Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,897 --> 00:02:17,595
Hello?
2
00:02:18,129 --> 00:02:20,062
Who's this?
3
00:02:21,229 --> 00:02:26,095
Do you speak English?
Habla ingles?
4
00:02:26,597 --> 00:02:28,995
Habla ingles?
5
00:02:29,996 --> 00:02:32,228
Yeah, I'll wait.
6
00:02:52,064 --> 00:02:54,029
Hello?
7
00:02:55,930 --> 00:02:58,829
Yeah, I know her.
8
00:02:58,831 --> 00:03:01,063
But it's been...
9
00:03:05,698 --> 00:03:07,963
Shit.
10
00:03:09,731 --> 00:03:12,229
How did she die?
11
00:03:14,331 --> 00:03:16,263
No, she didn't
have a kid.
12
00:03:20,230 --> 00:03:22,616
Why are you
telling me this?
13
00:03:26,031 --> 00:03:29,607
Wait, wait, you
sure it's mine?
14
00:03:30,731 --> 00:03:34,663
Look, I get that but...
15
00:03:35,998 --> 00:03:38,301
Isn't there anyone
else you can call?
16
00:03:41,165 --> 00:03:43,598
Where in Mexico?
17
00:03:44,332 --> 00:03:46,264
Okay.
18
00:03:46,266 --> 00:03:48,764
Okay,
I'll call you back.
19
00:04:54,133 --> 00:04:58,699
What's up with you?
- I get the shakes.
20
00:04:58,701 --> 00:05:00,758
That happens if
you go cold Turkey.
21
00:05:03,100 --> 00:05:05,317
Haven't tried for a while.
22
00:05:13,734 --> 00:05:17,697
How do you know this guy?
- A, he's all right.
23
00:05:17,768 --> 00:05:19,278
Been working for Big Dave.
24
00:05:19,835 --> 00:05:21,541
I ain't never seen you before.
25
00:05:25,034 --> 00:05:26,703
I ain't been around long.
26
00:05:30,169 --> 00:05:31,970
How much you
want for the shit?
27
00:05:32,735 --> 00:05:34,024
Whatever's fair.
28
00:05:40,601 --> 00:05:42,024
You hear about Randall?
29
00:05:42,602 --> 00:05:44,502
What?
- Fat Shirley's Randall?
30
00:05:44,537 --> 00:05:47,768
No, Randal from up the road.
Old fucking wheelchair Randall.
31
00:05:48,135 --> 00:05:50,471
Shit, yeah.
How's old boy doing?
32
00:05:50,636 --> 00:05:52,449
He dead.
33
00:05:52,934 --> 00:05:55,063
Get the fuck out of here.
34
00:05:55,202 --> 00:05:56,585
You say this is good shit?
35
00:05:57,102 --> 00:05:59,094
Let's see if
the lady can dance.
36
00:06:06,136 --> 00:06:08,166
I'll put five
minutes on the clock.
37
00:06:13,035 --> 00:06:14,726
C'mon, tell me, man.
How he dead?
38
00:06:15,236 --> 00:06:18,441
Well he won the scratchers,
ten grand. - No kidding.
39
00:06:18,475 --> 00:06:21,079
Yeah well you know
his wife? - Nah.
40
00:06:21,337 --> 00:06:24,632
Fucking hot. I mean
hot for Randall at least.
41
00:06:24,769 --> 00:06:26,831
Work down there
at the soap factory.
42
00:06:26,866 --> 00:06:30,691
Man, ain't never any body seen her
so much in love with the motherfucker.
43
00:06:30,737 --> 00:06:32,702
She been cooking for
him, and cleaning for him,
44
00:06:32,704 --> 00:06:35,369
sucking on his old
cripple dick from time to time.
45
00:06:35,936 --> 00:06:39,830
Now the only problem is,
old Randall started getting real sick.
46
00:06:40,136 --> 00:06:42,368
Puking over the
side of his wheelchair.
47
00:06:42,370 --> 00:06:45,403
His fucking skin's turning
yellow, his hair's falling out.
48
00:06:45,804 --> 00:06:48,639
The genius he is, thinks it's
the booze, so he goes on the wagon.
49
00:06:48,674 --> 00:06:50,420
But that shit ain't helping.
50
00:07:06,036 --> 00:07:08,859
Old Randall check
himself into the hospital.
51
00:07:08,894 --> 00:07:11,527
Two days later, the
motherfucker's dead.
52
00:07:12,104 --> 00:07:17,312
Doctors say they found him
filled to the gills with industrial lye.
53
00:07:17,638 --> 00:07:19,132
Holy shit!
54
00:07:31,137 --> 00:07:34,676
Turns out his old lady been
sneaking it into his food a little at a time.
55
00:07:34,771 --> 00:07:36,270
Stealing it from
the soap factory.
56
00:07:36,272 --> 00:07:38,911
Angling on taking
Randall's scratcher money.
57
00:07:40,137 --> 00:07:42,073
Bitches, all of 'em.
58
00:08:08,972 --> 00:08:13,260
Hey, you got
three minutes left.
59
00:08:13,339 --> 00:08:15,861
The fuck kind of crank you
trying to push on us, hombre?
60
00:08:15,939 --> 00:08:18,528
Some advil and
baby laxatives shit?
61
00:08:19,340 --> 00:08:22,812
That's a solid cook...
- Solid cook? Fucking bullshit.
62
00:08:22,839 --> 00:08:24,683
How'd you see
this thing playing out?
63
00:08:25,139 --> 00:08:27,911
You sit the fuck down!
64
00:08:28,039 --> 00:08:30,717
I'm getting big Dave
down here right fucking now!
65
00:08:32,272 --> 00:08:33,677
Shit!
66
00:10:51,143 --> 00:10:54,232
Hey it's Warren.
I'm driving.
67
00:10:54,643 --> 00:10:56,478
I can be at the
border by Thursday.
68
00:10:56,810 --> 00:10:59,607
Look, I don't know exactly
where I'm going. I need an address.
69
00:11:00,743 --> 00:11:02,046
I'll call back.
70
00:12:09,145 --> 00:12:12,384
We're sorry, your call
cannot be completed as dialed.
71
00:12:12,419 --> 00:12:15,071
Please check the
number and dial again.
72
00:12:24,878 --> 00:12:28,717
We're sorry, your call
cannot be completed as dialed.
73
00:12:28,878 --> 00:12:31,386
Please check the
number and dial again.
74
00:13:06,778 --> 00:13:10,574
This is Warren, again.
Look I'm close to the border.
75
00:13:10,609 --> 00:13:14,939
In some motel somewhere in the middle
of nowhere. I need to know where I'm going.
76
00:13:14,980 --> 00:13:17,361
So until you call me
back, this is as far as I go.
77
00:14:22,114 --> 00:14:25,194
Staying or passing through.
- Just passing through.
78
00:14:31,247 --> 00:14:33,180
Bedford Flats?
79
00:14:33,182 --> 00:14:36,088
Yeah, founded by
the Bedford corporation.
80
00:14:36,915 --> 00:14:42,922
Hunting town, used to chase buffalo
out on the salt flats till they ran out of steam.
81
00:14:43,881 --> 00:14:46,054
Something they picked
up from the Indians.
82
00:14:46,381 --> 00:14:49,411
Hunters, huh?
- Not for a long time.
83
00:16:32,652 --> 00:16:34,882
You're done, Bob.
84
00:16:34,884 --> 00:16:36,614
Want me to
get the sheriff again?
85
00:16:37,184 --> 00:16:39,283
Now finish up
and get on out of here.
86
00:16:40,317 --> 00:16:42,383
Everyone's sick of your shit.
87
00:17:44,219 --> 00:17:46,352
Hey bud!
88
00:17:46,354 --> 00:17:47,549
Didn't catch your name.
89
00:17:48,920 --> 00:17:50,643
Warren.
- Steve.
90
00:17:52,820 --> 00:17:55,790
So are you staying or passing
through? - Just passing through.
91
00:17:56,754 --> 00:17:59,940
Wanted to give you my number.
- O man, it's cool thing.
92
00:18:00,561 --> 00:18:04,603
C'mon man, this isn't some gay pick up
thing. I just collect lost causes. That's all.
93
00:18:09,053 --> 00:18:10,109
Thanks.
94
00:18:11,887 --> 00:18:13,114
Sticking around for the festival?
95
00:18:14,720 --> 00:18:15,600
That's what these are?
96
00:18:16,654 --> 00:18:17,949
Yeah.
97
00:18:18,021 --> 00:18:20,927
Yeah, the kids make them.
They're great, huh? - Sure.
98
00:18:21,721 --> 00:18:24,344
All right, well call me
anytime, bud. Day or night, okay?
99
00:19:09,954 --> 00:19:11,653
Look, you called me.
100
00:19:11,655 --> 00:19:13,870
I'm ready to head across the
border, I want to help the kid.
101
00:19:13,922 --> 00:19:16,687
But you got to tell me
where to go. Call me back.
102
00:19:22,114 --> 00:19:23,729
While you're travelling
America's highways
103
00:19:24,016 --> 00:19:28,939
you may want a sheduled
stop in a little place called Bedford Flats.
104
00:19:28,974 --> 00:19:31,821
Bedford Flats is
a community that cares
105
00:19:31,823 --> 00:19:33,988
and a community that hunts.
106
00:19:34,023 --> 00:19:34,954
That's right,
107
00:19:34,989 --> 00:19:39,031
we share our desert home with some of
the most diverse wildlife in the United States.
108
00:19:39,123 --> 00:19:42,611
Including bison, duck,
and white tailed deer.
109
00:19:43,123 --> 00:19:45,795
Yes, from the birds in the
sky to the fish in our waters,
110
00:19:46,104 --> 00:19:47,545
everything is fair game.
111
00:19:48,138 --> 00:19:50,934
And thanks to the
fishing game act of 1895
112
00:19:50,969 --> 00:19:53,094
it's open season
all year round,
113
00:19:53,123 --> 00:19:55,545
driving our little
town's bustling economy.
114
00:19:55,856 --> 00:19:58,803
And of course, the annual
Bedford Flats hunting festival
115
00:19:58,963 --> 00:20:01,518
is truly an affair for
the whole family to enjoy.
116
00:20:01,690 --> 00:20:03,188
It's the way
we've always done it,
117
00:20:03,190 --> 00:20:05,667
and the way we'll always
do it in out little town.
118
00:20:05,857 --> 00:20:09,415
Tradition, without it we're nothing.
119
00:21:20,991 --> 00:21:23,602
The truck's just down the road.
Wallet's in the glove compartment.
120
00:21:26,625 --> 00:21:29,090
I'm not supposed to...
121
00:21:29,092 --> 00:21:30,323
I'll come right back.
122
00:21:30,993 --> 00:21:32,161
Scouts honor.
123
00:22:27,127 --> 00:22:29,768
Hallo? - It's Warren,
from the meeting.
124
00:22:29,978 --> 00:22:33,219
Hey bud, about time
you called. - I need help.
125
00:22:48,927 --> 00:22:51,292
I am so glad
you reached out.
126
00:22:52,159 --> 00:22:55,683
Yeah... I'm ready to
make a you know, change.
127
00:22:55,861 --> 00:22:58,090
Of being sick and tired, bud.
128
00:22:58,227 --> 00:22:59,791
We'll get you up
and running in no time.
129
00:23:01,227 --> 00:23:03,210
So have you ever
served in the military?
130
00:23:03,328 --> 00:23:05,198
Yeah in basic training.
131
00:23:05,362 --> 00:23:10,442
I mean just a few months,
but didn't really work out.
132
00:23:11,194 --> 00:23:12,509
Can I ask what happened?
133
00:23:12,928 --> 00:23:14,651
I stole a helicopter.
134
00:23:19,395 --> 00:23:21,835
You can fly a helicopter?
135
00:23:22,328 --> 00:23:24,913
Well like I said,
it didn't really work out.
136
00:23:27,094 --> 00:23:29,106
So do you exercise?
Do you work out?
137
00:23:30,028 --> 00:23:31,775
Like in the gym and shit?
138
00:23:32,195 --> 00:23:33,166
No.
139
00:23:35,395 --> 00:23:37,957
When Steve was in his
disease, he didn't get off the couch.
140
00:23:42,894 --> 00:23:45,547
Say you mind if
I hit the head?
141
00:23:45,582 --> 00:23:47,975
Just down the hall to
the left. - Yeah, thank you.
142
00:25:01,730 --> 00:25:04,909
Staying or passing through?
143
00:25:06,064 --> 00:25:07,481
Just meeting a friend.
144
00:25:35,397 --> 00:25:38,473
You didn't mention
you had a kid. - I don't.
145
00:25:40,698 --> 00:25:41,711
There's a bedroom.
146
00:25:43,331 --> 00:25:46,129
Christopher... was
supposed to be his name.
147
00:25:47,865 --> 00:25:48,932
Sorry?
148
00:25:49,232 --> 00:25:51,863
And she got so
excited when the doctor
149
00:25:51,865 --> 00:25:54,629
told her she was gonna have a
boy, that she decorated the room.
150
00:25:55,232 --> 00:25:57,619
Decided he was
gonna be a baseball player.
151
00:25:59,399 --> 00:26:03,685
And one night I was high, i
pushed her down, she lost the baby.
152
00:26:05,665 --> 00:26:07,032
But I got
a second chance.
153
00:26:09,265 --> 00:26:11,244
You ever gone
cold Turkey before?
154
00:26:13,698 --> 00:26:16,088
Most people don't
die from drinking.
155
00:26:16,633 --> 00:26:18,541
They die from
quitting drinking, bud.
156
00:26:18,833 --> 00:26:20,532
That's a fact.
157
00:26:22,366 --> 00:26:24,632
It starts with the shakes,
at least it did for me.
158
00:26:25,266 --> 00:26:26,784
And then your vision goes.
159
00:26:27,166 --> 00:26:31,949
Motor skills, thought process,
seizures. Peaks at twenty-four hours.
160
00:26:34,698 --> 00:26:36,439
Well I appreciate
the encouragement.
161
00:26:39,100 --> 00:26:42,131
Sorry.
162
00:26:43,132 --> 00:26:44,215
Sorry.
163
00:27:27,267 --> 00:27:30,332
You shouldn't go through
other people's mess accounts.
164
00:27:30,634 --> 00:27:34,502
But if there's one thing you can
count on is that junkies will be junkies.
165
00:27:34,635 --> 00:27:35,819
Hey bud.
166
00:27:56,402 --> 00:27:59,033
Damn hombre.
167
00:27:59,035 --> 00:28:02,335
You fucked up
real proper this time.
168
00:28:28,370 --> 00:28:31,505
Soon as these cuffs
come off, you're fucking dead.
169
00:28:32,302 --> 00:28:34,823
I shouldn't be here!
170
00:28:34,936 --> 00:28:36,643
I shouldn't be here!
171
00:28:37,069 --> 00:28:38,761
Let me out!
172
00:28:45,202 --> 00:28:48,301
Well, glad you
boys could make it.
173
00:28:48,303 --> 00:28:50,635
Warren, right?
174
00:29:04,937 --> 00:29:08,660
This motherfucker stole my merch.
My beef's with him. - Not my problem, friend.
175
00:29:12,137 --> 00:29:14,840
All right, all right, now
you boys shut the hell up.
176
00:29:15,170 --> 00:29:18,495
Man fuck y'all! You hear
me you crazy old prick?
177
00:29:20,337 --> 00:29:22,633
Fuck you!
178
00:29:23,371 --> 00:29:25,669
That's my grandson, junior.
179
00:29:25,671 --> 00:29:27,335
Dumb as a bucket of nails,
180
00:29:27,337 --> 00:29:30,029
but he sure can lay
down an ass whooping.
181
00:29:33,371 --> 00:29:36,036
Hello Bedford Flats!
182
00:29:36,038 --> 00:29:37,696
How we feeling tonight?!
183
00:29:43,037 --> 00:29:44,769
We've gathered
here once again to
184
00:29:44,771 --> 00:29:48,254
remember where we came from
before the great herds died off
185
00:29:48,638 --> 00:29:51,997
and men of low moral
character overran our gates.
186
00:29:52,372 --> 00:29:55,187
Men like the five
we have here tonight.
187
00:29:55,372 --> 00:29:56,976
Bad men.
188
00:29:57,138 --> 00:30:01,132
In their own way, they are
all a burden on our community.
189
00:30:01,672 --> 00:30:05,896
Never forget that we
are a town of hunters.
190
00:30:06,639 --> 00:30:08,789
Great herds may be long gone,
191
00:30:09,372 --> 00:30:11,417
but we know who we are.
192
00:30:12,071 --> 00:30:15,959
Tradition! Without it, we're nothing.
193
00:30:16,672 --> 00:30:18,427
So we're going to play a game.
194
00:30:19,238 --> 00:30:22,473
It's not a game so we
might forget our troubles,
195
00:30:22,972 --> 00:30:25,709
but so we might
remember our past.
196
00:30:26,072 --> 00:30:27,586
The rules are simple.
197
00:30:28,272 --> 00:30:30,887
You run, we hunt you.
198
00:30:31,805 --> 00:30:33,067
We catch you, we kill you.
199
00:30:34,106 --> 00:30:36,295
That's pretty much the extent of it.
200
00:30:37,139 --> 00:30:38,461
Welcome to the hunt!
201
00:30:43,373 --> 00:30:47,231
Please sheriff, please!
I promise I won't drink anymore.
202
00:30:47,239 --> 00:30:52,440
I told you to put down the bottle,
I gave you chances. - I won't. I won't!
203
00:30:52,740 --> 00:30:56,628
I promise not to drink anymore.
- Lay down with dogs, you get up with fleas.
204
00:30:56,673 --> 00:30:58,708
Look at me!
I'm not going to make it!
205
00:30:59,123 --> 00:31:02,646
No one does! - Bob! Bob! Look at your
poor folks. Look what you've done to them.
206
00:31:03,007 --> 00:31:04,868
People are sick of your shit!
207
00:31:06,139 --> 00:31:07,810
All right, all right.
208
00:31:07,845 --> 00:31:10,243
I'd like to introduce
you to this year's hunters.
209
00:31:11,139 --> 00:31:16,293
First up, know him, love him,
probably buy your beer from him.
210
00:31:17,972 --> 00:31:23,028
Here for his twelfth consecutive
year, my main man, Don Lincoln!
211
00:31:26,273 --> 00:31:29,705
Next up, I've known
these three hell raisers
212
00:31:29,707 --> 00:31:31,238
since before they could crawl.
213
00:31:31,240 --> 00:31:34,223
And they were as
mean then as they are now,
214
00:31:34,774 --> 00:31:35,991
the Wakowskis!
215
00:31:39,008 --> 00:31:41,872
And finally,
a real success story,
216
00:31:42,207 --> 00:31:44,269
and one of the
nicest guys around.
217
00:31:44,841 --> 00:31:48,352
Steve Patterson, hunting
with his lovely wife, Cheryl.
218
00:31:49,673 --> 00:31:52,309
All right now let's
cut these boys loose.
219
00:32:03,674 --> 00:32:05,461
Get the fuck
out of my way!
220
00:32:05,973 --> 00:32:07,289
Get out of my way!
221
00:32:07,675 --> 00:32:11,050
Seeing as the only one of you
who's familiar with this whole situation,
222
00:32:11,085 --> 00:32:13,552
running like a bat out of hell,
223
00:32:13,642 --> 00:32:15,822
may I suggest you follow suit.
224
00:32:17,140 --> 00:32:19,105
Somebody get me a drink!
225
00:32:20,240 --> 00:32:21,627
Need to have a
sporting chance, bud.
226
00:32:21,908 --> 00:32:25,114
There's a light at the end of the
tunnel. I found it, and you can too.
227
00:32:27,975 --> 00:32:31,190
All right!
- Woo!
228
00:33:41,309 --> 00:33:43,942
Come on!
229
00:33:50,943 --> 00:33:54,138
It's probably horse tranquilizers
and LSD but what the fuck, right?
230
00:34:14,411 --> 00:34:16,540
Slow it down.
231
00:34:18,311 --> 00:34:19,608
We got a head start.
232
00:34:36,644 --> 00:34:37,957
Now we should run.
233
00:35:28,313 --> 00:35:31,077
Stop! Stop!
234
00:35:32,646 --> 00:35:36,222
I know what to do.
Just hold on, I know what to do.
235
00:35:56,846 --> 00:35:59,200
Looks like first blood
goes to Wakowski's.
236
00:36:02,413 --> 00:36:05,422
Why they doing this?
- It's just what we do man.
237
00:36:05,457 --> 00:36:09,235
It's like, like always. It brings
the community together, you know?
238
00:36:09,270 --> 00:36:11,779
No I don't fucking know.
- Oh look man, it's once a year.
239
00:36:11,814 --> 00:36:13,890
It's not like an
every day thing!
240
00:36:34,881 --> 00:36:38,273
There's four of us.
We have to split up, better odds.
241
00:36:39,148 --> 00:36:41,148
I'll see you on
the other side of this,
242
00:36:41,348 --> 00:36:42,779
I'm still gonna kill you.
243
00:36:43,115 --> 00:36:44,920
Well cross that
bridge when we get to it.
244
00:36:45,281 --> 00:36:46,368
Yeah, we will.
245
00:36:47,115 --> 00:36:48,645
Stop!
246
00:36:48,814 --> 00:36:49,859
Run.
247
00:36:54,147 --> 00:36:56,854
Over here!
I got one!
248
00:36:58,180 --> 00:37:00,432
Got one!
I got one! See!
249
00:37:08,215 --> 00:37:11,625
Kill confirmed. - Looks like
Don snuck in under the wire.
250
00:37:14,849 --> 00:37:16,881
He's... he's... he's all yours!
251
00:37:19,182 --> 00:37:21,556
Guys, I...
caught him for you!
252
00:37:21,949 --> 00:37:23,816
Stop, stop!
I caught him for you.
253
00:37:24,082 --> 00:37:25,782
He's... he's all yours!
254
00:37:35,383 --> 00:37:36,814
Get a picture.
255
00:37:42,016 --> 00:37:45,946
No man, take it long ways. - Who
gives a shit?! - It looks stupid tall ways.
256
00:37:45,983 --> 00:37:48,215
Take it long ways, it
looks fucking cinematic!
257
00:37:55,282 --> 00:37:56,576
That's two.
258
00:37:57,417 --> 00:37:59,689
Don, you motherfucker!
259
00:38:35,384 --> 00:38:37,030
Love you, honey.
260
00:38:38,184 --> 00:38:39,474
Love you more.
261
00:39:04,851 --> 00:39:06,416
Cheryl!
262
00:41:14,654 --> 00:41:16,580
Two of 'em
made it off the flats.
263
00:41:16,788 --> 00:41:18,482
Well, folks, you
know what that means.
264
00:41:18,517 --> 00:41:20,389
Looks like we're in overtime.
265
00:41:26,187 --> 00:41:28,749
Might want to check
on Steve and the wife.
266
00:41:30,221 --> 00:41:31,809
Copy that, Big Don.
267
00:41:33,789 --> 00:41:35,142
I'm heading out.
268
00:43:22,758 --> 00:43:25,482
So what happens if
you go cold Turkey?
269
00:43:37,290 --> 00:43:39,477
When's the last time
they off'd one of ours?
270
00:43:40,091 --> 00:43:43,516
Ninety-eight, I guess.
Burton Mills.
271
00:43:43,925 --> 00:43:46,648
Only son of a bitch that
ever hunted with his bare hands.
272
00:43:47,391 --> 00:43:50,944
It was a bad idea, I told
him. - Shit everybody did,
273
00:43:51,453 --> 00:43:53,118
stubborn old bastard.
274
00:43:54,658 --> 00:43:55,771
That was Steve's year.
275
00:44:10,158 --> 00:44:11,778
Get in the car, boy!
276
00:44:11,825 --> 00:44:13,610
What the fuck, dude?!
277
00:44:36,226 --> 00:44:39,058
Psst.
278
00:44:47,692 --> 00:44:49,758
Where are we?
279
00:44:52,825 --> 00:44:54,855
That's the edge of the flats,
280
00:44:56,160 --> 00:44:59,387
which puts us about here.
281
00:44:59,960 --> 00:45:01,329
Now what?
282
00:45:03,761 --> 00:45:05,123
Straight through the border.
283
00:45:06,260 --> 00:45:09,986
Mexico? - Last I checked, there was
a whole town of freaks back that way.
284
00:45:10,761 --> 00:45:13,973
You'll fucking shoot them, right?
- There's one bullet here.
285
00:45:15,726 --> 00:45:17,513
Listen, Mexico
it's our best bet.
286
00:45:21,227 --> 00:45:22,660
That gonna be okay?
287
00:45:24,427 --> 00:45:25,842
Guess we'll find out.
288
00:46:41,696 --> 00:46:45,294
Dope sick or what?
289
00:46:45,296 --> 00:46:47,589
Booze... mostly.
290
00:46:57,796 --> 00:46:59,204
You take this.
291
00:47:01,897 --> 00:47:05,126
One bullet, don't be a dipshit.
292
00:47:29,163 --> 00:47:30,928
Fuck yeah!
293
00:47:37,929 --> 00:47:41,218
Hello Bedford Flats
this is your sheriff.
294
00:47:45,697 --> 00:47:47,746
I'm not gonna
give you a bum steer.
295
00:47:48,297 --> 00:47:50,544
We had some ups and
downs out there today.
296
00:47:50,965 --> 00:47:53,214
Our boy,
Bob didn't make it out.
297
00:47:53,297 --> 00:47:55,044
It was the
best thing for him.
298
00:47:55,331 --> 00:47:57,313
Condolences to his folks.
299
00:47:59,697 --> 00:48:03,276
As most of you know, Cheryl
Patterson has been pronounced dead.
300
00:48:05,665 --> 00:48:08,261
Steve's getting the medical
attention that he needs.
301
00:48:08,698 --> 00:48:10,666
We'll have him
back on his feet soon.
302
00:48:11,997 --> 00:48:13,633
But keep him in
your thoughts.
303
00:48:13,831 --> 00:48:15,861
He'll need us more than
ever when he comes to.
304
00:48:16,898 --> 00:48:18,716
But I can assure you,
305
00:48:19,369 --> 00:48:23,309
that the men responsible for
these vicious acts will not go free.
306
00:48:24,132 --> 00:48:26,289
These men are
weak and poorly made.
307
00:48:27,298 --> 00:48:31,125
It's only a matter of time before
Don and the Wakowski's catch up to them.
308
00:48:32,166 --> 00:48:35,210
And when they do,
it will be painful.
309
00:48:36,033 --> 00:48:37,455
That's a promise.
310
00:48:40,198 --> 00:48:42,123
So keep your chins up,
Bedford Flats.
311
00:48:43,133 --> 00:48:45,497
It's hunts like these
that brings us all together.
312
00:49:56,901 --> 00:50:00,732
Love you, honey.
- Love you more.
313
00:50:07,334 --> 00:50:08,799
Cheryl!
314
00:50:26,968 --> 00:50:28,233
Bring them back to me!
315
00:50:28,235 --> 00:50:30,954
Bring them back to me!
316
00:50:41,401 --> 00:50:42,719
There's a radio!
317
00:51:03,402 --> 00:51:04,805
It's not doing anything.
318
00:51:53,137 --> 00:51:55,086
What is that?
319
00:51:59,237 --> 00:52:00,328
Etanol.
320
00:52:31,137 --> 00:52:33,489
Just leave me the
fuck alone, Barney!
321
00:52:35,904 --> 00:52:37,118
Steve, you're not well.
322
00:52:37,239 --> 00:52:39,771
Come on, just
leave me the fuck alone.
323
00:52:43,238 --> 00:52:45,118
Steve?
Steve?!
324
00:53:35,938 --> 00:53:37,613
We get to Mexico,
what then?
325
00:53:38,707 --> 00:53:41,015
Gotta be honest,
as far as Mexico goes.
326
00:53:42,006 --> 00:53:45,883
It's a lateral move
for me, might fit right in.
327
00:53:48,139 --> 00:53:52,804
What do I do? - Get to Juarez,
find a consulate. Hope they deport you.
328
00:53:55,205 --> 00:53:58,015
El Paso to outpost, anyone copy?
329
00:53:58,940 --> 00:54:02,419
This is El Paso,
anyone copy? - Copy.
330
00:54:02,454 --> 00:54:03,642
Saw the grid light up.
331
00:54:03,907 --> 00:54:05,668
Who am I talking to?
You with parks?
332
00:54:06,174 --> 00:54:07,585
No.
333
00:54:08,141 --> 00:54:11,806
Dude, tell him! Tell him!
Tell him! - Stop, would you believe us?
334
00:54:17,073 --> 00:54:20,306
We're backpackers.
- You're way off the trail.
335
00:54:20,441 --> 00:54:24,546
How'd that shit happen? - Look,
my friend here is injured. Broken leg.
336
00:54:24,908 --> 00:54:29,500
Can you get air transport in
here asap? He's in a pretty bad way.
337
00:54:32,907 --> 00:54:34,930
Gonna be hell
on your insurance.
338
00:54:36,108 --> 00:54:37,399
We'll manage.
339
00:54:38,241 --> 00:54:39,348
Only problem.
340
00:54:40,708 --> 00:54:43,517
Can't put down where
you're at. No landing area.
341
00:54:46,307 --> 00:54:48,668
Okay, where ya thinking?
- I got idea.
342
00:54:48,703 --> 00:54:51,400
There's a radio
beacon a couple ranges back.
343
00:54:51,708 --> 00:54:52,941
That's way your way out.
344
00:54:53,442 --> 00:54:54,745
Go to the window.
345
00:54:58,675 --> 00:55:01,139
I need you to get
eyes on it. - Hang on.
346
00:55:03,441 --> 00:55:06,179
I don't see it!
- You boys looking?
347
00:55:06,308 --> 00:55:07,443
Yeah, we're looking.
348
00:55:09,108 --> 00:55:11,673
Good. Now I got
a question for you.
349
00:55:13,342 --> 00:55:14,471
Yeah, what's that?
350
00:55:14,909 --> 00:55:17,489
You wanna see the
insides of this kid's head?
351
00:56:00,943 --> 00:56:03,373
Reach down, get the
man with the yellow shirt.
352
00:56:04,177 --> 00:56:05,771
God has saved you.
353
00:56:05,810 --> 00:56:09,670
You will go to hell if you
don't do what you're told.
354
00:56:41,777 --> 00:56:43,712
Why are you
people doing this?
355
00:56:44,278 --> 00:56:49,573
Shit dude, if you gotta ask, you
ain't never gonna understa... understand.
356
00:57:14,411 --> 00:57:16,555
What?
- This is Frank.
357
00:57:17,245 --> 00:57:19,352
Shit, Frank, it's the
middle of the damn night.
358
00:57:19,745 --> 00:57:21,079
Sheriff,
I'm aware of that.
359
00:57:21,311 --> 00:57:24,694
But we've got what I
think you'd call a... situation.
360
00:58:54,713 --> 00:58:57,739
Steve, you dumb
son of a bitch.
361
00:59:53,716 --> 00:59:57,287
Cerveza?
362
01:00:05,082 --> 01:00:06,806
Bad men back there.
363
01:00:07,848 --> 01:00:09,788
There is bad men everywhere.
364
01:00:12,315 --> 01:00:13,743
Not like this.
365
01:00:51,050 --> 01:00:52,401
Just leave it alone.
366
01:00:59,750 --> 01:01:01,625
Good morning, Bedford Flats.
367
01:01:02,451 --> 01:01:04,845
I wish you I could
start your day off right.
368
01:01:05,217 --> 01:01:08,066
But once again I
bring you bitter news.
369
01:01:08,418 --> 01:01:10,734
As some of you may
have already heard,
370
01:01:11,084 --> 01:01:14,141
the body of Barney Erickson
was found early this morning.
371
01:01:15,117 --> 01:01:18,057
The cause of his death,
still under investigation.
372
01:01:19,085 --> 01:01:21,119
This marks two of our own,
373
01:01:21,154 --> 01:01:24,171
that have been brutality taken
from us in the last twenty-four hours.
374
01:01:24,785 --> 01:01:28,615
I will not rest until those
responsible are brought to justice.
375
01:01:29,851 --> 01:01:32,164
Keep your chins up,
Bedford Flats.
376
01:02:18,951 --> 01:02:22,873
Grandpa, can I ask
you a question? - What?
377
01:02:25,019 --> 01:02:28,433
Do other towns...
do this?
378
01:02:30,919 --> 01:02:33,795
When I was your age,
maybe a little younger,
379
01:02:34,053 --> 01:02:36,695
I took a trip to
Dallas with the old man.
380
01:02:36,887 --> 01:02:38,389
First time in the city.
381
01:02:39,120 --> 01:02:42,401
Saw a homeless gal
laying on the sidewalk out cold.
382
01:02:43,853 --> 01:02:45,942
I asked a cop if we
should try and help her.
383
01:02:46,220 --> 01:02:48,780
Well he looked at me
like I was some kind of idiot.
384
01:02:49,154 --> 01:02:52,490
You see, in the city,
they let their problems die,
385
01:02:52,525 --> 01:02:54,488
slow right in
front of everybody.
386
01:02:54,720 --> 01:02:58,445
Here, we take our problems out behind
the woodshed and put 'em down proper.
387
01:02:59,320 --> 01:03:01,098
You're too young
to remember, but...
388
01:03:02,721 --> 01:03:04,279
This hunt can
help people.
389
01:03:08,953 --> 01:03:12,371
You take Steve. He was
raising all kinds of hell.
390
01:03:12,421 --> 01:03:14,152
Drinking and drugging.
391
01:03:14,888 --> 01:03:16,246
Then that business
with the baby.
392
01:03:17,187 --> 01:03:18,819
Well, folks got fed up.
393
01:03:23,254 --> 01:03:25,638
When I saw him
stumbling across the flats,
394
01:03:26,288 --> 01:03:28,082
I thought,
this guy is dead meat.
395
01:03:28,155 --> 01:03:31,479
But he showed us. Beat in
Burton Mills' head with a rock.
396
01:03:33,254 --> 01:03:35,213
Figured we'd seen
the last of Steve.
397
01:03:36,988 --> 01:03:38,297
Then a month later,
398
01:03:38,422 --> 01:03:40,736
he shows up walking
down main street.
399
01:03:41,088 --> 01:03:42,917
But you could
see it in his eyes.
400
01:03:43,155 --> 01:03:44,777
He was a changed man.
401
01:03:48,822 --> 01:03:52,495
Yeah, well, Chris Nelson said we
do this because hunting people is fun.
402
01:03:52,530 --> 01:03:56,853
Well, I suppose
there's that too. - Yeah.
403
01:03:56,855 --> 01:03:58,645
When are you
gonna let me hunt?
404
01:04:00,089 --> 01:04:01,744
Not for a while yet.
405
01:09:43,297 --> 01:09:46,042
Well, looks like you're going
cold Turkey after all, hombre.
406
01:09:48,164 --> 01:09:50,440
You know, you got
a lot of nerve, man.
407
01:09:50,731 --> 01:09:53,342
I'm practically the
only friend you got left.
408
01:10:02,164 --> 01:10:05,211
Most people, they
don't die from drinking.
409
01:10:09,697 --> 01:10:11,395
They die from quitting, bud.
410
01:10:12,231 --> 01:10:13,586
That's a fact.
411
01:10:17,731 --> 01:10:21,516
It starts with the
shakes, at least it did for me.
412
01:10:22,031 --> 01:10:23,424
And then your vision goes.
413
01:10:23,764 --> 01:10:27,843
Motor skills, thought
process, seizures.
414
01:10:28,365 --> 01:10:30,400
Peaks at twenty-four hours.
415
01:10:39,464 --> 01:10:41,229
Oh, shit.
416
01:10:43,330 --> 01:10:45,797
You're gonna wanna
bite down on something, boy.
417
01:11:00,485 --> 01:11:03,487
Come on, man. You can
do it. I got faith in you, man.
418
01:11:04,099 --> 01:11:07,418
I got all the faith in the world
in you, you sorry motherfucker.
419
01:11:36,100 --> 01:11:41,778
They'd gnaw their
own leg off to survive, but...
420
01:11:42,833 --> 01:11:44,552
You ain't got
the rocks, do you?
421
01:11:47,965 --> 01:11:50,416
So we both
know how this ends.
422
01:11:51,200 --> 01:11:56,915
You'll be damned if some burnout
desert psycho put you lights out for good.
423
01:11:57,299 --> 01:12:00,101
No way, Jose.
Not you.
424
01:12:02,900 --> 01:12:06,815
But where we're
going, you and me,
425
01:12:07,233 --> 01:12:08,477
people get it.
426
01:12:12,267 --> 01:12:13,503
They get us.
427
01:12:19,800 --> 01:12:21,038
Do me a favor.
428
01:12:24,233 --> 01:12:25,721
Get fucked.
429
01:13:40,035 --> 01:13:42,966
Hello Bedford Flats.
This is your sheriff.
430
01:13:45,803 --> 01:13:47,616
It's been a tough
few days out here.
431
01:13:49,036 --> 01:13:51,789
I know this year
hasn't been the most fun,
432
01:13:54,070 --> 01:13:57,237
but we're gonna bring
Steve back safe and sound.
433
01:13:58,369 --> 01:14:00,315
The man's been through hell.
434
01:14:01,704 --> 01:14:03,536
Keep your chins Bedford Flats.
435
01:14:06,936 --> 01:14:09,301
Grandpa,
when we find Steve,
436
01:14:09,303 --> 01:14:10,377
we're gonna kill 'em, right?
437
01:14:10,704 --> 01:14:12,735
Well that depends on Steve.
438
01:14:13,703 --> 01:14:16,554
When I'm hunting,
I'm gonna kill everyone.
439
01:15:07,438 --> 01:15:09,306
We got a dead
man back in town.
440
01:15:09,838 --> 01:15:12,686
You got a lotta dead men, boss.
- You know what I'm talking about!
441
01:15:13,005 --> 01:15:16,684
You got his gun in your belt. - What?
This one? - Don't you fucking move!
442
01:15:16,719 --> 01:15:19,099
Stay back. You're in
no condition to hunt.
443
01:15:19,138 --> 01:15:20,729
Time to call the game.
444
01:15:21,006 --> 01:15:24,117
Just shoot him, grandpa.
Just shoot him! - Shut the fuck up!
445
01:15:24,338 --> 01:15:26,716
Now this Warren,
he's just one man.
446
01:15:27,272 --> 01:15:28,810
And you don't
know where he is.
447
01:15:28,939 --> 01:15:32,154
But I know where he's
gonna be! - Give it up, Steven.
448
01:15:32,189 --> 01:15:36,060
How do you think i hid
from you crazy fuckers
449
01:15:36,095 --> 01:15:39,537
for a whole fucking month
back in ninety-eight, huh?!
450
01:15:39,839 --> 01:15:43,154
How?! Cause I know!
I know where he's gonna be!
451
01:15:43,306 --> 01:15:45,912
Grandpa, I got him!
- Shut the hell up!
452
01:15:48,338 --> 01:15:50,435
Now how you
holding for road flares?
453
01:15:51,073 --> 01:15:52,753
Eat shit, motherfucker!
454
01:16:00,773 --> 01:16:02,847
Corn fed motherfucker!
455
01:16:06,939 --> 01:16:08,271
That's why you never hunted.
456
01:16:10,007 --> 01:16:12,037
You never could
fucking shoot!
457
01:16:12,940 --> 01:16:15,657
I thought you were
a changed man, Steven.
458
01:16:20,473 --> 01:16:23,122
Sheriff?
Sheriff, are you there?
459
01:16:26,706 --> 01:16:27,542
Sheriff?
460
01:16:35,039 --> 01:16:36,820
Sheriff, this is Frank.
Do you copy?
461
01:16:39,972 --> 01:16:42,761
Hey Frank, is that you?
462
01:16:44,007 --> 01:16:45,982
Steve?
- No.
463
01:16:47,340 --> 01:16:50,479
This... this is sheriff speaking.
464
01:16:51,207 --> 01:16:53,387
Steve, where are you?
465
01:16:53,974 --> 01:16:55,090
What's happening?
466
01:16:55,841 --> 01:16:57,192
Put the sheriff on.
467
01:16:57,808 --> 01:17:02,616
Okay, okay, okay. Okay.
468
01:17:06,208 --> 01:17:07,364
Okay, let's get serious now.
469
01:17:12,873 --> 01:17:16,636
This is the sheriff here, and
I just want to say to all you
470
01:17:16,671 --> 01:17:20,871
faggots in Bedford Flats,
have a real happy hunt.
471
01:17:23,775 --> 01:17:26,239
You son of a bitch.
472
01:17:30,274 --> 01:17:32,470
Okay.
473
01:17:32,809 --> 01:17:33,902
No more fucking around.
474
01:17:38,468 --> 01:17:42,768
I think that we should change up the
hunt. I know you guys are all stuck on this
475
01:17:42,909 --> 01:17:46,340
deliverance hillbilly
buffalo hunting bullshit.
476
01:17:46,742 --> 01:17:51,141
I think we should do a
more all-American sport.
477
01:17:51,376 --> 01:17:54,674
I think we should
get rid of this shit
478
01:17:55,009 --> 01:17:58,060
and do some baseball.
Good ol' American baseball.
479
01:17:58,409 --> 01:17:59,908
What do you think, sheriff?
480
01:18:00,109 --> 01:18:01,184
Wait...
481
01:21:45,715 --> 01:21:48,264
Hey bud.
482
01:21:58,214 --> 01:21:59,677
Where you going?
483
01:22:02,147 --> 01:22:03,491
Come on, have a drink.
484
01:22:07,981 --> 01:22:09,213
Run!
485
01:22:11,715 --> 01:22:13,368
Ruuuun!
486
01:22:16,248 --> 01:22:18,307
Ruuuun!
487
01:22:41,216 --> 01:22:42,848
That hurts, doesn't it?
488
01:23:11,916 --> 01:23:14,635
You know what?
You're a real fun guy.
489
01:23:15,783 --> 01:23:17,510
We should hang
out more often.
490
01:23:17,917 --> 01:23:19,052
Say cheese!
491
01:23:25,818 --> 01:23:32,753
I told them it's the end of
the tunnel, didn't I motherfucker?
492
01:23:38,383 --> 01:23:41,507
The last time I was down
here, I was the one being hunted.
493
01:23:42,318 --> 01:23:43,901
The place looks
great, doesn't it?
494
01:23:49,850 --> 01:23:51,150
Drink up, bud.
495
01:24:14,484 --> 01:24:16,006
Cigarette?
496
01:24:37,785 --> 01:24:39,420
Cheers, bud.
497
01:27:56,856 --> 01:28:00,401
Tequila.
This gringo is wasted.
498
01:28:03,157 --> 01:28:04,823
Tequila.
499
01:28:06,822 --> 01:28:10,818
Correcred by
suadnovic
35462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.