Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,085 --> 00:01:30,035
That's the craziest thing
I ever seen!
2
00:01:30,070 --> 00:01:31,678
What is that,
26 and 27?
3
00:01:31,713 --> 00:01:32,687
27 and 28.
4
00:01:32,722 --> 00:01:33,763
Tick tick,
5
00:01:33,805 --> 00:01:34,771
Boom!
Boom!
6
00:01:34,813 --> 00:01:36,087
Respect.
7
00:01:36,122 --> 00:01:38,104
Yo, Eminem!
You a'ight?
8
00:01:41,763 --> 00:01:43,144
That...
9
00:01:43,179 --> 00:01:44,653
was...
10
00:01:44,687 --> 00:01:46,102
awesome!
11
00:01:47,344 --> 00:01:48,852
Whoo!
Whoo!
12
00:01:49,897 --> 00:01:53,897
♪ Falling Skies 2x04 ♪
Young Bloods
Original Air Date on July 1, 2012
13
00:01:53,922 --> 00:01:57,922
== sync, corrected by elderman ==
14
00:02:05,715 --> 00:02:07,460
You see that steam?
15
00:02:07,594 --> 00:02:09,140
And the lights on?
16
00:02:09,174 --> 00:02:11,620
The building's got power.
17
00:02:13,935 --> 00:02:15,079
Well, whatever they're up to
in there,
18
00:02:15,114 --> 00:02:16,853
it's none
of our concern.
19
00:02:16,888 --> 00:02:20,412
Our orders are to find
the safest way to Charleston,
20
00:02:20,446 --> 00:02:22,691
which means we'll steer
a wide path around this place.
21
00:02:24,238 --> 00:02:27,389
You've been quiet lately.
22
00:02:27,423 --> 00:02:29,401
Got nothing to say.
23
00:02:29,436 --> 00:02:33,259
You eat by yourself,
you barely sleep.
24
00:02:33,293 --> 00:02:35,204
It's like
you're a different person.
25
00:02:35,238 --> 00:02:37,283
I don't want to talk
about it.
26
00:02:37,317 --> 00:02:38,961
We all miss Jimmy.
27
00:02:38,995 --> 00:02:42,478
But you got to figure out a way
to put that behind you.
28
00:02:44,023 --> 00:02:46,301
Hey!
29
00:02:47,235 --> 00:02:50,051
Those are our bikes!
30
00:02:55,078 --> 00:02:56,888
Can you believe that?
31
00:02:56,922 --> 00:03:00,104
Where the hell
did they come from?
32
00:03:01,810 --> 00:03:05,062
We're not going back to camp
without those bikes.
33
00:03:11,026 --> 00:03:12,097
What are you doing?
34
00:03:12,132 --> 00:03:13,469
I'm just trying something.
35
00:03:17,357 --> 00:03:19,933
They're headed east.
36
00:03:19,971 --> 00:03:22,514
How do you know?
37
00:03:22,549 --> 00:03:24,157
I can hear their engines.
38
00:03:39,014 --> 00:03:40,914
Take those
in to the mess for me.
39
00:03:40,949 --> 00:03:42,616
Thank you.
40
00:03:44,751 --> 00:03:46,318
Look at me.
41
00:03:49,957 --> 00:03:52,491
Good news.
42
00:03:53,525 --> 00:03:54,825
Aliens left?
43
00:03:54,860 --> 00:03:56,560
Who told you?
44
00:03:56,628 --> 00:04:00,029
I wanted to be the first.
I thought you'd be so impressed.
45
00:04:00,064 --> 00:04:01,364
Ha, ha.
46
00:04:01,398 --> 00:04:03,799
So did you actually have
good news?
47
00:04:07,403 --> 00:04:08,370
A chocopie?
48
00:04:08,404 --> 00:04:10,038
Where did you get this?
49
00:04:10,072 --> 00:04:12,642
My unit found a Korean grocery
that hadn't even been touched.
50
00:04:12,676 --> 00:04:14,044
We got enough food
for a week.
51
00:04:14,179 --> 00:04:15,447
Mm!
52
00:04:15,481 --> 00:04:16,321
And I remember
you saying
53
00:04:16,356 --> 00:04:18,828
that you really liked those
when you were a kid.
54
00:04:18,862 --> 00:04:20,501
I was addicted.
55
00:04:20,535 --> 00:04:25,354
These things kept me rolling in
baby fat till I hit high school.
56
00:04:25,388 --> 00:04:30,099
I never thought I'd have
anything like this again.
57
00:04:32,010 --> 00:04:34,517
Me neither.
58
00:04:36,355 --> 00:04:38,829
Hi.
59
00:04:45,045 --> 00:04:46,945
Hi.
60
00:05:05,930 --> 00:05:08,064
Oh, sorry. Um...
61
00:05:08,098 --> 00:05:09,232
No, that's --
62
00:05:09,266 --> 00:05:11,033
Don't mind me.
I'm just, um...
63
00:05:11,068 --> 00:05:13,069
No, it's okay.
I got to go find, uh...
64
00:05:13,103 --> 00:05:15,437
Matt! I sent him
on his first mission today.
65
00:05:15,505 --> 00:05:17,506
Well, then, I'm --
I'm just gonna go --
66
00:05:17,540 --> 00:05:19,407
Okay.
67
00:05:47,532 --> 00:05:49,266
Well, we'll find some.
68
00:05:49,300 --> 00:05:52,401
Now that we got enough wheels to
get out of this hell hole.
69
00:05:53,136 --> 00:05:55,545
Maybe we could go
to the Blue Mountains.
70
00:05:55,546 --> 00:05:57,143
Lots of wildlife.
71
00:05:57,178 --> 00:06:00,246
Be nice to have
some fresh meat for a change.
72
00:06:00,281 --> 00:06:02,583
What do you know
about hunting?
73
00:06:02,617 --> 00:06:04,085
More than you.
74
00:06:04,120 --> 00:06:06,554
My dad used to take my sister
and me.
75
00:06:11,192 --> 00:06:12,826
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
76
00:06:14,361 --> 00:06:16,162
I just want to talk
about the bikes.
77
00:06:16,196 --> 00:06:21,133
15 to 1?
There's nothing to talk about.
78
00:06:22,469 --> 00:06:25,070
Get the hell out.
79
00:06:25,104 --> 00:06:26,471
I'd back off
if I were you.
80
00:06:26,506 --> 00:06:28,406
Yeah?
81
00:06:28,441 --> 00:06:30,808
Yeah.
82
00:06:34,212 --> 00:06:37,846
Now, if they don't stand down
in 5 seconds, you die.
83
00:06:38,948 --> 00:06:43,318
1...
84
00:06:43,352 --> 00:06:44,886
2...
85
00:06:44,920 --> 00:06:46,087
Dale lo que quiere.
86
00:06:46,121 --> 00:06:47,888
Pero necesitamosesas motos.
87
00:06:47,922 --> 00:06:51,792
3...
88
00:06:51,826 --> 00:06:53,060
Diego...
89
00:06:53,095 --> 00:06:55,863
4...
90
00:06:55,897 --> 00:06:57,798
Stand down.
91
00:06:57,832 --> 00:06:59,166
Put your guns down.
92
00:06:59,200 --> 00:07:02,002
All of you --
put your guns on the ground.
93
00:07:08,944 --> 00:07:11,345
Diego?
That's your name?
94
00:07:11,379 --> 00:07:16,349
Well, I'm Hal.
And that's my brother, Ben.
95
00:07:16,383 --> 00:07:18,851
Just take the bikes
and go.
96
00:07:32,031 --> 00:07:34,365
It's just you guys here?
No adults?
97
00:07:34,399 --> 00:07:35,533
We don't need them.
98
00:07:35,567 --> 00:07:37,401
Adults get us killed.
99
00:07:37,436 --> 00:07:41,171
We look out
for each other.
100
00:07:46,343 --> 00:07:49,945
Our people are camped out
not far from here.
101
00:07:50,013 --> 00:07:52,514
We might be able to spare
some extra bike parts.
102
00:07:52,548 --> 00:07:55,050
At the very least,
food and water.
103
00:07:55,085 --> 00:07:58,587
You all look like you could use
a good meal, no offense.
104
00:08:00,890 --> 00:08:02,525
Say yes.
105
00:08:02,559 --> 00:08:05,393
Hilary, Sean, Julian, and Rob,
come with us to check it out.
106
00:08:05,428 --> 00:08:06,394
The rest of you...
107
00:08:06,429 --> 00:08:07,996
hold down the fort.
108
00:08:08,030 --> 00:08:09,897
We'll be back
as soon as possible.
109
00:08:17,972 --> 00:08:19,439
Thanks.
110
00:08:26,513 --> 00:08:27,680
All right, all right.
111
00:08:27,748 --> 00:08:29,315
Yo, it's like this.
Check it out.
112
00:08:34,253 --> 00:08:37,221
♪ Yo, our homeboy Matt,
went down the alley ♪
113
00:08:37,255 --> 00:08:38,922
♪ and was like, "oh, snap!" ♪
114
00:08:38,956 --> 00:08:40,924
♪ finna put these Skitters
in a trap ♪
115
00:08:40,958 --> 00:08:42,759
♪ make them feel
they the mack ♪
116
00:08:42,793 --> 00:08:44,827
♪ till we hit them in the back
with a tick tick boom! ♪
117
00:08:44,862 --> 00:08:46,229
♪ and those Skitters
went splat! ♪
118
00:08:46,263 --> 00:08:48,431
Whoo!
119
00:08:48,465 --> 00:08:49,866
That wasn't bad.
120
00:08:51,102 --> 00:08:52,701
Hey. Hey.
121
00:08:52,736 --> 00:08:55,235
Yo, what gives,
mason jar?
122
00:08:55,270 --> 00:08:57,637
He's 9 years old. Beer?
Use your head.
123
00:08:57,671 --> 00:08:59,506
Little man's just
on cup-holder duty.
124
00:08:59,573 --> 00:09:01,174
We're celebrating.
Yeah?
125
00:09:01,208 --> 00:09:03,075
Two more kills
this morning, boss.
126
00:09:03,110 --> 00:09:05,910
Really? Yeah?
Dad, it was so awesome!
127
00:09:05,944 --> 00:09:07,846
I led two Skitters all by myself
into Tector's field of fire.
128
00:09:07,880 --> 00:09:08,981
What do you mean
you "led"?
129
00:09:09,715 --> 00:09:11,416
He was just
supposed to be a runner.
130
00:09:11,450 --> 00:09:15,652
"Report back to camp if you saw
any alien activity."
131
00:09:15,686 --> 00:09:17,454
We saw an opportunity,
seized the initiative.
132
00:09:20,724 --> 00:09:22,525
And used my son
as Skitter bait?
133
00:09:22,559 --> 00:09:25,427
They were boxed in, man.
It was fish in a barrel.
134
00:09:25,461 --> 00:09:27,429
Dad, it's not a big --
Matthew.
135
00:09:27,463 --> 00:09:30,832
Look, Teck and I have killed
more Skitters than anybody else.
136
00:09:30,866 --> 00:09:32,967
Shut up, Boon.
The man's right. We screwed up.
137
00:09:33,001 --> 00:09:36,002
No, we didn't.
A screw-up is if we miss.
138
00:09:36,037 --> 00:09:39,105
What if you had missed?
Our job is not to miss.
139
00:09:39,139 --> 00:09:42,574
Hey, you're 20 years old! You
were selling cellphones a year ago!
140
00:09:42,608 --> 00:09:43,808
What if you had missed?!
141
00:09:43,843 --> 00:09:45,543
We don't miss --
Boon!
142
00:09:45,578 --> 00:09:49,847
My orders were clear --
man an observation post,
143
00:09:49,881 --> 00:09:53,819
not paint a target
on my 9-year-old's back!
144
00:09:53,853 --> 00:09:57,024
You can take that Barrett rifle
and give it to the second team.
145
00:09:57,059 --> 00:09:58,328
You're off sniper duty.
146
00:09:57,462 --> 00:10:02,198
And you can both go join the
sanitation crew until further notice.
147
00:10:04,532 --> 00:10:05,266
Dismissed.
148
00:10:06,267 --> 00:10:08,068
Let's go.
149
00:10:10,171 --> 00:10:13,873
You're gonna sit out the next
couple of missions, Matt.
150
00:10:13,908 --> 00:10:17,510
Great.
You've ruined everything.
151
00:10:18,678 --> 00:10:20,646
Whoa.
152
00:10:20,680 --> 00:10:23,614
Trouble in paradise?
153
00:10:23,649 --> 00:10:26,850
Discipline issue.
Nothing I can't handle.
154
00:10:29,187 --> 00:10:31,288
Must be Hal and Ben.
155
00:10:38,327 --> 00:10:39,561
What do we have here?
156
00:10:39,595 --> 00:10:41,062
Found them holed up
in a warehouse.
157
00:10:41,097 --> 00:10:43,598
Half-starved.
No adults.
158
00:10:43,632 --> 00:10:45,933
Maybe we can
help them out.
159
00:10:52,073 --> 00:10:53,673
Jeanne?
160
00:10:53,708 --> 00:10:55,607
Dad.
161
00:10:57,207 --> 00:10:58,373
Jeanne?!
162
00:11:00,742 --> 00:11:02,409
Daddy.
Jeanne!
163
00:11:02,444 --> 00:11:03,711
My girl.
164
00:11:07,415 --> 00:11:09,383
Jeanne.
165
00:11:21,304 --> 00:11:23,173
How did she die?
166
00:11:23,208 --> 00:11:25,345
Stroke.
167
00:11:25,979 --> 00:11:28,781
She ran out of her
blood-pressure medication.
168
00:11:28,815 --> 00:11:31,083
Mom always
forgot to refill it.
169
00:11:31,117 --> 00:11:32,885
I used to do it
for her.
170
00:11:32,919 --> 00:11:34,186
Me too.
171
00:11:34,220 --> 00:11:36,454
After you guys split.
172
00:11:41,125 --> 00:11:43,659
I thought about you a lot.
173
00:11:43,693 --> 00:11:45,861
I figured you were dead.
174
00:11:53,470 --> 00:11:57,838
I came looking for you,
Jeanne.
175
00:11:57,872 --> 00:12:02,575
For you, and for your mother,
and for...
176
00:12:02,610 --> 00:12:04,577
for your sister.
177
00:12:04,611 --> 00:12:07,746
Wish I'd gotten there
sooner.
178
00:12:11,083 --> 00:12:13,818
We're together now.
179
00:12:13,853 --> 00:12:15,653
That's all that matters.
180
00:12:18,757 --> 00:12:20,258
I missed you, papa bear.
181
00:12:23,829 --> 00:12:27,063
I missed you, too,
baby bear.
182
00:12:47,083 --> 00:12:49,217
And what else?
183
00:12:50,651 --> 00:12:52,686
Did you spot the factory
on Barnard and High Street?
184
00:12:52,720 --> 00:12:53,787
Yeah, now,
we saw that one.
185
00:12:53,821 --> 00:12:55,655
Lots of
battle bots there.
186
00:12:55,689 --> 00:12:58,691
Kids with those parasites on
their backs, and chinches, too.
187
00:12:58,725 --> 00:12:59,691
Chinches?
188
00:12:59,726 --> 00:13:00,825
The big bugs.
189
00:13:00,860 --> 00:13:02,694
Oh, no, yeah.
We call 'em Skitters.
190
00:13:02,729 --> 00:13:04,331
Oh.
191
00:13:05,568 --> 00:13:07,371
My bad.
192
00:13:08,839 --> 00:13:10,940
I'm gonna get you back.
193
00:13:10,975 --> 00:13:12,909
That your girlfriend?
194
00:13:12,976 --> 00:13:15,878
No. Nah, nah, nah, nah. Nah.
We're just friends.
195
00:13:15,912 --> 00:13:18,313
You're kidding, right?
196
00:13:18,347 --> 00:13:21,716
That girl just kicked
a soccer ball in your face
197
00:13:21,750 --> 00:13:24,419
and you're smiling
like you just won the lottery?
198
00:13:24,487 --> 00:13:25,420
Nah.
199
00:13:25,488 --> 00:13:26,721
Hey, Dad.
200
00:13:26,755 --> 00:13:28,823
Diego was just giving us
some great intel
201
00:13:28,857 --> 00:13:30,691
on our way
down to Charleston.
202
00:13:30,726 --> 00:13:32,893
Good.
What's in Charleston, anyway?
203
00:13:32,927 --> 00:13:34,561
Rumors of survivors
organizing
204
00:13:34,596 --> 00:13:36,830
a pretty substantial force
against the invasion.
205
00:13:36,864 --> 00:13:39,432
Your group's welcome to join us
if you want.
206
00:13:39,500 --> 00:13:41,501
We'll think about it.
207
00:13:41,535 --> 00:13:43,736
Truck's ready if you want
to start loading your supplies.
208
00:13:43,770 --> 00:13:44,937
Jamil scrounged up
some bike parts.
209
00:13:44,971 --> 00:13:47,338
You might
be able to fix yours with.
210
00:13:47,372 --> 00:13:49,773
Sorry we can't give you more,
but we're pretty thin as it is.
211
00:13:49,808 --> 00:13:51,808
It's more
than all right.
212
00:13:58,715 --> 00:14:00,883
All right.
Come on. Let's go.
213
00:14:02,585 --> 00:14:03,618
Let's go.
214
00:14:15,092 --> 00:14:16,458
Matt.
215
00:14:18,094 --> 00:14:20,895
Hey, I'm sorry if I
embarrassed you yesterday.
216
00:14:20,930 --> 00:14:23,431
No, you aren't.
217
00:14:23,466 --> 00:14:24,966
Matt.
What?
218
00:14:25,033 --> 00:14:27,635
I know you want to be a fighter,
but you got a lot to learn.
219
00:14:27,702 --> 00:14:29,870
Following orders,
for starters.
220
00:14:29,904 --> 00:14:32,606
I did a good job.
I killed two Skitters.
221
00:14:32,640 --> 00:14:34,708
You could have gotten yourself
killed in the process.
222
00:14:34,743 --> 00:14:36,143
It wasn't smart.
223
00:14:36,177 --> 00:14:40,580
Well, neither was getting onto
an alien spaceship, Dad.
224
00:14:44,652 --> 00:14:48,654
You remember these, from
your volleyball tournaments?
225
00:14:48,689 --> 00:14:50,022
You were a hit.
226
00:14:50,056 --> 00:14:53,158
Mm-hmm.
227
00:14:53,192 --> 00:14:55,794
We're gonna go load up the
truck, if you want to come help.
228
00:14:55,828 --> 00:14:57,428
I'll be there
in a minute.
229
00:14:57,463 --> 00:14:59,397
Daddy,
did you meet Diego?
230
00:14:59,431 --> 00:15:03,501
Not properly. I'm Dan.
I've heard a lot about you.
231
00:15:06,972 --> 00:15:08,606
Hey, uh...
232
00:15:09,107 --> 00:15:11,642
Te veo afuera, chiquita.
233
00:15:11,676 --> 00:15:13,910
Sí, mi Amor.Nos vemos ahorita.
234
00:15:17,581 --> 00:15:19,415
You speakin' Spanish now?
235
00:15:19,449 --> 00:15:22,951
Yes, Dad. I speak Spanish.
He's my boyfriend.
236
00:15:22,985 --> 00:15:25,020
Friendly guy.
237
00:15:25,721 --> 00:15:27,455
He's just being
protective.
238
00:15:27,489 --> 00:15:29,457
Protective? Of what?
239
00:15:30,825 --> 00:15:33,593
You just got to
get to know him.
240
00:15:33,627 --> 00:15:35,161
Be open-minded, okay?
241
00:15:35,196 --> 00:15:36,696
I am open-minded.
242
00:15:36,731 --> 00:15:39,599
Since when?
243
00:15:39,634 --> 00:15:42,168
Iapurenle!While I'm still young, people!
244
00:15:42,203 --> 00:15:44,203
Iya hay que darle matarilea esto!
245
00:15:55,481 --> 00:15:56,214
Diego.
246
00:16:19,902 --> 00:16:21,002
Hey, what's wrong?
247
00:16:21,036 --> 00:16:22,970
I can't talk. Sorry.
248
00:16:25,073 --> 00:16:25,873
Hey.
249
00:16:25,907 --> 00:16:27,141
Hi.
250
00:16:27,175 --> 00:16:29,710
Nice hat.
You a baseball fan?
251
00:16:29,744 --> 00:16:31,477
No.
I just found it.
252
00:16:31,512 --> 00:16:33,145
You're the kid
who helped kill
253
00:16:33,180 --> 00:16:35,013
those chinches
yesterday, huh?
254
00:16:35,048 --> 00:16:37,015
Skitters.
255
00:16:37,049 --> 00:16:38,617
Yeah, that was me.
256
00:16:39,785 --> 00:16:41,219
Sounded
pretty cool, man.
257
00:16:41,253 --> 00:16:42,720
It was.
258
00:16:42,754 --> 00:16:44,922
I was on my scooter
and I saw two Skitters
259
00:16:44,990 --> 00:16:46,691
but pretended
like I didn't,
260
00:16:46,725 --> 00:16:49,594
and then I led them into
Boon and Tector's field of fire,
261
00:16:49,662 --> 00:16:51,629
and they shot their heads off,
and they exploded like...
262
00:16:51,663 --> 00:16:53,597
Bashoo! Bashoo!
263
00:16:53,665 --> 00:16:55,666
That's pretty good.
264
00:16:56,767 --> 00:16:58,501
- We're loaded.
- Oh.
265
00:16:58,536 --> 00:17:00,236
I was thinking maybe
I should go with you.
266
00:17:00,271 --> 00:17:01,904
Don't worry, Dad.
I'll be fine.
267
00:17:01,938 --> 00:17:03,572
You're just
dropping the supplies,
268
00:17:03,606 --> 00:17:04,940
and you're
coming right back.
269
00:17:05,007 --> 00:17:06,507
We'll be gone
an hour, tops.
270
00:17:06,542 --> 00:17:07,742
You coming?
271
00:17:07,776 --> 00:17:10,010
Of course.
272
00:17:10,044 --> 00:17:13,046
Ahora, mount up,
manitos!
273
00:17:13,080 --> 00:17:15,181
I'm gonna get you back.
You know that, right?
274
00:17:15,215 --> 00:17:16,749
Is that a fact?
275
00:17:21,687 --> 00:17:25,889
Yes, I like to say, "vengeance
is mine, saith the Hal."
276
00:17:55,100 --> 00:17:56,600
This doesn't look good.
277
00:18:10,512 --> 00:18:14,116
Somebody ripped up
our place.
278
00:18:23,525 --> 00:18:26,126
Robbie's jacket.
279
00:18:31,533 --> 00:18:33,400
Somebody, help!
280
00:18:38,272 --> 00:18:40,373
Jonny,
are you all right?
281
00:18:40,407 --> 00:18:42,641
Chinches.
282
00:18:42,676 --> 00:18:44,243
Skitters.
283
00:18:44,277 --> 00:18:46,111
They took everybody.
284
00:18:46,145 --> 00:18:47,713
Hey, buddy,
how long ago was this?
285
00:18:47,747 --> 00:18:49,548
I don't know.
286
00:18:53,819 --> 00:18:55,653
They're gonna be
harnessed.
287
00:18:59,980 --> 00:19:01,211
That factory, right here.
288
00:19:01,212 --> 00:19:02,903
That's where we've seen
a lot of harnessed kids.
289
00:19:02,905 --> 00:19:04,839
And that's the building we saw in
the scouting unit yesterday.
290
00:19:05,160 --> 00:19:06,195
The building has power.
291
00:19:06,196 --> 00:19:07,390
And Mechs guarding it.
292
00:19:07,391 --> 00:19:09,634
Maybe they turned the factory
into a harness facility.
293
00:19:09,895 --> 00:19:12,696
Would explain the security.
Okay. Ben.
294
00:19:12,730 --> 00:19:14,998
What do you remember about the
place where you were harnessed?
295
00:19:15,033 --> 00:19:17,034
Um, not much.
Just fragments.
296
00:19:17,069 --> 00:19:19,869
Anything you can remember
will be helpful.
297
00:19:19,904 --> 00:19:21,170
Um...
298
00:19:21,204 --> 00:19:22,772
first, they kept us
in a holding room.
299
00:19:22,807 --> 00:19:24,073
For how long?
300
00:19:24,208 --> 00:19:25,876
I don't know.
What else?
301
00:19:27,310 --> 00:19:30,146
They took us
to the harnessing chamber.
302
00:19:30,180 --> 00:19:31,747
What was the distance
between
303
00:19:31,781 --> 00:19:34,350
the holding room
and the harnessing chamber?
304
00:19:36,686 --> 00:19:38,320
I'm sorry.
I don't remember.
305
00:19:38,354 --> 00:19:39,788
All right, look.
We're wasting time.
306
00:19:39,822 --> 00:19:41,022
We know they're in there.
Let's go.
307
00:19:41,057 --> 00:19:43,658
Not so fast.
We need a plan.
308
00:19:43,692 --> 00:19:45,793
Improvising gets people killed.
Yeah?
309
00:19:45,827 --> 00:19:47,194
While you're sitting around
making plans,
310
00:19:47,228 --> 00:19:49,162
they're harnessing
our friends.
311
00:19:49,196 --> 00:19:52,197
I'm not gonna put
people's lives at risk
312
00:19:52,232 --> 00:19:54,967
so that you can go off
half-cocked.
313
00:19:55,001 --> 00:19:58,102
Fine.
Stay here with your maps.
314
00:19:58,137 --> 00:19:59,237
I'm going in.
315
00:19:59,271 --> 00:20:01,105
I said no.
316
00:20:01,139 --> 00:20:02,807
I don't take orders
from anyone,
317
00:20:02,841 --> 00:20:04,909
especially a man who couldn't
save his own family.
318
00:20:04,943 --> 00:20:06,911
Hey! You listen to me, there, Sonny boy --
Dad, stop!
319
00:20:06,945 --> 00:20:09,413
You do not talk to me
about my family!
320
00:20:09,447 --> 00:20:10,914
I said stop it!
You hear me?
321
00:20:10,949 --> 00:20:12,349
Stop!
322
00:20:12,383 --> 00:20:13,684
Stop!
323
00:20:13,718 --> 00:20:16,219
I told you
he hasn't changed.
324
00:20:17,988 --> 00:20:19,688
Jeanne, I am sorry.
325
00:20:19,722 --> 00:20:21,657
If you were sorry,
you'd try to be different.
326
00:20:21,691 --> 00:20:23,658
You wouldn't be the same
angry control freak.
327
00:20:23,693 --> 00:20:26,060
This is exactly
why mom kicked you out.
328
00:20:26,095 --> 00:20:27,828
Jeanne.
329
00:20:33,935 --> 00:20:36,503
Finally.
What's the word?
330
00:20:36,638 --> 00:20:38,005
We're going after them.
331
00:20:38,039 --> 00:20:39,806
What about
the 2nd Mass?
332
00:20:39,841 --> 00:20:42,674
Yeah, aren't you supposed to
wait for Weaver and my dad?
333
00:20:42,742 --> 00:20:45,143
I don't need anyone's permission
to go get my own people.
334
00:20:45,178 --> 00:20:46,211
Vamos.
335
00:20:48,681 --> 00:20:49,981
You okay?
336
00:20:50,016 --> 00:20:51,150
Yeah.
337
00:20:51,184 --> 00:20:53,524
Good man.
338
00:20:53,558 --> 00:20:55,565
What about you,
Skitter killer?
339
00:20:55,599 --> 00:20:58,168
There's room
for one more.
340
00:21:02,940 --> 00:21:07,676
Grab your weapons and gear up.
We move out in five.
341
00:21:08,110 --> 00:21:11,212
Ben, you don't have to go along
on this one.
342
00:21:11,246 --> 00:21:13,213
What are you
talking about?
343
00:21:13,248 --> 00:21:15,316
Just, you going back
to a harness facility,
344
00:21:15,350 --> 00:21:16,650
I'm a little worried.
345
00:21:16,685 --> 00:21:19,319
Worried I might freak out
at a critical moment?
346
00:21:19,353 --> 00:21:21,187
No.
No one's thinking that.
347
00:21:21,222 --> 00:21:23,323
Good.
Because I'm going.
348
00:21:23,357 --> 00:21:26,325
Just wanted to let you know you
you had a choice.
349
00:21:26,360 --> 00:21:29,094
Okay. Thanks.
350
00:21:32,366 --> 00:21:34,500
You got a spare shotgun?
351
00:21:40,039 --> 00:21:41,241
You all right?
352
00:21:42,509 --> 00:21:44,576
Everything she said
is true.
353
00:21:44,611 --> 00:21:46,612
I've never been
able to control my anger.
354
00:21:46,646 --> 00:21:48,581
Sweeps through me
like a brush fire.
355
00:21:48,615 --> 00:21:52,584
If I'd been a better husband,
a better father,
356
00:21:52,618 --> 00:21:57,355
her mother and her sister
might still be alive.
357
00:21:57,389 --> 00:21:59,590
There's nothing
I can do about it now.
358
00:21:59,624 --> 00:22:01,358
Yeah, there is.
359
00:22:02,092 --> 00:22:03,892
Talk to her the way
you're talking to me.
360
00:22:09,565 --> 00:22:11,432
Yeah.
361
00:22:14,235 --> 00:22:15,736
Take me with you, boss.
362
00:22:15,770 --> 00:22:17,304
You're benched, Tector.
363
00:22:17,338 --> 00:22:19,072
Please.
364
00:22:19,106 --> 00:22:21,340
I never should have
put your boy at risk.
365
00:22:21,375 --> 00:22:23,342
Give me a chance
to make it right.
366
00:22:23,376 --> 00:22:24,810
All right.
Grab a weapon.
367
00:22:24,845 --> 00:22:27,579
But you're back
on sanitation detail tomorrow.
368
00:22:27,613 --> 00:22:29,847
Yes, sir.
369
00:22:46,863 --> 00:22:49,397
Matt!
370
00:22:50,966 --> 00:22:52,400
Matt!
371
00:22:54,736 --> 00:22:56,370
What's wrong?
Can't find Matt.
372
00:22:56,405 --> 00:22:57,239
He's not in our tent,
he's not in the mess tent.
373
00:22:57,273 --> 00:22:58,407
I don't know
where he is.
374
00:22:58,741 --> 00:23:00,342
He's gone.
375
00:23:00,376 --> 00:23:02,610
Jeanne too.
376
00:23:02,644 --> 00:23:05,212
All the bikes are gone.
377
00:23:05,246 --> 00:23:06,780
They went without us?
378
00:23:07,915 --> 00:23:09,248
Come on.
379
00:23:21,395 --> 00:23:22,791
That's Matt's hat.
380
00:23:24,052 --> 00:23:25,884
You think the cockroaches
got them?
381
00:23:25,918 --> 00:23:27,215
Only one way
to find out.
382
00:23:27,249 --> 00:23:28,648
Maggie, Dai, Tector,
you go in the back.
383
00:23:28,682 --> 00:23:31,144
We'll go in the front.
Let's go!
384
00:23:32,612 --> 00:23:36,039
Don't go loud
unless you have to.
385
00:23:36,073 --> 00:23:38,037
Let's go!
386
00:23:38,071 --> 00:23:39,436
Don't know the layout
of this place
387
00:23:39,470 --> 00:23:41,034
or what we're
walking into.
388
00:23:41,069 --> 00:23:42,468
There's no time
to worry about that.
389
00:24:17,164 --> 00:24:19,265
Help.
390
00:24:19,300 --> 00:24:20,867
Jeanne?
391
00:24:20,901 --> 00:24:24,170
J-Jonny?
392
00:24:25,473 --> 00:24:26,506
It's me, Jeanne.
393
00:24:26,540 --> 00:24:28,507
W-where are we?
394
00:24:28,542 --> 00:24:32,444
Just try to breathe slowly.
I'm right here with you.
395
00:25:04,439 --> 00:25:07,307
What's he doing?!
396
00:25:07,341 --> 00:25:09,209
I'm here, Jonny.
397
00:25:22,083 --> 00:25:23,450
Jeanne!
398
00:25:31,325 --> 00:25:32,325
Get it off!
399
00:25:36,496 --> 00:25:38,497
Get it off!
400
00:25:39,966 --> 00:25:41,332
Jeanne!
401
00:25:41,367 --> 00:25:43,601
Damn you, Chinches!
Go to hell!
402
00:26:29,240 --> 00:26:32,475
They took the others away.
We need to go after them.
403
00:26:47,657 --> 00:26:51,361
No! No!
404
00:26:51,395 --> 00:26:54,398
Dad!
405
00:26:58,571 --> 00:27:00,404
Let me go!
406
00:27:00,439 --> 00:27:02,106
Ugh!
407
00:27:02,140 --> 00:27:03,174
Hey!
408
00:27:07,445 --> 00:27:10,614
Sounds like our team
already found them.
409
00:27:21,523 --> 00:27:23,691
Matt.
410
00:27:29,163 --> 00:27:31,030
Jeanne!
411
00:27:31,064 --> 00:27:32,632
Daddy!
Jeanne!
412
00:27:36,570 --> 00:27:38,670
I'm right here, baby.
413
00:27:38,704 --> 00:27:40,172
Hurry up. Hurry, Dad.
414
00:27:40,206 --> 00:27:42,340
I'm here. I'm here.
415
00:27:42,375 --> 00:27:44,342
It's okay.
416
00:27:45,644 --> 00:27:48,412
You all right?
Yes.
417
00:27:48,446 --> 00:27:49,413
Daddy!
418
00:27:49,447 --> 00:27:51,314
Hey, I'm here.
419
00:27:51,349 --> 00:27:53,416
I'm sorry.
I should have listened to you.
420
00:27:53,451 --> 00:27:55,618
You're okay.
That's all that matters.
421
00:28:19,272 --> 00:28:20,739
Ben.
422
00:28:37,422 --> 00:28:39,623
We're out of here.
423
00:28:45,696 --> 00:28:49,532
Follow me.
Don't look back.
424
00:29:09,782 --> 00:29:12,651
Don't you think you could have
thrown a grenade over there?
425
00:29:12,685 --> 00:29:14,787
Are you okay?
426
00:29:14,822 --> 00:29:17,125
You think you could
get him loose?
427
00:29:17,159 --> 00:29:18,627
We got to
wag it and shag it.
428
00:29:18,661 --> 00:29:20,395
We're gonna have beaucoup
Skitters coming any second.
429
00:29:20,429 --> 00:29:22,664
Ugh!
430
00:29:22,698 --> 00:29:24,399
Ugh!
431
00:29:24,433 --> 00:29:26,334
Son of a -- God.
432
00:29:28,570 --> 00:29:30,504
Ow!
433
00:29:41,849 --> 00:29:44,817
Ugh. I'm all right.
I'm okay. I'm okay.
434
00:29:44,851 --> 00:29:48,288
We got to go.
Let's go! I'm okay!
435
00:29:56,312 --> 00:29:58,749
What is that?
Another pain pill?
436
00:29:59,651 --> 00:30:02,185
Antibiotics,
to prevent infection.
437
00:30:02,219 --> 00:30:04,720
You getting paid
to push 'em?
438
00:30:06,290 --> 00:30:07,723
Take the pill.
439
00:30:11,628 --> 00:30:15,129
All right.
440
00:30:15,164 --> 00:30:16,530
Hey.
441
00:30:16,565 --> 00:30:20,133
I'll check in on you
a little later?
442
00:30:22,570 --> 00:30:24,236
Come on in.
443
00:30:25,671 --> 00:30:26,938
How's the leg?
444
00:30:26,973 --> 00:30:30,508
Oh, it's just a scratch.
It's stupid.
445
00:30:39,217 --> 00:30:42,518
Jeanne...
446
00:30:42,553 --> 00:30:45,054
the things
that you said before...
447
00:30:45,089 --> 00:30:46,189
Forget them.
448
00:30:46,223 --> 00:30:48,958
No. You were right.
449
00:30:50,661 --> 00:30:54,030
I...I let you down.
450
00:30:54,064 --> 00:30:56,165
And...
451
00:30:56,199 --> 00:30:58,300
you deserved better.
452
00:30:58,335 --> 00:31:00,803
Doesn't matter now,
Dad.
453
00:31:00,837 --> 00:31:03,038
I want to make it up
to you.
454
00:31:03,072 --> 00:31:04,806
You already did.
455
00:31:04,841 --> 00:31:07,108
You're not angry?
456
00:31:09,011 --> 00:31:11,579
I'm gonna be honest.
457
00:31:11,614 --> 00:31:14,114
You weren't a great dad.
458
00:31:14,149 --> 00:31:17,250
But you're
an incredible leader.
459
00:31:17,285 --> 00:31:20,586
And the older I get,
the more I appreciate that.
460
00:31:20,621 --> 00:31:23,856
I'm gonna change, Jeanne.
I mean it.
461
00:31:23,890 --> 00:31:25,090
For you.
462
00:31:25,125 --> 00:31:27,559
I know.
463
00:31:27,594 --> 00:31:29,995
Thank you.
464
00:31:34,233 --> 00:31:37,201
I guess that your friends
are getting ready to leave, huh?
465
00:31:37,235 --> 00:31:42,939
They wanted me to thank you
for the extra supplies.
466
00:31:42,974 --> 00:31:44,674
They really liked
all of you.
467
00:31:44,709 --> 00:31:46,677
Even Diego.
Yeah.
468
00:31:46,711 --> 00:31:48,979
But they don't want be
part of the resistance.
469
00:31:49,013 --> 00:31:51,981
They think they have
a better chance of surviving
470
00:31:52,016 --> 00:31:55,151
by avoiding the aliens
and finding a place to hole up.
471
00:31:55,186 --> 00:31:57,054
Well,
they may be right.
472
00:31:58,757 --> 00:32:01,592
You're gonna miss Diego,
aren't you?
473
00:32:01,626 --> 00:32:03,727
Yeah.
474
00:32:03,761 --> 00:32:05,195
I'm gonna miss him
a lot.
475
00:32:07,698 --> 00:32:09,031
I don't want to say goodbye.
476
00:32:09,065 --> 00:32:12,300
Well, hey, come here.
Come here.
477
00:32:12,335 --> 00:32:14,303
It's all right.
478
00:32:14,337 --> 00:32:15,638
I'm sorry.
479
00:32:15,672 --> 00:32:17,306
You don't have to
be sorry.
480
00:32:17,340 --> 00:32:20,775
It's all right, sweetheart.
It's hard, I know.
481
00:32:20,810 --> 00:32:22,309
I know.
482
00:32:22,344 --> 00:32:24,311
Yeah, it is.
483
00:32:28,116 --> 00:32:30,817
Oh, listen, I, uh...
484
00:32:30,852 --> 00:32:33,086
before I forget...
485
00:32:34,988 --> 00:32:37,890
I have something.
486
00:32:37,924 --> 00:32:41,294
Your compass.
487
00:32:41,328 --> 00:32:43,629
Yeah.
488
00:32:43,663 --> 00:32:47,300
Remember the time
we were tracking that buck
489
00:32:47,334 --> 00:32:48,901
up in the Berkshires
and lost track of time?
490
00:32:48,935 --> 00:32:50,402
Mm-hmm.
491
00:32:50,436 --> 00:32:54,005
Sun went down, and we had to
make our way back to camp.
492
00:32:54,039 --> 00:32:55,740
Compass.
493
00:32:55,774 --> 00:32:57,174
Mom was furious.
494
00:32:57,208 --> 00:32:59,176
"You know better than that,
Dan!"
495
00:32:59,210 --> 00:33:01,077
Yeah, well,
she was right.
496
00:33:01,111 --> 00:33:02,345
You know what?
I'm...
497
00:33:02,379 --> 00:33:04,814
I'm sorry.
I think my meds are gonna --
498
00:33:04,848 --> 00:33:08,084
just kicking in.
499
00:33:08,118 --> 00:33:09,351
Hmm.
500
00:33:09,386 --> 00:33:13,055
I'll let you rest.
501
00:33:25,734 --> 00:33:28,068
How's it going?
502
00:33:28,103 --> 00:33:29,937
Quiet.
503
00:33:30,005 --> 00:33:32,005
No sign that the Skitters
followed us.
504
00:33:35,008 --> 00:33:38,143
Look what
I got a hold of.
505
00:33:53,157 --> 00:33:57,861
So, how long's
this been going on?
506
00:33:57,895 --> 00:33:59,996
What?
507
00:34:00,030 --> 00:34:02,698
Come on, Ben.
508
00:34:02,732 --> 00:34:06,233
In the harnessing
facility...
509
00:34:06,268 --> 00:34:08,736
I saw your spikes glow.
510
00:34:12,006 --> 00:34:14,240
You're mistaken.
511
00:34:14,274 --> 00:34:15,374
Really?
512
00:34:15,409 --> 00:34:16,842
That's how
you want to play this?
513
00:34:16,877 --> 00:34:18,177
You're just gonna lie
about it?
514
00:34:18,211 --> 00:34:20,379
Hope it goes away
instead of getting worse?
515
00:34:20,413 --> 00:34:21,780
Yes!
516
00:34:21,815 --> 00:34:25,284
That's exactly
what I'm gonna do.
517
00:34:25,318 --> 00:34:27,286
Who here is gonna understand
glowing spikes?
518
00:34:27,320 --> 00:34:33,025
Half of these people still think
I killed Jimmy.
519
00:34:33,059 --> 00:34:35,760
You can rat me out
if you want,
520
00:34:35,794 --> 00:34:38,895
but I am not signing
my own death warrant.
521
00:34:38,930 --> 00:34:42,299
And I am your brother.
522
00:34:42,333 --> 00:34:45,234
And all I'm trying to do
is help.
523
00:34:45,269 --> 00:34:48,371
I know.
524
00:34:48,405 --> 00:34:53,041
But you need to back off.
525
00:35:17,314 --> 00:35:18,548
Uh...
526
00:35:18,582 --> 00:35:20,682
You want to see me,
boss?
527
00:35:20,716 --> 00:35:23,385
Yes, I did.
528
00:35:23,452 --> 00:35:26,287
That's the unit's laundry.
I want you to wash it.
529
00:35:26,321 --> 00:35:28,822
Yes, sir.
530
00:35:28,857 --> 00:35:30,591
When you're finished
with that,
531
00:35:30,625 --> 00:35:32,959
you can stop by the armory tent
and pick up the Barrett rifle.
532
00:35:32,994 --> 00:35:35,561
I'm putting you back
on sniper duty.
533
00:35:35,595 --> 00:35:36,862
Yes, sir.
534
00:35:36,897 --> 00:35:39,431
I want you to do something
for me, though.
535
00:35:39,465 --> 00:35:41,566
Keep Boon in line.
536
00:35:41,601 --> 00:35:43,702
Don't you worry, boss.
537
00:35:43,737 --> 00:35:46,972
He step out of line, I'll put
my boot so far up his butt
538
00:35:47,006 --> 00:35:48,073
he'll taste shoe leather.
539
00:36:11,696 --> 00:36:15,531
What's going on, Lo?
540
00:36:18,934 --> 00:36:22,569
Why don't you let me in on it?
Maybe I could help.
541
00:36:29,710 --> 00:36:34,413
I had an aunt and uncle
in Parras.
542
00:36:34,447 --> 00:36:37,682
It's this tiny town
543
00:36:37,717 --> 00:36:41,786
in the middle of nowhere,
Northern Mexico.
544
00:36:41,854 --> 00:36:43,788
And I-I always ask
new people
545
00:36:43,856 --> 00:36:46,691
if they've heard any news
of survivors.
546
00:36:46,725 --> 00:36:48,559
Okay.
547
00:36:50,628 --> 00:36:53,864
And I asked Diego...
548
00:36:53,898 --> 00:36:56,634
and he said
it was wiped out.
549
00:36:58,671 --> 00:37:01,640
And of course it is,
you know?
550
00:37:01,674 --> 00:37:06,076
I don't know why I was hoping
they'd somehow survived.
551
00:37:07,679 --> 00:37:10,513
I'm an idiot.
552
00:37:10,548 --> 00:37:12,515
Lo, you're not an idiot.
553
00:37:12,550 --> 00:37:15,384
And -- and I'm sorry
about your family,
554
00:37:15,418 --> 00:37:19,755
but...it doesn't mean
you stop hoping,
555
00:37:19,789 --> 00:37:22,924
it just means you got to hope
for something else.
556
00:37:24,193 --> 00:37:26,761
You know, for Charleston.
557
00:37:26,795 --> 00:37:31,566
For a new life one day,
a new family.
558
00:37:35,437 --> 00:37:38,105
Hope's all we got.
559
00:39:03,278 --> 00:39:06,247
"Dad, I'm sorry.
560
00:39:06,281 --> 00:39:09,249
"But I'm not coming with you
to Charleston.
561
00:39:09,283 --> 00:39:11,251
"I said some terrible things,
562
00:39:11,285 --> 00:39:14,120
"but I want you to know this
has nothing to do with that.
563
00:39:14,155 --> 00:39:18,724
"I have my own life now
with Diego and the other kids.
564
00:39:18,758 --> 00:39:20,826
"And while I'd love to come
with you,
565
00:39:20,860 --> 00:39:24,964
"I know that they need me
like the 2nd Mass needs you.
566
00:39:24,998 --> 00:39:27,699
"I'm sorry to say goodbye
this way.
567
00:39:27,734 --> 00:39:29,702
"But if I told you in person,
568
00:39:29,736 --> 00:39:32,838
"we both know
you'd never let me go.
569
00:39:32,872 --> 00:39:34,840
"I love you, papa bear.
570
00:39:34,874 --> 00:39:39,944
Always and forever,
baby bear."
571
00:39:49,143 --> 00:39:53,143
== sync, corrected by elderman ==
38649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
