Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,640 --> 00:00:07,840
We disguised it as a poppy
and he gave it to the owner.
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,240
Why are you really here?
Because I wanna help you.
3
00:00:10,280 --> 00:00:12,560
Remember when I got taken away
to that detention centre?
4
00:00:12,600 --> 00:00:14,680
I would never have got through that
if it wasn't for you.
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,280
'Mum!'
Finn?
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,480
12 PM, under the bridge.
7
00:00:17,520 --> 00:00:21,080
Or that'll be the last time
you hear his voice.
8
00:00:21,120 --> 00:00:22,840
'Right,
let's go over this one more time.
9
00:00:22,880 --> 00:00:26,560
'Once those cameras are down,
you all need to leave the building'
10
00:00:26,600 --> 00:00:30,040
as soon as possible,
and then I make my way to the vault.
11
00:00:30,080 --> 00:00:32,280
I'm sorry. What's the matter?
Why are you sorry?
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
What're you doing?
Move.
13
00:00:34,120 --> 00:00:35,400
Patrick!
Down.
14
00:00:36,760 --> 00:00:39,120
How could you do this to her?
15
00:00:39,160 --> 00:00:40,720
Come on, let's go.
16
00:00:40,760 --> 00:00:43,120
THEY SCREAM
17
00:00:44,360 --> 00:00:46,280
YELLS
18
00:00:46,320 --> 00:00:47,920
THEY SCREAM
19
00:00:49,760 --> 00:00:52,440
Don't-Don't leave us!
20
00:00:52,480 --> 00:00:55,040
Come on, let's get out of here.
21
00:01:01,640 --> 00:01:04,560
Can anybody hear me?
22
00:01:04,600 --> 00:01:07,320
A man has been shot!
23
00:01:07,360 --> 00:01:09,920
We're locked in the vault.
24
00:01:09,960 --> 00:01:13,560
Help! Somebody help us!
25
00:01:13,600 --> 00:01:18,560
A man has been shot.
We are locked in the vault.
26
00:01:18,600 --> 00:01:20,520
Can anybody hear me?
27
00:01:20,560 --> 00:01:22,160
HE COUGHS
28
00:01:22,200 --> 00:01:24,880
It's pointless.
We cleared the building.
29
00:01:24,920 --> 00:01:26,520
ALARMS BLARE
30
00:01:26,560 --> 00:01:29,480
Get in the back of the van.
Back of the van!
31
00:01:29,520 --> 00:01:31,320
Come on. Move it!
32
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
Go, go, go!
33
00:01:33,680 --> 00:01:35,840
CAR SCREECHES
34
00:01:42,880 --> 00:01:48,080
We have several people unaccounted
for. Please check your departments.
35
00:01:48,120 --> 00:01:51,840
We need to ensure everyone has
been evacuated from the building.
36
00:02:03,480 --> 00:02:05,040
COUGHS
37
00:02:10,520 --> 00:02:13,080
ALARMS
38
00:02:16,040 --> 00:02:20,600
Can anybody hear me?
A man has been shot.
39
00:02:20,640 --> 00:02:23,040
Somebody help us!
40
00:02:24,720 --> 00:02:26,840
Can anybody hear me?
41
00:02:26,880 --> 00:02:29,360
We are locked in the vault.
42
00:02:29,400 --> 00:02:30,480
'Hello?
43
00:02:30,520 --> 00:02:34,440
'This is the fire department.
Where exactly is the vault located?'
44
00:02:34,480 --> 00:02:37,280
You need to release the door
with the failsafe,
45
00:02:37,320 --> 00:02:38,680
the keypad on the left,
46
00:02:38,720 --> 00:02:42,280
and you have to find the
security guard, he knows the code.
47
00:02:42,320 --> 00:02:45,280
Someone find the security guard.
And get that alarm turned off!
48
00:02:45,320 --> 00:02:47,640
The police will know that
I'm involved.
49
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Dad, shush.
Just in case...
50
00:02:49,320 --> 00:02:52,280
The glove compartment of my car.
Here.
51
00:02:52,320 --> 00:02:54,600
Take my keys.
52
00:02:54,640 --> 00:02:56,560
Take 'em.
53
00:02:56,600 --> 00:02:59,480
'We have the code, entering it now.
54
00:02:59,520 --> 00:03:02,720
'The door is being released.'
It's opening! The vault's opening!
55
00:03:11,240 --> 00:03:14,400
Ro, they're coming.
56
00:03:14,440 --> 00:03:17,000
What are we gonna do?
57
00:03:23,920 --> 00:03:26,040
Varisha, come here.
58
00:03:27,960 --> 00:03:31,560
Just keep with the pressure.
Time is running out.
59
00:03:31,600 --> 00:03:33,840
I've got to try and save Finn.
60
00:03:33,880 --> 00:03:36,840
As you were coming back
from the vault, someone grabbed you,
61
00:03:36,880 --> 00:03:41,080
I heard you scream, I found you,
then he forced us back down here.
62
00:03:41,120 --> 00:03:44,440
They took the money,
they took me hostage,
63
00:03:44,480 --> 00:03:47,080
and then the cleaner
came over to stop him,
64
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
that's all you know,
do you understand?
65
00:03:49,280 --> 00:03:51,360
Don't let anybody see you, nobody,
66
00:03:51,400 --> 00:03:54,440
or you'll never get to Finn in time.
I know.
67
00:03:54,480 --> 00:03:58,960
I love you. It's all right.
It's all right. It's all right.
68
00:03:59,000 --> 00:04:01,360
It's gonna be OK.
69
00:04:06,200 --> 00:04:09,800
Go. Go. It's OK. It's OK.
70
00:04:22,160 --> 00:04:24,680
Oh, my God.
71
00:04:24,720 --> 00:04:26,280
Dad!
72
00:04:26,320 --> 00:04:27,920
Oh, God.
73
00:04:27,960 --> 00:04:29,640
SHE COUGHS
74
00:04:41,480 --> 00:04:42,840
Oh, God!
75
00:04:42,880 --> 00:04:45,040
MAN: Two women are unaccounted for.
76
00:04:45,080 --> 00:04:47,520
WOMAN: We've located two.
77
00:04:47,560 --> 00:04:50,960
They're in the vault,
we're going there right now.
78
00:04:51,000 --> 00:04:54,520
We're still searching
for the source of the smoke.
79
00:04:54,560 --> 00:04:57,040
VOICES CONTINUE
80
00:05:11,480 --> 00:05:16,120
Please help! They've
taken my friend, in a security van.
81
00:05:16,160 --> 00:05:17,960
All right,
we have a hostage situation here.
82
00:05:18,000 --> 00:05:19,360
The vault has been cleared out,
83
00:05:19,400 --> 00:05:21,600
suspects have escaped
in a security van.
84
00:05:21,640 --> 00:05:23,720
'Received, police and medics
en route.'
85
00:05:55,120 --> 00:05:56,440
SHE CRIES
86
00:06:19,200 --> 00:06:23,320
We need to move right now.
That's the lot.
87
00:06:23,360 --> 00:06:25,800
HE MUTTERS
Hurry up!
88
00:07:02,000 --> 00:07:04,840
SIREN
89
00:07:04,880 --> 00:07:09,480
'Security van tracker located. Fire
alarm officer's en route.'
90
00:07:10,880 --> 00:07:13,840
SIRENS BLARE
91
00:07:18,160 --> 00:07:20,320
I'll take the side.
92
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Round the back.
93
00:07:21,800 --> 00:07:23,320
The front.
94
00:07:23,360 --> 00:07:25,000
Move forward.
95
00:07:25,040 --> 00:07:28,880
Control, suspect van located.
All clear, vehicle empty.
96
00:07:28,920 --> 00:07:32,280
No trace of suspect or victim. Over.
97
00:07:35,120 --> 00:07:37,360
COUGHS
98
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
False alarm. Repeat, false alarm.
99
00:07:41,920 --> 00:07:44,800
Smoke bombs discovered
on first floor.
100
00:07:44,840 --> 00:07:49,160
Building is secure. Police and
ambulance may enter the building.
101
00:07:50,800 --> 00:07:53,920
All right? Come on.
102
00:07:55,240 --> 00:07:56,760
This way.
103
00:07:56,800 --> 00:08:01,240
We need medics down to the vault.
Gunshot wounds.
104
00:08:17,600 --> 00:08:21,760
TALKING
105
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
What's the latest?
There's two witnesses.
106
00:08:23,840 --> 00:08:26,960
One's been shot,
the other's Varisha Singh.
107
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
Rowan Taylor's friend
from last night. Yeah.
108
00:08:29,760 --> 00:08:31,680
And she says
they've taken her hostage.
109
00:08:31,720 --> 00:08:34,480
BOTH: Rowan Taylor.
110
00:08:34,520 --> 00:08:37,360
Seems she was taken
in a stolen security van.
111
00:08:37,400 --> 00:08:40,600
We tracked it, it's been found empty
and abandoned.
112
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
OK, thank you.
113
00:08:44,480 --> 00:08:46,520
Hello again, Miss Singh.
114
00:08:47,560 --> 00:08:50,760
You've been through quite an ordeal
since I saw you last night.
115
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
I have.
116
00:08:51,840 --> 00:08:54,360
But not as bad as Rowan.
Do you know where she is?
117
00:08:54,400 --> 00:08:57,120
Have you found her, is she OK?
We don't know.
118
00:08:57,160 --> 00:08:59,680
But tell me everything you know
about the people who took her.
119
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
There were three of them.
Can you describe them?
120
00:09:02,960 --> 00:09:07,240
Oh, I'm sorry, two of them
had those transit guard helmets on
121
00:09:07,280 --> 00:09:09,040
and I didn't see the other one.
122
00:09:10,320 --> 00:09:13,920
Are you a hundred percent sure
that they left in the security van?
123
00:09:13,960 --> 00:09:16,000
I think so.
124
00:09:16,040 --> 00:09:19,720
I was locked in a safe,
so I don't know.
125
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
Thank you, Miss Singh.
126
00:09:24,280 --> 00:09:26,400
PC Evans?
Sir?
127
00:09:26,440 --> 00:09:28,720
I'm going in to take a look.
128
00:09:28,760 --> 00:09:32,080
Find out everything she knows.
Sir.
129
00:09:41,720 --> 00:09:46,360
You stay out here. Make sure
nobody comes in without me knowing.
130
00:09:46,400 --> 00:09:49,080
Will do.
You two, check the first floor.
131
00:09:49,120 --> 00:09:50,480
Sir.
132
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
'Transit guard has been located in
the garage, tied up but unharmed.'
133
00:09:53,720 --> 00:09:55,920
Roger that.
134
00:09:55,960 --> 00:09:59,000
You guys, check the rest
of the building. Yes, sir.
135
00:09:59,040 --> 00:10:00,760
I'm going to check the vault.
136
00:10:03,920 --> 00:10:06,720
Has anyone checked the CCTV?
137
00:10:27,280 --> 00:10:31,360
Get me someone who can find the
CCTV footage from this morning.
138
00:10:31,400 --> 00:10:32,880
'Copy that.'
139
00:11:08,800 --> 00:11:11,280
How is he?
He lost consciousness.
140
00:11:35,200 --> 00:11:38,160
Hey, wait there.
Where are you going?
141
00:11:38,200 --> 00:11:43,480
I checked the CCTV for Detective
Simmons. It cuts out around 10.
142
00:11:49,240 --> 00:11:51,120
Wait.
143
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
Stop.
144
00:11:57,320 --> 00:12:01,160
Malcolm Taylor.
Take him away, take him away.
145
00:12:18,920 --> 00:12:21,240
Yeah, and once they'd got the money,
146
00:12:21,280 --> 00:12:24,280
that's when they took Rowan
with them, and then out of nowhere,
147
00:12:24,320 --> 00:12:28,200
the cleaner came and-and tried
to stop them, but...
148
00:12:28,240 --> 00:12:29,880
SIGHS
149
00:12:29,920 --> 00:12:31,560
Please try and find her, please.
150
00:12:31,600 --> 00:12:33,640
The cleaner?
151
00:12:34,800 --> 00:12:36,400
Yeah.
152
00:12:36,440 --> 00:12:38,600
You mean Rowan's father?
153
00:12:40,200 --> 00:12:43,320
You didn't think to mention this,
Miss Singh?
154
00:12:43,360 --> 00:12:46,600
That it was the hostage's father
who was shot?
155
00:12:46,640 --> 00:12:52,920
Yeah, no, I-I'm sorry,
so much was happening at once.
156
00:12:54,720 --> 00:12:57,560
I didn't realise
he was working at the bank.
157
00:13:12,520 --> 00:13:14,680
EXHALES
158
00:13:44,320 --> 00:13:46,360
Come on, Finn.
159
00:14:05,440 --> 00:14:08,360
Excuse me, could you tell me how
much I might get for this, please?
160
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
Yeah, just a second.
161
00:14:09,640 --> 00:14:12,160
It's so small, you could hide it
in a poppy.
162
00:14:14,200 --> 00:14:16,240
I don't want any trouble.
163
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
No, no trouble, no.
164
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
But I do know what you did
so you're gonna help me.
165
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
I need to know
if there's a place where they meet.
166
00:14:23,720 --> 00:14:25,880
Or, or I could just go
to the police.
167
00:14:27,320 --> 00:14:29,840
Did you meet up with them after
the robbery so they could pay you?
168
00:14:29,880 --> 00:14:34,360
Do they have, like,
a safe place or a safe house?
169
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
SHE SIGHS
170
00:14:36,080 --> 00:14:38,400
Look, I really don't
have time for this,
171
00:14:38,440 --> 00:14:40,320
so if you know something
you're gonna tell me.
172
00:14:40,360 --> 00:14:41,480
This didn't come from me.
173
00:14:43,000 --> 00:14:47,040
I met one of them in this old
abandoned building, Jobbertown...
174
00:14:47,080 --> 00:14:49,360
Jobestown?
That's the one.
175
00:15:06,240 --> 00:15:09,480
Go into the glove compartment
of my car.
176
00:15:33,480 --> 00:15:36,080
Where's Finn? Is he in your car?
177
00:15:38,080 --> 00:15:40,320
Look, I need to see my son.
178
00:15:40,360 --> 00:15:42,880
You don't have it, do you?
179
00:15:42,920 --> 00:15:46,160
I had it but they took it.
I know where they are!
180
00:16:03,200 --> 00:16:05,080
GUNSHOT
181
00:16:07,560 --> 00:16:10,360
Get me my money
or I won't miss my next shot.
182
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
Just please, just listen.
183
00:16:12,560 --> 00:16:15,640
They're in the old
Jobestown detention centre.
184
00:16:15,680 --> 00:16:18,240
It's an abandoned building
on the east side of town.
185
00:16:18,280 --> 00:16:20,600
They've taken the money there,
but they've got millions.
186
00:16:20,640 --> 00:16:22,760
It's more than 100 grand,
you could have it all.
187
00:16:22,800 --> 00:16:26,040
Millions?
At least two.
188
00:16:26,080 --> 00:16:29,760
Finn, darling, are you all right?
Please just tell me you're OK.
189
00:16:29,800 --> 00:16:31,280
Please tell me!
190
00:16:31,320 --> 00:16:36,040
Why should I believe you?
Because I am in no position to lie.
191
00:16:38,960 --> 00:16:41,760
Take me there.
Please just let me look after him.
192
00:16:41,800 --> 00:16:44,720
Let me see if he's all right.
Where is the money? He needs me.
193
00:16:44,760 --> 00:16:47,360
I just need to see
if he's all right. You drive.
194
00:16:54,960 --> 00:16:58,120
Look, I don't think you understand,
my bank has been robbed,
195
00:16:58,160 --> 00:17:01,240
the vault has been cleaned out
and I demand to know what happened.
196
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
We're gonna have to ask you
to leave.
197
00:17:02,840 --> 00:17:05,040
And now I'm being thrown out of
my own office!
198
00:17:05,080 --> 00:17:07,920
While we conduct the investigation,
sir. Carry on, Varisha.
199
00:17:07,960 --> 00:17:12,720
Yeah, er, sorry, yeah,
so Mr Powell ran out of the vault
200
00:17:12,760 --> 00:17:17,360
before he had a chance to lock
the vault, and I just followed him,
201
00:17:17,400 --> 00:17:21,600
and then when I got onto the main
floor, there was smoke everywhere,
202
00:17:21,640 --> 00:17:24,960
people were bumping into me,
I was disorientated
203
00:17:25,000 --> 00:17:29,240
and then he grabbed me, and told me
to take him to the vault.
204
00:17:29,280 --> 00:17:32,800
How do you suppose this man knew
you had access to the vault?
205
00:17:32,840 --> 00:17:35,520
I don't know.
I see.
206
00:17:35,560 --> 00:17:38,320
And can you explain to me
how does a man with a record
207
00:17:38,360 --> 00:17:42,560
like Malcolm Taylor get clearance
to work in a bank even as a cleaner?
208
00:17:43,840 --> 00:17:46,920
I'm just a supervisor on the floor,
I don't know these things.
209
00:17:46,960 --> 00:17:50,480
Between the pawnshop,
Rowan's strange behaviour,
210
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
her father being there,
211
00:17:52,560 --> 00:17:55,440
I think she's involved,
and you know something.
212
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
I know she's not involved
because she's been taken hostage,
213
00:17:57,920 --> 00:17:59,080
for God's sake!
214
00:18:02,960 --> 00:18:06,040
I'm not absolutely certain,
but I think this could be it.
215
00:18:15,080 --> 00:18:17,000
Stop here.
216
00:18:18,920 --> 00:18:22,480
Doesn't look like
anybody's here to me.
217
00:18:24,120 --> 00:18:26,080
They're inside.
218
00:18:43,840 --> 00:18:46,560
Look, let Finn stay in the car and
I'll come with you to get the money.
219
00:18:46,600 --> 00:18:50,520
Finn, darling, stay there.
Don't worry, I'll be right back.
220
00:18:51,760 --> 00:18:55,400
No, look, he doesn't have to come!
I'm not gonna try anything!
221
00:18:57,400 --> 00:18:58,960
Show me the way.
222
00:19:19,360 --> 00:19:23,600
I don't think they are here.
What do you think, Finn?
223
00:19:23,640 --> 00:19:25,200
They're here.
224
00:19:57,400 --> 00:20:00,160
LAUGHING
225
00:20:37,360 --> 00:20:40,520
MAN: You're right there, boss!
226
00:20:40,560 --> 00:20:42,760
Come on, Patrick.
227
00:20:42,800 --> 00:20:44,880
TALING CONTINUES
228
00:20:52,960 --> 00:20:54,840
LAUGHING
229
00:21:12,720 --> 00:21:14,320
SHE MOUTHS
230
00:21:25,480 --> 00:21:28,880
Patrick. What the fuck!
How did you find us?
231
00:21:28,920 --> 00:21:31,040
Look, please don't shoot,
don't shoot.
232
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Don't.
233
00:21:34,880 --> 00:21:37,200
What are you doing here, Rowan?
He wants it all, Patrick,
234
00:21:37,240 --> 00:21:39,480
he wants all the money
otherwise he's gonna kill Finn.
235
00:21:39,520 --> 00:21:43,040
She knows our faces now, Patrick.
Put it down!
236
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
PATRICK SIGHS
237
00:21:47,000 --> 00:21:48,480
Why did you come here?
238
00:21:48,520 --> 00:21:50,520
You shouldn't have come here, Rowan.
239
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
Down!
240
00:21:56,240 --> 00:21:58,280
Who the fuck is that, Patrick?
241
00:21:58,320 --> 00:22:01,920
Please, please, Patrick,
just leave the money and go, please.
242
00:22:01,960 --> 00:22:03,240
I can't do that, Rowan.
243
00:22:03,280 --> 00:22:06,200
If you care about me at all,
you'll do it, please.
244
00:22:06,240 --> 00:22:09,240
I'm keeping the money.
Patrick.
245
00:22:09,280 --> 00:22:11,760
Get the money! Hurry up!
246
00:22:18,400 --> 00:22:19,360
Ow!
247
00:22:24,200 --> 00:22:26,040
Come with me.
248
00:22:28,400 --> 00:22:32,280
Steve, come with me!
Kill the bastard!
249
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Ow!
250
00:22:43,920 --> 00:22:45,880
Patrick!
251
00:22:45,920 --> 00:22:47,960
I'm here.
It's bad.
252
00:22:49,000 --> 00:22:51,920
Patrick! Are you still there?
253
00:22:55,440 --> 00:22:56,960
Help me!
254
00:22:58,560 --> 00:22:59,800
SCREAMING
255
00:23:02,160 --> 00:23:04,600
Don't leave me, Patrick.
256
00:23:04,640 --> 00:23:06,120
Patrick!
257
00:23:10,640 --> 00:23:12,040
Don't leave me.
258
00:23:12,080 --> 00:23:14,400
Sh. It's OK.
259
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
Are you OK? Are you OK?
260
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
Help me!
261
00:23:21,520 --> 00:23:24,800
I'm bleeding. I need help.
262
00:23:28,200 --> 00:23:30,360
Shut the fuck up!
263
00:23:36,200 --> 00:23:37,880
Just go and get me my money.
264
00:23:52,920 --> 00:23:55,360
I... I...
265
00:23:58,120 --> 00:24:02,520
It's OK. Stay there. It's all right.
It's OK.
266
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
All right. OK.
267
00:24:05,480 --> 00:24:07,560
OK. OK.
268
00:24:07,600 --> 00:24:10,480
Don't. Please, please!
269
00:24:10,520 --> 00:24:12,760
You should probably take his gun.
270
00:24:14,640 --> 00:24:17,040
SHE SOBS
271
00:25:46,720 --> 00:25:50,040
I can't let you take that money,
Patrick. Why are you doing this?
272
00:25:50,080 --> 00:25:53,600
But the fucking going down, Rowan.
I can't do that.
273
00:25:53,640 --> 00:25:58,360
My child's life is in danger.
How about my life? I've earnt this.
274
00:25:58,400 --> 00:26:02,680
You've earned it? You said that
you were gonna help me!
275
00:26:02,720 --> 00:26:05,240
This is about Finn,
it's only ever been about Finn,
276
00:26:05,280 --> 00:26:09,000
it's never been about us.
Yes, so you keep making very clear.
277
00:26:09,040 --> 00:26:11,360
All you have ever
thought about is yourself!
278
00:26:11,400 --> 00:26:16,440
But the fucking going down, Rowan. I
will do anything to protect my son!
279
00:26:16,480 --> 00:26:19,120
Now, you're not gonna shoot me,
so put the fucking gun down.
280
00:26:19,160 --> 00:26:20,240
You won't get away with it.
281
00:26:20,280 --> 00:26:22,600
Are you sure you got rid of
all the evidence, Patrick?
282
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
You're sure you get rid of
all of it, are you?
283
00:26:24,920 --> 00:26:27,520
What have you done?
284
00:26:27,560 --> 00:26:31,800
What have you done, Rowan?!
But the fucking gun down!
285
00:26:38,040 --> 00:26:42,880
Patrick, please, I need the money.
Please. They're gonna kill him!
286
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
It's my money, Rowan!
No, no, please.
287
00:26:46,240 --> 00:26:49,160
Oh! Oh, my God!
288
00:26:49,200 --> 00:26:51,720
Patrick, I didn't meant to,
I'm so sorry.
289
00:26:53,360 --> 00:26:54,840
Mum?
290
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
Oh, my God.
291
00:26:58,400 --> 00:27:00,240
I'm sorry.
292
00:27:00,280 --> 00:27:01,360
Oh, er...
293
00:27:01,400 --> 00:27:04,000
I told you...
294
00:27:04,040 --> 00:27:06,280
with the right motivation,
295
00:27:06,320 --> 00:27:10,280
it's amazing what you're capable of.
296
00:27:18,960 --> 00:27:20,880
Mm.
297
00:27:22,200 --> 00:27:23,920
I'm impressed.
298
00:27:23,960 --> 00:27:26,840
I really am.
299
00:27:26,880 --> 00:27:31,520
No, you've got your money, just,
can we just go, please?
300
00:27:31,560 --> 00:27:33,680
GUNSHOT
301
00:28:37,120 --> 00:28:38,560
Mum?
302
00:28:41,240 --> 00:28:47,240
Listen to me. You do exactly as
I tell you to do, do you understand?
303
00:28:47,280 --> 00:28:49,560
Do you understand me? Yeah.
Right.
304
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
So you mean to tell me
you didn't question
305
00:28:54,440 --> 00:28:56,480
why her father was in the vault
dressed as a cleaner?
306
00:28:56,520 --> 00:28:59,160
I know it doesn't make any sense.
307
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
I did ask him, I tried to ask him,
but he was drifting away.
308
00:29:02,240 --> 00:29:04,760
I thought he was dying.
309
00:29:04,800 --> 00:29:06,360
And then the firefighters showed up
310
00:29:06,400 --> 00:29:09,600
and you know the rest
of the story from thereon in.
311
00:29:09,640 --> 00:29:11,440
Are you sure you're telling me
everything?
312
00:29:11,480 --> 00:29:15,200
Yes, I'm telling you everything
I know. You have to find Rowan.
313
00:29:15,240 --> 00:29:17,160
KNOCK
314
00:29:17,200 --> 00:29:20,280
Sir, I think
you'd better come out here.
315
00:29:20,320 --> 00:29:22,360
Just a minute.
You need to hear this.
316
00:29:37,560 --> 00:29:40,480
What is it?
Control just sent me this 999 call.
317
00:29:42,480 --> 00:29:44,640
'Emergency, which service?
318
00:29:44,680 --> 00:29:48,120
'I think my mum's been kidnapped.
OK, calm down, sir.
319
00:29:48,160 --> 00:29:49,640
'Do you know where she is?'
320
00:30:25,880 --> 00:30:29,520
'We've got another two bodies
up here, sir. Both male.'
321
00:30:29,560 --> 00:30:33,520
Any sign of Rowan Taylor?
'Nothing yet, sir.'
322
00:31:00,520 --> 00:31:02,360
Rowan?
323
00:31:02,400 --> 00:31:04,840
Rowan, are you there?
324
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
Hello?
325
00:31:10,320 --> 00:31:12,840
Rowan?
326
00:31:12,880 --> 00:31:15,000
SOBBING
Rowan?
327
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Check their bodies,
there must be a key. Sir.
328
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
It's OK, we're gonna get you out.
329
00:31:40,240 --> 00:31:42,640
Come on, come on. Key, key, key!
330
00:32:29,960 --> 00:32:34,160
So, Miss Taylor, let's start
from the beginning, shall we?
331
00:32:36,000 --> 00:32:38,040
Yeah, right. Um...
332
00:32:38,080 --> 00:32:42,480
I'd only been at work a few minutes
when the alarm started going off,
333
00:32:42,520 --> 00:32:44,040
and then there was smoke everywhere,
334
00:32:44,080 --> 00:32:46,880
people were running
in all directions, um...
335
00:32:46,920 --> 00:32:50,800
then I heard a scream so I went to
help and that's when I got grabbed
336
00:32:50,840 --> 00:32:54,160
and he pushed me in front of him.
337
00:32:54,200 --> 00:32:57,280
So before he just appeared
out of nowhere,
338
00:32:57,320 --> 00:32:59,720
when was the last time
you saw Patrick Reid?
339
00:33:00,920 --> 00:33:05,400
Well, um, when-when we broke up,
20 years ago.
340
00:33:05,440 --> 00:33:07,400
Did you manage to get hold of
my son?
341
00:33:07,440 --> 00:33:09,600
It's just that he will have
found out what's going on
342
00:33:09,640 --> 00:33:12,720
and he'll be worried sick. Someone's
on the way to your flat right now.
343
00:33:12,760 --> 00:33:17,040
Can you try to stay focused?
Sorry. Um...
344
00:33:18,280 --> 00:33:20,880
Well, the vault was already open
when we got there.
345
00:33:20,920 --> 00:33:22,480
How did he know it'd be open?
346
00:33:22,520 --> 00:33:26,840
I-I don't know.
So you reached the open vault.
347
00:33:26,880 --> 00:33:28,520
Yeah, then two other men arrived,
348
00:33:28,560 --> 00:33:31,320
and they were dressed in
transit security uniforms,
349
00:33:31,360 --> 00:33:35,280
and they loaded the money
and then they dragged me out
350
00:33:35,320 --> 00:33:38,560
and then my dad turned up and there
was a fight and a shot went off.
351
00:33:38,600 --> 00:33:42,600
It all happened really quickly.
Is he gonna be all right? My dad.
352
00:33:42,640 --> 00:33:45,440
There's no change in his condition.
Yeah.
353
00:33:46,520 --> 00:33:51,240
So, these guys manage to break
into one of the most secure vaults
354
00:33:51,280 --> 00:33:55,200
in this city without any help
from someone on the inside? Yeah.
355
00:33:55,240 --> 00:33:57,840
Sorry, wait, are you...
356
00:33:57,880 --> 00:34:01,320
are you suggesting that I might be
involved somehow? I...
357
00:34:01,360 --> 00:34:03,440
SHE SCOFFS
358
00:34:03,480 --> 00:34:07,160
I was a hostage! My dad got shot!
359
00:34:08,240 --> 00:34:11,000
'I can confirm Malcolm Taylor's car
has been found.'
360
00:34:22,720 --> 00:34:25,280
I mean, he's done
some stupid things in his life,
361
00:34:25,320 --> 00:34:27,680
but he would never rob a bank
that his daughter worked in.
362
00:34:27,720 --> 00:34:29,920
So what was he doing in there?
I don't know!
363
00:34:31,040 --> 00:34:33,680
You were angry at the bank
for letting you go.
364
00:34:33,720 --> 00:34:35,240
You wanted to get them back.
365
00:34:35,280 --> 00:34:38,560
So you contacted your ex-boyfriend
who you knew could help.
366
00:34:38,600 --> 00:34:39,680
What? That's just...
367
00:34:39,720 --> 00:34:41,920
He made you participate
in the pawn shop robbery
368
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
to prove your commitment.
God, that's ridiculous.
369
00:34:44,560 --> 00:34:47,160
After that,
you got your father on board.
370
00:34:47,200 --> 00:34:49,880
But you didn't know
what they were capable of.
371
00:34:49,920 --> 00:34:51,480
When they were done with Malcolm,
372
00:34:51,520 --> 00:34:53,360
they shot him
and used you as a hostage.
373
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
It's unfortunate
how things turned out,
374
00:34:57,760 --> 00:35:00,160
but you were involved
right from the start, weren't you?
375
00:35:00,200 --> 00:35:02,120
No.
376
00:35:02,160 --> 00:35:03,840
KNOCKING
377
00:35:12,480 --> 00:35:15,720
What is it? Sir, we found this
letter in Mel Taylor's car.
378
00:35:15,760 --> 00:35:17,800
I think you need to read it.
379
00:35:26,520 --> 00:35:29,320
I know. Doesn't make sense to me
either, sir.
380
00:35:32,080 --> 00:35:35,200
Any evidence
found at Patrick Reid's workplace?
381
00:35:36,760 --> 00:35:39,560
Nothing yet, but we're continuing
the search.
382
00:35:39,600 --> 00:35:41,800
And forensics?
383
00:35:41,840 --> 00:35:46,040
Four dead and four weapons. All with
fingerprints that match the victims.
384
00:35:50,840 --> 00:35:53,520
What about the secret camera
found at the scene?
385
00:35:54,960 --> 00:36:00,160
I've checked it, and if anything,
it seems to confirm the conspiracy.
386
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
Sir...
387
00:36:17,040 --> 00:36:19,640
could she really be innocent?
388
00:36:25,480 --> 00:36:27,160
DOOR OPENS,
SHE SNIFFS
389
00:36:43,360 --> 00:36:46,360
Can you confirm if this is
your father's handwriting?
390
00:36:49,880 --> 00:36:52,000
Yeah. Yeah, yeah, it is.
391
00:36:52,040 --> 00:36:54,680
MAL'S VOICE: "My name is Mal Taylor.
392
00:36:54,720 --> 00:36:59,920
"I am responsible for the robbery
in Hanlow's Bank
393
00:36:59,960 --> 00:37:02,200
"together with Patrick Reid.
394
00:37:03,360 --> 00:37:08,040
"I manipulated my daughter
into divulging the information
395
00:37:08,080 --> 00:37:10,840
"necessary for us to rob the bank.
396
00:37:11,920 --> 00:37:16,920
"I am writing this
in case I get caught.
397
00:37:16,960 --> 00:37:23,800
"I want it to be absolutely clear
she had nothing to do with it.
398
00:37:23,840 --> 00:37:28,640
"Her only offence
was having me for a father.
399
00:37:30,200 --> 00:37:33,920
"I am doing this to try and settle
my many debts
400
00:37:33,960 --> 00:37:38,200
"which Rowan has been paying off
for the past ten years.
401
00:37:38,240 --> 00:37:41,840
"If we get caught
or something happens to me,
402
00:37:41,880 --> 00:37:44,520
"please apologise to Rowan."
403
00:37:46,000 --> 00:37:50,520
It says Patrick recognised you
in the pawn shop.
404
00:37:51,560 --> 00:37:53,880
And later followed you.
405
00:37:55,400 --> 00:37:58,280
He discovered you worked in a bank
and saw an opportunity.
406
00:38:00,200 --> 00:38:03,760
So he tracked down Malcolm
and offered him a cut...
407
00:38:03,800 --> 00:38:07,360
if he got the information
they needed.
408
00:38:07,400 --> 00:38:12,800
Er... Yeah, he said he was
coming back to make amends.
409
00:38:12,840 --> 00:38:16,440
He was able to get a hidden camera
onto your colleague Varisha
410
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
without her knowledge.
411
00:38:18,720 --> 00:38:22,080
But when he realised you had been
let go from the bank,
412
00:38:22,120 --> 00:38:24,400
they knew they are to act fast.
413
00:38:24,440 --> 00:38:27,560
Why did he do this?
What was he thinking?
414
00:38:30,480 --> 00:38:33,560
Have you heard from the hospital,
is he conscious?
415
00:38:33,600 --> 00:38:36,640
No. He's not.
416
00:38:36,680 --> 00:38:41,160
I've spoken to the doctors, and
I'm afraid it's not looking good.
417
00:38:58,360 --> 00:39:00,840
Miss Taylor, before you go,
418
00:39:00,880 --> 00:39:04,200
my colleague's confirmed that your
son is back home safe and sound.
419
00:39:04,240 --> 00:39:07,080
He knows you're OK.
Thank you.
420
00:39:07,120 --> 00:39:10,240
They said he looked quite shaken up.
421
00:39:10,280 --> 00:39:12,360
Like he hadn't slept
or eaten in days.
422
00:39:14,480 --> 00:39:16,440
I guess he was just
so worried about you.
423
00:39:16,480 --> 00:39:21,800
Yeah. Or maybe he didn't get fed
all that time he was away from home.
424
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
Studying.
425
00:39:24,200 --> 00:39:28,440
If I have any more questions?
Well, you know where to find me.
426
00:40:01,000 --> 00:40:03,760
Chinese?
Sounds good.
427
00:40:32,160 --> 00:40:37,400
ROWAN: Sometimes in life, you find
yourself in an impossible situation,
428
00:40:37,440 --> 00:40:41,200
where your choice to look after
the ones you love
429
00:40:41,240 --> 00:40:44,400
means having to do
the wrong thing...
430
00:40:46,040 --> 00:40:48,200
..but for the right reason.
431
00:40:49,200 --> 00:40:51,520
'Thanks for recommending
that care home.'
432
00:40:51,560 --> 00:40:52,960
Mum'll be really happy there.
433
00:40:53,000 --> 00:40:54,320
Yeah.
434
00:40:55,520 --> 00:40:58,280
It came through, yes.
435
00:40:59,520 --> 00:41:04,200
No, well, actually, it was
a different funding body in the end.
436
00:41:05,640 --> 00:41:09,760
But in short, my experience
reinforced what I already knew.
437
00:41:09,800 --> 00:41:12,560
With so much emphasis
on cyber security,
438
00:41:12,600 --> 00:41:14,840
security on the ground
is being overlooked,
439
00:41:14,880 --> 00:41:17,280
and I'm not in any way saying
that less resources
440
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
should be designated
to cyber security,
441
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
but if you were to hire me
as your security supervisor,
442
00:41:23,480 --> 00:41:28,720
I would make sure every box was
ticked at ground level. That's it.
443
00:41:28,760 --> 00:41:31,360
One final question, if I may.
444
00:41:31,400 --> 00:41:35,560
Why do you think Hanlow's Bank
failed on a security level?
445
00:41:35,600 --> 00:41:37,800
Well, I mean,
446
00:41:37,840 --> 00:41:40,160
at Hanlow's is the message
from the top down
447
00:41:40,200 --> 00:41:42,200
was always just business,
448
00:41:42,240 --> 00:41:45,640
and therein lie the weaknesses
within the system at every level.
449
00:41:45,680 --> 00:41:50,640
When it's personal,
that's when people are truly willing
450
00:41:50,680 --> 00:41:52,960
to work to their full potential.
451
00:41:53,000 --> 00:41:57,840
Then, well, who knows
what you're capable of?
34534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof