Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Falling Skies S02E02:
''Shall We Gather at the River''
2
00:01:01,001 --> 00:01:07,001
Quality over Quantity �eleases
Vertaling: R3po & ChillyWitch
Controle: RQ - Sync: THC
3
00:01:15,901 --> 00:01:19,123
Heb je van kop tot teen nagekeken.
Je lijkt volkomen normaal.
4
00:01:19,158 --> 00:01:22,041
Wat als het niet iets fysisch is,
maar psychologisch?
5
00:01:22,075 --> 00:01:26,179
Kan het zijn dat ze mij een posthypnotische
suggestie ingeprent hebben?
6
00:01:26,214 --> 00:01:30,750
En je veranderd hebben in wat? Een slapende agent?
7
00:01:30,784 --> 00:01:35,288
Ik denk dat niemand, zelfs geen zogenaamd
geavanceerd ras van buitenaardse wezens...
8
00:01:35,323 --> 00:01:37,719
Tom Mason kan opzetten tegen zijn jongens.
9
00:01:37,819 --> 00:01:42,597
Je hebt veel vertrouwen in iemand die
uit eigen vrije wil in een ruimteschip is gegaan.
10
00:01:42,631 --> 00:01:47,270
Ze hebben gedreigd Ben weg te nemen.
- Dat was een leugen. Ik ben er ingetrapt.
11
00:01:47,304 --> 00:01:50,941
Ik heb m'n jongens de laatste drie maanden
aan hun lot overgelaten.
12
00:01:50,975 --> 00:01:54,546
Tom, je moet echt weten,
ik heb echt getracht er voor hen te zijn.
13
00:01:54,580 --> 00:01:56,347
O, weet ik wel.
14
00:01:56,407 --> 00:01:59,953
De waarheid is dat jouw jongens
onvoorstelbaar veerkrachtig zijn.
15
00:01:59,987 --> 00:02:03,419
Ze zijn er in ieder geval sterker door geworden.
- En jij?
16
00:02:05,193 --> 00:02:07,162
Ik leef nog.
17
00:02:07,196 --> 00:02:09,931
Dat kan ik niet van iedereen zeggen.
18
00:02:10,910 --> 00:02:15,072
We hebben hier veel goede mensen verloren,
op deze tafel.
19
00:02:15,106 --> 00:02:20,291
Het ergste is, dat ik moeite heb
om me te herinneren hoe ze er uitzagen.
20
00:02:20,391 --> 00:02:24,816
Hoe ze klonken. Ze vervagen gewoon.
21
00:02:24,850 --> 00:02:28,321
Dus ben ik begonnen hun foto's op te hangen.
22
00:02:28,355 --> 00:02:30,790
Probeer mij hen zo te blijven herinneren.
23
00:02:37,098 --> 00:02:41,735
Oom Scott. Rick heeft 't niet gehaald?
24
00:02:41,770 --> 00:02:46,207
Ik weet het niet. De ene dag was hij hier,
de andere dag was hij verdwenen.
25
00:02:46,275 --> 00:02:50,656
Als je bezorgd ben om Ben, hoeft niet.
Ben haat de Skitters.
26
00:02:50,946 --> 00:02:52,681
Weaver zegt dat hij
een van onze beste strijders is.
27
00:02:52,816 --> 00:02:55,683
Maar hij heeft nog altijd
van die pieken die uit zijn rug steken.
28
00:02:55,717 --> 00:02:58,285
En de huidverdikking breidt zich uit.
29
00:02:58,320 --> 00:03:01,824
Als we een r�ntgentoestel hadden,
kon ik in hem kijken wat er loos is.
30
00:03:01,858 --> 00:03:05,194
Maar tot ik mijn handen kan leggen op een werkend
toestel, is er geen manier om het te weten.
31
00:03:05,228 --> 00:03:07,697
Net zoals er geen manier te weten is
wat er bij mij binnen omgaat..
32
00:03:07,732 --> 00:03:11,201
ondanks wat jij, Weaver of ik willen geloven.
33
00:03:17,006 --> 00:03:19,496
De brug ziet er goed uit.
34
00:03:19,596 --> 00:03:22,679
Ik bedoel, welbeschouwd...
35
00:03:22,882 --> 00:03:25,385
We maken een goede kans
hier over te kunnen steken, jongens.
36
00:03:25,419 --> 00:03:27,249
Dat is mooi.
37
00:03:27,426 --> 00:03:31,859
De aliens hebben elke andere brug
binnen 160 kilometer opgeblazen.
38
00:03:31,894 --> 00:03:35,929
Houden ons vast aan deze kant van de rivier.
39
00:03:39,135 --> 00:03:42,414
We gaan maar beter terug met deze info.
Hoe langer we hier blijven...
40
00:03:42,464 --> 00:03:46,708
hoe sneller de Skitters ons vinden
en de 2de Mass platwalsen.
41
00:03:48,745 --> 00:03:53,040
Oefen je operationele stilte?
Want je hebt vandaag amper wat gezegd.
42
00:03:54,118 --> 00:03:58,356
Weet je, het is niet jouw fout.
- Dat is wat iedereen mij blijft zeggen.
43
00:03:58,390 --> 00:04:02,227
H�, Ben, Jimmy. Kom op.
44
00:04:02,261 --> 00:04:06,593
Wie had verwacht dat je vader
hier weer zou zijn na drie maanden?
45
00:04:06,775 --> 00:04:10,277
Het was donker, de Skitters zaten ons achterna.
Er bewoog iets.
46
00:04:10,442 --> 00:04:12,720
Iedereen zou geschoten hebben.
47
00:04:12,900 --> 00:04:15,377
Het was niet iedereen, maar ik.
48
00:04:21,283 --> 00:04:23,440
Inkomend.
49
00:04:28,780 --> 00:04:31,259
Ga liggen, Ben.
50
00:04:31,294 --> 00:04:33,095
Schiet het neer.
51
00:04:51,351 --> 00:04:53,286
Knap geschoten, Dai.
52
00:04:53,320 --> 00:04:56,570
.20 microbepantsering doorborende granaat.
53
00:04:56,675 --> 00:04:59,773
Niets beters.
- Knap.
54
00:05:02,817 --> 00:05:05,399
Hier oversteken wordt dus niets.
55
00:05:12,340 --> 00:05:16,852
Nadat we die constructie in Boston aanvielen,
hebben de aliens ons als vossen opgejaagd.
56
00:05:16,952 --> 00:05:19,647
Heb alles geprobeerd wat me
te binnen schoot om hen af te schudden, maar...
57
00:05:19,747 --> 00:05:23,698
ze omsingelden ons in Fitchburg.
58
00:05:24,976 --> 00:05:27,612
Het was een ramp.
59
00:05:28,132 --> 00:05:33,208
Ze beschoten ons van alle kanten,
tot Ben een zwakke plek in hun linie vond.
60
00:05:33,408 --> 00:05:38,287
We konden daar doorbreken,
maar we hebben veel mensen verloren.
61
00:05:38,471 --> 00:05:43,001
We hebben er meer dan honderd verloren.
- Mijn God.
62
00:05:44,073 --> 00:05:47,835
En nu proberen die klootzakken het weer.
63
00:05:47,903 --> 00:05:50,928
Hier hebben we de Housatonic.
64
00:05:51,028 --> 00:05:54,143
Die gaat richting van west naar zuid.
65
00:05:54,177 --> 00:05:56,345
Wij zijn hier.
66
00:05:57,470 --> 00:06:01,083
En hun eenheden hebben ons
van het noorden en oosten afgesneden.
67
00:06:01,118 --> 00:06:03,265
En ze komen eraan.
68
00:06:03,365 --> 00:06:07,096
En als ik geen manier vind
om de rivier over te steken...
69
00:06:07,196 --> 00:06:09,988
gaan ze de 2de Mass blokkeren
en zullen ze ons vernietigen.
70
00:06:10,088 --> 00:06:12,296
En daarom heb ik jou nodig.
71
00:06:16,744 --> 00:06:19,550
Hoe hebben mijn jongens het gedaan?
72
00:06:23,075 --> 00:06:25,851
Godzijdank voor Hal en Ben.
73
00:06:26,078 --> 00:06:29,705
Ze hebben echt hun mannetje gestaan
tijdens je afwezigheid. Allebei.
74
00:06:29,892 --> 00:06:34,320
Maar ze zijn jong en niet klaar
om mijn tweede in bevel te zijn.
75
00:06:34,354 --> 00:06:37,413
En daarom heb ik iemand nodig
die mij de moeilijke vragen kan stellen.
76
00:06:37,513 --> 00:06:41,296
Wie me met beide voeten terug
op de grond zet als ik het nodig heb, weet je?
77
00:06:41,487 --> 00:06:44,265
We kunnen ons geen tweede Fitchburg veroorloven.
78
00:06:44,451 --> 00:06:47,435
De verkenners zullen snel weer terug zijn.
79
00:06:47,870 --> 00:06:51,272
Ik hoop dat ze een manier gevonden hebben
om deze verdomde rivier over te steken...
80
00:06:51,307 --> 00:06:53,832
en ik wil je daar als ze verslag uitbrengen.
81
00:06:58,215 --> 00:07:02,309
Dan, ik kan het niet.
- Ik weet dat je niet volledig genezen bent.
82
00:07:02,344 --> 00:07:04,766
Ik vraag je niet om wat te ondernemen.
- Nee, de wond is geen probleem.
83
00:07:04,801 --> 00:07:07,189
Het is maar een gekneusde rib.
Anne haalt volgende week de hechtingen eruit.
84
00:07:07,289 --> 00:07:09,127
Wat is het dan?
85
00:07:10,597 --> 00:07:13,269
Ik vertrouw mezelf niet.
86
00:07:14,839 --> 00:07:17,308
En dat moet jij ook niet doen.
87
00:07:18,531 --> 00:07:23,339
Geef jij mij nu bevelen?
Ik beslis wel wie ik vertrouwen kan.
88
00:07:23,520 --> 00:07:29,416
En ik durf geld te zetten op de kerel
die mijn vege lijf in Bostin gered heeft.
89
00:07:29,450 --> 00:07:33,554
Nee, het is waar, Dylan leeft nog.
Hij schuilt in een mijnschacht in Minnesota...
90
00:07:33,588 --> 00:07:36,608
en herschrijft zijn protestliedjes
naar oorlogsballades.
91
00:07:36,753 --> 00:07:40,107
Delvalle hoorde een van zijn uitzendingen
met dat toestel dat hij gebouwd heeft.
92
00:07:40,207 --> 00:07:44,200
Dat ding werkt niet eens. Kon niet eens
een gesprek uit een andere tent horen.
93
00:07:44,234 --> 00:07:47,238
Laat staan een uitzending vanuit Minnesota,
als er al een was.
94
00:07:47,272 --> 00:07:49,240
Kerel, zwijg maar al. Wat weet jij er nou van?
95
00:07:49,274 --> 00:07:53,112
Hoe is je dat overkomen?
- De steeksleutel gleed eraf.
96
00:07:53,146 --> 00:07:56,616
Dacht dat je er misschien een kusje
op wilde geven om het te genezen.
97
00:08:01,610 --> 00:08:05,845
En wat is er nu met de professor?
- Wat bedoel je?
98
00:08:06,026 --> 00:08:10,716
Dacht gewoon dat hij ons allemaal een les in
alien ondervragingstechnieken zou geven...
99
00:08:10,816 --> 00:08:13,794
maar we kregen enkel dodelijke stilte.
Wat is daarmee dan?
100
00:08:14,174 --> 00:08:17,337
Ik ben een hospik, geen psycholoog.
101
00:08:17,372 --> 00:08:19,145
De verkenners zijn er.
102
00:08:19,179 --> 00:08:22,607
Hopelijk hebben ze een manier gevonden
om die verdomde rivier over te steken.
103
00:08:25,071 --> 00:08:28,431
Veel geluk.
- Ja, dit zal lekker zijn.
104
00:08:30,191 --> 00:08:33,166
Is de kapitein daarbinnen? Bedankt.
105
00:08:36,633 --> 00:08:40,205
Je kunt dit niet eens lopend oversteken.
106
00:08:41,238 --> 00:08:45,342
Zet je geld er maar op
dat de Beamers je verrot zullen bombarderen...
107
00:08:45,376 --> 00:08:47,695
binnen tien minuten
nadat je het probeert te herstellen.
108
00:08:47,795 --> 00:08:51,242
Ik heb niet gezegd dat het makkelijk was.
Ik zei dat dit onze beste kans was.
109
00:08:51,302 --> 00:08:54,485
Misschien is het beter te polsen naar 'n zwak punt
en er vechtend doorheen te doorbreken.
110
00:08:54,519 --> 00:08:59,463
De Mechs en Skitters die ik zag
hadden niet bepaald zwakke punten.
111
00:08:59,563 --> 00:09:02,833
Tot nog konden we verborgen blijven,
maar ze zoeken ons en naderen snel.
112
00:09:02,883 --> 00:09:05,388
Binnen twee dagen zijn ze hier, max.
113
00:09:05,423 --> 00:09:08,472
Waarom bombarderen ze ons niet gewoon
om van ons af te zijn?
114
00:09:08,572 --> 00:09:10,321
Misschien zijn we dat niet waard.
115
00:09:10,421 --> 00:09:13,418
We hebben ze al maanden geen
neutronenbommen zien smijten. Sinds Boston.
116
00:09:13,518 --> 00:09:15,908
Ze hebben gaan atoombom nodig
als ze ons vastpinnen aan deze kant van de rivier.
117
00:09:15,909 --> 00:09:18,953
Wat is er met die boot
die je van die sportzaak hebt, Jamil?
118
00:09:19,053 --> 00:09:25,185
Die is van rubber, vijf plaatsen, geen motor.
Volgens mij 40 keer heen en weer over de rivier.
119
00:09:25,219 --> 00:09:27,361
Nee, dat is veel te lang
om iedereen aan de overkant te krijgen.
120
00:09:27,461 --> 00:09:31,224
En dan moeten we alle voertuigen achterlaten
Alle zware wapens, gewonden, voorraden.
121
00:09:31,259 --> 00:09:33,393
Ja, niet aanvaardbaar.
122
00:09:33,427 --> 00:09:36,562
Onze beste optie is om de brug te herstellen.
123
00:09:37,688 --> 00:09:41,469
We hoeven het niet te herbouwen.
We kunnen het enkel wat oplappen.
124
00:09:41,503 --> 00:09:44,478
De steunen zien er niet goed uit,
maar ik denk wel dat ze zullen houden.
125
00:09:44,578 --> 00:09:48,770
De planken kunnen we vervangen,
die opening overbruggen en erover rijden.
126
00:09:49,024 --> 00:09:52,386
Moet geen perfect werkje zijn, juist?
Gewoon maar voor ��n keer.
127
00:09:55,187 --> 00:10:00,458
We hebben geen keuze. Begin er maar aan, Jamil.
128
00:10:00,493 --> 00:10:01,918
En de Beamers?
129
00:10:01,968 --> 00:10:04,365
Spijtig dat ze snel wisten hoe ze
onze stoorzenders moesten omzeilen.
130
00:10:04,399 --> 00:10:06,891
We verzinnen wel iets
om met de luchtbedreigingen om te gaan.
131
00:10:06,991 --> 00:10:11,273
Eens aan de overkant, hebben we geen idee wat
zich in dat bos bevindt. Kan een hinderlaag zijn.
132
00:10:11,307 --> 00:10:14,543
Daarom moet iemand de overkant verkennen.
Iemand zin in een koud zwemtochtje?
133
00:10:14,577 --> 00:10:19,379
Ik doe het wel. Maggie en ik nemen het bootje,
gaan naar de overkant en zoeken het uit.
134
00:10:19,479 --> 00:10:23,202
Roeien zal te lang duren.
Ik kan sneller zwemmen en ongezien blijven.
135
00:10:24,632 --> 00:10:26,062
Echt?
136
00:10:28,042 --> 00:10:31,413
Jij bent weggeweest, pap. Dit is wat ik doe.
137
00:10:31,548 --> 00:10:33,525
Hij heeft gelijk, Tom.
138
00:10:33,965 --> 00:10:37,838
Hij is de beste man voor het werkje.
139
00:10:38,441 --> 00:10:42,422
Neem Jimmy mee om je vanavond
dekking te geven tot de rivieroever.
140
00:10:44,313 --> 00:10:48,549
Die rivier overzwemmen is niets voor Ben.
Het zijn die pieken in zijn rug.
141
00:10:48,649 --> 00:10:51,505
Hij kan kilometers lopen
zonder zelfs maar te zweten.
142
00:10:51,605 --> 00:10:54,656
Hij heeft het gehoor van een vleermuis
en de ogen van een havik.
143
00:10:55,954 --> 00:10:58,155
Wel ten koste van wat.
144
00:10:58,255 --> 00:11:03,307
Het is de wereld waarin we leven, niet die
we wensen. We zijn allemaal wat veranderd.
145
00:11:03,643 --> 00:11:05,265
Ik weet het.
146
00:11:06,491 --> 00:11:09,717
Weaver zei me hoe jij je mannetje staat.
147
00:11:09,817 --> 00:11:12,921
Zag het zelf in die bespreking.
148
00:11:13,021 --> 00:11:14,784
Ben trots op je, Hal.
149
00:11:16,678 --> 00:11:20,141
Het spijt me dat we nog geen kans hadden
om bij te praten sinds je weg was.
150
00:11:20,241 --> 00:11:24,997
Misschien kunnen we, als we die rivier over zijn,
een familie-etentje organiseren.
151
00:11:25,057 --> 00:11:27,047
Ja, misschien.
152
00:11:28,256 --> 00:11:32,920
Ik moet je om een gunst vragen. Het is belangrijk.
- Natuurlijk, zeg maar.
153
00:11:33,153 --> 00:11:38,544
Nadat de aliens mij vasthielden zijn er
grote stukken die ik me niet meer kan herinneren.
154
00:11:38,578 --> 00:11:41,216
Ik denk dat ze misschien wat
met mijn gedachten hebben gedaan.
155
00:11:42,478 --> 00:11:46,662
Zoals wat?
- Ik weet het niet.
156
00:11:47,347 --> 00:11:50,189
Maar ik wil dat je mij wat belooft.
157
00:11:50,350 --> 00:11:53,088
Zeg het maar.
- Hou me gewoon in het oog.
158
00:11:53,188 --> 00:11:56,188
Als ik rare dingen doe, of ik doe iets
wat het leven van onze mensen in gevaar brengt...
159
00:11:56,288 --> 00:12:01,615
Ok�, pap. Je bent niet...
- Ja, maar anders wil ik dat je mij tegenhoudt.
160
00:12:02,003 --> 00:12:07,316
Jou tegenhouden? Hoe?
- Op eender welke manier.
161
00:12:07,416 --> 00:12:12,677
Weet je, je hebt erge dingen meegemaakt, pap.
Kom, we gaan met Anne praten, goed?
162
00:12:12,747 --> 00:12:13,881
We gaan naar Weaver.
163
00:12:13,915 --> 00:12:18,941
Ik heb al met hen gesproken, nu heb ik het tegen
jou. En ik vraag je dit niet, je moet het doen.
164
00:12:19,144 --> 00:12:22,446
Ik wil niemand kwetsen, Hal.
Zeker niet jou, Ben of Matt.
165
00:12:23,360 --> 00:12:25,738
Ik ben bang, Hal. Ik ben bang...
166
00:12:28,100 --> 00:12:31,430
Pap? Pap, gaat het?
167
00:12:31,530 --> 00:12:34,439
Dokter Glass, kom snel. Er is iets met mijn vader.
168
00:12:34,473 --> 00:12:36,848
Pap, ik ben hier. Pap, kan je mij horen?
169
00:12:44,630 --> 00:12:48,324
Komt hij weer goed?
- Uiteraard komt hij wel weer goed.
170
00:12:48,516 --> 00:12:51,718
We hebben hem maar net terug.
- Ik weet het, maatje.
171
00:12:53,730 --> 00:12:57,450
Denk je dat het waar is, waar hij het over had?
172
00:12:57,768 --> 00:13:02,100
Dat hij ons zou kunnen kwetsen?
- Totaal niet.
173
00:13:05,704 --> 00:13:08,026
Kijk, het is pap.
174
00:13:08,060 --> 00:13:11,797
Die vissenkoppen kunnen hem
niet veranderen, al zouden ze het willen.
175
00:13:11,832 --> 00:13:15,000
Hij is uit hun schip ontsnapt, niet soms?
176
00:13:15,035 --> 00:13:18,972
Vond zijn weg terug naar ons, ondanks alles
wat ze deden om hem tegen te houden, niet?
177
00:13:19,006 --> 00:13:23,092
Hij komt dit ook te boven. Goed?
178
00:13:34,394 --> 00:13:37,098
Dit gaat pijn doen.
- Doe het maar gewoon.
179
00:13:46,150 --> 00:13:50,575
Zie je dat? Het zit in zijn oogwit genesteld.
180
00:13:50,887 --> 00:13:53,861
Wat is het?
- Kan een cyste te zijn.
181
00:13:54,548 --> 00:13:59,464
Je bedoelt iets dat daarin groeit?
- Het was er niet bij het onderzoek deze ochtend.
182
00:14:04,273 --> 00:14:06,928
Wat is er?
- Het beweegt.
183
00:14:06,962 --> 00:14:08,346
Haal het eruit.
184
00:14:08,406 --> 00:14:12,028
Wacht even, ok�. Je weet niet wat dat inhoudt.
Als dit fout gaat, ben je blind aan dat oog.
185
00:14:12,128 --> 00:14:15,069
Dan doe ik het zelf.
- Rustig. Tom, rustig.
186
00:14:15,214 --> 00:14:17,835
Lourdes, neem een staalpotje.
Dan, hou zijn hoofd stil.
187
00:14:17,935 --> 00:14:19,408
Ik heb je. Rustig.
188
00:14:19,643 --> 00:14:21,744
Tom, rustig maar, is al goed. Kom op.
189
00:14:24,941 --> 00:14:26,341
Klaar?
190
00:14:46,669 --> 00:14:50,691
Ziet eruit als een...
- Parasiet.
191
00:14:56,655 --> 00:14:58,919
Een lang, twee kort, dan ben ik het.
192
00:14:58,953 --> 00:15:02,656
Alles veilig is twee korte en een lange.
En als Skitters je achternazitten?
193
00:15:02,690 --> 00:15:05,560
Dan open je gelijk het vuur.
- Geweldig.
194
00:15:08,003 --> 00:15:10,700
Wacht. Je hebt dit misschien nodig.
195
00:15:12,703 --> 00:15:14,070
Weavers kompas.
196
00:15:14,431 --> 00:15:19,076
Ja, laat me het niet komen halen.
Dat water is ijskoud.
197
00:15:20,170 --> 00:15:21,979
Het is verkwikkend.
198
00:15:26,227 --> 00:15:28,136
Verkwikkend.
199
00:15:59,665 --> 00:16:02,658
En je zegt dat het gewoon dichtklapte?
200
00:16:02,693 --> 00:16:07,451
Als een pissebed.
- Ik zie geen naden.
201
00:16:08,243 --> 00:16:11,702
Vernietig het maar.
- Vind ik ook.
202
00:16:11,737 --> 00:16:15,090
Wat als het een opsporingstoestel is?
Het kan onze positie weggeven.
203
00:16:15,190 --> 00:16:17,215
Tom is al dagen bij ons.
204
00:16:17,376 --> 00:16:21,080
Als het onze positie volgde,
hadden de aliens ons al aangevallen.
205
00:16:21,114 --> 00:16:25,252
Of het kan zijn zoals Tom al zei,
een toestel om gedachten te manipuleren.
206
00:16:25,286 --> 00:16:28,002
Het is er nu uitgehaald.
207
00:16:28,052 --> 00:16:31,207
Dat wil niet zeggen dat het ermee gedaan is.
Er kunnen er nog meer in mij zitten.
208
00:16:32,061 --> 00:16:34,918
Wat raad je aan, Tom?
209
00:16:36,361 --> 00:16:39,298
Ik denk niet dat je een keuze hebt.
210
00:16:41,236 --> 00:16:46,083
Behalve dan om mij vast te binden. Tenminste tot
we de rivier over zijn en we meer weten.
211
00:16:46,183 --> 00:16:48,745
Tom, we hebben het verwijderd.
Je bent waarschijnlijk wel ok�.
212
00:16:48,805 --> 00:16:51,312
Je zei voorheen dat ik ok� was. Kom op.
213
00:16:51,412 --> 00:16:55,028
Geen persoonlijke gevoelens nu.
Nu is niet het moment om risico's te nemen.
214
00:16:56,987 --> 00:16:59,459
Geef me je handen.
215
00:19:25,537 --> 00:19:30,191
Nu mag je naar je vader.
- Dat wil ik niet.
216
00:19:30,225 --> 00:19:33,995
Wat bedoel je, dat wil ik niet?
- Ik wil niet.
217
00:19:35,664 --> 00:19:39,901
Kapitein, ik hoorde dat ze een printplaat
uit Toms hoofd trokken.
218
00:19:39,935 --> 00:19:41,669
Is dat waar?
219
00:19:43,138 --> 00:19:46,841
We weten niet wat het is.
Dokter Glass heeft het verwijderd.
220
00:19:46,875 --> 00:19:50,745
De verkenners komen elk moment terug, Pope.
Breng over tien minuten verslag uit.
221
00:19:50,780 --> 00:19:55,616
Je neemt hem niet mee naar de andere kant
van de rivier. Dat gaat echt niet gebeuren.
222
00:19:55,651 --> 00:19:59,153
Hij is ongewapend en geboeid.
De situatie is onder controle.
223
00:19:59,187 --> 00:20:02,856
Verdomd, zou het. Hij kan nog steeds
een verbinding hebben met de Skittercentrale.
224
00:20:02,890 --> 00:20:07,627
Het spijt me, maar we hadden een kogel door zijn
hoofd moeten jagen zodra hij uit dat schip stapte.
225
00:20:07,661 --> 00:20:09,929
Ik wil zien...
226
00:20:12,065 --> 00:20:14,032
Twee wapens tegen ��n. Dat is niet echt eerlijk.
227
00:20:15,334 --> 00:20:18,036
Eigenlijk is het drie tegen ��n, Pope.
228
00:20:18,070 --> 00:20:23,375
Rustig lopen.
- Anthony, je bent een teleurstelling.
229
00:20:23,409 --> 00:20:26,911
Ik dacht dat ik een positieve invloed op je had.
230
00:20:31,685 --> 00:20:37,757
Er is niets wat ik liever wil doen
dan je vast te binden en je hier achter te laten.
231
00:20:37,792 --> 00:20:42,863
Wees dankbaar dat we jou
en je groep ontaarden nodig hebben.
232
00:20:42,898 --> 00:20:46,902
Voor nu. Ga uit mijn zicht.
233
00:20:50,774 --> 00:20:52,875
Houd jezelf niet voor de gek.
234
00:20:52,910 --> 00:20:56,780
Vroeg of laat zul je af moeten rekenen
met dat menselijk afval daarbinnen.
235
00:21:12,995 --> 00:21:14,195
Pap.
236
00:21:17,333 --> 00:21:19,900
Nachtmerries?
237
00:21:21,437 --> 00:21:24,773
Die had ik ook veel, nadat Anne mijn harnas afnam.
238
00:21:26,075 --> 00:21:29,978
Hoe ben je ze kwijtgeraakt?
- Ik stopte met slapen.
239
00:21:32,414 --> 00:21:36,984
Ik kwam net terug van de overkant van de rivier.
Hoorde wat er gebeurd was.
240
00:21:37,019 --> 00:21:38,686
Dit is voor mijn bestwil.
241
00:21:38,754 --> 00:21:44,992
Totdat we meer weten,
ontdekken wat het is wat ze...
242
00:21:47,462 --> 00:21:51,399
Wil je mijn geheim weten?
Hoe ik zorg dat ze geen controle over me hebben?
243
00:21:53,135 --> 00:21:57,104
Haat. Ik haat wat ze me aandeden,
met heel mijn hart en ziel.
244
00:21:57,139 --> 00:22:00,475
Dat ze me in een engerd hebben veranderd.
- Jij bent geen engerd.
245
00:22:22,332 --> 00:22:25,033
Je moet vasthouden aan je haat, pap.
246
00:22:28,871 --> 00:22:31,038
Als je dat kunt...
247
00:22:31,073 --> 00:22:37,211
Als je dat kunt,
maakt het niet uit wat ze je aandeden.
248
00:22:37,245 --> 00:22:40,815
Ze zullen niet in staat zijn
je van binnen te veranderen.
249
00:22:44,053 --> 00:22:49,157
Je hebt gelijk. Haat is een zeer sterke emotie.
250
00:22:49,191 --> 00:22:51,292
Ik haat ze ook.
251
00:22:54,462 --> 00:23:00,266
Maar als haat al is wat je rest,
dan hebben ze je al veranderd.
252
00:23:02,370 --> 00:23:06,339
Het was geen haat wat mij
op de been hield, de afgelopen maanden.
253
00:23:06,373 --> 00:23:09,208
Het was mijn liefde.
254
00:23:09,242 --> 00:23:13,845
Voor jou, Hal en voor Matt.
255
00:23:15,314 --> 00:23:18,050
Ik moet gaan.
256
00:23:29,397 --> 00:23:31,232
Hoe vond je dit wrak?
257
00:23:31,266 --> 00:23:36,070
Ik zag hoe de Beamer geraakt werd en afdwaalde.
Dacht dat het wilde hergroeperen met zijn troepen.
258
00:23:36,104 --> 00:23:38,472
Dus volgde ik de koers dat het nam.
259
00:23:38,540 --> 00:23:43,476
Toen ik het schip vond,
vervolgde ik het pad en vond ik dat.
260
00:23:43,511 --> 00:23:45,211
Goed denkwerk, Ben.
261
00:23:45,245 --> 00:23:50,449
Ze gebruiken geen motoren die ik ooit zag.
Het is een soort van organische biotechnologie.
262
00:23:50,484 --> 00:23:53,986
Kapitein, we moeten echt zoveel mogelijk
van dit wrak afhalen. We kunnen er veel van leren.
263
00:23:54,020 --> 00:23:57,523
Een rottijd voor een wetenschapsproject.
- Het is een rottijd voor van alles...
264
00:23:57,557 --> 00:23:59,859
maar we moeten alles leren over de vijand,
voor zover we kunnen.
265
00:23:59,893 --> 00:24:01,594
Eenmaal aan de overkant
kun je de truck nemen en pakken wat je wilt.
266
00:24:01,628 --> 00:24:06,233
We verbergen het in het bos,
ver weg van die basis.
267
00:24:06,267 --> 00:24:09,169
We gaan nergens naar toe als we niet ontdekken
hoe de luchtmacht uit te schakelen.
268
00:24:09,170 --> 00:24:12,272
Zien we iets in deze foto's
wat ons daarbij kan helpen?
269
00:24:12,307 --> 00:24:15,409
Geen piloot.
270
00:24:15,443 --> 00:24:19,078
Nee, geen stoelen, geen controlepaneel.
Niets voor een piloot.
271
00:24:19,113 --> 00:24:23,949
Ben, zag je iets wat leek op een radio?
Heb je �berhaupt iets gehoord?
272
00:24:23,984 --> 00:24:25,117
Nee.
273
00:24:25,151 --> 00:24:28,676
Als het dronen zijn,
krijgen ze ergens commando's vandaan.
274
00:24:29,955 --> 00:24:32,290
Het is waarschijnlijk deze basis.
275
00:24:32,324 --> 00:24:38,796
Ja, dat vliegenmepperding
is waarschijnlijk de communicatieantenne.
276
00:24:39,030 --> 00:24:40,998
De beste manier om de luchtmacht te ontmantelen
is door dat op te blazen.
277
00:24:41,032 --> 00:24:43,166
Dat is ook precies wat je zult doen.
278
00:24:44,302 --> 00:24:47,670
Je neemt je eenheid mee met de boot,
infiltreert die basis en vernietigt die antenne.
279
00:24:47,705 --> 00:24:51,173
Dat houd de Beamers lang genoeg weg
om die brug te kunnen oversteken.
280
00:24:51,208 --> 00:24:55,244
Die Mechs stappen niet aan de kant,
als we binnenlopen met een koffer vol C4.
281
00:24:55,278 --> 00:24:58,447
Daarom moet je een manier vinden
om dichtbij te kunnen komen voor een schot.
282
00:24:58,482 --> 00:25:01,317
We ontmoeten je weer
aan de andere kant van de brug.
283
00:25:01,352 --> 00:25:02,585
Anthony?
284
00:25:02,620 --> 00:25:07,157
Jij, Pope en de Bersekers
blijven hier en dekken onze kont.
285
00:25:07,191 --> 00:25:12,029
Als je die Skitters en Mechs ziet,
sla je erop los en loop je als de duivel zelf.
286
00:25:12,063 --> 00:25:16,300
Eenmaal aan de overkant, blazen we die brug op.
- Begrepen.
287
00:25:19,237 --> 00:25:23,414
Het is een wetenschappelijk feit.
Vuil gemengd met zweet maakt je waterdicht.
288
00:25:23,415 --> 00:25:27,909
Tector, het kan me geen donder schelen,
al maakt het je brandwerend. Je stinkt.
289
00:25:27,977 --> 00:25:31,913
Erg genoeg om een hond te laten braken
op een lijkenwagen. Als we aan de overkant zijn...
290
00:25:31,981 --> 00:25:35,583
ga je of jezelf wassen in een heet bad
of ik en de jongens geven je er eentje.
291
00:25:35,651 --> 00:25:40,589
De hel volgt om het gedaan te krijgen.
- Denk maar aan alle Skitters die we opbliezen.
292
00:25:40,656 --> 00:25:43,058
Ze moeten zich wel blijven voortplanten
om hun aantallen te behouden.
293
00:25:43,092 --> 00:25:46,228
Ik vraag me af hoe ze dat doen.
294
00:25:46,262 --> 00:25:51,366
Misschien zijn het hermafrodieten.
- Wat, als aardwormen? Echt niet.
295
00:25:51,400 --> 00:25:54,603
Jij bent technisch geworden.
296
00:25:54,671 --> 00:25:58,373
Al is hij wat anders dan mijn moeders hybride.
297
00:25:58,408 --> 00:26:03,244
Wees voorzichtig vanavond.
Het kan er nogal heftig aan toe gaan.
298
00:26:03,279 --> 00:26:06,514
Ik kijk ernaar uit.
299
00:26:06,548 --> 00:26:11,618
Toen ik een kind was kocht mijn vader
de grootste Legocollectie, op Legoland na.
300
00:26:11,686 --> 00:26:13,954
Ik bouwde hele steden in de kelder.
301
00:26:14,022 --> 00:26:18,426
Reuzenraderen en kabelbanen.
- Ik wenste dat ik dat gezien had.
302
00:26:18,461 --> 00:26:22,478
Denk je dat ze monogaam zijn?
- Nee, ze hebben meerdere sekspartners.
303
00:26:23,701 --> 00:26:27,438
Dus je denkt dat de Skitters erop los neuken?
Hoe weet je dat zo zeker?
304
00:26:27,472 --> 00:26:31,242
Ik denk dat van alle Kritters in de wereld,
er maar weinig een levenspartner hebben.
305
00:26:31,277 --> 00:26:36,548
De beste manier om te overleven is door iemand
te vinden die gezond genoeg is voor de genenpool.
306
00:26:36,582 --> 00:26:38,984
Hebben we het nu nog over de Skitters?
307
00:26:41,153 --> 00:26:44,556
Alles vast sjorren en gaan mensen.
308
00:26:44,590 --> 00:26:47,425
Heb je die Law-raket?
- Ja, regel ik.
309
00:26:49,094 --> 00:26:52,763
Kom maatje, je rijdt op de ziekenbus.
- Pap is daar.
310
00:26:52,798 --> 00:26:57,435
Precies. Pas op hem, goed? Stap erin. Bedankt.
311
00:26:59,571 --> 00:27:03,809
Dus, ik denk dat ik je weer zie aan de andere...
312
00:27:08,248 --> 00:27:09,515
Dag.
313
00:27:12,586 --> 00:27:18,291
Houd je vast, Tom.
Deze oude dame geeft geen luxe ritjes.
314
00:27:20,594 --> 00:27:24,297
Blij dat je met ons meerijdt.
315
00:27:32,438 --> 00:27:35,574
We gaan. Vertrekken.
316
00:27:37,543 --> 00:27:39,679
Daar gaan we.
317
00:28:36,666 --> 00:28:39,668
Tijd om te gaan, kom op.
318
00:29:02,092 --> 00:29:04,226
Prima.
319
00:29:11,967 --> 00:29:15,002
Kapitein, we kunnen.
320
00:29:15,037 --> 00:29:18,005
Allemaal starten, we gaan. Rollen met die hap.
321
00:29:18,039 --> 00:29:19,940
Rollen maar.
322
00:29:45,336 --> 00:29:47,037
Doorrijden.
323
00:29:47,071 --> 00:29:49,139
Rustig, rustig.
324
00:29:59,817 --> 00:30:03,687
Ik wenste dat we een grotere raket hadden.
- Zeg dat wel.
325
00:30:14,234 --> 00:30:17,237
Laten we gaan. We hebben niet de hele avond.
326
00:30:22,710 --> 00:30:25,945
Je hebt nog geen woord gezegd
sinds je in de bus stapte.
327
00:30:25,980 --> 00:30:29,382
Wat is er aan de hand, Matt?
- Niets.
328
00:30:29,416 --> 00:30:33,152
Ik ben nog steeds je vader, hoor.
- Als jij het zegt.
329
00:30:33,186 --> 00:30:36,888
Je moet toch wel geloven
dat ik nooit iets zou doen om je te kwetsen.
330
00:30:36,923 --> 00:30:39,791
Dat ding wat uit je kwam...
331
00:30:41,060 --> 00:30:44,062
Hoe weet je dat het je niet iets aandoet?
332
00:30:44,096 --> 00:30:46,064
Eerlijk gezegd weet ik dat niet.
333
00:30:46,098 --> 00:30:50,068
Daarom heb ik dit.
Voor de veiligheid en de zekerheid.
334
00:30:50,102 --> 00:30:53,804
Maar in mijn hart
weet ik wel dat jij mijn zoon bent.
335
00:30:53,839 --> 00:30:58,075
Jij bent mijn Matt. Een moedige en sterke jongen.
336
00:30:58,109 --> 00:31:01,078
Ik zal jou nooit iets laten overkomen.
337
00:31:01,112 --> 00:31:03,780
Zelfs als het betekent
dat ik vastgebonden moet zijn, zoals nu.
338
00:31:03,814 --> 00:31:06,315
Begrijp je?
339
00:31:07,951 --> 00:31:10,119
Dat klinkt alsof Pope contact heeft gemaakt.
340
00:31:10,153 --> 00:31:13,254
Dat betekent dat de Skitters en de Mechs
de brug snel zullen naderen.
341
00:31:13,289 --> 00:31:16,424
Dat is slecht nieuws voor Weaver,
maar goed nieuws voor ons. Kijk hier eens naar.
342
00:31:20,997 --> 00:31:24,366
Die Mechs gaan direct op het vuurgevecht af.
De benadering tot de antenne is vrij.
343
00:31:24,401 --> 00:31:26,736
Je weet wat ze zeggen over 'gegeven paarden'.
344
00:31:31,008 --> 00:31:33,443
Ben, wat is er mis?
- Ze komen van de basis.
345
00:31:33,477 --> 00:31:36,280
Bukken.
346
00:31:38,049 --> 00:31:42,403
Verdomme. Ze zijn over een halve seconde
bij de jongens. Dai, hoe ziet het eruit?
347
00:31:42,404 --> 00:31:44,888
Het is te ver weg.
348
00:31:44,922 --> 00:31:49,959
De kans is minder dan 50%.
Dat is niet goed genoeg.
349
00:31:58,200 --> 00:32:00,435
Het ziet er goed uit.
350
00:32:06,143 --> 00:32:08,811
Iedereen, zoek dekking.
351
00:32:10,814 --> 00:32:14,317
Wat als hij mist? We hebben maar ��n zo'n ding.
352
00:32:14,352 --> 00:32:17,822
Hij zal niet missen. Of niet dan, broeder?
353
00:32:45,515 --> 00:32:47,483
Het signaal is weg.
354
00:32:47,517 --> 00:32:51,219
Prachtschot, broeder. Prachtschot.
355
00:32:51,254 --> 00:32:53,955
Goed, terug naar de brug. Kom op, we gaan.
356
00:33:04,066 --> 00:33:06,201
Blijf je daar de hele avond liggen?
357
00:33:08,271 --> 00:33:12,374
Je vond een mooie plek om dekking te zoeken.
358
00:33:12,409 --> 00:33:15,645
Wil je wat moois zien?
359
00:33:18,149 --> 00:33:21,384
Ik denk dat Hals team
de antenne heeft uitgeschakeld.
360
00:33:21,418 --> 00:33:25,955
Als hun signaal uitvalt zijn ze waarschijnlijk
geprogrammeerd om naar huis te vliegen.
361
00:33:25,989 --> 00:33:27,990
Blijf sterk.
362
00:33:40,569 --> 00:33:43,971
Bijna klaar.
363
00:33:52,046 --> 00:33:56,183
Je kan beter opschieten. We hebben
zeer veel Skitters en Mechs achter ons aan.
364
00:34:00,354 --> 00:34:04,190
Niet essentieel personeel, uitstappen.
365
00:34:04,224 --> 00:34:06,525
Ga te voet over de brug. Nu.
366
00:34:06,560 --> 00:34:10,996
Ga. Opschieten.
367
00:34:21,607 --> 00:34:26,278
Je bent ok�. Houd je ergens aan vast.
368
00:34:47,702 --> 00:34:50,471
Matt, heb je het zakmes bij je?
Je moet me los snijden.
369
00:34:50,505 --> 00:34:53,241
Maar je zei dat je misschien...
- Vergeet wat ik zei. Kom op, je kan het.
370
00:35:00,993 --> 00:35:05,518
Lourdes, ga naar de andere kant, nu.
Kom op. Lopen nu. Ga.
371
00:35:05,553 --> 00:35:11,556
Dokter Glass, kun je uitstappen en lopen?
- Ik kan de gewonden niet achterlaten.
372
00:35:11,591 --> 00:35:16,094
Kom op. Alsjeblieft. Dat is het, snij me los.
373
00:35:16,129 --> 00:35:17,996
Voortmaken.
374
00:35:18,030 --> 00:35:23,734
Haal die bus hier weg. Klaar? Een, twee, drie.
375
00:35:28,540 --> 00:35:31,742
Grote jongen.
376
00:35:38,517 --> 00:35:41,085
Ga naar de andere kant van de brug.
Wacht op Hal en Ben.
377
00:36:22,629 --> 00:36:24,998
Rijden.
378
00:36:25,032 --> 00:36:28,669
Ga naar de overkant. Kom op.
379
00:36:30,906 --> 00:36:32,807
Ga nu. Kom op.
380
00:36:32,841 --> 00:36:36,912
Kom, wat doe jij hier nog? Rennen, Ben.
381
00:36:42,851 --> 00:36:47,088
Mijn vader is daar nog.
De Skitters en de Mechs komen er nog steeds aan.
382
00:36:49,091 --> 00:36:53,996
Tom, maak dat je daar wegkomt.
We blazen de brug op.
383
00:36:58,702 --> 00:37:00,102
Pap.
384
00:37:00,137 --> 00:37:02,005
Tom, rennen.
385
00:37:02,039 --> 00:37:04,040
Ren, man.
386
00:37:06,945 --> 00:37:10,848
Blaas de brug op.
387
00:37:10,883 --> 00:37:14,185
Tom, Kom op.
- Blaas de brug over.
388
00:37:14,219 --> 00:37:16,687
Maak verdomme dat je daar wegkomt.
389
00:37:16,721 --> 00:37:20,223
Allemaal Skitters en Mechs. Gigantisch veel.
- Wacht.
390
00:37:21,359 --> 00:37:24,261
Pap, kom op.
- Doe het nu.
391
00:37:30,035 --> 00:37:32,135
Blaas de brug op.
392
00:37:44,248 --> 00:37:48,150
Pap.
- Hal, kom op. We hebben geen tijd meer.
393
00:37:51,253 --> 00:37:53,221
Kom gewoon mee. Instappen.
394
00:37:53,255 --> 00:37:55,857
Vertrekken.
395
00:37:55,891 --> 00:37:59,294
Ga.
396
00:38:07,269 --> 00:38:09,236
Bedankt.
397
00:38:19,280 --> 00:38:24,751
Zodra we op het volgende kamp zijn
gaan jij en ik terug voor een zoektocht.
398
00:38:27,689 --> 00:38:30,357
Hoe hebben we het gedaan?
399
00:38:33,361 --> 00:38:37,330
We verloren drie voertuigen en een voedseltruck.
400
00:38:37,365 --> 00:38:42,836
Plus zes geweldige krijgers
waar ik de eer had om naast te mogen dienen.
401
00:38:42,870 --> 00:38:47,274
Maar het is ons gelukt. Goed gedaan, mensen.
402
00:38:47,308 --> 00:38:51,010
Kapitein, we hebben een vliegveld ontdekt.
Acht kilometer vanaf hier.
403
00:38:51,044 --> 00:38:53,045
Er is geen teken van alien activiteit.
404
00:38:53,080 --> 00:38:56,281
Klinkt als een goede plek om te schuilen
en onze wonden te likken.
405
00:38:57,983 --> 00:39:00,251
Gaat het?
406
00:39:11,230 --> 00:39:14,933
Alles goed, maatje?
407
00:39:14,967 --> 00:39:21,205
In de bus bleef ik bij hem weg. Ik was bang.
408
00:39:21,240 --> 00:39:25,943
Hij begreep het. Dat weet ik zeker.
409
00:39:28,247 --> 00:39:31,349
Luister, over je pa. Ik wilde alleen...
410
00:39:31,384 --> 00:39:36,154
Wat hij daar op de brug deed...
Ik moet toegeven dat het hem nogal tegenzat.
411
00:39:41,160 --> 00:39:43,961
Je zag een kans hem om te leggen en die nam je.
412
00:39:43,996 --> 00:39:45,864
Jij smerige klootzak.
413
00:39:53,372 --> 00:39:58,010
Wie is daar?
- Niet schieten, Ben.
414
00:39:59,446 --> 00:40:03,816
Pap.
- E�n keer is genoeg, volgens mij.
415
00:40:13,193 --> 00:40:17,130
Waarom duurde het zolang?
416
00:40:17,164 --> 00:40:20,650
De rivier ontfutselde ��n van mijn laarzen.
417
00:40:20,651 --> 00:40:24,136
Vertraagde mijn vaart.
418
00:40:24,170 --> 00:40:27,872
Tom Mason, ik word doodmoe je steeds te verliezen.
419
00:40:27,907 --> 00:40:32,310
Ik ga een koeienbel om je nek binden.
420
00:40:40,252 --> 00:40:42,953
Goed.
421
00:40:42,988 --> 00:40:46,123
Zet alles in de versnelling.
422
00:40:46,157 --> 00:40:50,026
Ik wil naar dat vliegveld, voor het daglicht.
423
00:41:32,667 --> 00:41:36,667
Quality over Quantity �eleases
Vertaling: R3po & ChillyWitch
Controle: RQ - Sync: THC
Exclusief gedownload van Bierdopje.com37635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
