All language subtitles for A Beginners Guide To Endings Danish

Begivenhederne, som førte til min
død, var som resten af mit liv:

Det gik ikke som planlagt.

Oddsene for at en amatørhængning
går fejlfri er en til tre.

Placerer man løkken for højt,
kan man hænge i timevis.

Er den for lav,
tager det fiere minutter.

Men rammer man præcist,
knækker halsen.

En til tre.

Okay… Så en til fire.

Jeg har altid spillet:
kort, terninger, sport, heste.

Jeg ville spille på hvad som helst.

Men nu har jeg tabt et væddemål,
der har kostet mig min familie.

Min familie trodser alle odds:
Fem børn, alle drenge.

Oddsene for det er en til seksten.

Fem drenge med tre kvinder?
1 til 300.

At forblive gift med min første kone
trods det? Under nul.

Det er min ældste søn, Nuts.
Født under en hedebølge.

Hans mor siger,
at det gav ham hans temperament.

Jeg tror, at knægten er født sur.

Nuts var ingen ørn i skolen.
Han ville bare være profbokser.

Men... det gik ikke helt efter planen.

Det er min anden dreng, Cal.
Han arvede min svaghed for kvinder.

Det vidste jeg, da han
moslede sig ind på en pigeskole.

Det var dyrt.

Hver jul dukker han op
med en ny pige.

Og de har noget tilfælles.

Efter Cal kom min tredje dreng,
Jacob.

Han er kvik, tjekket
og har et rigtigt job.

Det hele lagt sammen, får mig til at
spørge mig selv, om han mon er min.

Jeg er ingen helgen. Jeg ville
bryde i brand, hvis jeg gik i kirke.

For at sige det kort:
Hun hed Champagne.

Ni måneder senere dukker
min fjerde søn op på mit dørtrin.

Knægten er godhjertet.
Han kaldes "Juicebox", fordi han…

Jeg vil ikke kalde ham langsom,
men han er godhjertet.

Goldie tilgav mig Champagne.
Enlig svale gør ingen sommer.

Men den, der jager to harer...
bliver skilt.

Men livet er fuld af overraskelser...
små vietnamesiske overraskelser.

Efter Saigon-episoden forlod Goldie
mig, hviiket man godt kan forstå.

Men hun var altid drengene en god mor
også de, der ikke var hendes.

Og det er min familie. Den mest
usandsynlige flok man kan støde på.

Og da jeg hellere vil dø,
end se dem komme noget til…

... er det her den sidste dag
i mit liv.

Chancerne for at overleve Niagara
er små. Det er sket én gang.

I 1953 var en dreng heldig.
Men han bar redningsvest -

- så det tæller næppe.

Det er ikke for at nedgøre bedriften,
men med den store redningsvest...

Han var jo som en korkprop.

Men jeg vil ikke vinde her.

For en gangs skyld
vil jeg have det svært.

Ligesom jeg gjorde det svært
for mine ældste drenge.

Jeg har brug for et mirakel
for min familie...

At skæbnen fjerner vægten
af alle mine misgerninger.

At lykken vender.
En genopstandelse.

Et rigtig vaskeægte mirakel.

Men jeg tror ikke på mirakler.

Vi er samlet her for at sørge over
Edward Duke Whites bortgang.

Nogle af os kendte ham.
Nogle af os elskede ham.

Og nogle af os er her tilsyneladende
på grund af de gratis boller.

Duke... gjorde aldrig noget
på almindelig vis…

Så det er ikke overraskende,
at vi ikke har noget lig at begrave.

- Ryk.
- Og Duke var ikke den store kirkefan.

Faktisk... kom han kun nær Biblen -

- når han svor at tale sendt i retten.

Men det gjorde han ikke. I stedet for
at læse fra Biblen, læser jeg teksten -

- til Lynyrd Skynyrds "Freebird".

- Kom mor ikke?
- Nej. Hvorfor kommer du for sent?

- Jeg... kørte en omvej.
- Hvad hed hun?

- Candyanna.
- Navnet får en til at bruge kondom.

- Vær stille! Vi er til begravelse.
- Det gør ikke noget.

"Herren hjælpe mig,
for jeg kan ikke andet."

Nu vil jeg bede Dukes fem drenge
komme op og lægge et minde i kisten.

Han var… den bedste bror,
en mand kan have.

Han var den værste far,
en mand kan have.

- En busbillet?
- Jeg vidste ikke noget om gaver.

- Det er mit ur.
- Tag det nu roligt.

Cal, det er mit ur.
Skrid med dig, Cal!

Hvad er der med dig?
Du burde skamme dig over de slag.

Du brækker håndleddet.

PAS PÅ TRINET

Det piner mig,
at vi må have blikkassen frem.

Til julemiddagen må kassen frem.
Den er inviteret til alle fødselsdage.

Men til jeres fars begravelse? I aften
har I bekræftet familiens dårlige ry.

Kan vi læse testamentet
uden at ringe efter en sygehjælper?

Jeg skal lige pisse.

Hvor er servitricen?

Tak, men jeg ville hellere
have tåregas i munden.

- Jeg har opdaget denne single malt.
- Har du opdaget den?

Er du nu en smags-opdagelsesrejsende?
Jeg har set dig drikke lighterbenzin.

- Det gjorde dig underlig.
- Det er godt, ikke?

- Ret godt.
- Jacob...

- Hvad sker der, når vi dør?
- Øh...

Det ved jeg ikke, Todd. Men gode fyre
som dig kommer i himlen.

Far var en ret god fyr, ikke?

Han var en god...
Ja, han var en god...

Han er sikkert ikke engang død.
Han har kun været væk i to uger.

- Mener du det?
- Giv ham ikke falske forhåbninger.

Tænk på drengens følelser...

I skrev X og 0 i hans ansigt. I skolen
kaldte de ham "kryds og bolle-Todd".

Det er 10 år siden.
Hvordan kan du huske det?

Holder du fast i småting?
Med "småting" mente jeg noget andet.

- Her er drinks.
- Jeg mente din penis.

- Appelsinjuice og en Mint Julep.
- Skatter, det her er ingen Mint Julep.

Det er øl med pebermynte-mundskyld i.
Nærmere kommer vi ikke.

Hun er "bad news".

- Det er tatoveret på ryggen.
- Søreme så.

Inden vi læser testamentet,
så lad os skåle for Duke.

Må du være 40 år i himlen,
før Djævelen ved, at du er død.

- Det her er udrikkeligt.
- "Edward Whites sidste vilje."

"Drenge,
jeg forlader jer fuld af anger."

"Jeg burde have været en bedre far
og været der for jer. "

"Jeg burde have været en bedre mand
Jeres mor var en god kvinde -

- ligesom Juiceys og også Soo Ling."

"Jeg burde have levet et liv,
som ikke endte i anger."

"Det eneste, jeg ikke angrer, er jer.
Og jeg er stort af jer alle. "

- ”Men nu til hvem der får hvad "
- "Nuts får min sølvbarre."

”Husk at holde humøret højt. Der er
altid lys for enden af tunnelen."

"Cal får familiens vielsesring."

"Gift dig med en god en, min dreng. "
"En rigtig god en. "

"Du kan ikke løbe rundt som en tyr
i en vaginabutik for evigt."

"Jacob... får Elvis-sættet
fra Burning Love-turnéen i 1972."

- ”Brugt i Phoenix og Albuquerque. "
- Hvem brugte det?

Det står der faktisk ikke.

"Juicey og Todd...
får 380 i kontanter. "

"Jeg ved ikke, hvad I kan lide, så
køb det, bare det ikke er stoffer. "

"I drenge får huset at bo i.
Bare I ikke dræber hinanden først

"Det var, hvem der får hvad.
Nu kommer det svære."

”Jeg har gjort noget forfærdeligt "

1O ÅR TIDLIGERE

"Nuts, Cal, Jacob, måske husker I det
medicinforsøg, I deltog i i 1999. "

Er du ikke-ryger mellem 18 og 31 år?

Bovastradde Pharmaceuticals
har et tilbud til dig.

”Det er ingen undskyldning,
men jeg havde hjernerystelse."

Spørg Rudy Arbour,
hvad du kan med 2000 dollar.

Jeg købte en snescooter og skulle
kun spise to piller om ugen.

- "I fik 2000 hver..."
- Vi fik ikke 2000, vi fik 1000.

Ja... Duke tog 50 procent i provision.

"De betalte jer 2000 hver,
men der var mange flere penge i det."

”En advokat dukkede op
med nogle papirer til jer."

"Det var et forlig, som jeg havde
kendt til, hvis jeg læste min post

”Så jeg forfalskede
nogle underskrifter. ”

"I fik 100.000 hver. Jeg ville sige
det til jer på den rigtige måde. "

"Og der her er ikke nemt.
Men jeg så alle de nuller."

- For satan da!
- Starten er gået!

”Jeg kunne hævde,
at det var for at gøre jer rige -

- plus lidt provision til mig selv.
Men det retfærdiggør det ikke."

"Og min strategi
til at genvinde de første tab -

- var ikke så strategisk. "

"Det her kan ikke pakkes ind,
så jeg siger det ligeud:"

”Nuts, Cal, Jacob... ”

”Drenge... ”

- ”I tre skal dø. ”
- Hvabehar?

- Må jeg se.
- Lad mig læse. "Og det er min skyld."

"Bivirkningerne er
humørsvingninger og løs mave. "

"På langt sigt er det meget værre:
Kronisk skade på hjertet.

"Affecterol svækker hjertevæggen.
Nu kan en stiv brise stå jer ihjel. "

”Det er utroligt
at ingen af jer er stået af endnu. ”

"En mand, der har gjort som jeg,
fortjener ikke at leve. "

"Jeg kan ikke se jer i øjnene -

- eller mig selv."

"Så jeg forsætter med at dø,
for jeg kan ikke leve videre. "

"Farvel, drenge.
Jeg elsker jer alle sammen."

”Selvom jeg aldrig
har vist det særlig godt."

- Måske er det hele en fejl.
- Kør Todd og Juicey hjem.

- Måske har Duke misforstået det.
- Kør Todd og Juicey hjem!

Okay. Lad os komme af sted.

- Jeg tror ikke på det.
- Vi har det fint.

- Det er flere år siden.
- Far har aldrig styr på fakta.

- Vi er ikke døende.
- Hvis vi er, så ryger min lever først.

9 TIMER SENERE

Pis, pis, pis.

- Ja...
- Er lillebror klar til sin debut?

- Nej.
- Det er Tank Boy.

Han har brækket kæben
på tre af sine sparringspartnere.

- Lad ham ikke dræbe Juicey.
- Vi pynter bare Tanks sejrsliste.

Men det er ikke bordtennis.
Tre omgange.

Pis...

Du skal bokse i aften og spiser dette.
Det er som at permanente din mave.

Skal jeg bokse? Jeg troede...

Der er ikke ændret noget.
Smid de her åndssvage...

- Hvem? Fik du tæv af Todd?
- Helt ærlig.

Det var ikke tæv. Det var et held.
Jeg blev overrumplet.

Din lille fjams! Kom an!

- Hvad er en fjams?
- Dairy Queens mindste vaffelis.

Tag bukser på igen og gå ned og træn.
Jeg håber, det går bedre mod Tank Boy.

- Jeg skal i bad.
- Han er sinke. Dril ham ikke.

- Hej, Toddy.
- Nuts laver en racerbilpandekage.

Ja... Ja, jeg prøver.

Du ved…

Undskyld, jeg...

- Hvad?
- Nogle gang er en cigar bare en cigar.

- Men det er en pik.
- Hvad skal du have?

Jeg vender kostpyramiden om.
Jeg vil endda spise din pikpandekage.

- Det er jo lige meget.
- Vi skal nok klare den.

Når far bruger ordet "dø",
tænker jeg på alle hans skrøner.

Maxie vender sig og siger:
"Den mand, du lige slog ned..."

"Bette Midler!"
Ved Jomfru Marias øjne.

Duke havde kunnet undervise i vås.

Ved du, hvad jeg tror?
Du fornægter det.

- Fortæl mig ikke, hvad jeg tror.
- Du ignorerer fakta.

- Så går du i forsvarsposition og slår.
- Rend mig!

- Vi er ikke døende.
- Jo.

Jeg har lige været hos lægen,
som sagde, at vi er døende.

Dine organer fungerer stadig fint,
men vi må vente på blodprøven.

- Men hvis du tog Affecterol...
- Men det er år siden.

Du har en mulighed...

Er der noget,
du altid gerne har villet gøre?

En million ting.

Gør dem.

- Duke gav os dårlige kort.
- Jeg fik slet ingen!

Jeg fik en bustur og en tamponkupon.

Det er en øjeåbner.
Jeg vil lave en liste.

- Der er en million ting, jeg vil.
- Det tænkte jeg nok, du ville gøre.

- Jeg tænkte: "Hvad men han vil?"
- Vi skal dø! Hvor er jeres vrede?

Kom her.
Jeg giver bare min bror et kram.

- Jeg vil ikke have noget kram.
- Hvorfor?

Åh nej... ørkenrotten.

Det er meget død på en uge.

- Vil du have et? Jeg deler ud.
- Nej, det er helt fint.

Er det fint?
Vi skal dø, men det er fint for dig.

Okay, det er ikke fint for mig.
Det er lige det modsatte.

Vi skal dø, mit liv hænger i laser,
og jeg ender som Duke.

Jeg vågnede op ved siden af en kvinde.
Lad os sige, jeg har kvajet mig.

Hold da op...

- Godmorgen.
- Ja, det er morgen.

Gjorde vi...?
Gjorde vi det?

Hvis du mener mosle et par minutter
og så græde dig i søvn -

- så gjorde vi det.

Beklager.
Det var en... følelsesladet dag i går.

Jeg begravede min fars kiste.

Duke levede så hårdt, at han får
Iggy Pop til at fremstå som amish.

- Duke White?
- Kendte du ham?

Åh nej!

- Jeg ender som Duke.
- Nej, du gør ikke.

Jeg vil ikke lege Freud, men med
penissernes overførte betydning...

... så tror jeg, jeg bollede mor i går.
Både far og jeg har bollet servitricen.

Jeg må ændre mig. Ringen var et tegn.
Jeg må falde til ro.

- Jeg tror, jeg ved med hvem.
- Du mener vel ikke...?

- Miranda... Hun slap væk.
- Hun slap ikke væk. Hun røg i fængsel.

- Hun gav mig et sus.
- Det var klamydia.

Du forstår det ikke, og det er fint.

Jeg vil mærke, hvordan det er
at være sammen med hende igen.

- Du kender hende ikke.
- Det er forkert!

Du tager livet af dig selv, før du dør.

Før du tager livet af dig selv...
Forstår du, hvad jeg mener?

- Kom. Jeg vil gerne krammes nu.
- Er du klar nu?

- Jeg elsker dig.
- Lad os slippe, før Nuts kommer.

Det er jo den rene paridyl.

- Det var bare et broderkram.
- Som om vi er i Europa.

God ide.
Jeg tror, jeg kan lide Europa.

Nej, jeg har været der.

- De kan vælge ham til konge.
- Der er ingen konge af Europa.

Jeg gider ikke høre på dit pis mere.

Det står på min liste. Jeg elsker jer,
men at vokse op med jer var et helvede.

- Vi var børn.
- Vi spillede "sultne flodheste".

Og jeg sked kugler i 1,5 uge.
Det var ikke sjovt.

Ved l, hvad jeg gjorde i morges?
Jeg sagde op.

Det er Jacob.
Jeg kommer ikke. Jeg siger op.

Hils Jerry fra HR, at han er
et… mega fjols og et røvhul.

Det var bedre end noget,
jeg har gjort i ti år.

Fra og med i dag vil jeg tage
alle tåbelige chancer.

Hele livet har jeg tænkt på det
lange løb. Men livet er bare en spurt.

Og den er lige foran mig.
Det er fandeme en spurt.

Det er en spurt!

- Du ødelagde ham, ikke mig.
- Jeg tager halvdelen af skylden.

Hej, jeg vil gerne hæve penge
og lukke mine konti.

2. LUKKE MINE KONTI

5. BESTIGE ET BJERG (IKKE EVEREST)
11. SPILLE $1000 PÅ HESTE

25. KORTSLUTTE EN BIL
28. SPRINGE UD AF ET FLY

VÆRE MED I EN
KAGESPISNINGS-KONKURRENCE

22. TALE MED HENDE PIGEN

3. KØBE EN RETROBIL

Jeg tager den.

3. KØBE EN RETRO-MUSKELBIL

Vi er samlet i dag
for at sige farvel til hr. Utrolig.

- Hr. Sej.
- Han var en fantastisk ørkenrotte.

Hamster.

Han... vil altid blive husket...

... som en fremragende.… tygger.

Lykke på rejsen, hr. Sej.

- Du får en ny.
- Jeg vil ikke have en ny.

- Hvad gør vi, når vi er kede af det?
- Går det væk.

Nej. Den anden ting.

Nemlig. Vi krammer det væk.

Jaså... Jaså.
Den så du ikke.

- Du er verdens bedste bror.
- Vil du have flere, Tank Boy?

Jeg verdens værste bror.

Kom så, drenge. Giv den tæv.

Et, to. Jeg vil høre det klaske.

- Drenge... kæmpe!
- Hallo...

Kampen er aflyst.
Juicey skal ikke bokse.

Men det skal Tank Boy.
Og jeg er ligeglad, hvem han banker!

Her får du dine penge igen.

Lad mig sige det lige ud.

Du er købt.
Her får man ikke pengene tilbage.

Jeg skal vel ikke gå til kontoret
og snakke med ledelsen?

Hvad skal du have for at aflyse?

- 20.
- Tusind? Det har jeg ikke.

Det siger du ikke! En dynevest, en duft
af Old Spice og fængselstatoveringer.

- Jeg, der troede, du var rig.
- Den kamp giver ikke 20.000.

Selvfølgelig ikke.
Men jeg tjener meget mere om to år -

- når en ubesejret Tank Boy taber
til en ikke-rangeret og ukendt hvalp.

Jøsses, jeg har skakbrættet fremme.
Du spiller bingo.

- Tag en pause.
- Hold ledelsen ude af det her.

- Jeg finder pengene.
- Selvfølgelig. Du kan røve en nisse.

Vi ses.

Jeg nærmer mig 85... nordfra.
Hvad med mig?

Som bokser? Du har set bedre dage.
Ingen betaler for at se det der.

Du pynter bare hans sejrsliste.
Og så får du de her tilbage.

Tank Boy, kom her!
Hils på en legende.

- Har du hørt om Nuts White?
- Hvorfor kalder de dig Nuts?

Det er bare et øgenavn.

Eddie Whites sejrsliste lød på 12-0.
Han var aldrig i gulvet.

Han blev ikke kaldt Nuts
for sine bokseevner -

- men fordi alle boksere var magnetisk
draget mod at slå ham i nosserne.

Ubesejret, og det var alle sammen
diskvalifikationer for slag i kuglerne.

Alle kunne lugte, at det var fikset.
Alle ved, at papa snød med kampene.

Nu kan gamle Nuts ikke engang
kæmpe imod en omgang diaré.

- Ikke før i dag.
- Skal jeg så bokse?

Du skal bokse.
Lad os komme i gang igen, drenge.

- Du har en modtageren betaler...
- Skal jeg trykke nu! nu?

Du har 63 cent på din konto.
Tryk 1 for at acceptere taksten.

Mor… tal hurtigt.
Jeg har næsten ingen tid.

Skat, jeg er så ked af det.
Jeg har lige hørt om Duke.

Vi kommer fra en meditationslejr.
Jeg tager næste fly. Er alle okay?

- Ingen svarer derhjemme.
- Det har været en tosset dag.

Skat, jeg ved, I havde jeres.

Din far var både gode og dårlige ting,
men han elskede jer drenge...

- Ikke flere minutter.
- Pis.

Jeg skal giftes.

- Jeg skal nok snakke dig fra det.
- Jeg vil bare have ringen.

- Hvem er den heldige?
- Miranda.

- Kender hun dine hensigter?
- Nej, jeg har ikke set hende i årevis.

Du har lige fået en forfærdelig besked
og er stadig fuld.

Derfor tror jeg ikke,
at du tænker klart lige nu.

Du tvinger mig.
Ind på mit kontor.

- Kendisvæggen.
- Fuck, hun er gift.

- Og så...
- Er det hendes andet ægteskab?

Faktisk har hun tre på rad.

Det er ikke, som du tror.
Hun er ikke blevet skilt.

De døde alle sammen.

Hendes første mand blev skudt
i en såkaldt jagtulykke.

Men to i hovedet og ti i skridtet...?

Hendes anden mand døde af det,
de kaldte en kørefejl.

Hvor mange fejl kan man begå
i et bagagerum?

Den tredje overlevede
ikke hvedebrødsdagene.

Ingen ved, hvad der skete med ham…
Med det meste af ham.

Jeg siger ikke, at hun dræbte dem.
Men hun burde gå med et advarselsskilt.

- Forstår du moralen i historien?
- Det tror jeg nok.

Hun er single.

- Tak for ringen.
- Tak for bilnøglerne.

Jeg kan ikke lade dig køre.
Ødelæg nu ikke ruden.

Er det din bil?
Røvede du en skønhedssalon?

- Udlejningsbil. Tror du på tegn?
- Gift dig ikke med den pige.

Jeg arver en vielsesring og opdager,
at jeg skal dø.

Det er et tegn. Jeg vil ikke dø alene
som Duke. Jeg vil slå mig til ro.

Ikke at være som Duke lyder fint.
Så stop knalderiet. Men ikke Miranda.

Det er uforsvarligt og meget lig Duke.

Uforsvarligt...

Jeg smadrer ruden og kortslutter bilen,
hvis jeg ikke får nøglerne.

- Det ved jeg godt.
- Tak.

Dagens andet kram.

Hvad er det for en bil?
Er du dametræner?

- Hvad laver du?
- Noget tåbeligt.

- Ditto her. Er vi i familie?
- Hils Miranda.

- Hvordan ved du det?
- Jeg ved alt, hvad du vil gøre.

Nej, du gør ikke. Jeg tænker på
en person nu, en berømt skuespiller.

- Billy Dee Williams.
- Jeg hader dig.

Nej, du gør ikke.

Jeg skal bruge 20.000 dollar,
ellers bliver jeg myrdet i aften.

Hvad fanden fejler l?

- Du kan ikke begynde igen.
- Og ikke skaffe 20.000 til i aften.

- Hvor er min kåbe?
- Du ender blodig og uden penge.

- Du kan ikke bokse.
- Du har ikke set ham Tank Boy.

Hans mor må have bollet en traktor.

I bedste fald
kommer Juicey svært til skade.

Hør her, du kan ikke bokse.

Hvis jeg lader Juicey bokse,
er jeg ikke bedre end Duke.

- Hvis du bokser, så dør du.
- Tænk engang, det sker alligevel.

Vil du dø lidt senere eller i aften?

Hvad snakker du om?

Javel...

- Jeg lovede din far ikke at sige det.
- Hvad?

- Kan du huske Detroit?
- Ja.

- Det er meget, du ikke ved om Detroit.
- Hvad burde jeg vide?

Efter Detroit skulle de ikke
kalde mig "Nuts" mere.

- Husker du det nye navn?
- Eddie "The Power" White.

Jeg arrangerede selv kampen,
så Duke ikke kunne fikse den.

At slå en mand i kuglerne er som
et homoægteskab for en fyr som ham.

Men endnu bedre: Jesus-tosser kan ikke bestikkes.

Duke reddede nok dit liv den aften.

Når min søn smører sig ind i italiensk
dressing, må han være 30% debil.

Det er genialt. Hans hjerne vil slås,
men hans næse siger spisetid.

- Det forvirrer ham.
- 40 procent.

Er det bukserne?

Undrede du dig aldrig over
at de altid slog dig i skridtet?

- Hold nu op.
- Føl på din hovedskal.

- Det er min lykkebule.
- Lykke?

Den dag, du blev født,
blev du tabt på hovedet.

Du faldt ned ad trappen, da du var
et halvt år. Og igen da du var et år.

Da du begyndte i børnehave,
havde du haft ti hjernerystelser.

Du havde en frygtelig motorik.

- "Eddie The"?
- Jeg sagde: Eddie The Power White.

- Måske manglede de plads.
- Jeg bad dig gøre én ting!

Du var altid et slag
fra en permanent hjerneskade.

Din nye start kunne
være blevet din død.

Åh nej... Åh nej...

- Jeg kan ikke gå med de her.
- Hvorfor?

Jeg kan ikke gå
med White Power-bukser i Detroit!

- Hvad skal jeg gøre?
- Vi er på den.

Jeg kan jo tage en trøje om livet,
som om jeg lige har fået menstruation.

Så kører vi.

- Du må få det aflyst.
- Det kan jeg ikke.

Du må ikke bokse med kåbe på!

Må jeg have en trøje om livet?

Der står "White Power" på bukserne.
Jeg er meget ked af det.

- Det er en fejl.
- Fuck dig, tosse!

Ud!

Du kunne holde til let sparring,
men arrangerede en rigtig hård kamp.

- Så han fandt på det med bukserne.
- Det var min idé.

Men Duke spillede
på din diskvalificering.

Og udbyttet blev brugt
til at købe den her sølvbarre.

- Hvorfor lod han mig så bokse?
- Det skulle kun være et par kampe.

Efter nogle slag i klokketøjet
troede han, at du ville stoppe.

Men han var svag, og det
var lønsomt at kende udfaldet.

Du kan ikke finde ud af
at stoppe i tide.

Du var en elendig bokser, Nuts.
Og Duke prøvede at beskytte dig -

- ved at fikse kampene.
For han elskede sin søn.

Og... han elskede sikre væddemål.

- Derfor må du aldrig mere bokse.
- For satan da.

Det er ikke 20.000.
Men det er en begyndelse.

Av, din møg...

Miss Benatar.

Jeg havde en El Camino fra 1972,
som jeg opkaldte efter Pat Benatar.

Hun var jordens mest sexede kvinde.
Jeg kaldte den miss Benatar -

- for kalder man sin bil "Pat", tror
folk måske, at man er til irske fyre.

- Hvad laver du?
- Den skal larme.

Så jeg tænkte, at hvis jeg slog løs
med en skruenøgle, så ville det ske.

- Det virkede ikke.
- Du skal bore huller i lydpotten.

Kan man det?

Løft op i blusen, så vi kan se hende.
Det er en pæn blå. Min var grøn.

Din far kaldte den "Det grønne latrin".

- Her.
- Javel.

- Hvad skal hun hedde?
- "Pat" førte.

- Jeg skriver det på at gøre-listen.
- Smart med en liste.

Det ved jeg nu ikke.
Ordet dødsforagt dukker op seks gange.

Lever man uden en tanke for
morgendagen, så kommer den ikke.

Jeg skal vel ikke også
være bekymret for dig?

Nej, intet kan stoppe mig.

Her...

Lad os lave noget larm.

6. HYLDE THE KING

Op i røven.

- Hvor skal du hen i det tøj?
- Se selv efter.

Må jeg komme med?

Jada.

- Må jeg også klæde mig ud?
- Det opfordrer jeg til.

Kan vi køre til Dairy Queen
og købe fjamser?

Ja...

15. SKYDE MED PISTOL

12. SLÅ FRANK BROWN

26. BESTILLE ET SELVPORTRÆT

24. BLIVE TATOVERET

Jeg vil have den lige der.

- Hvorfor må jeg ikke se den?
- Nej.

- Hvorfor må jeg ikke noget?
- Fordi… Vil du se den?

- Hvad er det for nogen?
- Det er... mandeprikker.

- Specielle mandeprikker.
- Hvad er det?

Det gjorde mere ondt, end jeg troede.
Hvis du nogensinde vil tatoverers -

- så fremskaf et foto af mig,
så politiet ved, hvem der dræbte dig.

- Ingen interesse.
- I hvad?

En mand i jakkesæt betyder
religion eller husransagning.

- Genkender du mig ikke?
- Hør her...

Min kæreste på 2,10
har altid en machete med sig.

Det er Cal. Sidste år i high school.
Den bedste sommer nogensinde.

Er det dig?

Det er ulovligt.

Du ser så voksen ud.
Hvad laver du i byen?

- Familiesager.
- Og du har tid til at besøge mig.

Jeg er smigret.
Smigret og forfulgt.

Da jeg ikke bor her mere,
så ledte jeg efter en turguide.

Men hvis din kæreste med macheten
protesterer, så forstår jeg det godt.

Det siger jeg bare for at holde
svinene væk. Lad os lege turister.

Er det din bil?

- Er bilen købt for din babysitterløn?
- Det er en udlejningsbil.

Er du så mekaniker nu?

Motorcyklen... Javist, mekaniker.
Hvad med dig?

- Du kender mig.
- Du klarer dig på charme og udseende.

Du kører vel på frihjul
med din viden om dødsmåder.

- Spøger du med mine ægteskaber?
- Nej.

Fordi man kan håndtere skydevåben,
behøver man ikke have dræbt nogen.

- Beklager.
- Jeg ved ikke, hvad du har hørt.

Men det er, hvad der sker.
Og her er det sket tre gange.

Så drop dit Sherlock Holmes-fis.

Jeg forsøger bare at finde ud af,
hvordan du blev så smuk.

Du har altid været
djævelsk god til smiger.

For pokker… For pokker…

Hvad er det for en uniformsjakke,
han har på?

- Hvad er det for noget kluns?
- Vi er med i et misforstået show.

Kan vi to lige snakke sammen?

- Hvordan går det i hæren?
- Er du babysitter?

Hvad?
Jeg har en Xbox.

- Du gør det ikke. Giv mig ringen.
- Stop.

- Hvorfor blander I to jer altid?
- Fordi vi er de eneste, der orker.

- Fjams?
- Hvad?

Husker du, at du og Nuts
forsvarede mig i high school?

Og nu prøver jeg bare at beskytte
min storebror. Hun er en katastrofe.

Hun er dum og tumpet.
Hun er en smatso.

Du kan godt have ret.
Men du ved ikke, hvordan det føles.

- Hvad? Jeg har haft kærester.
- Hvor mange?

Masser. Fire. Tre.

Giv mig den.
Jeg skriver det på din liste.

- Skriv ikke på min...
- Rør mig ikke.

Har du en i tankerne?

Kom, tøs.

22. SNAKKE MED HENDE (Mindy)

Er det hende? Kom nu...

Ja ja. Jeg er bare...

... lammet af angst.

- Hej.
- Hej.

En voksen og en veteran?

Tja…

Jeg ville faktisk bare
sige noget til dig.

"Jeg vil ikke invitere dig ud eller
spørge, om du vil være køreste."

- Hvad er en køreste?
- "Kæreste".

Jeg har ikke fået læst korrektur.

Okay. Sådan her ligger landet...

Nogle gange ser jeg dig
på vej til arbejde.

Ikke fordi jeg forfølger dig,
men bare: Der er hun.

Og jeg har bemærket, at du smiler
til alle, der går forbi. Selv mig.

Og jeg kan aldrig gengælde smilet.

Måske fordi du har verdens sødeste
smil, som jeg ikke kan konkurrere med.

Og ingen er så god til skæve teenagere
som dig. Det er en gave, tro mig.

Bare rolig,
jeg inviterer dig ikke på en date -

- på grund af et teknisk problem
med min eksistens.

Selvom jeg ikke skulle dø,
ville jeg ikke turde alligevel.

Jeg dater kvinder, som er lette
at distrahere eller deprimerede.

Jeg kan lide de halvdumme og triste.
Det burde jeg nok ikke have sagt.

Du skulle bare vide, at en her i verden
har set dig på afstand -

- og synes, at du er smuk.

Og hvis jeg nogensinde kan få dig
til af føle den mindste smule lykke -

- så er jeg glad for,
at jeg har gjort mig til grin.

- Bare fordi jeg knuste dit hjerte.
- Det var mit ben.

- Og det var din anden kæreste.
- Det er længe siden.

- Du holder fast i småting.
- Hyleskægt.

- Hvor skal vi hen?
- En privat klub.

- Jeg hører vist ikke til her.
- Hvorfor siger du det?

- Se dig omkring.
- Bare rolig. De kender mig.

- Arbejder du her også?
- Husk, at jeg er mekaniker.

Ned med den.

En klam herre ser på mig
som om han vil kneppe mig.

- Bare rolig. Det er en kæresteting.
- En kæreste...?

- Jeg har vist misforstået noget.
- Det troede jeg ikke, du gik op i.

Forkert. Jeg går meget op i den slags.
Super rigtig meget. Lad os gå.

Du er da ikke bange for Big Mitch, vel?

Nej, men derfor er det ikke fedt at
drikke i en bikerbar med din kæreste.

Ekskæreste.
Vi gik fra hinanden… i går aftes.

I går aftes. Du fisker efter jalousi,
og jeg er madding.

Nu skal du høre.
Jeg kan udnytte dig.

Og du kan udnytte mig...

... ligesom du lyster. Aftale?

Aftale.

- Du er lige gået over en grænse.
- Så har vi balladen.

Måske skulle du tage hjem.

Jeg er Cal White.
Jeg formoder, du er Big Mitch.

- Hør her, makker...
- Må jeg tale færdig?

Miranda er tydeligvis voksen
og kan bestemme selv.

I dag har hun besluttet
at være sammen med mig.

Du burde respektere
hendes beslutning.

Hvad siger du, Big Mitch?

Jeg siger... Var det Cal White?

Hils på Big Mitch.

EFTERLYST
VÅBEN (økse, håndjern, riffel, sværd)

OFFENTLIG UTERLIGHED

UNDGÅ KONTAKT - DENNE PERSON
FORMODES BEVÆBNET OG FARLIG

Så du er Big Mitch.
Jeg hedder Cal White.

- Det er Miranda...
- Jeg hørte din tale.

- Er det dit sted? Det er super.
- Du går ikke, vel?

- Jo. Kan du ikke slippe min hånd?
- Sæt dig ned.

Jeg tror, at Miranda og jeg
har en lille kurre på tråden.

Og du tror, at hun lægger an på dig.

Vi er uenige. Ved du, hvordan vi løser
uenigheder her på Satan's Finest?

- Fornuftig samtale?
- Ulykkeshjulet.

- Ulykkeshjulet.
- Hvad er det?

ØKSEDUEL
KNIVBOKSNING

- Det gør ikke indtryk på mig.
- Regler er regler.

- Jeg ser, hvem jeg vil.
- Du ser Cal igen...

... til hans begravelse.
Drej det.

Hvad er et stok- og sømslagsmål?

- Et slagsmål med stokke og søm.
- Jeg holder det ikke ud.

Ivan, kør hende hjem.

- Jeg går også.
- Nej.

- Må jeg gå på toilettet?
- Udenfor om fem minutter.

Her er selvfølgelig ingen vinduer.
Jeg skal dø.

Okay, jeg skal dø.
Du skal dø.

- Hvad vil du?
- Kald det en udbetaling.

Jeg gør det ikke.

- Hverken jeg eller Juicey bokser.
- Jøsses! En sølvbarre.

Er du pirat?
Kommer du også med et par dubloner?

- Du får resten senere.
- Nej, kampen er i aften.

Og hvis ikke, dræber du mig så?

For det er en meget, meget
ineffektiv trussel lige for tiden.

Hvis det bare var op til mig...

Men jeg er bange for, at vi må snakke
med ledelsen om alt det her.

LEDELSEN

Det er ledelsen!
Nu forhandler vi, ikke?

Stop! Stop!

Du kender aftalen.

Måske er du ligeglad med dig selv,
men hvad med din lillebror?

En af jer kan få tæv i ringen. Eller I
kan begge komme til skade på gaden.

Vælg med omtanke.

- Han bokser.
- Godt.

Sørg for, at det ser godt ud.

Nu dør jeg fandeme.

"Drenge, I tre skal dø."

Jeg skal faktisk dø.

Okay.

Okay... Så er det nu.

- Det må være den her, ikke?
- Ja.

- Hvor er Miranda?
- Hjemme. Hun skal ikke se, når du dør.

- Hvad hvis jeg vinder?
- Så er Miranda din.

Du har mit æresord. Men ingen af os
tror vist, at det er sandsynligt.

Du er ret langt væk.
Skal jeg bare begynde?

Du overanalyserer det her.

Kom så... Du kan godt.

Jeg kommer!

Unge mand,
jeg laver jihad på din hovedskal.

Op i røven.

Mitch...

Hvad gør jeg nu?
Skal jeg køre dig på hospitalet?

Jeg troede ikke, du havde det i dig.

Big Mitch holder ord.
Tag du hen til Miranda.

- Men du tager mig med.
- Hvad laver du?

- Jeg holder ord.
- Find nøglen.

Jeg har ingen nøgle til den her.
Og slet ingen til den her.

10. UDFØRE ET STUNTHOP

Jeg vil også være med!
Jeg får aldrig lov til noget!

Det er rigtig farligt. Hvis jeg tager
dig i noget, der er så farligt -

- sælger jeg dine testikler
til kinesiske organtyve.

Dumme Jacob. Dumme uniform.

Frækt...

For pokker da.

Hvor meget længere skal vi være her?
Hvad med dit æresord?

Jeg holder mit ord.
Det kaldes passiv modstand.

Er du vanvittig?
Hvad hvis der kommer et tog?

- Skal vi sidde fast her hele dagen?
- Så langt tænkte jeg ikke.

- Så langt tænkte jeg ikke.
- Åh nej.

- Den her duer ikke!
- Brug min machete.

Jøsses...

- Det virker ikke.
- Stop. Æggen bliver sløv!

- Æggen skal være skarp.
- Hvorfor?

Du skal hugge min hånd af.
Ellers holder jeg dig fast på sporet.

Jeg kan ikke hugge din hånd af.
Jeg kan godt hugge din hånd af!

Kom så, mand!
Hug den nu af!

- Jeg tæller til tre.
- Det gør mere ondt, når jeg ved det.

- Beklager, jeg ikke kender etiketten.
- Gør det, når jeg ikke venter det!

Mitch... Hold dig vågen.
Vi er næsten ved hospitalet.

- Hvad er det dog for en bil?
- Det er en udlejningsbil. Stille nu.

- Jeg troede ikke, du kunne…
- Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

Skift kanal, mor.

Så kører vi. Det er nu.

Helt ærlig… thousand island-dressing?

Hvad fanden er det?
Det ser ud, som om du har helvedesild.

- Måske hvis du havde hjulpet mig.
- Du ser spedalsk ud.

- Hvor har du været?
- Det er lige meget. Du skal vejes ind.

17. UD OVER NIAGARA I EN TØNDE

- Der er den.
- Den er vist ikke til salg.

- Brug ikke vores navne.
- Okay, Smellvis.

General Kaos... Af sted.

Du må ikke sige det her til nogen.

Og hvis du nogensinde gør noget
så dumt som det her, så skal jeg...

Jeg er ikke noget godt forbillede, vel?

Der er nogen hjemme.
De må ikke se tønden.

- Hvad siger du, hvis de spørger?
- "Hvad er en Jacob?"

Hej, Toddy.

- Hold nu tomlen fri.
- Efter gongongen kører jeg en 1-4-3.

Eller også arbejder du på distancen.
Udmat ham.

Du løber og holder dig på distancen.

- Jeg går efter en hurtig knockout.
- Det... er bestemt en mulighed.

Fuck, hvor er jeg slem.

- Hej... Har du dine handsker med?
- Hvad? Ja...

Ja, jeg var forbi Pal.

- Mener du det? Får jeg dem?
- Det er ikke noget særligt.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg er fandeme rørt.

Du er verdens bedste bror.

- Hvorfor skulle du sige det?
- Hvad?

- Du er ikke klar til Tank Boy.
- Du sagde, han var radmager.

Han har lige taget på.
Og du har fået bank af Todd to gange.

- Du er bare misundelig.
- Sæt dig nu bare ned.

Hør her. Jeg har gjort meget,
som jeg ikke er stolt af.

Men jeg ser anderledes på tingene nu.

Og nu vil jeg hjælpe
og beskytte min lillebror.

Jeg håber, at du ikke vil hade
mig for det, jeg har gjort…

Jeg arrangerede kampen,
selvom jeg vidste, at du ville få klø.

Hvad?

Jeg svigtede dig for penge.
Og det var ikke særlig mange.

Juicey, se på mig.

Lad være.

Jeg har tænkt mig at bokse og at vinde.

Hallo…

- Hvad var det?
- Tank Boy.

Todd, hvor er Cob?

- Du får 5 dollar.
- Han sejler ud over faldene.

- Gift dig med en god en...
- Hun røg i fængsel!

- Alle hendes mænd døde.
- Ringen var et tegn.

- Det er ligesom Duke!
- Jeg må falde til ro.

Hvad fanden laver jeg?
Rolig nu.

Rolig... Hvad fanden laver jeg?

- Er han død?
- Nej, men han mistede en hånd.

Kun en hånd?

- Vil du turiste lidt mere?
- Hvad tænker du på?

Kom.

Jeg er uovervindelig.

Hvad foregår der i hans hoved?
Hvorfor?

Det står på listen.
Hvilken liste?

- Hvilke piller?
- Som de spiste for at få penge.

- Det er hans bil!
- Hold ind!

- Jacob!
- Jacob!

- Jeg kan se tønden!
- Hvor? Jacob!

- Mor?
- Du skal ikke dø!

Du skal ikke dø! Kom ud derfra!
Åben låget. Kan du høre mig?

- Det sidder fast.
- Giv mig en sten. Du skal ikke dø!

De piller var Dukes dumme idé.

Da l kom hjem med de piller…
l skulle da ikke være forsøgskaniner.

- Så jeg fyldte dem med Tic Tac.
- Tic Tac?

Hvilken mor lader sine børn
teste lægemidler for penge?

Åh gud... Jeg skal leve!

Nej! Nej!

- Jeg skal dø!
- Jake!

- Stop, du bliver dræbt.
- Før eller senere.

Ikke i dag.
Vi må finde på noget.

For første gang gør jeg noget,
der ikke kun handler om mig.

Hvis det gør mit korte liv kortere...

... så må det være sådan.

Dommer...
Hold øjnene åbne.

Slå ham til plukfisk, Nuts!

Jeg ville ønske, jeg fik et tegn.
Måske har jeg et alvorligt problem.

Måske er jeg uforsvarlig.
Miranda er en… kødhakker.

Der bliver hakket en kropsdel af
hver uge sammen med hende.

Måske har alt mistet betydning.
Måske skal jeg bare gøre det.

Hvad siger du, min ven?

Du har sikkert ret.

Jeg sludrede med den fyr der.
Og så slog det mig, at bådene dernede -

- er ideelle til at smugle
stoffer over grænsen i.

Vent. Hvor godt svømmer du?

Jeg vågnede op i morges med en plan.

Jeg ville stille dig
et meget stort spørgsmål.

Men nu er jeg ikke så sikker.

Jeg søger efter et tegn.

- Vent ikke for længe. Livet er kort.
- Det er så sandt.

Det er så sandt.
Okay, op i røven. Nu sker det.

Miranda...

Vil du…?

Åh nej!

I dag er det den fjortende dag,
siden mit liv sluttede.

Jeg tror ikke på mirakler.
Jeg tror på odds.

Og hvis I tvang mig til at vædde,
ville jeg satse på, at jeg er død -

- og at der her er et af de
øjeblikke, hvor livet passerer revy.

Som en drøm, der varede i måneder,
selvom man kun sov i en time.

Eller et pus hjernen spiller kroppen
for at rette overgangen -

- når den skaber varme tanker,
så du ikke mærker den kolde død.

Men jeg så ting.
Jeg så min genopstandeise.

Her er det, jeg så:

Jeg så løkken smutte af
og så af sted som en torpedo.

Og da den mennesketorpedo
ramte overfladen -

- så jeg et fantastisk syn.
Jeg så min søn en sidste gang.

- Jeg venter på et tegn.
- Min vilde søn. Og jeg vidste...

- Miranda...
- ... at for en gangs skyld ...

Vil du…?

... var jeg der for ham.

Det var et tegn.
Jeg må af sted.

Jeg så min ældste. Jeg tænkte på
det dårlige, jeg har gjort imod ham.

En død krop, som flyder i vandet
langt væk kan ikke redde min søn.

Men hvis en bekymret turist
ringer 112 -

- og hvis ambulancen, som skulle
hente liget, kører af vejen -

- og ind i en lygtepæl, så har
min søn pludselig en chance.

Jeg så min dreng,
og der faldt en sten fra mit hjerte.

Som om jeg kunne flyde.
Som om det umulige var muligt.

Og netop som jeg troede, at glæden
var fuldkommen, så jeg noget andet.

Min anden dreng.
Ham, jeg aidrig forstod.

Oddsene for at overleve
er en til en million.

Og jeg så oddsene tabe.

Jeg så et af skæbnens luner,
der kun kan kaldes et mirakel.

Jeg så den løkke fange den tønde.

Og jeg vidste,
at oddsene ikke betød noget mere.

Det var noget udover det umulige.

Mere end oddsene tillader.

Og så så jeg fremtiden.

Og den var endnu mere utydelig.

Men jeg ved, hvad jeg så.

Og jeg solede mig i et lys,
jeg ikke havde fortjent.

For jeg så et mirakel.

Det var, som om jeg var der.

Som om jeg var en de! af det.

Som om jeg næsten kunne røre det.

Jeg så mine sønners liv.

Min familie.

Skæbnen har fjernet skampletten
fra alle mine misgerninger.

Og jeg vidste,
at alt ville blive okay.

For jeg var med
til at vende lykkens gang.

En genopstandelse.

Et vaskeægte mirakel.

Og jeg var så lykkelig,
at jeg vidste, jeg måtte være død.

Tekster: Lasse Glavind
www.undertext.com