæa.
547
00:42:58,817 --> 00:43:01,684
Zašto ste odbili,
kao i g. Krombach,
548
00:43:01,684 --> 00:43:05,690
da vas ispitaju
francuske vlasti?
549
00:43:05,938 --> 00:43:09,356
Dieter mi je rekao da je
njegov odvjetnik tako savjetovao.
550
00:43:09,356 --> 00:43:11,273
Izgleda vrlo èudno
551
00:43:11,275 --> 00:43:15,268
kad majka ometa istragu
o smrti svoje kæerke.
552
00:43:15,268 --> 00:43:17,478
Odbila sam odgovoriti
553
00:43:17,478 --> 00:43:21,148
jer više nisam mogla podnijeti
morbidnost svog bivšeg muža
554
00:43:21,148 --> 00:43:24,648
glede odvratnih optužaba
za silovanje i ubojstvo!
555
00:43:24,650 --> 00:43:27,184
Budi iskrena.
Je li ti Krombach prijetio?
556
00:43:27,186 --> 00:43:30,019
Nikad nisam osjetila prijetnju
od nikoga, osim od tebe.
557
00:43:30,021 --> 00:43:32,983
Zašto ste se onda razdvojili?
558
00:43:33,773 --> 00:43:37,521
Ostavila sam ga iz razloga koji
nemaju veze sa smræu moje kæerke
559
00:43:37,523 --> 00:43:39,893
i koji se tièu samo mene.
560
00:43:39,894 --> 00:43:42,521
On ima moje potpuno povjerenje.
561
00:43:42,521 --> 00:43:44,188
Ova cijela stvar
562
00:43:44,190 --> 00:43:46,440
je samo tvoja osveta Dieteru
563
00:43:46,442 --> 00:43:47,858
jer ti je ukrao ženu.
564
00:43:47,860 --> 00:43:49,567
Umišljaš si stvari!
565
00:43:49,568 --> 00:43:51,686
Ne, ne umišljam si ništa.
566
00:43:51,686 --> 00:43:53,652
Ja sam siguran!
567
00:44:01,068 --> 00:44:02,481
Otkud ti ovdje?
568
00:44:02,481 --> 00:44:04,478
Mogu li vas pozvati
na veèeru, gospoðice?
569
00:44:04,478 --> 00:44:05,936
Sa zadovoljstvom.
570
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Vidimo se sutra.
571
00:44:09,108 --> 00:44:10,989
Baš lijepo!
572
00:44:16,019 --> 00:44:19,990
Nije mi roðendan,
što je onda povod?
573
00:44:21,275 --> 00:44:23,239
Pogledaj.
- Što je to?
574
00:44:27,606 --> 00:44:29,521
Ne mogu vjerovati.
575
00:44:30,146 --> 00:44:32,313
"Upuæuje se na kazneni sud...
576
00:44:32,315 --> 00:44:34,442
Dieter Krombach...
577
00:44:34,443 --> 00:44:36,739
Optužen je za ubojstvo
s predumišljajem.
578
00:44:38,945 --> 00:44:40,605
Kad je suðenje?
579
00:44:40,606 --> 00:44:42,188
Pokušat æe kupiti vrijeme.
580
00:44:42,188 --> 00:44:45,744
Veæ se žalio, ali æe
mu se svejedno suditi.
581
00:44:45,775 --> 00:44:49,164
Što ako odbije?
- Suðenje u odsustvu.
582
00:44:49,235 --> 00:44:54,905
Ako bude osuðen, Njemaèka mora poštovati
meðunarodni nalog za izruèenje.
583
00:44:55,313 --> 00:44:57,280
Odlièno.
584
00:44:57,525 --> 00:45:01,163
Divim se tvojoj odluènosti,
mnogi bi odustali.
585
00:45:04,072 --> 00:45:05,731
Za nas!
586
00:45:07,065 --> 00:45:08,735
Svi ustanite!
587
00:45:10,900 --> 00:45:13,902
Suðenje poèinje, možete sjesti.
588
00:45:13,902 --> 00:45:16,737
Postupak protiv
g. Krombacha, Dietera,
589
00:45:16,737 --> 00:45:20,356
roðenog 5. svibnja 1935.
u Dresdenu...
590
00:45:20,356 --> 00:45:24,360
A što je drugo nego
zataškavanje uzroka smrti,
591
00:45:24,360 --> 00:45:26,318
koju je uzrokovao dr Krombach,
592
00:45:26,320 --> 00:45:30,072
taj lažni pokušaj reanimacije?
593
00:45:30,358 --> 00:45:34,525
Javni tužitelj traži od suda da se
Dieteru Krombachu izreèe kazna,
594
00:45:34,527 --> 00:45:38,610
za ubojstvo s predumišljajem
Kalinke Bamberski,
595
00:45:38,612 --> 00:45:40,653
u trajanju 30 godina zatvora.
596
00:45:40,655 --> 00:45:44,231
Kazneni sud u Parizu
osuðuje Dietera Krombacha
597
00:45:44,233 --> 00:45:48,570
na 15 godina zatvora.
598
00:45:49,778 --> 00:45:52,947
Kako to da su
prepolovili kaznu?
599
00:45:52,947 --> 00:45:55,027
Da, trebao je dobiti 30 godina.
600
00:45:55,028 --> 00:46:00,068
Ali mislim da podcjenjujete
ogroman pritisak Nijemaca.
601
00:46:00,068 --> 00:46:04,454
Tokom èitanja presude, èak sam se
bojao da bi ga mogli osloboditi.
602
00:46:04,489 --> 00:46:06,655
Iskreno reèeno,
603
00:46:06,655 --> 00:46:09,317
trebali bi se
osjeæati zadovoljno.
604
00:46:09,318 --> 00:46:10,483
Ne zaboravite,
605
00:46:10,483 --> 00:46:13,902
trebalo je 13 godina
tvrdoglavosti da se doðe dovde.
606
00:46:13,903 --> 00:46:16,237
Dakle, ovo danas je pobjeda.
607
00:46:16,239 --> 00:46:18,916
Obeæajte mi da
æete je proslaviti.
608
00:46:28,405 --> 00:46:32,112
Evo, daj ovo dedi.
609
00:46:32,114 --> 00:46:34,239
Ja æu ponijeti ovo...
610
00:46:35,193 --> 00:46:36,735
Izvoli, mama.
611
00:46:36,737 --> 00:46:38,405
Draga moja...
612
00:46:40,405 --> 00:46:43,699
Pa, kako stoje stvari
s tim gadom Krombachom?
613
00:46:43,701 --> 00:46:47,443
Moj odvjetnik od Njemaèke traži
da postupi po osuðujuæoj presudi,
614
00:46:47,445 --> 00:46:49,403
ali nema izgleda za to.
615
00:46:49,405 --> 00:46:51,195
Sjedni tu, tata.
616
00:46:51,197 --> 00:46:52,996
Hvala ti.
617
00:46:56,326 --> 00:46:58,235
Slušaj, André...
618
00:46:58,818 --> 00:47:01,614
nemoj me krivo shvatiti ...
619
00:47:02,447 --> 00:47:05,364
ali ne misliš li da
je vrijeme da prestaneš?
620
00:47:05,364 --> 00:47:08,826
Uèinio si sve
što je bilo moguæe!
621
00:47:08,827 --> 00:47:11,000
I èime je to završilo?
622
00:47:11,009 --> 00:47:12,570
Pa, osuðen je.
623
00:47:12,670 --> 00:47:14,030
Živi normalan život.
624
00:47:14,030 --> 00:47:17,668
Èuo sam da èak ima i
dijete sa mladom ženom.
625
00:47:18,074 --> 00:47:20,751
Vrijeme je da misliš na sebe
626
00:47:21,367 --> 00:47:23,112
i ...
627
00:47:23,112 --> 00:47:25,077
Cécile.
628
00:47:29,115 --> 00:47:32,422
Jednog dana æeš se probuditi
i bit æe prekasno.
629
00:47:34,327 --> 00:47:36,237
Doðite i plešite!
630
00:47:36,778 --> 00:47:38,112
Hajde!
631
00:47:38,114 --> 00:47:41,324
Pogledaj kako vrijeme leti...
632
00:47:42,159 --> 00:47:45,119
I siguran sam ...
633
00:47:45,202 --> 00:47:48,157
da ti Kalinka ...
634
00:47:49,322 --> 00:47:51,748
ne bi zamjerila.
635
00:48:15,989 --> 00:48:19,284
Akchourski vodopadi.
- Izgleda lijepo.
636
00:48:19,284 --> 00:48:21,076
Hoæemo sutra iæi?
637
00:48:21,077 --> 00:48:22,996
Može.
638
00:48:23,947 --> 00:48:27,322
André, oprosti na smetnji,
ali upravo sam doznao
639
00:48:27,324 --> 00:48:30,699
da je meðunarodna potjernica
za Krombachom i dalje na èekanju.
640
00:48:30,701 --> 00:48:32,284
Pa, što èeka?
641
00:48:32,286 --> 00:48:34,161
Politika na visokom nivou.
642
00:48:34,161 --> 00:48:36,536
Njemaèka vrši pritisak,
643
00:48:36,536 --> 00:48:39,405
a Francuska želi izbjeæi
diplomatski incident.
644
00:48:39,407 --> 00:48:41,449
Onda pišite ministarstvu!
645
00:48:41,449 --> 00:48:44,619
I da se ponovo
vrtimo u krug? Ne, hvala.
646
00:48:44,619 --> 00:48:46,244
Pa, što æemo onda?
647
00:48:46,244 --> 00:48:48,454
Imam idejicu.
648
00:48:48,456 --> 00:48:51,657
Ali morate se vratiti u Pariz.
649
00:49:09,244 --> 00:49:10,702
- LE FIGARO -
Zloèin bez kazne.
650
00:49:10,704 --> 00:49:14,672
Zašto Francuska štiti
ubojicu 14-godišnjakinje?
651
00:49:15,824 --> 00:49:18,492
Zgodan poteziæ.
Bravo!
652
00:49:18,494 --> 00:49:21,619
I drago mi je da vam mogu reæi
da sam dobio ovlasti predati
653
00:49:21,621 --> 00:49:24,913
Interpolu nalog za
Krombachovo uhiæenje.
654
00:49:25,498 --> 00:49:28,240
Ali, što æe to uopæe poluèiti?
655
00:49:28,242 --> 00:49:29,532
Znate vrlo dobro.
656
00:49:29,534 --> 00:49:32,210
Nijemci ga nikad neæe izruèiti.
657
00:50:03,876 --> 00:50:04,952
Oprostite.
658
00:50:04,954 --> 00:50:06,096
Da?
659
00:50:06,097 --> 00:50:08,369
Poziv za vas iz Njemaèke.
660
00:50:08,371 --> 00:50:10,746
Ok, javiti æu se vani.
661
00:50:10,746 --> 00:50:13,092
Oprostite, odmah se vraæam.
662
00:50:13,956 --> 00:50:15,673
Hvala ti.
663
00:50:15,916 --> 00:50:17,246
Gospodine Bamberski?
664
00:50:17,246 --> 00:50:18,327
Ja sam.
665
00:50:18,327 --> 00:50:20,952
Ja sam novinarka
Lindau dnevnog lista.
666
00:50:20,952 --> 00:50:22,496
Upoznali smo se
667
00:50:22,496 --> 00:50:25,914
prije nekih 15 godina,
došli ste s pamfletima.
668
00:50:25,916 --> 00:50:28,760
Da, dobro se sjeæam.
669
00:50:29,168 --> 00:50:31,659
Mogu li vam
postaviti nekoliko pitanja?
670
00:50:31,661 --> 00:50:33,204
O èemu?
671
00:50:33,204 --> 00:50:35,663
Pišem èlanak o dr. Krombachu.
672
00:50:35,664 --> 00:50:37,748
Bogme vam je trebalo vremena!
673
00:50:37,748 --> 00:50:39,541
Oprostite? Niste èuli?
674
00:50:39,541 --> 00:50:41,250
Èuo što?
675
00:50:41,251 --> 00:50:43,327
Krombach je uhiæen.
676
00:50:43,329 --> 00:50:47,166
Za silovanje pacijentice,
djevojke od 16 godina.
677
00:50:48,373 --> 00:50:50,456
Ne bi trebao iæi tamo.
678
00:50:50,458 --> 00:50:53,793
Što ako te uhite?
I dalje si pod presudom.
679
00:50:53,795 --> 00:50:55,786
Ne, to je zastarjelo.
680
00:50:55,788 --> 00:50:58,038
Bit æu oprezan, obeæavam.
681
00:50:58,039 --> 00:50:59,920
Da, sigurno.
682
00:51:01,123 --> 00:51:02,664
Znaèi, opet ispoèetka?
683
00:51:02,666 --> 00:51:04,927
Ne mogu ne otiæi.
684
00:51:05,543 --> 00:51:07,505
Znam.
685
00:51:14,967 --> 00:51:18,088
KEMPTEN, NJEMAÈKA
1997.
686
00:51:22,289 --> 00:51:23,456
Što se dogaða?
687
00:51:23,456 --> 00:51:26,375
Grupa žena protestira,
ogorèene su.
688
00:51:26,376 --> 00:51:28,043
Zašto?
689
00:51:32,250 --> 00:51:35,871
Tvrde da je i njih
Krombach zlostavljao,
690
00:51:35,873 --> 00:51:39,382
ali sud je odbio
njihovo svjedoèenje.
691
00:51:44,003 --> 00:51:45,664
Svi ustanite.
692
00:51:56,710 --> 00:51:59,050
Sud poèinje s radom.
693
00:52:05,753 --> 00:52:08,045
Što ovaj èovjek radi ovdje?
694
00:52:08,047 --> 00:52:09,710
On je opasan.
695
00:52:12,375 --> 00:52:14,500
Molim vas, uhapsite ga!
696
00:52:14,501 --> 00:52:16,376
On me je došao ubiti.
697
00:52:16,378 --> 00:52:19,170
On je naoružan, želi me ubiti.
698
00:52:19,170 --> 00:52:20,295
On je lud.
699
00:52:20,295 --> 00:52:21,628
Platio je ovoj djevojci
700
00:52:21,628 --> 00:52:24,414
da kaže da sam je silovao.
Razumijete?
701
00:52:24,416 --> 00:52:26,041
To je suludo.
702
00:52:26,041 --> 00:52:27,458
Molim, uèinite nešto!
703
00:52:27,460 --> 00:52:29,804
Provjerite je li naoružan.
704
00:52:29,920 --> 00:52:32,213
Uvjeravam vas da nije naoružan.
705
00:52:32,213 --> 00:52:34,974
Molim vas, poðite sa mnom.
Doðite.
706
00:52:41,711 --> 00:52:43,380
Gospoðice,
707
00:52:43,463 --> 00:52:46,670
možete li nam
opisati vašu posjetu
708
00:52:46,672 --> 00:52:48,797
dr. Krombachu ...
709
00:52:50,416 --> 00:52:52,632
11. veljaèe 1997.?
710
00:52:54,461 --> 00:52:57,259
Sve je poèelo
nekoliko dana ranije.
711
00:52:57,923 --> 00:53:01,885
Otišla sam kod dr. Krombacha
zbog bolova u trbuhu.
712
00:53:02,626 --> 00:53:06,836
Nisu bili jaki, ali sam
morala iæi na endoskopiju.
713
00:53:06,838 --> 00:53:09,880
Bila sam dosta uplašena.
714
00:53:09,880 --> 00:53:12,003
Ali dr. Krombach je rekao:
715
00:53:12,005 --> 00:53:15,887
"Ne boj se,
dat æu ti injekciju."
716
00:53:17,211 --> 00:53:19,309
Što je i uèinio.
717
00:53:21,507 --> 00:53:24,760
Što se dogodilo poslije ne znam.
718
00:53:28,753 --> 00:53:31,347
Kad sam se probudila,
719
00:53:32,672 --> 00:53:35,847
nisam se mogla micati.
720
00:53:37,505 --> 00:53:38,833
Odjednom,
721
00:53:38,835 --> 00:53:41,927
dr. Krombach je ušao u sobu.
722
00:53:43,338 --> 00:53:47,427
Zatvorio je vrata
i prišao mi.
723
00:53:49,588 --> 00:53:51,632
Rekao je nešto.
724
00:53:54,088 --> 00:53:55,923
Onda me poljubio.
725
00:54:03,585 --> 00:54:06,547
Poèeo mi je milovati grudi.
726
00:54:13,635 --> 00:54:15,463
Silovao me je.
727
00:54:21,298 --> 00:54:23,298
Jako je boljelo,
728
00:54:23,300 --> 00:54:25,266
ali nisam se mogla braniti.
729
00:54:56,715 --> 00:55:00,675
Okrivljeni, dr. Dieter Krombach,
730
00:55:00,677 --> 00:55:05,215
optužen za seksualno
zlostavljanje bespomoæne osobe,
731
00:55:05,215 --> 00:55:08,556
osuðuje se na 2 godine zatvora.
732
00:55:09,967 --> 00:55:13,141
No, kako se optuženi
izjasnio krivim...
733
00:55:13,219 --> 00:55:16,972
i rekao da se više neæe
baviti svojom profesijom,
734
00:55:17,342 --> 00:55:21,344
osuda se poništava.
735
00:55:22,800 --> 00:55:25,097
Saslušanje je završeno.
736
00:55:58,385 --> 00:56:00,760
Što želiš?
- Da razgovaramo.
737
00:56:00,760 --> 00:56:02,594
O èemu?
738
00:56:02,594 --> 00:56:05,224
Znaš što se dogodilo u Njemaèkoj?
739
00:56:07,094 --> 00:56:10,382
Krombach je silovao 16
godišnjakinju nakon injekcije.
740
00:56:10,384 --> 00:56:12,646
Ne zvuèi ti to poznato?
741
00:56:13,469 --> 00:56:17,472
Dieter nije imao potrebu za silovanjem.
On ionako pridobije ženske.
742
00:56:17,472 --> 00:56:21,186
Sve one koje je želio, imao je.
Prihvatile su, nije bilo nasilništva.
743
00:56:21,342 --> 00:56:23,260
I Kalinka?
744
00:56:24,427 --> 00:56:25,927
Dosta više.
745
00:56:25,929 --> 00:56:27,469
Otvori oèi!
746
00:56:27,471 --> 00:56:30,389
Uvijek isti obrazac,
injekcije i silovanja.
747
00:56:30,389 --> 00:56:31,804
On je bolesnik.
748
00:56:31,804 --> 00:56:35,050
Zašto je davao injekcije
željeza samo djevojkama?
749
00:56:35,050 --> 00:56:37,135
Zašto nikad Pierreu?
750
00:56:37,137 --> 00:56:41,264
Jednom kad bi nekoga navikao,
mogao je ubrizgati što je htio.
751
00:56:41,264 --> 00:56:44,139
Evo ga opet, opet fantaziraš.
752
00:56:44,141 --> 00:56:47,523
Pogledaj što si postao,
stari paranoik.
753
00:56:47,844 --> 00:56:51,815
Kalinka je umrla zato što
je došlo njeno vrijeme.
754
00:56:52,222 --> 00:56:56,056
Dovoljno je bolno
i bez tvoje luðaèke vike.
755
00:56:56,057 --> 00:56:58,260
Veæ smo prošli to.
Odlazi.
756
00:56:58,260 --> 00:56:59,842
Odlazi.
757
00:56:59,844 --> 00:57:01,726
Odlazi!
758
00:57:06,641 --> 00:57:10,391
Kako možeš živjeti
u takvoj laži, Dany?
759
00:57:20,641 --> 00:57:23,260
Vidiš?
Lindau je ovdje.
760
00:57:23,262 --> 00:57:26,679
A ovo je jezero Constance,
koje granièi sa Švicarskom,
761
00:57:26,679 --> 00:57:29,309
Austrijom i Njemaèkom.
762
00:57:29,472 --> 00:57:32,266
Krombach više ne može
raditi u Njemaèkoj,
763
00:57:32,268 --> 00:57:35,302
i da bi našao posao,
mora prijeæi ove granice.
764
00:57:35,304 --> 00:57:36,469
Pa?
765
00:57:36,469 --> 00:57:39,722
Idem posjetiti sve
graniène prijelaze
766
00:57:39,722 --> 00:57:44,226
i pitati imaju li
meðunarodnu potjernicu.
767
00:57:44,976 --> 00:57:47,233
Sve njih?
768
00:57:47,681 --> 00:57:49,393
Sve njih.
769
00:58:06,141 --> 00:58:09,391
Postoji meðunarodna potjernica
za njegovo uhiæenje. - Ok.
770
00:58:09,393 --> 00:58:11,061
Dobro gledajte.
771
00:58:23,936 --> 00:58:26,143
Zdravo, ja sam!
772
00:58:31,268 --> 00:58:33,150
Cécile?
773
00:58:57,503 --> 00:59:01,085
AUSTRIJA
1998.
774
00:59:16,724 --> 00:59:18,561
Gospodin Krombach?
775
00:59:19,143 --> 00:59:20,309
Da.
776
00:59:20,311 --> 00:59:22,775
Molim vas, poðite s nama.
777
00:59:23,021 --> 00:59:24,394
Zašto?
778
00:59:24,396 --> 00:59:26,739
Objasnit æemo.
779
00:59:46,938 --> 00:59:49,188
Uhitili su ga!
U Austriji.
780
00:59:49,188 --> 00:59:52,737
Obavijestio sam tužiteljstvo,
izruèiti æe ga.
781
00:59:52,893 --> 00:59:55,070
Uhitili su ga!
782
00:59:56,686 --> 00:59:58,521
To je sjajno.
783
00:59:58,855 --> 01:00:00,855
Vidiš?
Sad je sve gotovo.
784
01:00:00,856 --> 01:00:02,739
Hoæeš li se vratiti?
785
01:00:03,815 --> 01:00:06,016
Nikada se neæeš
odmaknuti od toga.
786
01:00:06,018 --> 01:00:08,731
Hoæu, obeæavam.
787
01:00:11,646 --> 01:00:13,528
Mislila sam da æemo...
788
01:00:15,023 --> 01:00:18,320
unatoè svemu imati dijete.
789
01:00:18,976 --> 01:00:21,737
Imam 40 godina, moram znati.
790
01:00:22,438 --> 01:00:24,485
Možemo li jednog dana?
791
01:00:24,521 --> 01:00:26,273
Nemoj to tražiti od mene.
792
01:00:26,273 --> 01:00:28,233
Znaš da je nemoguæe.
793
01:00:28,233 --> 01:00:30,902
Ne možeš me to tražiti.
794
01:00:51,150 --> 01:00:53,773
Direktor je na sastanku,
ali sam provjerila i
795
01:00:53,775 --> 01:00:56,686
zahtjev za izruèenje
je poslan Austriji.
796
01:00:56,686 --> 01:01:01,190
Slušajte, gospoðo...
slanje faksa nije dovoljno.
797
01:01:01,190 --> 01:01:03,106
Moram se susreti sa direktorom
798
01:01:03,108 --> 01:01:07,405
da vidim kako namjerava
provesti ovaj zahtjev.
799
01:01:14,998 --> 01:01:18,152
MINISTARSTVO PRAVOSUÐA
PARIZ
800
01:01:18,152 --> 01:01:19,856
Dobar dan, gospodo.
801
01:01:19,856 --> 01:01:22,688
Gospodine Bamberski,
Maître Gibault.
802
01:01:22,688 --> 01:01:25,190
UvJeravam vas da je
ispravno podnesen.
803
01:01:25,190 --> 01:01:27,900
Sad èekamo odgovor Austrijanca.
804
01:01:27,900 --> 01:01:30,902
Umjesto da èekamo, nadam se
da æete ih pritisnuti,
805
01:01:30,902 --> 01:01:34,447
jer sam siguran da
Nijemci to veæ rade.
806
01:01:37,023 --> 01:01:38,608
Da?
807
01:01:38,608 --> 01:01:40,275
Hvala ti.
808
01:01:40,777 --> 01:01:42,193
Ministarstvo vanjskih poslova.
809
01:01:42,195 --> 01:01:44,440
Austrijanci su popustili Nijemcima.
810
01:01:44,442 --> 01:01:45,688
Oslobodili su Krombacha.
811
01:01:45,688 --> 01:01:49,231
To je skandalozno,
morate odmah djelovati!
812
01:01:49,231 --> 01:01:52,567
Ovo je sramotno kršenje
pravila o izruèenju!
813
01:01:52,568 --> 01:01:55,110
Austrijanci moraju
nama predati Krombacha.
814
01:01:55,110 --> 01:01:57,273
Gospoðo ministrice,
pišem vam ponovo
815
01:01:57,275 --> 01:02:02,487
u vezi skandaloznog sluèaja
glede moje kæerke Kalinke.
816
01:02:02,817 --> 01:02:06,860
Kad je dr. Krombach
konaèno uhiæen u Austriji...
817
01:02:06,862 --> 01:02:08,403
Gospodine premijeru,
818
01:02:08,405 --> 01:02:11,606
želim izraziti nezadovoljstvo
glede ovog oslobaðanja,
819
01:02:11,606 --> 01:02:14,523
pri èemu je Austrija
izbgegla svoje obveze...
820
01:02:14,525 --> 01:02:16,777
Gospodine predsjednièe Francuske,
821
01:02:16,777 --> 01:02:20,360
Zamolit æu vas da naredite svojim
ministrima da zatraže ekstradiciju.
822
01:02:20,362 --> 01:02:23,992
dr. Krombacha koristeæi
prinudne mjere...
823
01:02:25,398 --> 01:02:28,568
Ako je tako, idemo ispoèetka!
824
01:02:28,568 --> 01:02:30,235
Hoæete još jedan?
825
01:02:30,235 --> 01:02:31,737
Evo vam ga!
826
01:02:32,701 --> 01:02:36,106
Jasno je,
g. Bamberski je prolupao...
827
01:02:36,106 --> 01:02:38,275
Da, bogme je!
828
01:02:38,275 --> 01:02:41,581
Gospodin Bamberski,
nema boljeg èovjeka...
829
01:02:41,945 --> 01:02:43,737
To je to...
830
01:02:43,737 --> 01:02:46,577
Sad ih imam.
831
01:02:55,862 --> 01:02:57,822
Tražio sam dosje o Krombachu
832
01:02:57,822 --> 01:03:00,733
od Europskog suda za ljudska prava.
833
01:03:00,733 --> 01:03:04,485
Proèitao sam i gotovo je
nevjerojatan. Na primjer:
834
01:03:04,485 --> 01:03:07,153
Krombachovi odvjetnici
priznaju da su dobili
835
01:03:07,155 --> 01:03:10,822
uvjeravanja od strane
pariškog javnog tužitelja
836
01:03:10,822 --> 01:03:13,358
da æe se odustati
od provoðenja presude.
837
01:03:13,358 --> 01:03:16,693
Ako se tu ne radu o dosluhu
izmeðu Francuske i Njemaèke...
838
01:03:16,693 --> 01:03:19,655
Ima još puno drugih primjera,
839
01:03:19,780 --> 01:03:22,489
da ne spominjem
e- mailove izmeðu sudaca
840
01:03:22,490 --> 01:03:25,110
za koje sam ludi,
stari paranoik.
841
01:03:25,110 --> 01:03:26,858
Njima je jasno da:
842
01:03:26,860 --> 01:03:29,572
"G. Bamberski je prolupao..."
843
01:03:30,028 --> 01:03:34,981
"Poslao nam je Krombachov dosje,
koji æe lijepo popuniti police ureda"
844
01:03:35,199 --> 01:03:36,862
To je gadno.
- Tužite ih.
845
01:03:36,862 --> 01:03:38,608
Koga?
- Sve.
846
01:03:38,610 --> 01:03:43,735
Ti su suci svojom nekompetencijom
ili kukavièlukom ometali postupak.
847
01:03:44,072 --> 01:03:48,324
Zašto ne tužiti ministra pravosuða
zbog nefunkcioniranja tog resora?
848
01:03:48,326 --> 01:03:50,817
Mogli biste dobiti
ogromnu kompenzaciju.
849
01:03:50,818 --> 01:03:52,068
Ne zanima me novac
850
01:03:52,070 --> 01:03:53,985
želim odgovornost,
851
01:03:53,987 --> 01:03:56,989
I tužiti ih zbog ometanja
postupka i korupcije.
852
01:03:56,989 --> 01:03:59,864
André, uvijek sam bio uz vas...
853
01:03:59,865 --> 01:04:01,280
Ali više niste?
854
01:04:01,282 --> 01:04:03,568
Znam ih jako dobro.
855
01:04:03,568 --> 01:04:07,954
Nikada neæe iæi protiv svojih.
856
01:04:09,030 --> 01:04:10,989
Èak i to što ste
u osnovi u pravu
857
01:04:10,990 --> 01:04:13,532
takva tužba
nikada neæe uspjeti.
858
01:04:13,534 --> 01:04:15,610
Nemojte mi zamjeriti,
859
01:04:15,612 --> 01:04:17,903
ali nemam želju
u to se upustiti.
860
01:04:17,905 --> 01:04:19,657
Žao mi je.
861
01:04:35,867 --> 01:04:38,956
Nisam se dobro
borio za Kalinku.
862
01:04:39,864 --> 01:04:42,242
Bio sam naivan i glup.
863
01:04:45,282 --> 01:04:48,789
Nikad nisam trebao vjerovati
u francusku pravdu.
864
01:04:51,117 --> 01:04:55,827
Trebao sam otiæi u Austriju,
angažirati odvjetnika i tamo se boriti.
865
01:04:57,490 --> 01:04:58,615
Žao mi je.
866
01:04:58,617 --> 01:05:00,951
Ne brini...
867
01:05:00,952 --> 01:05:05,612
razgovarao sam s Colbeauom,
primit æe te pod istim uvjetima.
868
01:05:05,614 --> 01:05:08,492
Ali to nikad neæe biti isto.
869
01:05:09,157 --> 01:05:14,742
Vidjela si me, ne mogu se pošteno
fokusirati niti na rad, niti na sluèaj.
870
01:05:16,534 --> 01:05:18,197
Odluka suda se približava,
871
01:05:18,197 --> 01:05:20,827
ne smijem pogriješiti.
872
01:05:21,199 --> 01:05:23,367
Ali od èega æeš živjeti?
873
01:05:23,367 --> 01:05:25,992
Otiæi æu u prijevremenu mirovinu.
874
01:05:25,994 --> 01:05:28,588
Bit æu ja dobro, ne brini.
875
01:05:32,932 --> 01:05:37,126
BAVARSKA, NJEMAÈKA
2006.
876
01:05:42,706 --> 01:05:46,456
Živi li dr. Krombach još
uvijek ovdje? -Ne, ne više.
877
01:05:48,317 --> 01:05:50,835
Znate li gdje je dr. Krombach?
- Žao mi je, ne znam gdje je.
878
01:05:55,168 --> 01:05:56,831
Više ne radi ovdje.
879
01:05:57,550 --> 01:06:02,085
Sad radi u medicinskom
uredu u Rothenthalu.
880
01:06:15,059 --> 01:06:16,992
Oprostite za cijelu stvar.
Ali ...
881
01:06:17,059 --> 01:06:20,992
nismo znali da je dr. Krombachu
zabranjeno baviti se medicinom.
882
01:06:21,849 --> 01:06:28,429
Stoga smo ga morali prijaviti policiji.
- Policiji?! - Dr. Krombach je uhiæen.
883
01:06:28,748 --> 01:06:30,528
Jedan od pacijenata
ga je prepoznao.
884
01:06:30,748 --> 01:06:32,929
Znate li gdje je sada?
885
01:06:38,911 --> 01:06:42,753
ZATVOR U KEMPTENU
2008.
886
01:06:49,119 --> 01:06:50,789
Tata...
887
01:06:53,123 --> 01:06:55,586
Lijepo je vidjeti te.
888
01:06:57,619 --> 01:06:59,284
Jesi dobro?
889
01:08:28,207 --> 01:08:30,255
Što sad želiš?
890
01:08:31,042 --> 01:08:33,173
Uplašen si, ha?
891
01:08:34,585 --> 01:08:38,162
Odustani od te histerije...
892
01:08:38,163 --> 01:08:39,829
tog ludila.
- Ne.
893
01:08:39,831 --> 01:08:42,059
Nikad neæu odustati.
894
01:08:43,126 --> 01:08:44,923
Nikad!
895
01:10:28,173 --> 01:10:30,626
Došla sam do prozora,
896
01:10:30,627 --> 01:10:32,752
pogledala na ulicu
897
01:10:32,752 --> 01:10:35,300
i vidjela 3 èovjeka...
898
01:10:47,421 --> 01:10:49,886
Dobra veèer, rutinski pregled.
899
01:10:54,505 --> 01:10:56,301
Granièna kontrola.
900
01:10:57,171 --> 01:10:59,087
O èemu se radi?
901
01:10:59,546 --> 01:11:00,963
Boja?
902
01:11:00,965 --> 01:11:02,632
Marka?
903
01:11:04,216 --> 01:11:06,226
Zaustavite taj auto!
904
01:11:42,051 --> 01:11:44,144
Bamberski vas je poslao?
905
01:11:49,047 --> 01:11:51,346
Što æete mi uèiniti?
906
01:11:52,076 --> 01:11:54,375
Nemojte vjerovati
to što vam je rekao.
907
01:11:55,701 --> 01:11:58,284
Nije istina.
Laže.
908
01:12:00,840 --> 01:12:02,805
Što to radite?
909
01:12:03,675 --> 01:12:05,509
Nisam kriv.
910
01:12:05,510 --> 01:12:07,302
Vjerujete mi.
911
01:12:07,304 --> 01:12:09,430
Molim vas.
912
01:12:09,923 --> 01:12:12,018
Pustite me.
913
01:12:12,506 --> 01:12:14,472
Preklinjem vas.
914
01:12:22,015 --> 01:12:23,658
Policija, izvolite.
915
01:12:23,859 --> 01:12:27,506
Pored kanala, naæi æete osobu
koju traže francuske vlasti.
916
01:12:28,096 --> 01:12:29,752
Ime mu je Dieter
Krombach, Nijemac je.
917
01:12:29,853 --> 01:12:34,425
Silovao je i ubio
mladu djevojku prije 27 godina.
918
01:12:34,426 --> 01:12:36,422
Ponavljam: Dieter Krombach.
919
01:12:36,423 --> 01:12:38,970
Pored kanala u Mulhouseu.
920
01:12:57,055 --> 01:12:58,180
Halo?
921
01:12:58,180 --> 01:12:59,592
Boris je.
922
01:12:59,594 --> 01:13:01,298
Gotovo je.
923
01:13:01,300 --> 01:13:02,507
Gdje si ti?
924
01:13:02,509 --> 01:13:03,716
U Mulhouseu.
925
01:13:03,717 --> 01:13:05,766
Ok, kreæem.
926
01:13:08,262 --> 01:13:09,804
Policija!
927
01:13:09,805 --> 01:13:11,510
Ruke gore!
928
01:13:11,511 --> 01:13:13,259
Izlazite iz auta!
929
01:13:16,301 --> 01:13:18,219
Izlazite!
930
01:13:18,220 --> 01:13:20,233
Na zemlju!
931
01:13:20,345 --> 01:13:22,015
Lice dolje!
932
01:13:38,051 --> 01:13:40,560
Bamberski, idemo.
933
01:13:49,137 --> 01:13:51,845
Kamo ide?
- U bolnicu.
934
01:13:55,012 --> 01:13:58,850
Vodite ga pred suca!
Postoji nalog za njega.
935
01:13:59,890 --> 01:14:03,011
Za sad,
vi idete pred suca.
936
01:14:46,182 --> 01:14:47,931
Hvala vam.
937
01:14:47,932 --> 01:14:49,725
Zdravo, André.
938
01:14:49,725 --> 01:14:52,762
Francois, što ti radiš ovdje?
939
01:14:52,764 --> 01:14:56,600
Kad sam èuo vijesti,
sjeo sam na prvi avion.
940
01:14:56,847 --> 01:14:59,275
Stvarno si lud.
941
01:15:01,143 --> 01:15:03,556
Razgovarao sam
s javnim tužiteljem.
942
01:15:03,557 --> 01:15:07,555
Krombach je prebaèen
u bolnicu u Parizu.
943
01:15:07,555 --> 01:15:10,349
Vidjeti æe suca za nadzor
944
01:15:10,350 --> 01:15:13,350
koji æe odluèiti da li
ga se pušta ili zatvara.
945
01:15:13,350 --> 01:15:14,600
To ti je rekao?
946
01:15:14,601 --> 01:15:16,224
Tako je.
947
01:15:16,225 --> 01:15:17,430
Tvoj telefon.
948
01:15:17,431 --> 01:15:18,615
Molim?
949
01:15:18,617 --> 01:15:23,203
Pozovi tužitelja,
meni se neæe javiti.
950
01:15:27,270 --> 01:15:28,974
Ured tužitelja?
951
01:15:28,975 --> 01:15:32,555
Ovdje ponovo Francois Gibault,
trebao bih tužitelja.
952
01:15:32,556 --> 01:15:33,702
Prièekajte molim.
953
01:15:33,703 --> 01:15:36,085
Hvala, gospoðice.
954
01:15:38,101 --> 01:15:42,015
Gospodine tužitelju, dobar dan,
ovdje André Bamberski.
955
01:15:42,016 --> 01:15:44,262
Bit æu kratak, pa vas
molim da me saslušate.
956
01:15:44,264 --> 01:15:46,015
Nemam vremena...
- Molim!
957
01:15:46,015 --> 01:15:48,265
Ne, ne, ne!
Saslušat æete me.
958
01:15:48,266 --> 01:15:50,851
Zakon o kaznenom postupku
je kristalno jasan.
959
01:15:50,853 --> 01:15:53,975
Vi ga ne šaljete
sucu za nadzor,
960
01:15:53,975 --> 01:15:56,139
jer za Krombacha
postoji nalog za uhiæenje.
961
01:15:56,140 --> 01:16:00,434
Vaša dužnost je da ga zadržite
dok ponovo ne doðe pred kazneni sud.
962
01:16:00,435 --> 01:16:03,310
Ako bude osloboðen,
ja æu vas držati odgovornim.
963
01:16:03,310 --> 01:16:05,353
Je li to jasno?
- Apsolutno.
964
01:16:05,354 --> 01:16:08,474
Odlièno!
Doviðenja, gospodine.
965
01:16:09,349 --> 01:16:13,484
Ne znam zašto sam ovdje,
jer ti više ne trebam.
966
01:16:13,726 --> 01:16:15,775
Osim zbog ...
967
01:16:16,020 --> 01:16:19,025
Sjeæaš se našeg malog
šoua sa "Le Figaro"-om?
968
01:16:19,725 --> 01:16:21,902
Idi razgovarati s njima.
969
01:16:22,643 --> 01:16:25,154
Vole tvoju prièu.
970
01:16:31,728 --> 01:16:34,349
Priznajete li da ste
oteli dr. Krombacha?
971
01:16:34,350 --> 01:16:38,019
Da, bio sam iza
njegove otmice.
972
01:16:38,020 --> 01:16:41,688
Preuzimam punu odgovornost za to
973
01:16:41,689 --> 01:16:45,016
i zahvaljujem otmièarima zbog
toga što su obavili posao
974
01:16:45,018 --> 01:16:47,610
francuskog pravnog sistema.
975
01:16:50,604 --> 01:16:54,939
Jeste li znali da je Dieter Krombach
bio optužen u Njemaèkoj 1997.?
976
01:16:54,939 --> 01:16:56,203
Da.
977
01:16:56,239 --> 01:16:57,404
Dobar dan.
978
01:16:57,601 --> 01:17:01,570
Je li to promijenilo vaše mišljenje
o uzroku Kalinkine smrti?
979
01:17:05,314 --> 01:17:07,233
Ne.
980
01:17:08,396 --> 01:17:10,766
On to nikad
ne bi uèinio Kalinki.
981
01:17:10,768 --> 01:17:12,769
Na to bih se zaklela životom.
982
01:17:12,770 --> 01:17:15,854
Ovo je svjedoèenje dvije
sestre, maloljetnice,
983
01:17:15,854 --> 01:17:19,064
koje su se upoznale s g. Krombachom
nakon što vi više niste bili zajedno.
984
01:17:19,064 --> 01:17:21,359
Odveo ih je u Englesku.
985
01:17:22,645 --> 01:17:24,309
"Kad smo stigli u hotel
986
01:17:24,310 --> 01:17:27,938
rekao nam je da nam
treba injekcija željeza.
987
01:17:27,939 --> 01:17:30,146
Poslije nje sam se onesvijestila.
988
01:17:30,148 --> 01:17:34,480
Èudno, jer se to dogodilo
i mojoj sestri u susjednoj sobi.
989
01:17:34,813 --> 01:17:37,810
Kad sam se probudila, bio je
iza mene, sa spuštenim hlaèama.
990
01:17:37,813 --> 01:17:41,485
Ne znam što nam je uèinio
dok smo bile u nesvijesti.
991
01:17:45,774 --> 01:17:50,269
Susjeda s kojom vas je varao
je takoðer dala izjavu.
992
01:17:50,270 --> 01:17:53,563
Rekla je da vam je
stavio sedativ u piæe
993
01:17:53,564 --> 01:17:55,827
da bi vas uspavao.
994
01:17:56,442 --> 01:17:58,439
I imali su seks
u dnevnom boravku
995
01:17:58,440 --> 01:18:01,740
dok ste vi gore spavali.
996
01:18:04,730 --> 01:18:06,899
U svjetlu ovih svjedoèenja...
997
01:18:06,899 --> 01:18:12,027
je li moguæe da je g. Krombach dao Kalinki
tabletu za spavanje u noæi kad je umrla?
998
01:18:14,561 --> 01:18:16,399
I vama takoðer?
999
01:18:31,900 --> 01:18:33,045
Halo?
1000
01:18:33,046 --> 01:18:35,150
Dobar dan.
Francois Gibault ovdje.
1001
01:18:35,152 --> 01:18:37,438
Dobar dan.
Ima kakvih vijesti?
1002
01:18:37,439 --> 01:18:40,743
Da, odliène vijesti.
1003
01:18:41,099 --> 01:18:43,398
Krombach je stavljen u pritvor.
1004
01:18:43,399 --> 01:18:47,073
Konaèno æe mu se suditi
na Kaznenom sudu.
1005
01:18:48,109 --> 01:18:50,484
Možeš li vjerovati, André?
1006
01:18:50,564 --> 01:18:52,990
Trebalo je skoro 30 godina.
1007
01:18:56,527 --> 01:18:58,573
Hvala, Francois.
1008
01:19:54,024 --> 01:19:56,073
Dakle...
1009
01:19:57,027 --> 01:20:00,748
Ispunio sam obeæanje
da nikad neæu odustati.
1010
01:20:02,155 --> 01:20:05,987
Ova bitka,
bila je za tebe.
1011
01:20:15,030 --> 01:20:19,573
I unatoè poteškoæama,
godina žrtvovanja,
1012
01:20:19,734 --> 01:20:22,246
nije mi žao.
1013
01:20:29,444 --> 01:20:32,368
Danas bi imala 44 godine.
1014
01:20:42,943 --> 01:20:45,038
Nedostaješ mi.
1015
01:20:59,113 --> 01:21:03,863
Dieter Krombach je 2012. godine
osuðen na 15 godina zatvora
1016
01:21:03,864 --> 01:21:06,445
za ubojstvo iz nehata.
1017
01:21:06,447 --> 01:21:09,568
Optužba za silovanje je odbaèena.
1018
01:21:09,569 --> 01:21:13,061
Kao što je i njegova žalba
odbaèena od kasacijskog suda,
1019
01:21:13,262 --> 01:21:15,055
te je podnio žalbu
protiv Francuske
1020
01:21:15,157 --> 01:21:17,516
na Europskome sudu
za ljudska prava.
1021
01:21:19,537 --> 01:21:23,591
André Bamberski je dobio jednu
godinu uvjetne kazne za otmicu.
1022
01:21:23,938 --> 01:21:26,492
PRIJEVOD:
S I N
67744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
