Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:08,171
Alexandra
2
00:00:11,260 --> 00:00:12,818
Hey, come here!
3
00:00:18,020 --> 00:00:20,056
It's a kind of a crane,
it fixes the tram.
4
00:00:21,940 --> 00:00:23,532
And they move it about.
5
00:00:34,100 --> 00:00:35,692
Don't be a piggy!
6
00:00:43,300 --> 00:00:45,575
Wait, wait.
Give it to me.
7
00:00:46,620 --> 00:00:48,258
Let me show you a trick.
8
00:00:50,780 --> 00:00:53,214
Eat the tip first. Quick.
9
00:00:56,420 --> 00:00:59,332
And now...
you eat it from that side.
10
00:01:02,140 --> 00:01:03,653
Keep it above your head.
11
00:01:06,260 --> 00:01:07,375
Is it good?
12
00:01:08,140 --> 00:01:08,970
Yes.
13
00:01:09,620 --> 00:01:11,292
Keep it above your head.
14
00:01:17,220 --> 00:01:19,256
Let me finish what's in my mouth.
15
00:01:44,140 --> 00:01:45,653
The kerb.
Take care.
16
00:01:59,220 --> 00:02:00,858
That's it.
Good girl.
17
00:02:01,740 --> 00:02:03,059
Hands first.
18
00:02:13,700 --> 00:02:16,817
How did the first people know
the water was called "water"?
19
00:02:17,060 --> 00:02:19,051
Their mother told them.
Or maybe their father.
20
00:02:19,220 --> 00:02:22,849
No. Who was the very first
to say "water"?
21
00:02:23,660 --> 00:02:25,173
The Romans, I think.
Let me see you.
22
00:02:25,340 --> 00:02:26,216
Who?
23
00:02:26,460 --> 00:02:28,849
Your grandmother's
great grandparents.
24
00:02:29,180 --> 00:02:32,616
- They said "water"?
- Yeah. They said "aqua".
25
00:02:36,580 --> 00:02:38,775
Don't tell mom you ate sweets
before dinner.
26
00:02:39,060 --> 00:02:41,893
No. But how did they say "cupboard"?
27
00:02:43,140 --> 00:02:44,892
Cupblacupbladboard.
28
00:02:45,860 --> 00:02:47,578
Cause they were spoke fast...
29
00:02:48,180 --> 00:02:49,772
Let me have a smoke.
30
00:02:59,620 --> 00:03:01,850
How did they say "Alexandra"?
31
00:03:03,220 --> 00:03:05,734
We named you Alexandra,
me and mama.
32
00:03:14,060 --> 00:03:15,175
Let's go.
33
00:03:23,740 --> 00:03:25,696
And you have the face
of an Alexandra.
34
00:03:26,620 --> 00:03:28,690
Or do you think
you look like a Georgeta?
35
00:03:28,940 --> 00:03:31,295
- No!
- Of course not. Come on.
36
00:03:42,100 --> 00:03:44,056
Look, dad, look!
37
00:03:45,780 --> 00:03:47,532
Wow, you're so cool!
38
00:03:53,060 --> 00:03:54,812
I'll call the lift.
39
00:04:03,900 --> 00:04:07,973
- What, it's out of order again?
- Yes. We'll take the stairs.
40
00:04:25,380 --> 00:04:28,417
Oh, mister Tavi, what's up, pal?
Just a sec.
41
00:04:28,820 --> 00:04:30,970
Taking the stairs. You?
42
00:04:31,540 --> 00:04:33,451
I'm picking my sister up
from the hospital.
43
00:04:33,620 --> 00:04:35,133
What's wrong with her?
44
00:04:35,380 --> 00:04:38,292
A slipped disk,
nothing too serious.
45
00:04:38,820 --> 00:04:40,219
Look, dad!
46
00:04:47,580 --> 00:04:50,378
Look, dad, I can fit through, see?
47
00:04:53,260 --> 00:04:54,739
Get out of there!
48
00:04:55,500 --> 00:04:56,649
Get out!
49
00:05:00,260 --> 00:05:02,694
If you do that again,
I'll get angry.
50
00:05:09,380 --> 00:05:12,292
- I can't go on. Will you carry me?
- No.
51
00:05:12,860 --> 00:05:16,091
C'mon, like a sack of potatoes.
52
00:05:21,820 --> 00:05:23,253
Head down!
53
00:05:29,620 --> 00:05:32,896
- But why is your name Tavi?
- From Octavian.
54
00:05:34,220 --> 00:05:36,893
My parents chose it.
Your Grandma.
55
00:05:37,700 --> 00:05:39,213
Oh, grandma.
56
00:05:40,860 --> 00:05:42,612
Me, me, me...
57
00:05:54,180 --> 00:05:55,135
Hi.
58
00:05:55,500 --> 00:05:58,139
Hi. Oh, it's you.
I thought Cezar was back.
59
00:05:58,700 --> 00:06:00,258
How are you sweetie?
60
00:06:01,380 --> 00:06:04,452
- The bike is broken, mommy!
- What's wrong with it?
61
00:06:04,820 --> 00:06:06,253
A wheel fell off.
62
00:06:06,700 --> 00:06:09,453
A wheel? The pedal,
it wasn't properly attached.
63
00:06:10,020 --> 00:06:12,978
- But you'll fix it, right?
- Right now, love.
64
00:06:13,620 --> 00:06:17,169
Hello! Where are you going
with your shoes on? Take them off.
65
00:06:17,740 --> 00:06:19,890
- How was the park?
- Nice.
66
00:06:20,380 --> 00:06:22,257
- You had a good time?
- Yes.
67
00:06:23,940 --> 00:06:26,249
Let's eat the meatball soup,
it's ready.
68
00:06:26,620 --> 00:06:28,690
But we wash our hands first, right?
69
00:06:29,300 --> 00:06:31,256
No, I'm clean.
70
00:06:33,940 --> 00:06:36,932
- You realize these won't come off?
- They will.
71
00:06:38,180 --> 00:06:40,057
Let's get you changed.
72
00:06:47,260 --> 00:06:50,377
No, I like Fulga more.
Fulga makes milk
73
00:06:50,940 --> 00:06:54,694
and Milka makes chocolate.
74
00:06:57,300 --> 00:07:00,975
So Milka was in the park.
How big was she?
75
00:07:02,140 --> 00:07:04,529
No, it wasn't Milka,
it was Fulga.
76
00:07:21,100 --> 00:07:23,660
I'm going to lie down for a bit,
I feel sick.
77
00:07:25,580 --> 00:07:28,652
- Let's give baby some food, OK?
- OK.
78
00:08:19,620 --> 00:08:22,418
Itza, where's that green toolbox
from Praktiker?
79
00:08:22,620 --> 00:08:25,293
Check the new cupboard
in the small toilet.
80
00:08:25,500 --> 00:08:27,889
If it's not there,
maybe Cezar put it in the car.
81
00:09:00,060 --> 00:09:01,413
How is it going?
82
00:09:02,740 --> 00:09:05,015
- Good. I'm done in a second.
- Ok.
83
00:09:07,380 --> 00:09:09,689
Next Saturday come for Alexandra
at one o'clock,
84
00:09:09,900 --> 00:09:11,811
cause in the morning
she has her piano lesson.
85
00:09:11,980 --> 00:09:13,254
Piano lesson on Saturday?
86
00:09:13,420 --> 00:09:16,173
Yeah. 'Cause on Friday Mrs. Ivanov
has a concert in Urziceni.
87
00:09:16,380 --> 00:09:17,859
I'm sorry, but I don't agree.
88
00:09:18,100 --> 00:09:20,295
I'm sorry too,
but there's no other way.
89
00:09:20,700 --> 00:09:22,372
But Saturday is my day with her.
90
00:09:23,460 --> 00:09:25,735
Then you take her
and wait for her there.
91
00:09:25,940 --> 00:09:27,293
- No.
- What?
92
00:09:27,700 --> 00:09:29,895
It's not your business
to organise my time with her.
93
00:09:30,020 --> 00:09:33,217
It's not a matter of "your time".
It's her time, what's good for her.
94
00:09:33,420 --> 00:09:36,651
You have her the whole week and now
you want to organise her Saturday.
95
00:09:36,860 --> 00:09:37,895
That's sabotage.
96
00:09:38,020 --> 00:09:39,851
It's not sabotage.
She can't do it on Saturday.
97
00:09:39,980 --> 00:09:42,255
And anyway, we want what's best
for the child, right?
98
00:09:42,380 --> 00:09:45,816
Exactly. And Alexandra needs to spend
some time with her real father.
99
00:09:46,700 --> 00:09:48,531
Now it's the piano,
next time it's something else
100
00:09:48,700 --> 00:09:50,133
and Alexandra has stopped
calling me "dad".
101
00:09:50,340 --> 00:09:51,534
I don't get you.
102
00:09:52,900 --> 00:09:54,219
What don't you get?
103
00:09:55,260 --> 00:09:58,218
Today, in the park, Alexandra
kept asking why my name is Tavi.
104
00:09:58,700 --> 00:10:01,294
And now on the stairs,
she asked why my name is Tavi.
105
00:10:02,020 --> 00:10:03,373
So what?
106
00:10:04,580 --> 00:10:07,697
How dare you teach my daughter
not to call me "daddy"?
107
00:10:08,180 --> 00:10:10,899
Man, you really have a problem.
Alexandra's just a child.
108
00:10:11,060 --> 00:10:11,936
Mine.
109
00:10:12,140 --> 00:10:14,210
Unfortunately. But that's not
what we're talking about.
110
00:10:14,340 --> 00:10:15,739
What are we talking about, then?
111
00:10:15,860 --> 00:10:18,420
She's just a child,
she's curious about things.
112
00:10:19,020 --> 00:10:22,535
Please! Don't give me
that shit from Cosmopolitan.
113
00:10:23,380 --> 00:10:25,018
This is me you're talking to.
114
00:10:25,340 --> 00:10:28,138
I don't think she's curious.
I think somebody's teaching her.
115
00:10:28,780 --> 00:10:31,692
Somebody who wants to put distance
between her and me.
116
00:10:33,020 --> 00:10:34,169
Listen.
117
00:10:35,300 --> 00:10:39,009
Neither me nor Cezar asked Alexandra
not to call you "daddy".
118
00:10:39,780 --> 00:10:41,498
- I swear.
- Very good.
119
00:10:42,100 --> 00:10:44,773
Then, next Saturday at 9 a. m. sharp,
I'll be here to pick her up.
120
00:10:44,940 --> 00:10:46,134
And you'll take her
to her piano lesson.
121
00:10:46,300 --> 00:10:47,574
I'll go where the hell I want.
122
00:10:49,420 --> 00:10:51,695
The dictatorship is over,
Comrade Nicolae Ceausescu!
123
00:10:51,860 --> 00:10:53,339
Get this in your skull.
124
00:10:54,780 --> 00:10:56,771
The piano is very important
for Alexandra.
125
00:10:57,020 --> 00:10:58,772
And it's not you
paying for the lessons.
126
00:10:59,100 --> 00:11:01,170
I pay 400 for the kindergarden.
127
00:11:01,620 --> 00:11:04,214
So next Saturday, Alexandra comes
with me and that's all, folks.
128
00:11:04,380 --> 00:11:05,972
You're unbelievable!
129
00:11:07,060 --> 00:11:10,257
What will you do if next Saturday
I don't let her out at all?
130
00:11:10,420 --> 00:11:14,095
The law allows me to keep the child
away from you if I pretend she's sick.
131
00:11:14,780 --> 00:11:16,736
Nice you've all organised yourselves
against me.
132
00:11:16,940 --> 00:11:18,168
It's the bike ready?
133
00:11:18,340 --> 00:11:19,693
- Not yet, love.
- You're paranoid.
134
00:11:19,820 --> 00:11:21,538
Don't call me paranoid
in front of my child!
135
00:11:21,700 --> 00:11:23,497
- What does "paranoid" mean?
- Congrats!
136
00:11:23,620 --> 00:11:25,975
Honey, go in the kitchen
and finish your meal.
137
00:11:26,180 --> 00:11:28,330
- But how long will it be?
- Not long, love.
138
00:11:28,500 --> 00:11:32,539
Get in the kitchen!
Don't pull at me! Go and eat!
139
00:11:35,580 --> 00:11:38,253
Fuck your mother, you dirty cunt!
140
00:11:39,860 --> 00:11:41,657
You fucking bitch!
141
00:11:44,940 --> 00:11:47,295
Eat this, you stinking cunt!
142
00:11:47,860 --> 00:11:49,498
Fucking bitch!
143
00:12:03,180 --> 00:12:05,489
Suck my dick, stupid!
144
00:12:48,420 --> 00:12:52,254
Tavi, won't you eat something?
We have carrot stew, the way you like.
145
00:12:53,260 --> 00:12:54,932
I don't want anything, thanks.
146
00:12:55,460 --> 00:12:57,576
- Is something wrong?
- Nothing.
147
00:12:58,260 --> 00:13:00,410
- How's work?
- Good.
148
00:13:01,140 --> 00:13:03,700
We are connecting and disconnecting
people all day long.
149
00:13:04,180 --> 00:13:07,058
- You seem upset.
- I am upset.
150
00:13:08,180 --> 00:13:09,977
Why, what happened?
151
00:13:13,580 --> 00:13:15,536
How can I not be upset, Itza?
152
00:13:16,860 --> 00:13:19,932
When I see that lulia wants me out
of Alexandra's life?
153
00:13:20,580 --> 00:13:22,810
- Now what's she done?
- What's she done...
154
00:13:24,100 --> 00:13:26,534
She's forced her not to call me
"dad". That's what she's done.
155
00:13:26,700 --> 00:13:29,931
She asks her to call me "Tavi".
Not "daddy", although I am her daddy.
156
00:13:30,420 --> 00:13:32,775
- I've never noticed it.
- Who knows.
157
00:13:33,940 --> 00:13:37,137
But today Alexandra
asks me why is my name Tavi.
158
00:13:38,700 --> 00:13:41,373
And in the park she says
"Catch me, Tavi!".
159
00:13:41,860 --> 00:13:43,293
What do you mean, to catch her?
160
00:13:43,460 --> 00:13:47,135
At the toboggan.
"Catch me, Tavi!", not "daddy".
161
00:13:47,580 --> 00:13:50,094
It's reached the level
of dirty tricks and nastiness,
162
00:13:50,260 --> 00:13:51,978
and I don't consider it fair.
163
00:13:53,460 --> 00:13:56,770
Well, you know I don't like
to interfere, but you also...
164
00:13:57,700 --> 00:13:58,655
What?
165
00:14:00,500 --> 00:14:03,617
She's just a small child.
She doesn't even know to write.
166
00:14:03,940 --> 00:14:06,215
She gets letters mixed up sometimes,
it's normal.
167
00:14:06,820 --> 00:14:09,459
Why doesn't she get confused
when she speaks about her mama?
168
00:14:09,620 --> 00:14:10,655
I don't understand.
169
00:14:10,860 --> 00:14:13,533
Why doesn't she get confused
when she talks about her mom?
170
00:14:13,740 --> 00:14:18,609
Because her mom's name is lulia. If
she had a name sounding like "mama",
171
00:14:18,940 --> 00:14:21,170
maybe she'd mix up the letters,
who knows.
172
00:14:31,460 --> 00:14:35,339
I'm sure she wants Alexandra
not to love me and that's why she...
173
00:14:36,220 --> 00:14:37,448
C'mon, Tavi...
174
00:14:37,660 --> 00:14:40,538
If Cezar and lulia want their own
child they should make one!
175
00:14:40,660 --> 00:14:43,572
Or adopt one. Alexandra will be
my daughter forever.
176
00:14:43,740 --> 00:14:44,729
What, you orangutan,
177
00:14:44,900 --> 00:14:47,130
are you complaining again to my mom
in your own sweet style?
178
00:14:47,300 --> 00:14:48,335
Nobody's complaining.
179
00:14:48,460 --> 00:14:51,133
Put out that cigarette
and stop talking nonsese!
180
00:14:51,420 --> 00:14:53,217
I'm talking nonsense?
181
00:14:53,460 --> 00:14:56,133
Aren't you ashamed to be shovelling
nonsense into that kid's head?
182
00:14:56,300 --> 00:14:59,337
I'm not shoveling anything.
And put out that cigarette.
183
00:15:00,660 --> 00:15:02,457
There's no smoking in here anymore.
184
00:15:02,620 --> 00:15:04,178
- Since when?
- Since Wednesday.
185
00:15:04,340 --> 00:15:05,739
I don't believe you.
186
00:15:07,340 --> 00:15:09,171
Of course you don't,
you're paranoid.
187
00:15:09,380 --> 00:15:12,099
- Please, lulia.
- C'mon mama, he was always paranoid.
188
00:15:12,300 --> 00:15:15,576
Remember the tantrums and the
accusations he made last year,
189
00:15:15,780 --> 00:15:17,008
before the divorce.
190
00:15:17,140 --> 00:15:19,051
- When he hit the TV set with the axe.
- You provoked me.
191
00:15:19,220 --> 00:15:22,292
Nobody provoked you.
He's sick in the head.
192
00:15:23,060 --> 00:15:28,054
lulia, Tavi, stop it. Enough of this
hatred and bad-blood, what the hell!
193
00:15:28,380 --> 00:15:30,814
Today, tomorrow wo could be dead
and we'll be sorry.
194
00:15:31,020 --> 00:15:33,693
- Life is so short, stop this.
- That's right, Itza.
195
00:15:33,820 --> 00:15:39,292
Why are you butting in? Shut up
or take your stupidity elsewhere!
196
00:15:41,220 --> 00:15:44,371
- Did you hear what I said?
- Go to hell, you rotten cow!
197
00:15:44,900 --> 00:15:48,779
The way you treat your mother shows
how much you care about people.
198
00:15:49,540 --> 00:15:52,896
- Fix that fucking bike and get lost!
- I'm fixing it.
199
00:15:54,340 --> 00:15:57,332
Or leave it like that
and we'll fix it.
200
00:15:59,980 --> 00:16:01,971
Suck my dick, you bitch!
201
00:16:33,940 --> 00:16:35,771
This lift is killing me.
202
00:16:37,140 --> 00:16:39,176
"Carrefour" was insane,
even though it was afternoon.
203
00:16:39,340 --> 00:16:41,535
- What did you buy me?
- Nothing.
204
00:16:42,420 --> 00:16:44,650
Usually it's more crowded
in the morning.
205
00:16:45,460 --> 00:16:48,133
- Tell me, what did you buy me?
- Pineapple compote.
206
00:16:48,580 --> 00:16:51,253
- Give it, give it!
- First finish your meal.
207
00:16:51,460 --> 00:16:54,691
- Compote, afterwards.
- I want pineapple compote!
208
00:16:55,140 --> 00:16:58,291
Didn't you hear me?
Eat everything, then compote.
209
00:16:58,460 --> 00:17:00,849
- What's up chief?
- Hi. Everything's fine.
210
00:17:02,100 --> 00:17:05,137
- Something happened to the bike?
- It's fixed.
211
00:17:08,260 --> 00:17:09,215
Cool.
212
00:17:15,940 --> 00:17:18,010
- Leave it, I'll take it.
- No, I can manage.
213
00:17:18,660 --> 00:17:20,969
- And what's wrong with you?
- Ask Tavi.
214
00:17:23,700 --> 00:17:25,372
What's wrong with you people today?
215
00:17:25,540 --> 00:17:28,213
Nothing's wrong with me.
Except Octavian and his paranoia.
216
00:17:30,940 --> 00:17:32,055
Meaning?
217
00:17:33,060 --> 00:17:36,018
Meaning he accuses us of asking
Alexandra not to call him "dad"
218
00:17:36,140 --> 00:17:37,971
and not letting him see her.
219
00:17:38,340 --> 00:17:41,013
Why are you lying?
Aren't you ashamed?
220
00:17:41,780 --> 00:17:45,216
I only said I noticed Alexandra
doesn't call me "dad".
221
00:17:46,180 --> 00:17:47,772
And I wanted to know why.
222
00:17:48,220 --> 00:17:51,576
That's a big lie.
Nobody asked Alexandra anything.
223
00:17:51,780 --> 00:17:53,611
- Tell him.
- Yes.
224
00:17:55,020 --> 00:17:56,976
Well, a couple of weeks ago
I also noticed...
225
00:17:57,900 --> 00:17:58,855
What?
226
00:17:59,460 --> 00:18:01,974
Two weeks ago I thought I heard her
calling me "dad".
227
00:18:02,220 --> 00:18:04,415
- When?
- I don't remember exactly.
228
00:18:05,340 --> 00:18:07,376
I was in the car,
driving back from the kindergarden.
229
00:18:07,540 --> 00:18:09,098
And I thought I heard.
230
00:18:09,660 --> 00:18:12,493
Who's paranoid now, eh?
Who's paranoid now?
231
00:18:12,900 --> 00:18:15,573
It's true, see?
You're trying to fool me!
232
00:18:15,820 --> 00:18:19,096
No, I explained it to her clearly:
Tavi is your dad. I'm only Cezar.
233
00:18:20,300 --> 00:18:22,370
I don't want that either,
you know.
234
00:18:23,060 --> 00:18:27,531
Let's face it. My daughter
is being manipulated. That's nasty.
235
00:18:28,100 --> 00:18:30,330
- Are you starting again?
- I'm not starting anything.
236
00:18:30,500 --> 00:18:33,537
But this is the truth. First
the piano lesson and now the compote.
237
00:18:34,060 --> 00:18:35,413
What's wrong with it?
238
00:18:35,660 --> 00:18:38,970
Shopping for Alexandra should be done
by me or you. That'd be fair.
239
00:18:39,660 --> 00:18:43,619
Or Alexandra will think the one
who buys her things is her dad.
240
00:18:44,060 --> 00:18:45,539
It's already happening.
241
00:18:45,820 --> 00:18:49,495
If we're out of Zymafluor, will you
run to the drugstore at midnight?
242
00:18:49,700 --> 00:18:53,488
- Yes, I will. Call me and I'll do it.
- That's absurd.
243
00:18:53,700 --> 00:18:56,453
Absurd or not, Alexandra doesn't know
who her real father is anymore.
244
00:18:56,660 --> 00:18:59,174
The poor child is confused.
You've screwed her head up.
245
00:18:59,380 --> 00:19:01,655
- You're unbelievable.
- Screwed her head up!
246
00:19:02,620 --> 00:19:03,769
Mama!
247
00:19:04,220 --> 00:19:06,256
- Mama, come here please!
- What's wrong?
248
00:19:06,420 --> 00:19:07,648
What's up?
249
00:19:08,060 --> 00:19:11,814
Alexandra, come with me, honey,
we've something to discuss.
250
00:19:14,980 --> 00:19:17,289
- What do you want?
- Stand there, we need a witness.
251
00:19:17,460 --> 00:19:18,779
A witness for what?
252
00:19:18,980 --> 00:19:21,096
Honey, pay attention.
Who's your grandmother?
253
00:19:21,660 --> 00:19:23,412
- Is it done?
- It's done, my love.
254
00:19:23,580 --> 00:19:26,253
Forget your bike for a moment.
Who's your grandmother?
255
00:19:26,660 --> 00:19:29,652
- Good girl. And who's your mommy?
- You are.
256
00:19:29,900 --> 00:19:31,253
Good girl.
257
00:19:35,020 --> 00:19:37,454
- And it won't break anymore?
- No, it won't.
258
00:19:37,700 --> 00:19:39,770
No, because daddy fixed it.
259
00:19:40,540 --> 00:19:44,533
Alexandra, pay attention.
Tell me please, who's Cezar?
260
00:19:44,900 --> 00:19:47,460
- Cezar is Cezar.
- Where's Cezar?
261
00:19:47,940 --> 00:19:50,056
- On the couch.
- Good girl.
262
00:19:50,620 --> 00:19:54,533
- And daddy? Who's daddy?
- Good girl, Alexandra.
263
00:19:55,060 --> 00:19:57,255
Show us again who your daddy is.
264
00:19:57,940 --> 00:20:01,853
Bravo! Go and give dad a kiss
for fixing your bike.
265
00:20:04,420 --> 00:20:09,255
Alexandra, did me or mama ever ask you
not to call daddy "daddy"?
266
00:20:10,020 --> 00:20:12,773
Did we make you
not call daddy "daddy"?
267
00:20:14,380 --> 00:20:16,735
I want pineapple compote, mommy!
268
00:20:17,020 --> 00:20:21,093
- Yes, but answer Cezar's question.
- Answer, Alexandra!
269
00:20:25,100 --> 00:20:30,128
C'mon, leave her alone.
Good girl. Let's open the can.
270
00:20:36,820 --> 00:20:38,970
I hope it's clear
there're no bad intentions.
271
00:20:39,140 --> 00:20:41,529
- You've seen it yourself, I mean.
- Well, yeah.
272
00:20:41,780 --> 00:20:43,418
I told him that from the beginning.
273
00:20:43,580 --> 00:20:46,333
The child is healthy, she eats well,
she sleeps like a log.
274
00:20:46,780 --> 00:20:48,338
She's growing very well.
275
00:21:12,740 --> 00:21:14,890
Sweetie, aren't we going
to Vlad's today?
276
00:21:15,140 --> 00:21:16,892
- What's the time?
- Six.
277
00:21:18,380 --> 00:21:19,733
OK. I'm leaving now.
278
00:21:20,100 --> 00:21:21,579
We're going if you want.
279
00:21:21,820 --> 00:21:23,048
My cigarettes.
280
00:21:33,860 --> 00:21:35,373
Daddy's going now.
281
00:21:35,780 --> 00:21:37,850
You're going to your job,
to the office?
282
00:21:38,660 --> 00:21:40,651
Yeah, I have a lot of work
at the office.
283
00:21:40,900 --> 00:21:42,572
But I'll see you next Saturday, OK?
284
00:21:44,380 --> 00:21:45,335
Yes.
285
00:21:48,660 --> 00:21:50,298
Do you want to go to the circus,
286
00:21:50,780 --> 00:21:52,736
to see bears and the dogs
on bicycles?
287
00:21:52,860 --> 00:21:53,849
Yes, I want.
288
00:21:54,060 --> 00:21:55,891
A very cool Russian clown
is coming, too.
289
00:21:57,700 --> 00:21:58,689
Who?
290
00:21:59,060 --> 00:22:02,848
You'll like it. He does a lot of
nutty things, walks on a rope...
291
00:22:03,860 --> 00:22:05,452
- We're going, alright?
- Yes.
292
00:22:05,620 --> 00:22:07,815
- Want pineapple?
- No.
293
00:22:11,380 --> 00:22:13,371
Then I'll give baby some.
294
00:22:20,900 --> 00:22:22,618
And you eat, too.
295
00:22:26,100 --> 00:22:28,534
Then I'll pick you up
next Saturday, OK?
296
00:22:29,220 --> 00:22:31,211
I thought we talked about
the piano lesson.
297
00:22:31,580 --> 00:22:32,899
I don't care.
298
00:22:34,380 --> 00:22:36,416
- Bye, love.
- Bye, daddy.
299
00:22:39,500 --> 00:22:40,615
Goodbye.
300
00:22:42,860 --> 00:22:44,851
You're making us look ridiculous
in front of Mrs. Ivanov.
301
00:22:44,980 --> 00:22:46,333
I don't give a damn.
302
00:22:46,740 --> 00:22:49,459
I'll explain to her
that we'll go on Sunday, lulia.
303
00:22:49,700 --> 00:22:51,452
Up to you.
What if she doesn't agree?
304
00:22:51,940 --> 00:22:53,214
We'll see.
305
00:22:54,500 --> 00:22:57,617
If she just doesn't agree, I'll take
her on Saturday and that's it.
306
00:22:57,900 --> 00:23:00,619
- Good bye, my princess.
- Good bye, daddy.
307
00:23:01,140 --> 00:23:02,812
Respect, mister engineer.
308
00:23:03,660 --> 00:23:05,173
- Bye.
- Bye.
309
00:23:28,780 --> 00:23:30,532
- Good afternoon.
- Good afternoon.
24086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
