Original subtitles

We disguised it as a poppy and he gave it to the owner.

Why are you really here? Because I wanna help you.

Remember when I got taken away to that detention centre?

I would never have got through that if it wasn't for you.

'Mum!' Finn?

12 PM, under the bridge.

Or that'll be the last time you hear his voice.

'Right, let's go over this one more time.

'Once those cameras are down, you all need to leave the building'

as soon as possible, and then I make my way to the vault.

I'm sorry. What's the matter? Why are you sorry?

What're you doing? Move.

Patrick! Down.

How could you do this to her?

Come on, let's go.

THEY SCREAM

YELLS

THEY SCREAM

Don't-Don't leave us!

Come on, let's get out of here.

Can anybody hear me?

A man has been shot!

We're locked in the vault.

Help! Somebody help us!

A man has been shot. We are locked in the vault.

Can anybody hear me?

HE COUGHS

It's pointless. We cleared the building.

ALARMS BLARE

Get in the back of the van. Back of the van!

Come on. Move it!

Go, go, go!

CAR SCREECHES

We have several people unaccounted for. Please check your departments.

We need to ensure everyone has been evacuated from the building.

COUGHS

ALARMS

Can anybody hear me? A man has been shot.

Somebody help us!

Can anybody hear me?

We are locked in the vault.

'Hello?

'This is the fire department. Where exactly is the vault located?'

You need to release the door with the failsafe,

the keypad on the left,

and you have to find the security guard, he knows the code.

Someone find the security guard. And get that alarm turned off!

The police will know that I'm involved.

Dad, shush. Just in case...

The glove compartment of my car. Here.

Take my keys.

Take 'em.

'We have the code, entering it now.

'The door is being released.' It's opening! The vault's opening!

Ro, they're coming.

What are we gonna do?

Varisha, come here.

Just keep with the pressure. Time is running out.

I've got to try and save Finn.

As you were coming back from the vault, someone grabbed you,

I heard you scream, I found you, then he forced us back down here.

They took the money, they took me hostage,

and then the cleaner came over to stop him,

that's all you know, do you understand?

Don't let anybody see you, nobody,

or you'll never get to Finn in time. I know.

I love you. It's all right. It's all right. It's all right.

It's gonna be OK.

Go. Go. It's OK. It's OK.

Oh, my God.

Dad!

Oh, God.

SHE COUGHS

Oh, God!

MAN: Two women are unaccounted for.

WOMAN: We've located two.

They're in the vault, we're going there right now.

We're still searching for the source of the smoke.

VOICES CONTINUE

Please help! They've taken my friend, in a security van.

All right, we have a hostage situation here.

The vault has been cleared out,

suspects have escaped in a security van.

'Received, police and medics en route.'

SHE CRIES

We need to move right now. That's the lot.

HE MUTTERS Hurry up!

SIREN

'Security van tracker located. Fire alarm officer's en route.'

SIRENS BLARE

I'll take the side.

Round the back.

The front.

Move forward.

Control, suspect van located. All clear, vehicle empty.

No trace of suspect or victim. Over.

COUGHS

False alarm. Repeat, false alarm.

Smoke bombs discovered on first floor.

Building is secure. Police and ambulance may enter the building.

All right? Come on.

This way.

We need medics down to the vault. Gunshot wounds.

TALKING

What's the latest? There's two witnesses.

One's been shot, the other's Varisha Singh.

Rowan Taylor's friend from last night. Yeah.

And she says they've taken her hostage.

BOTH: Rowan Taylor.

Seems she was taken in a stolen security van.

We tracked it, it's been found empty and abandoned.

OK, thank you.

Hello again, Miss Singh.

You've been through quite an ordeal since I saw you last night.

I have.

But not as bad as Rowan. Do you know where she is?

Have you found her, is she OK? We don't know.

But tell me everything you know about the people who took her.

There were three of them. Can you describe them?

Oh, I'm sorry, two of them had those transit guard helmets on

and I didn't see the other one.

Are you a hundred percent sure that they left in the security van?

I think so.

I was locked in a safe, so I don't know.

Thank you, Miss Singh.

PC Evans? Sir?

I'm going in to take a look.

Find out everything she knows. Sir.

You stay out here. Make sure nobody comes in without me knowing.

Will do. You two, check the first floor.

Sir.

'Transit guard has been located in the garage, tied up but unharmed.'

Roger that.

You guys, check the rest of the building. Yes, sir.

I'm going to check the vault.

Has anyone checked the CCTV?

Get me someone who can find the CCTV footage from this morning.

'Copy that.'

How is he? He lost consciousness.

Hey, wait there. Where are you going?

I checked the CCTV for Detective Simmons. It cuts out around 10.

Wait.

Stop.

Malcolm Taylor. Take him away, take him away.

Yeah, and once they'd got the money,

that's when they took Rowan with them, and then out of nowhere,

the cleaner came and-and tried to stop them, but...

SIGHS

Please try and find her, please.

The cleaner?

Yeah.

You mean Rowan's father?

You didn't think to mention this, Miss Singh?

That it was the hostage's father who was shot?

Yeah, no, I-I'm sorry, so much was happening at once.

I didn't realise he was working at the bank.

EXHALES

Come on, Finn.

Excuse me, could you tell me how much I might get for this, please?

Yeah, just a second.

It's so small, you could hide it in a poppy.

I don't want any trouble.

No, no trouble, no.

But I do know what you did so you're gonna help me.

I need to know if there's a place where they meet.

Or, or I could just go to the police.

Did you meet up with them after the robbery so they could pay you?

Do they have, like, a safe place or a safe house?

SHE SIGHS

Look, I really don't have time for this,

so if you know something you're gonna tell me.

This didn't come from me.

I met one of them in this old abandoned building, Jobbertown...

Jobestown? That's the one.

Go into the glove compartment of my car.

Where's Finn? Is he in your car?

Look, I need to see my son.

You don't have it, do you?

I had it but they took it. I know where they are!

GUNSHOT

Get me my money or I won't miss my next shot.

Just please, just listen.

They're in the old Jobestown detention centre.

It's an abandoned building on the east side of town.

They've taken the money there, but they've got millions.

It's more than 100 grand, you could have it all.

Millions? At least two.

Finn, darling, are you all right? Please just tell me you're OK.

Please tell me!

Why should I believe you? Because I am in no position to lie.

Take me there. Please just let me look after him.

Let me see if he's all right. Where is the money? He needs me.

I just need to see if he's all right. You drive.

Look, I don't think you understand, my bank has been robbed,

the vault has been cleaned out and I demand to know what happened.

We're gonna have to ask you to leave.

And now I'm being thrown out of my own office!

While we conduct the investigation, sir. Carry on, Varisha.

Yeah, er, sorry, yeah, so Mr Powell ran out of the vault

before he had a chance to lock the vault, and I just followed him,

and then when I got onto the main floor, there was smoke everywhere,

people were bumping into me, I was disorientated

and then he grabbed me, and told me to take him to the vault.

How do you suppose this man knew you had access to the vault?

I don't know. I see.

And can you explain to me how does a man with a record

like Malcolm Taylor get clearance to work in a bank even as a cleaner?

I'm just a supervisor on the floor, I don't know these things.

Between the pawnshop, Rowan's strange behaviour,

her father being there,

I think she's involved, and you know something.

I know she's not involved because she's been taken hostage,

for God's sake!

I'm not absolutely certain, but I think this could be it.

Stop here.

Doesn't look like anybody's here to me.

They're inside.

Look, let Finn stay in the car and I'll come with you to get the money.

Finn, darling, stay there. Don't worry, I'll be right back.

No, look, he doesn't have to come! I'm not gonna try anything!

Show me the way.

I don't think they are here. What do you think, Finn?

They're here.

LAUGHING

MAN: You're right there, boss!

Come on, Patrick.

TALING CONTINUES

LAUGHING

SHE MOUTHS

Patrick. What the fuck! How did you find us?

Look, please don't shoot, don't shoot.

Don't.

What are you doing here, Rowan? He wants it all, Patrick,

he wants all the money otherwise he's gonna kill Finn.

She knows our faces now, Patrick. Put it down!

PATRICK SIGHS

Why did you come here?

You shouldn't have come here, Rowan.

Down!

Who the fuck is that, Patrick?

Please, please, Patrick, just leave the money and go, please.

I can't do that, Rowan.

If you care about me at all, you'll do it, please.

I'm keeping the money. Patrick.

Get the money! Hurry up!

Ow!

Come with me.

Steve, come with me! Kill the bastard!

Ow!

Patrick!

I'm here. It's bad.

Patrick! Are you still there?

Help me!

SCREAMING

Don't leave me, Patrick.

Patrick!

Don't leave me.

Sh. It's OK.

Are you OK? Are you OK?

Help me!

I'm bleeding. I need help.

Shut the fuck up!

Just go and get me my money.

I... I...

It's OK. Stay there. It's all right. It's OK.

All right. OK.

OK. OK.

Don't. Please, please!

You should probably take his gun.

SHE SOBS

I can't let you take that money, Patrick. Why are you doing this?

But the fucking going down, Rowan. I can't do that.

My child's life is in danger. How about my life? I've earnt this.

You've earned it? You said that you were gonna help me!

This is about Finn, it's only ever been about Finn,

it's never been about us. Yes, so you keep making very clear.

All you have ever thought about is yourself!

But the fucking going down, Rowan. I will do anything to protect my son!

Now, you're not gonna shoot me, so put the fucking gun down.

You won't get away with it.

Are you sure you got rid of all the evidence, Patrick?

You're sure you get rid of all of it, are you?

What have you done?

What have you done, Rowan?! But the fucking gun down!

Patrick, please, I need the money. Please. They're gonna kill him!

It's my money, Rowan! No, no, please.

Oh! Oh, my God!

Patrick, I didn't meant to, I'm so sorry.

Mum?

Oh, my God.

I'm sorry.

Oh, er...

I told you...

with the right motivation,

it's amazing what you're capable of.

Mm.

I'm impressed.

I really am.

No, you've got your money, just, can we just go, please?

GUNSHOT

Mum?

Listen to me. You do exactly as I tell you to do, do you understand?

Do you understand me? Yeah. Right.

So you mean to tell me you didn't question

why her father was in the vault dressed as a cleaner?

I know it doesn't make any sense.

I did ask him, I tried to ask him, but he was drifting away.

I thought he was dying.

And then the firefighters showed up

and you know the rest of the story from thereon in.

Are you sure you're telling me everything?

Yes, I'm telling you everything I know. You have to find Rowan.

KNOCK

Sir, I think you'd better come out here.

Just a minute. You need to hear this.

What is it? Control just sent me this 999 call.

'Emergency, which service?

'I think my mum's been kidnapped. OK, calm down, sir.

'Do you know where she is?'

'We've got another two bodies up here, sir. Both male.'

Any sign of Rowan Taylor? 'Nothing yet, sir.'

Rowan?

Rowan, are you there?

Hello?

Rowan?

SOBBING Rowan?

Check their bodies, there must be a key. Sir.

It's OK, we're gonna get you out.

Come on, come on. Key, key, key!

So, Miss Taylor, let's start from the beginning, shall we?

Yeah, right. Um...

I'd only been at work a few minutes when the alarm started going off,

and then there was smoke everywhere,

people were running in all directions, um...

then I heard a scream so I went to help and that's when I got grabbed

and he pushed me in front of him.

So before he just appeared out of nowhere,

when was the last time you saw Patrick Reid?

Well, um, when-when we broke up, 20 years ago.

Did you manage to get hold of my son?

It's just that he will have found out what's going on

and he'll be worried sick. Someone's on the way to your flat right now.

Can you try to stay focused? Sorry. Um...

Well, the vault was already open when we got there.

How did he know it'd be open?

I-I don't know. So you reached the open vault.

Yeah, then two other men arrived,

and they were dressed in transit security uniforms,

and they loaded the money and then they dragged me out

and then my dad turned up and there was a fight and a shot went off.

It all happened really quickly. Is he gonna be all right? My dad.

There's no change in his condition. Yeah.

So, these guys manage to break into one of the most secure vaults

in this city without any help from someone on the inside? Yeah.

Sorry, wait, are you...

are you suggesting that I might be involved somehow? I...

SHE SCOFFS

I was a hostage! My dad got shot!

'I can confirm Malcolm Taylor's car has been found.'

I mean, he's done some stupid things in his life,

but he would never rob a bank that his daughter worked in.

So what was he doing in there? I don't know!

You were angry at the bank for letting you go.

You wanted to get them back.

So you contacted your ex-boyfriend who you knew could help.

What? That's just...

He made you participate in the pawn shop robbery

to prove your commitment. God, that's ridiculous.

After that, you got your father on board.

But you didn't know what they were capable of.

When they were done with Malcolm,

they shot him and used you as a hostage.

It's unfortunate how things turned out,

but you were involved right from the start, weren't you?

No.

KNOCKING

What is it? Sir, we found this letter in Mel Taylor's car.

I think you need to read it.

I know. Doesn't make sense to me either, sir.

Any evidence found at Patrick Reid's workplace?

Nothing yet, but we're continuing the search.

And forensics?

Four dead and four weapons. All with fingerprints that match the victims.

What about the secret camera found at the scene?

I've checked it, and if anything, it seems to confirm the conspiracy.

Sir...

could she really be innocent?

DOOR OPENS, SHE SNIFFS

Can you confirm if this is your father's handwriting?

Yeah. Yeah, yeah, it is.

MAL'S VOICE: "My name is Mal Taylor.

"I am responsible for the robbery in Hanlow's Bank

"together with Patrick Reid.

"I manipulated my daughter into divulging the information

"necessary for us to rob the bank.

"I am writing this in case I get caught.

"I want it to be absolutely clear she had nothing to do with it.

"Her only offence was having me for a father.

"I am doing this to try and settle my many debts

"which Rowan has been paying off for the past ten years.

"If we get caught or something happens to me,

"please apologise to Rowan."

It says Patrick recognised you in the pawn shop.

And later followed you.

He discovered you worked in a bank and saw an opportunity.

So he tracked down Malcolm and offered him a cut...

if he got the information they needed.

Er... Yeah, he said he was coming back to make amends.

He was able to get a hidden camera onto your colleague Varisha

without her knowledge.

But when he realised you had been let go from the bank,

they knew they are to act fast.

Why did he do this? What was he thinking?

Have you heard from the hospital, is he conscious?

No. He's not.

I've spoken to the doctors, and I'm afraid it's not looking good.

Miss Taylor, before you go,

my colleague's confirmed that your son is back home safe and sound.

He knows you're OK. Thank you.

They said he looked quite shaken up.

Like he hadn't slept or eaten in days.

I guess he was just so worried about you.

Yeah. Or maybe he didn't get fed all that time he was away from home.

Studying.

If I have any more questions? Well, you know where to find me.

Chinese? Sounds good.

ROWAN: Sometimes in life, you find yourself in an impossible situation,

where your choice to look after the ones you love

means having to do the wrong thing...

..but for the right reason.

'Thanks for recommending that care home.'

Mum'll be really happy there.

Yeah.

It came through, yes.

No, well, actually, it was a different funding body in the end.

But in short, my experience reinforced what I already knew.

With so much emphasis on cyber security,

security on the ground is being overlooked,

and I'm not in any way saying that less resources

should be designated to cyber security,

but if you were to hire me as your security supervisor,

I would make sure every box was ticked at ground level. That's it.

One final question, if I may.

Why do you think Hanlow's Bank failed on a security level?

Well, I mean,

at Hanlow's is the message from the top down

was always just business,

and therein lie the weaknesses within the system at every level.

When it's personal, that's when people are truly willing

to work to their full potential.

Then, well, who knows what you're capable of?