Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,439 --> 00:00:25,130
Legenda:
.:MGross:.
2
00:01:24,263 --> 00:01:28,725
- Olha. Quem �?
- O uniforme n�o parece alem�o.
3
00:01:28,886 --> 00:01:30,486
Devem ser romenos ou italianos.
4
00:01:32,568 --> 00:01:34,755
- Os magiares.
- Quem?
5
00:01:35,988 --> 00:01:37,888
Magiares, quer dizer, os h�ngaros.
6
00:01:38,640 --> 00:01:43,830
- Para cada besta sua pr�pria companheira.
- O que ele tem a�?
7
00:01:50,712 --> 00:01:52,032
O TIGRE BRANCO
8
00:02:03,353 --> 00:02:09,091
Baseado no livro de Iliya Boyashov
"O Homem do Tanque".
9
00:02:22,043 --> 00:02:24,406
2� GUERRA MUNDIAL. VER�O DE 43.
A FRENTE RUSSA.
10
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Aonde est�o as pernas?
11
00:02:45,961 --> 00:02:49,023
V� procurar ali.
12
00:03:02,885 --> 00:03:04,988
Desligue isso!
13
00:03:10,749 --> 00:03:14,060
O que est� acontecendo l�?
14
00:03:14,060 --> 00:03:16,292
Camarada Capit�o,
elas n�o v�o desistir.
15
00:03:16,292 --> 00:03:18,749
- O que n�o vai desistir?
- As m�os.
16
00:03:18,749 --> 00:03:21,160
- Que m�os?
- Do condutor.
17
00:03:21,160 --> 00:03:23,700
O condutor?
18
00:03:43,588 --> 00:03:48,070
- Eu acho que ele est� vivo, Peter.
- Tem raz�o. Ele est� vivo.
19
00:04:11,560 --> 00:04:13,762
Para!
20
00:04:20,390 --> 00:04:23,465
- O que foi?
- Leve-o ao hospital.
21
00:04:25,312 --> 00:04:27,462
- O morto?
- Ele est� vivo.
22
00:04:27,462 --> 00:04:31,277
- Morto ou vivo, o que te importa?
- Carregue-o.
23
00:05:05,416 --> 00:05:09,408
- Pra onde levamos esse?
- Pra floresta.
24
00:05:09,408 --> 00:05:12,221
Voc� nem mesmo olhou pra ele.
25
00:05:15,664 --> 00:05:20,055
- Ele tem pulso.
- Leve ele pra barraca.
26
00:05:34,463 --> 00:05:36,563
Coloque-o aqui.
27
00:05:50,394 --> 00:05:52,990
Eu nunca vi nada assim.
28
00:05:52,990 --> 00:05:56,782
90% do corpo queimado,
mas ele ainda est� vivo.
29
00:05:57,320 --> 00:05:59,850
Ele n�o viver� nem por 2 horas.
30
00:06:02,109 --> 00:06:04,844
Me d� a pomada!
31
00:06:39,784 --> 00:06:41,953
- Oi.
- Oi.
32
00:06:50,343 --> 00:06:53,152
Aonde est� o homem do tanque?
33
00:07:08,251 --> 00:07:10,561
- H� quanto tempo ele est� conosco?
- Tr�s semanas.
34
00:07:10,561 --> 00:07:14,914
90% queimado, septisemia,
mas ele ainda est� vivo.
35
00:07:16,806 --> 00:07:20,014
Leve-o para ser enfaixado novamente.
36
00:07:31,263 --> 00:07:34,745
- Aonde est� a queimadura?
- Alguma patologia estranha.
37
00:07:34,745 --> 00:07:38,327
Apenas tr�s dias atr�s n�o havia um
�nico peda�o de pele saud�vel nele.
38
00:07:41,885 --> 00:07:44,078
Qual o teu nome, soldado?
39
00:07:46,621 --> 00:07:49,510
Primeiro sobrenome?
40
00:07:49,880 --> 00:07:56,055
- N�mero da tua unidade?
- N�o sei.
41
00:08:03,801 --> 00:08:07,813
- Posso?
- Sim, sente-se.
42
00:08:07,813 --> 00:08:12,095
Ivan Ivanovich Naydenov.
Ano de nascimento, 1914.
43
00:08:12,409 --> 00:08:15,674
Russo, n�o filiado ao Partido Comunista,
condutor de de tanque.
44
00:08:16,244 --> 00:08:16,875
Espera um minuto...
45
00:08:17,754 --> 00:08:21,553
Voc� disse que ele n�o tinha documentos
e n�o consegue me lembrar de nada.
46
00:08:21,553 --> 00:08:24,554
De uma carta do hospital de campanha.
47
00:08:24,554 --> 00:08:27,261
Dizia "condutor de tanque desconhecido".
48
00:08:27,261 --> 00:08:30,266
E voc� descobriu o nome dele?
49
00:08:30,266 --> 00:08:35,383
Todos n�s come�amos a cham�-lo
de Ivan Ivanovich.
50
00:08:35,659 --> 00:08:38,649
Decidimos que o sobrenome dele
deve ser Naydenov (o encontrado)
51
00:08:38,649 --> 00:08:44,979
porque a carta que o acompanha
afirmou
que ele foi "encontrado em um tanque".
52
00:08:45,614 --> 00:08:48,226
E quanto ao ano de nascimento
e filia��o ao partido?
53
00:08:48,226 --> 00:08:50,425
Pelos dentes ele aparente
ter uns 30 anos.
54
00:08:50,425 --> 00:08:52,519
Filia��o partid�ria:
palpite seguro.
55
00:08:53,781 --> 00:08:56,367
Tem algum erro aqui.
56
00:08:56,367 --> 00:08:59,266
Esses s�o realmente
dos documentos dele?
57
00:08:59,966 --> 00:09:04,705
- Eles s�o dele.
- Est� escrito aqui 90% queimado.
58
00:09:04,705 --> 00:09:09,250
Est� correto. Ele
teve queimaduras
em cerca de 90%
59
00:09:09,250 --> 00:09:12,301
- da superf�cie do corpo.
- Isso � uma brincadeira?
60
00:09:12,301 --> 00:09:15,935
- Aonde est�o as queimaduras?
- Veja, n�s n�o somos capazes
61
00:09:15,935 --> 00:09:21,560
de explicar isso totalmente, mas o
paciente se recuperou por completo.
62
00:09:21,560 --> 00:09:26,164
Obviamente, isso se deve a algumas
propriedades incr�veis do corpo dele
63
00:09:26,164 --> 00:09:29,290
e, sem d�vida,
este � um
fen�meno milagroso.
64
00:09:30,055 --> 00:09:34,553
Ent�o, o que fazemos
com esse fen�meno?
65
00:09:37,112 --> 00:09:40,551
Ele possui um caso raro
de amn�sia retr�grada.
66
00:09:40,551 --> 00:09:45,889
Ele se lembra de todos os
seus h�bitos, se lembra... do alfabeto,
67
00:09:45,889 --> 00:09:49,559
pode escrever, mas n�o pode
se lembrar de quem ele �,
68
00:09:49,830 --> 00:09:53,647
de onde �, quem � sua fam�lia,
e o que aconteceu com ele.
69
00:09:53,890 --> 00:09:58,776
Eu acredito que ele n�o est� apto
para o servi�o militar.
70
00:09:58,776 --> 00:10:02,712
Um condutor de tanque? Voc� n�o
conhece as ordens do Comando?
71
00:10:02,712 --> 00:10:05,573
- Conhe�o.
- Condutores que recebem alta
72
00:10:05,573 --> 00:10:08,443
devem ser sempre
realistados
em unidades de tanques.
73
00:10:09,075 --> 00:10:13,295
Eu sei, mas esse � um caso especial.
O soldado perdeu a mem�ria.
74
00:10:13,295 --> 00:10:17,156
N�o � preciso muito mem�ria
para carregar um canh�o de tanque.
75
00:12:07,956 --> 00:12:11,136
Ei, soldado! Vem aqui!
76
00:12:17,425 --> 00:12:21,012
- Quem � voc�?
- Sargento Naydenov.
77
00:12:21,012 --> 00:12:23,838
Maquinista da 2� companhia.
78
00:12:24,144 --> 00:12:26,798
E o que voc� est� fazendo aqui?
79
00:12:29,163 --> 00:12:33,633
Este tanque foi alvejado
por um Panther.
80
00:12:33,988 --> 00:12:37,023
Ele o emboscou.
81
00:12:39,310 --> 00:12:43,200
- Porque voc� acha isso?
- Ele me contou isso.
82
00:12:44,039 --> 00:12:47,207
- Quem contou?
- O tanque.
83
00:12:47,711 --> 00:12:49,796
Esse tanque.
84
00:12:55,534 --> 00:12:59,171
Esse tanque te falou alguma coisa?
85
00:13:23,795 --> 00:13:26,524
Um tigre o queimou.
86
00:13:26,992 --> 00:13:30,723
O mesmo que queimou
meu tanque. O Tigre Branco.
87
00:13:35,319 --> 00:13:38,217
Soldado, volte para sua unidade.
R�pido.
88
00:13:38,217 --> 00:13:40,542
Sim, senhor.
89
00:13:44,460 --> 00:13:46,975
- Voc� o conhece?
- Conhe�o.
90
00:13:48,051 --> 00:13:51,138
Ele � um mec�nico muito bom.
S� que desde que voltou do hospital,
91
00:13:51,380 --> 00:13:52,271
tem algo errado com a mem�ria dele.
92
00:13:52,652 --> 00:13:54,236
Deus sabe quem � mandado
para o front hoje em dia.
93
00:13:54,884 --> 00:13:58,820
Deveria estar em um sanat�rio,
n�o no front. Me d� um cigarro!
94
00:13:58,820 --> 00:14:04,702
Escuta, Nikolay, eu ouvi
sobre o Tigre Branco tamb�m.
95
00:14:05,026 --> 00:14:08,434
- Dizem que � algum tipo de fantasma.
- Besteira!
96
00:14:11,302 --> 00:14:14,054
Pare de dar ouvidos a
todo tipo de bobagem!
97
00:14:25,528 --> 00:14:31,120
Pare! Existem lendas circulando
em nosso ex�rcito sobre este tanque.
98
00:14:31,120 --> 00:14:33,373
Continue.
99
00:14:39,547 --> 00:14:43,449
Na batalha de Babruysk fomos
atacados por tanques russos.
100
00:14:43,449 --> 00:14:45,935
Havia mais de 20 deles.
101
00:14:50,810 --> 00:14:54,183
Parecia que eles iriam destruir
tudo pelo caminho.
102
00:14:58,824 --> 00:15:05,074
De repente, um tanque apareceu
do lado. Um Tigre, pintado de branco.
103
00:15:05,074 --> 00:15:07,367
Um tanque T-6.
104
00:15:10,090 --> 00:15:13,473
Ele come�ou a destruir
os tanques russos.
105
00:15:22,900 --> 00:15:28,132
Em 10 minutos ele destruiu todos
os tanques russos e desapareceu.
106
00:15:28,429 --> 00:15:32,208
Parecia que ele desapareceu no ar.
107
00:15:35,789 --> 00:15:38,200
Voc� viu isso pessoalmente?
108
00:15:50,307 --> 00:15:54,172
Ele mesmo n�o viu. Ele foi informado
sobre esta batalha por um amigo
109
00:15:54,172 --> 00:15:56,554
que participou dela.
110
00:16:01,994 --> 00:16:05,432
Voc� n�o pode derrotar
este dem�nio branco.
111
00:16:12,252 --> 00:16:14,995
Por que isso?
112
00:16:23,819 --> 00:16:27,495
Porque ele � o triunfo
do esp�rito alem�o.
113
00:16:36,939 --> 00:16:40,693
Sharipov, me espere aqui.
114
00:16:58,735 --> 00:17:01,739
Ele primeiro foi visto na Polesia.
115
00:17:02,000 --> 00:17:05,944
Todos os tigres ficavam
presos nos p�ntanos, e ele n�o.
116
00:17:06,924 --> 00:17:10,555
Ele destruiria batalh�es
de tanques inteiros.
117
00:17:10,555 --> 00:17:14,649
A� ele apareceu no norte.
Depois no sul.
118
00:17:14,649 --> 00:17:19,924
A todo momento ele aparecia na nossa
retaguarda. Destruiria cerca de 15
119
00:17:19,924 --> 00:17:23,867
de nossos tanques e canh�es
automotores e desapareceria na floresta.
120
00:17:24,114 --> 00:17:27,206
Como isso � poss�vel?
121
00:17:27,206 --> 00:17:32,182
15 de nossos tanques n�o podem
destruir um tanque nazista?
122
00:17:32,414 --> 00:17:35,824
Permita-me, Georgi Konstantinovich.
123
00:17:36,975 --> 00:17:40,556
Este n�o � um tanque de produ��o padr�o.
Vou dar a opini�o geral...
124
00:17:40,765 --> 00:17:43,689
Os alem�es t�m apenas um
desses tanques.
125
00:17:43,689 --> 00:17:46,491
Se os proj�teis de alto intensidade
n�o puderam penetrar
126
00:17:46,491 --> 00:17:49,197
sua armadura
� de pelo menos 250 mm.
127
00:17:49,197 --> 00:17:52,332
Mas ent�o ele deveria pesar
cerca de 100 toneladas.
128
00:17:52,332 --> 00:17:54,956
O motor de tanque alem�o
mais potente
129
00:17:54,956 --> 00:17:58,514
- tem apenas 700 cavalos de pot�ncia..
- O que voc� sugere?
130
00:17:59,091 --> 00:18:03,361
Vamos fazer o que os alem�es fizerem.
Criar um tanque especial
131
00:18:03,361 --> 00:18:07,421
baseado no modelo T-34-85.
N�o instale o estabilizador
132
00:18:07,421 --> 00:18:10,734
permitindo que ele atire
em alvos m�veis.
133
00:18:10,734 --> 00:18:14,299
Reforce a armadura e
coloque um amplificador no motor.
134
00:18:14,299 --> 00:18:18,986
- Quanto tempo?
- Um m�s.
135
00:18:20,138 --> 00:18:22,628
Nesse caso, duas semanas.
136
00:18:24,601 --> 00:18:27,306
General Smirnov, eu lhe ordeno
137
00:18:27,306 --> 00:18:30,783
que encontre
e destrua o tanque inimigo.
138
00:18:31,506 --> 00:18:34,883
Vamos cham�-lo de "Tigre Branco".
139
00:18:34,883 --> 00:18:38,420
Pegue o novo T-34 e
monte uma equipe.
140
00:18:38,700 --> 00:18:42,100
- Sim, senhor, Camarada Marshall.
- Quem vai trabalhar nisso?
141
00:18:42,403 --> 00:18:45,065
Vice-Chefe da Contra-espionagem
do Ex�rcito
142
00:18:45,065 --> 00:18:47,415
Major Fedotov.
143
00:18:47,736 --> 00:18:51,732
- Escolha o melhor, Major.
- Sim, senhor, Camarada Marechal.
144
00:18:53,521 --> 00:18:58,327
- Ivan Ivanovich Naydenov.
- Sim, senhor.
145
00:18:59,596 --> 00:19:03,004
Como est� se sentindo?
Saiu recentemente do hospital?
146
00:19:03,485 --> 00:19:05,664
Normal.
147
00:19:05,664 --> 00:19:08,719
Ele cura t�o r�pido
quanto um cachorro.
148
00:19:08,719 --> 00:19:11,634
Ele teve 95% do corpo queimado,
tudo curado.
149
00:19:11,634 --> 00:19:15,331
Levou um tiro na perna, nem sequer
precisou sair do campo de batalha.
150
00:19:15,711 --> 00:19:16,655
Ele estava andando no terceiro dia.
151
00:19:18,202 --> 00:19:19,731
Voc� � de alguma forma
muito especial, Naydenov.
152
00:19:20,261 --> 00:19:23,859
- Duro de matar.
- Provelmente.
153
00:19:25,456 --> 00:19:28,022
Ainda n�o consegue lembrar de nada?
154
00:19:28,022 --> 00:19:32,367
Nome? Fam�lia?
De onde veio?
155
00:19:32,367 --> 00:19:35,203
N�o, eu n�o lembro de nada.
156
00:19:35,203 --> 00:19:38,786
Teu batalh�o inteiro foi morto.
157
00:19:39,398 --> 00:19:43,160
N�s tentamos descobrir
teu verdadeiro nome, mas...
158
00:19:47,546 --> 00:19:54,208
- Voc� quer saber isso?
- N�o. N�o mesmo.
159
00:19:54,208 --> 00:19:58,980
Ent�o eu era um Petrov ou Stepanov,
agora me tornei um Naydenov.
160
00:20:00,149 --> 00:20:04,700
Lembro que sou russo, um condutor
de tanque. O que mais preciso saber?
161
00:20:05,073 --> 00:20:09,278
Mas e tua fam�lia?
Voc� deve ter uma m�e, um pai.
162
00:20:09,861 --> 00:20:13,130
Talvez uma esposa, filhos.
163
00:20:13,698 --> 00:20:18,500
Se eu os tivesse, j� devem ter
recebido a not�cia da minha morte.
164
00:20:18,728 --> 00:20:21,971
Os mortos n�o devem voltar.
165
00:20:22,500 --> 00:20:26,203
Os mortos n�o devem
estar com os vivos.
166
00:20:26,461 --> 00:20:29,187
Lembro como ele atirou em mim.
167
00:20:35,300 --> 00:20:38,707
O m�ssil voou lentamente
e diretamente para mim.
168
00:20:39,347 --> 00:20:43,791
Eu vi. Se aproximava lentamente.
169
00:20:45,129 --> 00:20:48,429
Eu queria me mexer. Levar o tanque
para a esquerda ou para tr�s.
170
00:20:48,429 --> 00:20:53,162
Mas eu n�o podia...
N�o podia mover uma simples m�o.
171
00:20:54,329 --> 00:20:57,596
- Voc� o viu?
- Sim, eu o vi.
172
00:20:58,168 --> 00:21:03,551
O Tigre Branco.
Ele queimou cada um de n�s.
173
00:21:04,360 --> 00:21:07,036
Como ele �, Naydenov?
174
00:21:08,544 --> 00:21:11,224
Ele est� morto, Camarada Major.
175
00:21:12,563 --> 00:21:16,066
Como assim morto?
Do que voc� est� falando?
176
00:21:17,342 --> 00:21:22,653
Como � o tanque?
Seu canh�o? Tamanho? Armadura?
177
00:21:23,188 --> 00:21:27,232
Bem, o tanque... � s� um tanque.
178
00:21:27,836 --> 00:21:31,892
Talvez um pouco maior
que os outros, mas morto.
179
00:21:33,089 --> 00:21:36,019
Sempre h� pessoas sentadas
nos tanques.
180
00:21:36,220 --> 00:21:39,980
S�o nazistas, claro,
mas ainda pessoas.
181
00:21:40,192 --> 00:21:42,787
N�s sabemos que t�m
pessoas l� dentro.
182
00:21:43,577 --> 00:21:47,852
As pessoas podem ficar
com medo ou perder,
183
00:21:47,852 --> 00:21:51,441
ou, se forem muito corajosas,
apostar com suas vidas.
184
00:21:51,728 --> 00:21:53,930
Mas aquele est� morto.
185
00:21:54,300 --> 00:21:58,639
Ele nunca ter� medo ou perder�.
186
00:21:59,325 --> 00:22:02,325
Ele sempre far� tudo certo,
sem erros.
187
00:22:03,773 --> 00:22:07,699
�, � tudo.
188
00:22:10,467 --> 00:22:12,785
N�o tem escapat�ria.
189
00:22:28,422 --> 00:22:32,489
Me disseram que voc� � o melhor
condutor de tanque no ex�rcito.
190
00:22:34,607 --> 00:22:39,474
Vou solicitar que voc� seja premiado
com o posto de Tenente J�nior
191
00:22:40,166 --> 00:22:45,602
e comandante nomeado do
tanque experimental T-34-85.
192
00:22:47,186 --> 00:22:49,718
N�o � uma m�quina de produ��o padr�o.
193
00:22:50,067 --> 00:22:53,164
Ele aumentou a prote��o da armadura
e um motor extra poderoso.
194
00:22:54,650 --> 00:22:59,478
A tripula��o � composta por 3 membros:
um artilheiro, carregador e voc�.
195
00:23:00,870 --> 00:23:03,138
A miss�o...
196
00:23:04,776 --> 00:23:08,393
Encontrar e destruir
o tanque Tigre Branco.
197
00:23:34,547 --> 00:23:37,897
Comandante do tanque,
Tenente J�nior Naydenov.
198
00:23:37,897 --> 00:23:41,497
Sargento Kryuk, o melhor artilheiro.
199
00:23:41,810 --> 00:23:47,381
Starshina Berdyev, carregador.
Pode carregar um canh�o em 15 segundos
200
00:23:48,800 --> 00:23:53,982
e n�o � afetado por gases que
se acumulam na torre ap�s o disparo.
201
00:23:53,982 --> 00:23:56,522
- Voc� selecionou a tripula��o?
- Sim, senhor.
202
00:23:56,522 --> 00:24:00,121
- E esses s�o os melhores dos melhores?
- Os muito melhores.
203
00:24:00,724 --> 00:24:01,225
Por que?
204
00:24:03,324 --> 00:24:06,010
Alguma coisa nos rostos deles...
� estranha.
205
00:24:06,587 --> 00:24:10,619
- O que � estranho?
- Bem...
206
00:24:11,031 --> 00:24:14,001
- S� estranho.
- Mas eles sentam num tanque
207
00:24:13,907 --> 00:24:15,636
n�o dan�am no palco do Teatro Bolshoi.
208
00:24:16,877 --> 00:24:18,217
Comandante do tanque
e artilheiro, venham aqui!
209
00:24:23,141 --> 00:24:25,788
Voc� v� um celeiro?
210
00:24:27,585 --> 00:24:30,268
- Sim, senhor.
- A que dist�ncia est�?
211
00:24:33,411 --> 00:24:36,703
- 600 metros.
- Mesmo? 600?
212
00:24:36,703 --> 00:24:39,109
- 640.
- Est� bem.
213
00:24:39,109 --> 00:24:43,403
Destrua o celeiro com
no m�ximo dois disparos.
214
00:24:43,403 --> 00:24:46,081
- Sim, senhor.
- Assumam seus lugares.
215
00:26:18,402 --> 00:26:21,923
Ontem ele apareceu na retaguarda.
Bem aqui.
216
00:26:22,362 --> 00:26:25,909
Como ele chegou aqui
passando pelo p�ntano n�o est� claro.
217
00:26:27,365 --> 00:26:29,922
Mas isso � um fato.
218
00:26:31,549 --> 00:26:37,053
Apareceu, queimou cinco tanques e
quatro canh�es automotores e desapareceu.
219
00:26:39,299 --> 00:26:42,830
Se voc� quiser, posso examinar
o lugar aonde isso aconteceu.
220
00:27:28,238 --> 00:27:31,467
Ele disparou neles
a partir daquelas matas ali.
221
00:27:38,098 --> 00:27:41,764
Um pouco depois dessa floresta
h� um p�ntano.
222
00:27:44,716 --> 00:27:48,933
- Um tanque n�o poderia passar por ali.
- Mas ele passou. Ele est� qui.
223
00:27:48,933 --> 00:27:54,119
- Aonde? - Em algum lugar nas
florestas daqui. Ele est� escondido.
224
00:27:55,637 --> 00:28:00,287
Ele n�o est� aqui.
Ontem procuramos na floresta toda.
225
00:28:00,287 --> 00:28:03,396
Vasculhamos cada metro.
226
00:28:11,865 --> 00:28:13,956
Ele est� aqui.
227
00:28:14,769 --> 00:28:19,220
- O que sugere?
- Vamos embosc�-lo.
228
00:28:19,459 --> 00:28:21,892
Mas precisarei de pelo menos
um outro tanque.
229
00:28:21,892 --> 00:28:24,326
Prefencialmente um T-34.
230
00:28:24,326 --> 00:28:28,283
Como voc� sabe que ele
est� l�? Como?
231
00:28:29,403 --> 00:28:34,468
Ele est� l�. Eu vou incendi�-lo,
Camarada Major.
232
00:28:34,468 --> 00:28:37,388
Me d� outro tanque.
233
00:28:40,283 --> 00:28:42,468
Sharipov!
234
00:28:52,286 --> 00:28:55,137
V� � Brigada Kutaisov.
235
00:28:58,928 --> 00:29:02,703
Voc� dar� isso ao comandante.
Eu vou ficar aqui.
236
00:29:05,215 --> 00:29:07,356
Camarada Major...
237
00:29:07,356 --> 00:29:10,866
Alexey, voc� n�o tem
a sensa��o de que ele...
238
00:29:10,866 --> 00:29:13,593
- Quem?
- Esse Naydenov.
239
00:29:13,593 --> 00:29:16,264
- Ele � louco!
- Basta, Sharipov!
240
00:29:16,264 --> 00:29:19,010
Execute a ordem!
241
00:30:01,987 --> 00:30:04,110
Me d� mais.
242
00:30:15,250 --> 00:30:17,015
T�m mais dois ali,
me d� eles.
243
00:30:37,003 --> 00:30:40,212
A seu comando, Sargento Slepov.
244
00:30:40,212 --> 00:30:45,161
Naydenov! Aqui est� o seu comandante
Tenente J�nior Naydenov.
245
00:30:51,412 --> 00:30:55,747
Ou�a, fique ali naquele bosque.
246
00:30:57,384 --> 00:31:01,868
Quando ele aparecer, tente distra�-lo
com fogo e movimento.
247
00:31:01,868 --> 00:31:04,219
- Entendido.
- Execute.
248
00:31:04,219 --> 00:31:06,131
Sim, senhor.
249
00:31:10,423 --> 00:31:12,598
Ei, Sargento!
250
00:31:12,598 --> 00:31:17,952
Mantenha as escotilhas da torre abertas.
N�o feche completamente.
251
00:31:55,718 --> 00:31:59,666
- O Major est� vindo.
-� vontade.
252
00:32:00,053 --> 00:32:04,554
- Sirva-se, Camarada Major.
- Obrigado, n�o estou com fome.
253
00:32:04,554 --> 00:32:07,305
Pegue.
Tem o suficiente para todos.
254
00:32:09,859 --> 00:32:14,251
- E o comandante?
- Ele parece n�o comer.
255
00:32:14,251 --> 00:32:17,862
- O que quer dizer com ele n�o come?
- Ele s� mastiga um pouco de p�o...
256
00:32:17,862 --> 00:32:21,321
Queria poder fugir dele.
Realmente quero.
257
00:32:21,887 --> 00:32:25,687
Ele est� enfeiti�ado ou algo assim?
Os proj�teis n�o o atingem.
258
00:32:25,687 --> 00:32:30,000
Talvez com algu�m como aquele,
Berdyev e eu sobrevivamos at� o fim.
259
00:32:30,000 --> 00:32:32,369
O que voc� acha?
260
00:32:33,299 --> 00:32:35,986
Aceita um pouco de �lcool,
Camarada major?
261
00:32:41,392 --> 00:32:45,224
Bem, homens de tanque geralmente
n�o bebem antes da batalha.
262
00:32:45,568 --> 00:32:50,192
N�o deveriamos. Quantos caras
queimaram s� por causa do �lcool!
263
00:32:50,509 --> 00:32:53,920
Mas para o Berdyev
isso n�o � nada.
264
00:32:53,920 --> 00:32:58,775
Ele � um carregador e
um cachaceiro. Certo, Berdyev?
265
00:33:21,909 --> 00:33:26,668
- Voc� acha que ele vir�?
- Ele vai.
266
00:33:28,210 --> 00:33:30,452
Ele est� me procurando.
267
00:38:13,807 --> 00:38:14,647
Slepov!
268
00:40:46,521 --> 00:40:48,626
Voc� perdeu, Kryuk!
269
00:41:35,588 --> 00:41:40,204
Assim que ele destruir seu T-34,
estaremos acabados.
270
00:41:49,328 --> 00:41:53,934
Ou�am meu comando!
N�s vamos recuar.
271
00:41:53,934 --> 00:41:58,454
A� viremos para a direita.
Atire nele logo abaixo da torre.
272
00:41:58,454 --> 00:42:00,875
- Est� claro?
- Sim, senhor.
273
00:42:00,875 --> 00:42:01,595
Vamos!
274
00:42:46,252 --> 00:42:48,675
Dispare, Kryuk! Dispare!
275
00:42:49,022 --> 00:42:52,549
- Ele n�o est� l�!
- O que? Dispare!
276
00:42:52,549 --> 00:42:54,915
Eu n�o vejo ele!
277
00:43:22,499 --> 00:43:26,959
- Kryuk, saia!
- Aonde?
278
00:43:26,959 --> 00:43:30,477
Olhe para fora.
Avalie a situa��o.
279
00:43:36,660 --> 00:43:38,766
Sim, senhor.
280
00:44:30,003 --> 00:44:34,042
Comandante, ele n�o est�
em lugar nenhum.
281
00:44:34,559 --> 00:44:38,100
N�o est� l�.
Ele se foi.
282
00:44:40,159 --> 00:44:43,080
N�o, Kryuk. Ele n�o se foi.
283
00:44:45,953 --> 00:44:48,461
Ele est� atr�s de n�s.
284
00:45:07,964 --> 00:45:10,531
Como ele poderia ter errado?
285
00:45:10,858 --> 00:45:14,686
Dessa dist�ncia.
E por tr�s.
286
00:45:16,060 --> 00:45:20,519
Ele poderia ter nos transformado em mingau.
Ningu�m iria encontrar nossos capacetes.
287
00:45:20,519 --> 00:45:26,516
Tudo bem. Traga as instru��es e 27-32.
288
00:45:50,330 --> 00:45:52,634
Voc� est� ferido?
289
00:45:55,236 --> 00:45:57,913
Aonde ele est�?
290
00:46:22,745 --> 00:46:25,289
Como ele conseguiu ficar atr�s de voc�?
291
00:46:26,258 --> 00:46:30,019
- Voc� acha que fiquei com medo?
- N�o, Naydenov.
292
00:46:30,019 --> 00:46:32,279
Eu n�o que voc� ficou com medo.
293
00:46:32,279 --> 00:46:34,435
Se eu pensasse assim,
eu teria te executado.
294
00:46:38,351 --> 00:46:44,308
� que ele enganou voc�.
Slepov morreu em v�o.
295
00:46:51,629 --> 00:46:54,956
Voc� havia me relatado que
o "tanque milagroso" alem�o
296
00:46:54,956 --> 00:46:57,801
foi destru�do pelo
nosso
tanque experimental.
297
00:46:57,801 --> 00:47:00,070
Sim, senhor.
Eu relatei isso.
298
00:47:00,427 --> 00:47:01,908
Nesse caso, por que ainda
n�o h� confirma��o
299
00:47:02,126 --> 00:47:03,979
da premia��o da tripula��o
com honras militares
300
00:47:04,584 --> 00:47:07,116
pelo seu feito?
301
00:47:07,116 --> 00:47:10,597
S� uma pessoa testemunhou
essa batalha...
302
00:47:10,597 --> 00:47:14,891
Vice-Chefe da Contra-espionagem
do Ex�rcito Fedotov.
303
00:47:14,891 --> 00:47:18,685
Ele n�o viu a destrui��o do Tigre.
304
00:47:18,685 --> 00:47:21,833
Ele viu como nosso tanque
acertou ele duas vezes,
305
00:47:21,833 --> 00:47:25,244
- e a� ent�o desapareceu.
- O que significa desapareceu?
306
00:47:25,244 --> 00:47:28,811
A batalha aconteceu na
borda da floresta Karnilovskiy.
307
00:47:28,811 --> 00:47:33,388
Al�m disso, tem um p�ntano em volta.
O Tigre parece ter afundado nele.
308
00:47:33,388 --> 00:47:37,709
Parece?
Ent�o ele pode n�o ter afundado?
309
00:47:38,105 --> 00:47:42,313
Depois da batalha, o Tigre
n�o foi visto em lugar nenhum.
310
00:47:44,178 --> 00:47:46,714
Aqui est�o os rastros dele.
311
00:47:55,364 --> 00:47:58,141
Aqui ele estava recuando.
312
00:48:08,674 --> 00:48:11,469
Os rastros terminam aqui.
313
00:48:13,514 --> 00:48:17,059
- E como entender isso?
- Assumindo que
314
00:48:17,059 --> 00:48:23,015
ele passou pelo p�ntano.
N�o est� claro como, mas ele passou.
315
00:48:23,830 --> 00:48:26,199
Nesse caso, do outro lado
316
00:48:26,199 --> 00:48:28,568
os rastros continuariam,
mas eles n�o continuam.
317
00:48:28,568 --> 00:48:31,790
Os soldados vasculharam
cada cent�metro l�.
318
00:48:31,790 --> 00:48:34,793
N�o, Alexey. Ele afundou.
319
00:48:34,793 --> 00:48:38,932
N�o podemos tir�-lo das �guas
do p�ntano, mas ele est� l�.
320
00:48:43,973 --> 00:48:47,432
Naydenov continua dizendo o contr�rio.
Que ele fugiu.
321
00:48:47,830 --> 00:48:50,488
Naydenov ficou doido.
322
00:48:50,488 --> 00:48:54,869
Ou�a, Alexey. Isso acontece,
voc� sabe disso.
323
00:48:54,869 --> 00:48:59,843
Nessa guerra muitas pessoas perdem
o ju�zo. Muitos ainda v�o perder.
324
00:49:02,584 --> 00:49:05,803
Voc� sabe que ele
est� rezando pra Deus?
325
00:49:06,641 --> 00:49:09,638
- Pra quem?
- O Deus Tanque dele.
326
00:49:09,638 --> 00:49:12,667
Pra ele, existe um Deus Tanque.
327
00:49:35,129 --> 00:49:35,849
Bom dia!
328
00:49:38,612 --> 00:49:43,169
- Que vento te traz aqui?
- Vento favor�vel. Como voc� est�?
329
00:49:43,378 --> 00:49:47,145
- Nada mal.
- Aonde posso encontrar Naydenov?
330
00:49:47,145 --> 00:49:50,204
Olha o tanque dele.
331
00:50:14,181 --> 00:50:16,850
Sargento Kryuk.
332
00:50:31,390 --> 00:50:35,808
Kryuk, se voc� levar uma mulher
pro tanque mais uma vez
333
00:50:35,808 --> 00:50:40,102
- eu mesmo vou te matar l� dentro.
Fui claro? - Sim, senhor.
334
00:50:45,902 --> 00:50:47,751
Pare!
335
00:50:48,994 --> 00:50:51,748
O que � isso, Berdyev?
336
00:50:53,053 --> 00:50:56,541
Starshina Berdyev, estou
perguntando o que voc� tem a�?
337
00:50:56,541 --> 00:50:59,847
� schnapps alem�o,
Camarada Capit�o.
338
00:50:59,847 --> 00:51:03,414
Ele encontrou ontem no por�o
de uma aldeia vizinha.
339
00:51:03,414 --> 00:51:07,354
- Dois barris.
- Berdyev, voc� n�o foi avisado
340
00:51:07,354 --> 00:51:11,019
que alem�es deixam propositalmente
schnapps envenenado para tr�s?
341
00:51:11,019 --> 00:51:14,176
Para infligir perdas
em nossa m�o de obra.
342
00:51:17,146 --> 00:51:19,436
Est� gostoso?
343
00:51:20,278 --> 00:51:23,020
Kryuk aonde est� o Naydenov?
344
00:51:23,905 --> 00:51:26,801
- Com os tanques.
- Com que tanques?
345
00:51:26,801 --> 00:51:29,525
Os danificados.
N�o fica longe daqui.
346
00:51:31,989 --> 00:51:35,838
Esse � nosso.
Incendiado em 1941.
347
00:52:21,213 --> 00:52:23,108
Naydenov!
348
00:52:30,816 --> 00:52:34,695
Naydenov, levante! Um oficial s�nior
est� se dirigindo a voc�.
349
00:52:34,695 --> 00:52:37,526
Deixe, capit�o!
350
00:52:52,556 --> 00:52:54,996
Naydenov.
351
00:53:10,925 --> 00:53:13,906
Tigre Branco.
352
00:53:16,418 --> 00:53:22,905
- E o Tigre Branco?
- Ele n�o afundou. Ele est� l�.
353
00:53:22,905 --> 00:53:27,968
- Ele voou por cima do p�ntano?
- Espera a�, Sharipov.
354
00:53:28,947 --> 00:53:34,878
- Por que voc� acha que n�o afundou?
- Ele foi embora. Para se preparar.
355
00:53:34,878 --> 00:53:37,149
- Ele est� esperando.
- Pelo que?
356
00:53:37,149 --> 00:53:40,896
- O que ele est� esperando?
- Come�armos a ofensiva.
357
00:53:46,261 --> 00:53:50,878
- O Deus Tanque te falou isso?
- Sim.
358
00:53:55,570 --> 00:53:58,577
E esse Deus, aonde ele est�?
359
00:53:59,231 --> 00:54:03,029
No c�u. Nas nuvens.
360
00:54:03,960 --> 00:54:08,216
Ele tem um trono.
E se senta nele.
361
00:54:08,953 --> 00:54:12,867
Em volta dele est�o todos os tanques
que foram mortos em batalha.
362
00:54:13,291 --> 00:54:17,481
Como ele se parece?
Esse Deus?
363
00:54:18,109 --> 00:54:23,056
Ele est� de macac�o, de capacete...
364
00:54:24,456 --> 00:54:28,471
Tem um T-34... Dourado.
365
00:54:29,511 --> 00:54:35,669
Quando ele se senta l� dentro,
h� trov�es e rel�mpagos.
366
00:54:40,482 --> 00:54:42,950
Voc� v�?
367
00:54:53,801 --> 00:54:59,218
- Ele te ajuda em batalha?
- Ajuda.
368
00:55:01,271 --> 00:55:06,327
Eu posso ouvir os tanques.
Todos os tanques falam.
369
00:55:06,995 --> 00:55:10,252
S� que ningu�m mais os ouve,
mas eu sim.
370
00:55:10,252 --> 00:55:14,206
Eles me avisam quando
as bombas s�o disparadas,
371
00:55:14,206 --> 00:55:18,381
ent�o eu posso fugir a tempo.
� assim que eles me ajudam.
372
00:55:20,634 --> 00:55:26,822
Eles me querem vivo.
Eles me querem para...
373
00:55:27,689 --> 00:55:30,903
queimar o Tigre Branco.
374
00:55:33,560 --> 00:55:36,007
Para se vingarem.
375
00:55:36,834 --> 00:55:39,566
- Eu te disse que ele era louco!
- Voc� disse.
376
00:55:39,566 --> 00:55:42,218
- Voc� entende agora?
- Eu entendo.
377
00:55:42,218 --> 00:55:44,657
Esta equipe deve ser dissolvida.
378
00:55:44,900 --> 00:55:47,713
Naydenov devia ser mandado
pro hospital para tratamento.
379
00:55:47,101 --> 00:55:49,445
Kryuk e Berdyev colocados
em outras equipes.
380
00:55:50,188 --> 00:55:50,954
Eles ficaram completamente
fora de controle.
381
00:55:52,283 --> 00:55:52,986
Por que voc� est� calado?
382
00:56:01,261 --> 00:56:03,696
- O que voc� acha, Alexey?
- Eu n�o acho nada. Vai!
383
00:56:13,095 --> 00:56:15,745
Sim, servi na sede da Inspetoria Geral
384
00:56:15,745 --> 00:56:18,437
do grupos de blindados alem�es.
385
00:56:18,437 --> 00:56:21,305
Como voc� foi capturado?
386
00:56:29,490 --> 00:56:32,572
Fui enviado para acompanhar
um grupo de especialistas
387
00:56:32,572 --> 00:56:36,207
do Minist�rio de Armas e muni��es.
388
00:56:39,765 --> 00:56:42,261
Fui capturado por seus batedores.
389
00:56:42,261 --> 00:56:45,451
O que voc� pode nos contar
sobre o tanque Tigre Branco?
390
00:56:53,362 --> 00:56:56,963
Pra todo lado h�
lendas sobre este tanque.
391
00:57:01,090 --> 00:57:06,797
Na Wehrmacht, � mais causa
de medo do que de esperan�a.
392
00:57:16,058 --> 00:57:19,150
Mas, acredite em mim, durante todo
o meu tempo no Quartel General
393
00:57:19,150 --> 00:57:22,466
eu nunca encontrei um �nico documento
394
00:57:22,466 --> 00:57:26,097
que fosse, pelo menos indiretamente
conectado com este Tigre Branco.
395
00:57:26,097 --> 00:57:30,955
Talvez ele tenha sido criado?
E serve a Hitler pessoalmente?
396
00:57:38,283 --> 00:57:40,765
N�o, isso � imposs�vel.
397
00:57:42,786 --> 00:57:46,389
Eu estou absolutamente certo
que t�o tanque n�o existe.
398
00:57:55,923 --> 00:57:56,723
O que voc� acha?
399
00:58:04,542 --> 00:58:08,813
O que eu acho � que n�o � poss�vel.
400
01:01:17,042 --> 01:01:21,498
Agrupados.
Uma bateria pode queim�-los.
401
01:01:21,498 --> 01:01:26,001
Camarada Comandante, n�s limpamos
todo o terreno em um raio de 10 km.
402
01:01:26,001 --> 01:01:29,700
Nem um �nico nazista antes da travessia.
403
01:03:55,636 --> 01:03:59,328
Limparam? Seu filho da puta!
Quem est� atirando? De onde?
404
01:03:59,328 --> 01:04:02,155
- Camarada Comandante...
- D� ordem para retirar. R�pido!
405
01:04:02,155 --> 01:04:04,144
Sim, senhor!
406
01:04:04,416 --> 01:04:08,506
O que � aquilo? � ele?
407
01:04:09,717 --> 01:04:13,088
Sim, Camarada Comandante.
� ele.
408
01:05:38,268 --> 01:05:40,362
Recuar!
409
01:06:22,978 --> 01:06:27,310
- N�o consigo ver nada.
- Aonde estamos?
410
01:06:27,999 --> 01:06:32,200
Na casa do Diabo.
Em sua festa de anivers�rio.
411
01:10:50,851 --> 01:10:54,473
Kryuk, est� vendo o celeiro � direita?
412
01:10:56,358 --> 01:10:59,597
- Sim, senhor.
- Atire na parede com a mira
413
01:10:59,597 --> 01:11:02,333
- antitanque no n�vel da torre.
- Sim, senhor.
414
01:11:43,347 --> 01:11:46,759
- O dem�nio est� acabado!
- Aquele n�o era ele.
415
01:11:47,695 --> 01:11:50,415
Era um T-4.
416
01:13:06,837 --> 01:13:11,553
- N�s chegamos.
- Sim, Berdyev.
417
01:13:11,553 --> 01:13:14,463
Agora vamos dan�ar.
418
01:14:04,109 --> 01:14:06,001
Feito!
419
01:14:59,637 --> 01:15:05,147
- A torre est� danificada!
- Acabe com ele, Kryuk!
420
01:15:55,435 --> 01:15:57,883
Nosso canh�o explodiu!
421
01:18:05,400 --> 01:18:07,115
- No escrit�rio dele?
- Sim, senhor.
422
01:18:07,115 --> 01:18:09,366
Conte a ele.
423
01:18:25,010 --> 01:18:25,730
Entre.
424
01:18:39,208 --> 01:18:41,764
- Bom dia, Comandante.
- Bom dia.
425
01:18:41,764 --> 01:18:44,004
- Quer comer?
- N�o, obrigado.
426
01:18:44,004 --> 01:18:46,934
- E que tal uma bebida?
- Uma bebida eu n�o recusarei.
427
01:18:46,934 --> 01:18:47,934
Sente.
428
01:19:16,753 --> 01:19:18,844
Ele desapareceu.
429
01:19:19,675 --> 01:19:24,201
- Como se tivesse desaparecido no ar.
- Mas ele pegou fogo.
430
01:19:24,583 --> 01:19:28,710
Queimou muito. E os alem�es...
431
01:19:28,710 --> 01:19:32,196
suas tripula��es n�o sentam dentro
tanques em chamas, voc� sabe disso.
432
01:19:32,196 --> 01:19:37,973
- Eles tiveram que abandonar.
- Eu acho...
433
01:19:39,376 --> 01:19:42,300
que ele n�o tem tripula��o.
434
01:19:43,963 --> 01:19:47,308
Essa � a situa��o,
Camarada Comandante.
435
01:19:50,315 --> 01:19:55,535
Voc� est� falando s�rio?
Talvez eu tenha apostado muito em voc�?
436
01:20:00,347 --> 01:20:04,514
Ap�s a batalha eu perguntei a Naydenov
437
01:20:04,514 --> 01:20:08,268
como ele era capaz de prever
quando o Tiger ia atirar.
438
01:20:08,868 --> 01:20:14,734
E sabe o que ele disse?
Que o tanque dele o avisou.
439
01:20:15,526 --> 01:20:18,376
Esses tanques percebem
quando ser�o atacados
440
01:20:18,376 --> 01:20:23,058
e eles avisam seus condutores.
S� que geralmente esses n�o os ouvem.
441
01:20:32,437 --> 01:20:34,854
E ele escuta?
442
01:20:35,087 --> 01:20:39,063
Voc� est� no teu ju�zo perfeito?
Ele est� ouvindo tanques!
443
01:20:40,501 --> 01:20:44,498
E de que outra forma voc�
explica essa habilidade misteriosa
444
01:20:44,498 --> 01:20:47,442
de sentir a presen�a do Tigre?
445
01:20:47,442 --> 01:20:51,100
Como ele poderia saber que mais
uma vez ele ressurgiria do p�ntano?
446
01:20:51,100 --> 01:20:53,813
Esperando em uma emboscada
pelo nosso ataque?
447
01:20:53,813 --> 01:20:58,024
Voc� disse que Naydenov odeia
esse tanque com uma paix�o
448
01:20:58,024 --> 01:21:01,045
- porque ele destruiu o tanque dele?
- Sim.
449
01:21:01,045 --> 01:21:04,996
Por que ent�o, se ele ouve
o aviso do tanque dele,
450
01:21:04,996 --> 01:21:07,817
ele n�o ouviu daquela vez?
451
01:21:07,817 --> 01:21:11,383
Naquela �poca ele ainda
n�o tinha essa habilidade.
452
01:21:12,091 --> 01:21:18,218
Essa habilidade apareceu
ap�s ele ser queimado.
453
01:21:18,542 --> 01:21:23,814
Como assim "queimado"?
Do que voc� est� falando?
454
01:21:24,336 --> 01:21:28,417
Ap�s ter 90% do corpo queimado
as pessoas n�o sobrevivem.
455
01:21:28,876 --> 01:21:34,053
Naydenov tamb�m morreu queimado.
Queimou e renasceu.
456
01:21:34,053 --> 01:21:39,752
Como uma pessoa diferente.
A m�quina de guerra ideal.
457
01:21:39,752 --> 01:21:44,100
Ele � a encarna��o da guerra.
Igual ao Tigre Branco.
458
01:21:53,462 --> 01:21:57,008
Ent�o, Alexey Nikolaevich,
voc� acredita em misticismo?
459
01:21:59,050 --> 01:22:04,375
No que estou dizendo
n�o h� mais misticismo
460
01:22:04,795 --> 01:22:09,074
do que na teoria da evolu��o
dos organismos de Darwin
461
01:22:09,074 --> 01:22:12,964
influenciada pelas condi��es
de sua exist�ncia.
462
01:22:14,025 --> 01:22:17,344
Ou voc� acha a teoria
de Darwin misticismo?
463
01:22:18,082 --> 01:22:23,000
Eu n�o sei de Darwin.
Mas acredito em Deus e no Diabo.
464
01:22:23,000 --> 01:22:28,398
Na guerra eu comecei a acreditar nisso.
Apesar de ser um comunista, como voc�.
465
01:22:28,398 --> 01:22:31,200
Lembre-se, Major,
meu ex�rcito est� indo
466
01:22:31,200 --> 01:22:33,994
a uma velocidade de 50 km
por dia para Berlim
467
01:22:33,994 --> 01:22:36,766
e nada ir� par�-lo!
468
01:22:39,159 --> 01:22:45,013
Sobre Darwin, vou te dizer...
Voc� est� cansado, exausto.
469
01:22:45,013 --> 01:22:48,323
Conseq�entemente,
esse absurdo ocupa tua cabe�a.
470
01:22:48,323 --> 01:22:50,925
Vou te dar 10 dias de licen�a.
471
01:22:50,925 --> 01:22:53,422
V� descansar,
recupere os suas for�as.
472
01:22:53,422 --> 01:22:56,804
Quando voc� voltar,
n�s tomaremos Berlim.
473
01:23:31,893 --> 01:23:34,030
Pare, por favor!
474
01:23:37,432 --> 01:23:38,316
O que est� acontecendo?
475
01:23:42,014 --> 01:23:42,875
Fique aqui.
476
01:23:57,464 --> 01:23:58,075
Entre.
477
01:24:02,058 --> 01:24:04,620
Seus lugares est�o aqui.
478
01:25:00,275 --> 01:25:03,948
Pergunte aos representantes alem�es
479
01:25:03,948 --> 01:25:09,900
se eles est�o familiarizados com o Ato
de
Rendi��o completa e incondicional.
480
01:25:19,772 --> 01:25:20,772
Sim.
481
01:25:32,428 --> 01:25:38,236
Os representantes do Supremo
Comando Alem�o
482
01:25:38,236 --> 01:25:43,044
concordam em assinar o Ato
de
Rendi��o completa e incondicional?
483
01:25:52,195 --> 01:25:53,195
Sim.
484
01:27:04,597 --> 01:27:07,529
A Delega��o Alem� � convidada
485
01:27:07,529 --> 01:27:11,731
a assinar o Ato de
Rendi��o incondicional.
486
01:27:25,039 --> 01:27:27,704
Que eles venham at� aqui.
487
01:28:54,633 --> 01:28:55,208
Cavalheiros.
488
01:29:13,704 --> 01:29:17,509
- Gostaria de um vinho?
- Sim, branco.
489
01:29:19,356 --> 01:29:24,408
- Temos vinho Tokaji.
- N�o, Tokaji � muito doce.
490
01:29:24,408 --> 01:29:27,033
Tinto, ent�o.
491
01:29:45,056 --> 01:29:46,004
O assado n�o est� ruim.
492
01:29:47,575 --> 01:29:48,992
Interessante,
onde eles conseguiram tudo isso?
493
01:29:50,181 --> 01:29:52,704
Imagino que de um restaurante.
Parece que isso � do Schlemmer.
494
01:30:04,622 --> 01:30:05,798
Voc� j� esteve l�,
Marechal de Campo?
495
01:30:11,482 --> 01:30:11,894
Aonde?
496
01:30:14,342 --> 01:30:14,863
No Schlemmer.
497
01:30:18,394 --> 01:30:18,935
No restaurante.
498
01:30:24,706 --> 01:30:25,906
N�o, nunca.
499
01:30:47,082 --> 01:30:49,576
Venha aqui.
500
01:31:05,173 --> 01:31:05,893
Vamos.
501
01:31:17,407 --> 01:31:19,928
O que � isso?
502
01:31:20,913 --> 01:31:24,613
Morangos frescos congelados
com chantilly.
503
01:31:52,758 --> 01:31:58,997
Sabe, pela primeira vez na vida eu como
morangos frescos congelados com chantilly.
504
01:32:00,610 --> 01:32:01,330
O que?
505
01:32:03,118 --> 01:32:07,588
- Eu disse alguma coisa engra�ada?
- N�o, nada.
506
01:32:07,588 --> 01:32:12,233
Desculpe, Marechal.
Absolutamente nada.
507
01:37:33,138 --> 01:37:35,234
Naydenov!
508
01:37:40,913 --> 01:37:45,340
Desculpe.
N�o te ouvi chegando...
509
01:37:45,837 --> 01:37:48,200
Estava consertando o tanque.
510
01:37:49,419 --> 01:37:53,139
- Vejo que est� com o equipamento
de combate completo. - Sim, senhor.
511
01:37:53,790 --> 01:37:58,096
Mais do que isso.
Carreguei 14 extras.
512
01:38:00,216 --> 01:38:04,861
- Pegue um cigarro.
- Alem�o?
513
01:38:07,279 --> 01:38:09,510
Franc�s.
514
01:38:22,710 --> 01:38:27,113
Aonde est� a tripula��o?
515
01:38:27,113 --> 01:38:32,350
- Comemorando a vit�ria.
- Sim, claro.
516
01:38:33,427 --> 01:38:37,619
Aqueles dem�nios!
Eles v�o beber at� cair.
517
01:38:50,388 --> 01:38:53,045
A guerra acabou, Naydenov.
518
01:38:55,784 --> 01:38:58,628
Me ouviu, Ivan?
519
01:39:01,698 --> 01:39:05,130
A guerra acabou. Fim.
520
01:39:12,454 --> 01:39:15,017
At� eu queim�-lo,
521
01:39:15,017 --> 01:39:18,920
a guerra n�o terminar�,
Camarada Coronel.
522
01:39:24,915 --> 01:39:30,373
Ele se foi! Depois da Batalha
de Vistula ele desapareceu.
523
01:39:30,887 --> 01:39:34,328
Ele est� esperando. Esperando...
524
01:39:36,232 --> 01:39:40,857
Ele esperar� 20 anos, 50,
talvez 100.
525
01:39:41,956 --> 01:39:44,341
Ent�o ele vai sair.
526
01:39:45,288 --> 01:39:47,691
Ele deve ser queimado.
527
01:39:54,197 --> 01:39:57,353
Eu sei que isso deve ser feito.
528
01:41:04,381 --> 01:41:06,559
N�s nos conhecemos h�
muito tempo e muito bem.
529
01:41:09,443 --> 01:41:12,123
Muito nos conecta para que eu
esconda meus pensamentos de voc�.
530
01:41:14,429 --> 01:41:16,298
A guerra foi perdida. Eu sei isso.
531
01:41:18,582 --> 01:41:20,914
N�o s� perdida.
A Europa foi destru�da.
532
01:41:10,754 --> 01:41:10,754
Mas voc� pode imaginar o que
acontecer� amanh�?
533
01:41:31,864 --> 01:41:37,400
A Alemanha desgra�ada ser� culpada
por todos os pecados capitais.
534
01:41:38,423 --> 01:41:43,400
O povo alem�o ser� culpado por tudo.
535
01:41:43,819 --> 01:41:47,500
Milhares de livros ser�o escritos.
536
01:41:47,990 --> 01:41:52,797
Milhares de rid�culos documentos
ser�o encontrados.
537
01:41:54,523 --> 01:41:58,571
Centenas de mem�rias inventadas.
538
01:41:59,542 --> 01:42:02,057
E n�s, Alemanha e eu,
539
01:42:05,460 --> 01:42:07,066
estaremos diante do mundo
540
01:42:08,055 --> 01:42:10,203
como a �nica fonte do mal
de toda a humanidade,
541
01:42:10,474 --> 01:42:11,898
como a personifica��o do Inferno.
542
01:42:15,227 --> 01:42:17,775
E n�s simplesmente encontramos
a coragem de fazer aquilo
543
01:42:18,135 --> 01:42:19,806
com que toda a Europa
tinha fantasiado.
544
01:42:21,936 --> 01:42:25,973
N�s dissemos,
"se voc�s est�o pensando nisso,
545
01:42:25,973 --> 01:42:29,229
vamos finalmente fazer."
546
01:42:30,364 --> 01:42:34,241
� como uma opera��o cir�rgica.
547
01:42:34,451 --> 01:42:38,185
Primeiro vem a dor,
mas a� ent�o o corpo se cura.
548
01:42:38,475 --> 01:42:42,886
N�o realizamos o sonho secreto
549
01:42:42,886 --> 01:42:45,391
de cada habitante europeu?
550
01:42:45,391 --> 01:42:49,079
N�o foi essa a causa
de todas as nossas vit�rias?
551
01:42:49,079 --> 01:42:55,122
Todos sabiam disso. O que temiam
contar at� mesmo para suas esposas,
552
01:42:55,122 --> 01:43:00,796
hav�amos declarado clara e abertamente,
como conv�m a uma na��o poderosa e unida.
553
01:43:01,735 --> 01:43:05,376
Eles nunca gostaram dos judeus.
554
01:43:05,654 --> 01:43:12,864
Eles sempre temeram aquele
obscuro e sombrio pa�s no leste.
555
01:43:12,864 --> 01:43:18,887
Esse centauro que � selvagem e
estrangeiro para a Europa, a R�ssia.
556
01:43:19,949 --> 01:43:24,318
Eu disse: "Vamos simplesmente
resolver esses dois problemas."
557
01:43:24,598 --> 01:43:27,922
Resolv�-los de uma vez por todas.
558
01:43:28,173 --> 01:43:31,527
Inventamos algo novo? N�o.
559
01:43:32,100 --> 01:43:36,216
Simplesmente trouxemos clareza
a todos os assuntos
560
01:43:36,216 --> 01:43:41,550
para as quais a Europa
desejava clareza e isso � tudo.
561
01:43:41,958 --> 01:43:45,341
J� que a Terra gira em torno do sol...
562
01:43:45,341 --> 01:43:49,775
Enquanto houver calor e frio,
tempestades e luz do sol...
563
01:43:49,775 --> 01:43:52,945
Por muito tempo existir� a luta,
564
01:43:52,945 --> 01:43:57,100
incluindo a luta
entre pessoas e na��es.
565
01:43:58,760 --> 01:44:02,812
Se as pessoas tivessem permanecido
no para�so, teriam apodrecido.
566
01:44:03,985 --> 01:44:08,630
A humanidade se tornou o que �,
gra�as � luta.
567
01:44:09,761 --> 01:44:13,300
A guerra � natural,
uma coisa normal.
568
01:44:13,203 --> 01:44:17,697
A guerra est� sempre acontecendo e
em toda parte. N�o tem come�o nem fim.
569
01:44:18,883 --> 01:44:22,204
Guerra � a pr�pria vida.
570
01:44:25,463 --> 01:44:29,323
A guerra � o ponto de partida.
571
01:44:46,664 --> 01:44:48,940
Legenda:
.:MGross:.
47540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
